الجزء الأول
انفضا
جيمس لجسو اسيل
د.طه محمود طه
الغلاف للفنان : هشام بجت
الخطوط للفنان : ححامد العريضى
الطبعة الثانية ديسمير ١8494
حقوق الترجمة والطبع والدشر محفوظة
الدار العرية للطباعة والنشر والتوزيع
١ شارع مدكور متفرع من المروة غرب نادى
الصيد الدق - المهندسين ت : 441٠١58
فاكسميل 744414794“ الرقم البريدى ١١*١١
ققع2 فأطوعيف-لى4 1282 الم
( . )5 لبتصهقة 011 ) . )و عن5480120 11
امررج1- كلاه 12 -ستمدعق هده 16
1 .7.0 - 3444429 : جو" - 3481068 : 101
مقدمة للناشر
0 لايحار المرء حين يكون عليه أن يقدم ولو فى طبعته الثانية - عملا مثل
ترجمة « عوليس ٠ ... وتزداد الحيرة حتى تصبح مأزقأ حين يكون علينا تقديم كاتب
بقامة وتأثير ٠ جيمس جويس » . وهو الذى قسم تاريخ الأدب إلى ما قبله وما بعده .
وهو من القلائل الذين جعلوا الابداع هو المعلم الاول للنقد وليس المناهج او القواعد .
وتدفعنى الحيرة لتذكر عبارة احد النقاد « عليك ان تقرا خمسة عشر الف صفحة
كى تكتب سطراأً جديداً عن شكسبير !! » .
ولا تقل تلك الحيرة حين نقدم معهم مترجمأ راهباً فى محراب الأدب مثل ٠ د .
طه محمود طه ؛ الذى أهدانا ٠ عوليس ؛ فى اللغة العربية » مما يجعله عملا قوميأ
بكل المعايير » وهو ما لم تتمتع به أمم أخرى حتى الان لديها لغاتها العريقة » وهذا
ما يجعلنى أضيف أنه لو لم يقم هو بذلك العمل لتأخرت لعقود كثيرة فرصة إضافتها
إلى المكتبة العربية » ويكفى أن ندلل بأن وقت الترجمة الفعلى كان 4 ١ سنة ٠ أضاف
إليها 5 سنوات سبقتها للتجهيز لها » ناهيك عن الأسفار والجهد والبسالة فوق كل
ذلك ٠ لدرجة أنه أنجز نتيجة الترجمة قاموساأً كاملا للمترادفات به أكثر من ربع
مليون من المترادفات وهو ما يقارب عدد الكلمات فى ٠ عوليس » » ثم أكمل إنجازه
الضخم بكتاب ٠ المدخل إلى عوليس وجيمس جويس » وهو بمثابة مفتاح الشفرة إلى
الم عوليسن وجيمس جويس ويصدر مع عوليس عن الدار العربية ونرجو أن تجود
علينا الايام ولو بعد قرن من الزمان بمترجم مترهب يملك القدرة والجسارة أولا
ثم البسالة ثانياً على أن يعطينا رواية جويس الشاهقة الثانية ٠ فينيجانزويك » .
أقول ذلك وليس مهماً أننى اختلفت مع المترجم فى مفهوم ٠ روح النص » .
ولكنه الخلاف المجانى لمتفرج مثلى مع بطل الساحة الذى يتحمل كل شىء ؛. ولست
أقوم هنا بترويج رغبة فى أن يتم تكريم الرجل ٠ فتأخر ذلك حتى الان يجعله أكبر
من أى تكريم . وإذا كان هذا هو نال الترجمة فما بالنا بالعمل نفسه . وهو عالم
كامل . ندور بداخله . ويدور بنا ثم نكتشف فى النهاية أن جويس قد جمع التفاصيل
الإنسانية المحملة بالخبرات والتراث والفولكلور والخبايا والدوافع والإبداع والرتابة
والشكوك واليقين والضياع والانتماء والمعتقدات والغرائز والغربة والحميمية والوعى
واللاوعى والأنا والآخر والعقلانية والجنون والإدراك والقصور والكراهية والحب
والجنس فى سموه وفى دنسه » كل ذلك وأكثر من كل ذلك أسكنه جزيئات أمكنة ذات
تنوع مدهش ٠؛ ومزج كل ذلك بزمن ذى كثافة بالغة فكان التحول المبهر والنتيجة
البديعة » إذنتج عن كل ذلك التراكم المعاصر والواقعى روح أسطورة عميقة ومترامية
الاطراف . يصعب جدا على الوعى ان يدرك كل ابعادها » لقد ابدع العبقرى اسطورة
كاملة بواقعية شديدة » وجعل ٠ بلوم » يقطع ١ رحلة ؛ البشرية القديمة إلى المجهول
عبر جدران وحوارى وشوارع ٠ دبلن ٠ » واستخرج هموم : الأبد امن المؤقت ومن
؛ العادى » ٠ صافعاً إيانا بإثباته حقيقة أن الأسطورة لم تعد ٠ ماضيا » بعد » وأنها
ماتزال تسكن نفوسنا وحاضرنا » وأثناء ذلك أبدع أدبأ فى النصف الأول من القرن
العشرين سيظل منهلاً للجمال وللدهشة للقرون القادمة » واعتقد أننا لسنا من المبالغين
إذا قلنا أن و جويس » أضاف ؛ رحلة » جديدة معاصرة إلى رحلات البشر القديمة مثل
٠ المهابهاراتا ٠ الهندية » وه جلقامش ٠, البابلية »و إيزيس وأوزوريس ؛ المصرية »
وه الأوديسا » اليونانية لهيوميروس ٠ وه الكوميديا الإلهية » لدانتى اليجيرى ٠
وه رسالة الغفران » لأبى العلاء المعرى » وه السندباد ٠ . مع فارق جوهرى هو أنه
فعل ذلك فى عصرنا المعقد » وبلغة ليست هى الإنجليزية المعروفة بل يمكن القول
أنها إنجليزية من اشتقاقه هو وبتركيب خاص به
وعليه .. فلم يغيّر ه جويس » أسس الأدب الروائى فحسب , بل إنه غيّر أسس
وأساليب الفنون والاداب كلها بعد أن فاجأ القرن العشرين على حين غرة برائعته
تلك . ولست أجد هنا ما أقوله أمام ٠ عوليس »؛ ومؤلفها ٠ جيمس جويس ؛ ومترجمها
د . طه محمود طه ؛ سوى أن الناشر بجوارهم لم يفعل شيئاً يمكن ذكره » وحسبنا
أن نضع الكتاب بين يدى القارىء فى صورة مقبولة ٠ وبه الحد الأدنى الممكن من
الأخطاء . فذلك كل ما تركوه لنا وياله من فخر أن يشارك المرء ولو فى تلك الحدود
فى مثل ذلك الأصدار . لا لا
أمين المهدى
القاهرة . ١5514
مقدمة الطبعة الثانية
ظهرت فى عام ١584 [ وبعد نشر عوليس مترجمة إلى العربية عام ١547 ]
نسخة إنجليزية شاملة مصوبة منقحة » عن دار جارلاند نيويورك لندن ؛ أعدها
هانز والتر جابلر بمعاونة ولفهارد ستيب و كلاوس ميلكيورى وتقع فى ثلاثة
أجزاء » يشتمل كل جزء منها على أكثر من 2٠١ صفحة ء على الصفحة اليسرى
فى كل جزء نرى صفحة من عوليس وفى أسفلها تصويبات النص وملاحظات
هامشية كثيرة موثقة » وعلى الصفحة اليمنى النص المنقح سليما من كل الأخطاء
المطبعية السابقة التى ظهرت فى طبعة مس نادم الانجليزية عام ١1554 وطبعة
سه!: نمه الأمريكية عام ١15١ ٠ ١174 . لقد وجد الباحثون الثلاثة أن النسخة
الإنجليزية المتداولة فى أمريكا وانجلترا وفرنسا منذ أن طبعت أول مرة فى ١ فبراير
51 بمناسبة عيد ميلاد جويس الأربعين تزخر بأخطاء مطبعية كثيرة لم تفلح
محاولات إعادة الطبع فى تلافيها نظرا لطول الرواية ولأسلوبها المبتكر » هذا
بالإضافة إلى تراكم أخطاء منضدى الحروف على مدى عشرات السنين .
من هذا المنطلق قام الباحثون الثلاثة بفحص وتدقيق النسخة الأولى التى راجعها
جويس بنفسه وأضاف إليها أو حذف أو صوّب بخط يده ووجدوا أكثر من 5.٠6٠
غلطة مطبعية فى طبعة عيسه:1 سمتممج 0١ »هء وإن لم تكن نفس الأ 8
المطبعية لطبعة عام ١477 »؛ فقد كان ينجم عن محاولات تصحيح الأخطاء فى
الطبعات المتتالية أخطاء مطبعية جديدة » وقد عانيت من ذلك كثيراً فى مراجعة
بروفات عوليس العربية .
كما وجد الثلاثة أن أى نص مطبوع لرواية عوليس يوجد به ؛ أخطاء مطبعية
على أقل تقدير فى الصفحة الواحدة فى المتوسط , وهى أخطاء فى الهجاء أو الترقيم
واستعمال النقط والفواصل [ خاصة فى تسجيل خواطر تيار الوعى والرسم
بالكلمات ] أو حذف كلمات أو عبارات وأحيانا جمل بأكملها . ربما لا يؤدى حذف
كلمة أو عبارة أو نقطة أو فاصلة إلى اختلال المعنى فى أسلوب نثرى فضفاض »2
ولكن فى أسلوب نثرى مكثف وفى غاية الإحكام كأسلوب جويس قد يؤؤدى حذف
نقطة أو فاصلة أو علامة استفهام إلى اختلال تام فى روح النص ؛ فنقطة واحدة
م
تحذف أو تضاف أو يغير مكانها قد تودى بالإيقاع اللغوى المراد فى أسلوب جويس .
وبالمثل » محاولة وضع فواصل فى تيار الوعى فى الفصل ١8 أو محاولة وضع
نقط وفواصل فى افتتاحية الفصل 4 ١ » أو محاولة ترقيم الفصل ١5 بطريقة مختلفة
بغية الوصول إلى أسلوب ٠ معقول » فى السرد » كل هذه المحاولات قد تؤدى إلى
ضياع المعنى والمغزى .
لقد استغرق إعداد هذه الطبعة 7 سنوات من عمر الباحثين الثلاثة فى البحث
والمقارنة والتقصى ٠ ومنى ثلاثة أعوام فى المراجعة .
أرجو أن يجد القارىء العربى الآن نصاً سليماً كما أراده صاحبه وليستمتع
بقراءته كما استمتعت بترجمته ومراجعته .
4ك
مقدمة الطبعة الأولى ١644.7
إلى القارىء العرلبى :
فى ذكرى مائة عام على مولد جيمس جويس
هذه ليست قصة أو رواية أو ملحمة أو مسرحية أو قصيدة أو أغنية » هذا عالم بأكمله ,
تراث أمة » تاريخ شعب . مجموعة سير لرجال ؤنساء » سجل عقارى لبان وشركات ومنازل
ومككتبات وجامعات ذخيرة ضخمة من الاغانى الشعبية والالحان » ساحة تذخر بصراعات
المدارس الأدبية » ومناورات السياسيين » ومحاورات رجال الدين » ومتاهات الفلاسفة . تبدأ من
الأزمنة الساحقة ولاتنتهى إلى شىء » أو ربما تقودنا إلى القرن 7١ . تدور بنا على مدى ١8 ساعة
ونتوه فى دروبها أحيانا . جمع فيبا جويس عصارة عصره من مذكراته على مدى عشرات السنين »
وما وعته ذاكرته منذ نعومة أظافره » ومن تذاكر الترام والسنيما وقصاصات من الجرائد العالمية ؛
والمجلات النسائية وسجلات الأرصدة الجوية وروائع الأوبرا العالمية » وخلاصة تعاممه الكاثوليكية
بل وحضارة أيرلنده وانجلترا وأوربا وأمريكا والشرق والغرب . فيها كل مايريده القارىء , المرح
والفكاهة , والحرن والكابة » والفقر والمعاناة » ال هوائل والكوارث والزلازل » فيبا مككان لكل شىء
وكل شخص وزمان لكل حدث : رجال الأدب والصحافة والفنون » والعلوم المستورة » محلات
نقل الموق والمقابر واللحادون ومستشفيات الولادة ومحلات بيع البقالة والألبان والمشروبات
الروحية » مايدور من حديث مسموع ومهموس ف حانات دبلن وضواحيها » مايدور فى خلد
شخصياتها من أفكار » فيها الأدب والجغرافيا والتاريخ والفلسفة والاجماع والعلم والمسرح والمثيل
والإعلان والإعلام واللغة والرسم والنحت والأكل والشرب والأطعمة والبهارات بأنواعها . فيها
شوارع دبلن بأسمائها والبانى بأرقامها وسكانها وعوائدها » والمستشفيات بمرضاها والأحياء
والأموات وفقراء أيرلنده وأعيانها وأغنياء أوروبا وانجلترا والمنفيون والمواطنون والأميون والمتعلمون
والكبار والصغار . الرجال والنساء » والبارات والحانات والفنادق فيها تتكلم الحيوانات من
كلاب وقطط وتدب الحياة فى المواد الجامدة » فيها سباق المراهنات فى سباق الخيل ولغة الأزهار
وطوابع البريد » فيها البحار والأنبار والسماء والأفلاك » فيها القبور والأرواح والجئث والديدان
وما لامغطر فى حسبان . فيها كل الوظائف : أساتذة الجامعة والصحافيون والأدباء » المومسات
والعاهرات , وبيوت العبادة وبيوت الرذيلة » فيبا الفانتازيا والواقع والحلم والحقيقة » فيها الجميل
والقبيح والمشوه . فيها العربجية ورجال المال ورجال البوليس , فيها الأحلام والكوابيس ووساوس
المواجس .
رفعة هائلة تغطي مدينة دبلن بأأكملها بأرباضها . بشوارعها وأزقتها وحواريها » بأرقام المنازل
6
ومكاتب البريد . نطوف ف أرجائها ونقطعها من شرقها لغربها ومن شماها لجنوبها أحيانا فى ترام
وأحيانا سير على الأقدام وأحيانا فى الخيال . نعرف ضواحيبا عاليها وواطهها , وذلك بمعية مرشد متمرس
يعرف أحجار رصف شوارعها ومطباتها والإصلاحات التى تجرى فى مجارى مياهها وأرصفة طرقها ,
وسكان أزقتها . الأسماء فيها أسماء شخصيات حقيقية ولدت وعاشت وأنجبت وخلفت كنزا لا يفنى
من الذكريات والحكايات والقصص والنوادر والأغانى ؛ ثم شاخت واختفت لتظل ذكراها عالقة
بالأذهان . على مدى أكثر من ٠ ٠ صفحة يمر شريط سنيمانى طويل يعبر بالصوت والصورة والكلمة
واللحن وشذرات من جمل موسيقية عن هذا الاحتفال العظم بهذه الحياة الجميلة القبيحة .
ليس لعوليس أسلوب واحد بل عدة أساليب لغوية » فقد تمكن صاحبها من ناصية اللغة فخرج
بأسلوب فريد من نوعه وجمع حبات كلماتها بمنتهى البراعة والحذق والصبر والتنوع ء وبلغت
مفرداتها 54444 كلمة . أسلوبه هو اللاأسلوب أو الأسلوب الجويسى المتفرد . تعلم منه جيل
كبير من الككتاب فى العال الغرنى كله حتى وقتنا هذا وكان له الكلمة المسموعة فى الأدب والفن
والمسرح والسنيما » ولاتخلو المراجع الأدبية والفلسفية حتى العلمية من الإشارة إلى إسمه فقد
زود العالم الفيزيانى « مورى جيل مان © بكلمة كواركس » من فينيجانز ويك » وهو إسم
للجزئيات الثلاثة التى تتكون منها كل جزئيات العالم الثقيلة : وفى أيامنا هذه تطلق أسماء شخصياته
على كوكتيلات ومصطلحات علمية وأفلام تلفزيونية ورسومات كارتونية وعلى رأسها إفطار مستر
بلوم على كلية مقلية .
كان جويس رائد عصره , هر الدنيا ما هزتها نظرية النسبية لأينشتين وتفسير الأحلام لفرويد »
الكامل من قصاصات ورشته كلما أردنا » فهو معين لاينضب . يدهشنا عدد الكتب وغدد
الرسائل الجامعية وعدد الباحثين الذين شغلوا وما زالوا يشتغلون بأعماله . خلف لنا رصيداً هائلاً
من المعلومات م ننجح حتى الآن 3 بالرغم من الاتنا الحاسبة والكومبيوتر ؛ إلا فى شرخ القشرة
الخارجية لعالمه الصلد المصقول ,» شغل نفسه بما فى بلده وما فى الدنيا وشغلنا معه » وكان فى
كل عمل يأتيه يتقنه وبشكل مثالى يبلغ حد الجنون فى دقة تفاصيله .
فخرجت عوليس كاطول يوم فى تاريخ الرواية .
يقول بطل القصة أنه تعلم فى جامعة الحياة . والرواية جامعة » مهرجان عالمى » كرنفال العلم
شكسبير وأفرد لمناقشة أعماله فصلاً فيها ( التاسع ) تناول فيه كل ما كتب وصال وجال فى
أعماله وحياته ومماته وفى النظريات امختلفة عمن يكون شكسبير ؟
5
هل كان انتاجه الأدلى نعمة أم نقمة ؟ هنا تختلف آراء النقاد . كان نعمة لأنه فتح أمامدا أبوايا
لاحصر لا فيما يجب أن يكون عليه الشكل والمضمون , الأسلوب والغاية . ونقمة لأنه لم يقرلة
بابا واحدا موصدا ليطرقه غيره . فلم يأت أحد من بعده بجديد وييدو أن الحال سيظل هكذا
ولفترة طويلة حتى عندما احتفلنا بمرور مائة عام على مولده . فقد جرت فى (فبراير )١94"*
احتفالات فى جميع انحاء العالم أيرلنده انجلترا أمريكا كندا فرنسا إيطاليا سس
كوريا ألمانيا اليونان لبنان اليابان هولندا البرتغال كوبنهاجن سويسرا لس
مصر الصين وتصدر نشرة وزارة الخارجية الأيرلندية عددها في فبراير ١947 بناسبة
الاحتفال بمرور مائة عام على مولده فى ؟ فبراير ١848407 .
واحتفالاً به أعدت إذاعة أيرلنده وإذاعة إنجلترا ( لى لى مبى ) برنانجا ضخما امتد من ” فبراير
1 وحتى ١7 يونيو ١441 قدمت فيه برنامجا طموحا يعد أول تقليد من نوعه فى العام
وهو قراءة متصلة لرواية عوليس التى تبلغ عدد كلماتها 77١47*٠ كلمة أكثر من ربع
مليون وتقع فى 76٠١ صفحة باللغة الإنجليزية . ويقرأ النص أعلام الأدب المعاصرون من كناب
وممثلين وصحافيين بدأ البرناج الساعة السادسة والنصف صباحا يوم ١5 يونيو واستمر دون انقطاع
لاكثر من ١4 ساعة متواصلة .
لماذا كل هذا ؟ الشخصية الفذة , الصبر المتناهى . القراءة المتواصلة . العلم الغزير » سعة
الاطلاع التفانى فى أداء الرسالة » النفس الطويل .
جويس قمر صناعى بزغ فى مماء الحضارة الغربية لفترة وقام برصد تحركات أهل الأرض عامة
وسكان دبلن بسرعة مذهلة . بطل قصته هو الإنسان البسيط العظم . الملاك الشيطان . الرجل
المرأة » الشاب الطفل , ولد يبوديا وتحول إلى البروتستنانتية ثم الكاثوليكية وإن كان ملما بالاسلام
والبوذية والصوفية والعلوم المستورة . ذواقة فى اختياره لطعامه ومليسه ونسائه » يخطىء أحيانا
ويزل ويكبو ويقع ويندم ويتوب ثم ينسى مافعل ويقوم من وقعته ليواصل حياته ومسيرته ونحن
معه » ليبحث عما يشغل ساعته ليستطعم مذاقا جديدا للحياة التى حوله ليخطىء من جديه ,
لابخفى عنا شيئا من أسراره وأسرار زوجته » سريرته مفتوحة أمامنا وتراه مع زوجته فى سريره
يجوس خلال نفسه ونحن معه ويرشدنا إلى مواطن ضعفه وكوامن نفسه وهواجس خواطره ونزعاته
الصبيانية . يرى نفسه ونراه صبيا وشابا ورجلا » نراه وهو يغازل زوجته أثناء الخطوبة وأثناء
حياته معها . نراه معها فى البيت ونراه فى المطبخ والمرحاض وحجرة النوم والمكتبة ومستشفى
للولادة وخمارة . ونراه بمفرده على ساحل البحر وأخيرا فى بيث للدعارة ومن بعده لبيته ليرقد
جموارها يتحسس ويتامل بدنها الوافر يجواره ويسبح بهما السرير ويلف ويدور مع دوران الكرة
37,
الأرضية فى فضاء لانهاية له . نعم هو رجل قطعت ثمرته ومعها شهوته لأكثر من عشر سنوات
ولكننا نرأه فى ١ يونيو ١9404 وهو عريس يدخل بزوجته .
من الكتب التى خرجت من عوليس كتب ف الموسيقى والأدب الشعبى والتاريخ ومقارنات
بينه وبين شكسبير وبودلير وسويفت والأدباء اليسوعيين » كتب فى الطب وفهارس إلى الآن بعدد
مفرداته قى جميع كتبه قصصه القصيرة وقصائده » رواياته ومسرحيته » نزيد فيها ونعيد لنتمكن
من أن نكون من معاصريه لنفهمه , لنلم بعالمه الزاخر بشتى أنواع المعرفة . وأخيرا نُشر أرشيفه
الكامل وكل الشرائح والقصاصات التى زرعها فى أبدان كتبه . ويقع الأرشيف فى 77 جزءاً وثمنه
٠ دولار وأمضى أحد الباحثين عشرين عاما بمثا عن مصدر عبارة واحدة فى روايته الأخيرة .
كان يدرك أنه فذا» جبارء عملاق . ضخم . شامل . ثرى بلغته » حافل بالمتناقضات لأنه
الكون بأكمله » لايهاب شيئا » يقتحم كل باب ويستدرجنا ثم يوصده فى وجوهنا ومع ذلك
يواصل مغازلتنا وإلقاء الطعم إلينا فى طريقه المتعرج ليقودنا إلى ما ننتبى إليه وعندما يخيل إلينا
أننا وصلنا إلى نهاية المطاف معه ندرك أنه كان يضللنا طول الوقت ويسخر منا ومن عقولنا الحدودة
ولكنه فى النباية يغرينا ويحثنا على مواصلة المسيرة معه بطعم اخر ونجد أنفسنا نلهث خلفه نريد
اللحاق به » وفى الهاية نلقى بالكتاب جانبا لنعود إليه بعد أيام أو أسابيع أو سنوات لنجد أننا
لم نلم بكل مافيه وأنه كان يداعينا طوال الوقت م يداعب القط الفأر .
يعلمنا جويس كيف نقرؤه فنتابع بطله ونسبح معه فى تيار وعيه لصفحات ثم فجأة نراه
يسأل نفسه وهو فى الطريق أين وضعت قبعتى عندما عدت للمنزل فى الصباح مع الكلية
من عند الجزار ؟ و لايعطينا الجواب ونعود لهذا الوقت لهذه الصفحة إلى الخلف فى الزمان والمكان ل
لنجد أنه نسى أن يقول لنا وهكذا فى أماكن كثيرة أحيانا نجد الجواب وأحيانا لانعثر عليه .
لم يكتف جويس بما حقق من إبداع فى عوليس وأصبح لديه قناعة بعجز اللغة الإنجليزية
بالرغم من ثرائها عن التعبير عن الأفكار المركبة فلجأ إلى أسلوب آاخر عويص ف روايته فينيجانز
ويك وأحذ يعمل فيبا كالنقاش ف المنمغات يصقل أحجارها الكريمة ويعيد صقلها ويبجن الكلمات
ويغزها ويعيد غزها على منواله من 54 لغة ولهجة منها العربية . وخرج الكتاب قبل وفاته أقل
طولا من عوليس 7١48٠0175 كلمة وبلغت حبات مفرداته 5793574 كلمة م ضعف عدد مفردات
عوليس تضم بين ثناياها ومقاطعها عشرة أمثال هذا العدد من لغات شتى .
كانت هواية جويس المفضلة هى قراءة المعاجم وخاصة معجم سكيت ف تاثيل الكلمات »
هذا بالإضافة إلى إجادة جويس لعدة لغات الفرنسية » الالمانية » الايطالية » اليونانية » اللاتيئية .
حاولت فى هذه الترجمة أن أنقل للقارىء العربى روح النص الإنجليزى . لأن جويس يمحر ص على
عدم تكرار نفسه فقد كان يزن كل كلمة وجملة بميزان دقيق » ووجدت نفسى أجمع قاموسا عربى
/ إنجليزى . للمترادفات لاثبات أن اللغة العربية لاتقل ثراء عن الإنجليزية . ومن يرد من القراء تتبع
كلمة فى النص العربى فما عليه إلا أن يكشف عنها فى الفهرس الإنجليزى لكلمات عوليس فيجد مطابقة
تامة بين النص الانجليزى والنص العربى فالكلمات الموحية فى النص من أهم عناصره .
لقد بدأت ترجمة عوليس عام ١57514 ونشر الفصل الرابع فى مجلة الكاتب مايو ١151 مت
عنوان 10 دقيقة فى حياة مستر بلوم » مع مقدمة وشرح للنص . ثم اتبعته بنشر ترجمة الفصل
العاشر ١ المتاهة الصغرى فى عوليس » فى مجلة انجلة نوفمبر ١956© . وبعدها توقفت . كيف
الانتقال من المتاهة الصغرى إلى المتاهة الكبرى : عوليس ؟ هل أعد كتابا عن جويس يتناوله وأعماله
بالنقد والتحليل أم أترجم عوليس ؟ ولإدراكى التام بصعوبة العمل اثرت أن أبداً بالمدخل لجيمس
جويس موسوعة جيمس جويس فى عام ١91/0 واستغرق إعدادها خمس سنوات قدمت فيها
للقارىء و جرعات صغيرة ؛) من أعماله مترجمة مع شروح وافية .
ثم بدأت ترجمة ( عوليس ) بعد أن تجمعت لدى خيوطها . على مدى عشرين عاما » ومنذ أن ذهبت
إلى كلية ترينتى بجامعة دبلن مسقط رأسه للحصول على الدكتوراه فى أعمال الأديب المفكر ألدوس
هكسلى . وكان جويس ف بالى منذ عام /1961 . وعلى مدى ثلاث سنوات قضيتها فى أبرلنده زرت
الاماكن التى يصفها وطوّفت بالمدينة العاصمة على مدى ثلاث سنوات . 19517/1١981 .
وبعد أن انتهبيت من الترجمة في عام ١9174 منحتنى جامعة الكويت إجازة تفرغ علمى لمدة
فصل دراسى قضيته بجامعة تولسا أوكلاهوما بكلية الدراسات العليا راجعت فيها النص المترجم
مع عميدها الأستاذ توماس ستيلى رئيس تحرير محلة جيمس جويس الفصلية وغيره من الأسائذة
المتخصصين فى جويس والأدب الحديث .
فإلى جامعة الكويت شكرى وامتنافى » وإلى كل من عاونوا فى جامعة تولسا خاصة الأستاذ
توماس ستيل والأستاذ دارسى أوبراين » ومن جامعة الينوى الأستاذ برنارد بنستوك » وأخص
بالشكر الأستاذ فريتز سين من جامعة زيورعخ والأستاذ جورجيو ميلكيورى من جامعة روما
ومترجم عوليس إلى الايطالية . وأشكر زملانى بقسم اللغة الانجليزية بجامعة الكويت لملاحظائهم
القيمة . وكان الصديق الأيرلندى السيد إيرك بمبيرى صاحب مكتبة جرين بمدينة دبلن العاصمة
حريصا منذ عام ١45١ على تزويدى بكل مايصدر عن جيمس جويس ف أيرلنده وانجلترا واوروبا
وأمريكا ٠ فاليه أسدى امتنانى .
طه متهمو ند طه
١85
فهرس عوليس : اليوم - الخميس ١5 يونيو ١6٠04
الجرء الأول : التيليماكيا وأطاءهسرءاء1
الفصل :
71613 ب تيليماكرس ؤنانا86 ١
" بسدنيستور 0#)وع6ل]
*' ل بروتيوس 12900]6005
الجر ء الثاني : الأو ديسة أو المغامرات وعرنامء+لى مو برءوو و0 ء15
4 - كالييسر 0وم92اةو© المنزرل 8 صباحا
ه سأكلة اللوتس 5م158)6 1.0005 186 الحمام التركى ٠ صباحا
الجحم و1190 المقابر ١١ صباحا
إله الرخ ودالوع4م وكالة الأنباء الجريدة 7 ظهرا
أكلة لحوم البشر 801218005 1.6559 116 وجبة الغداء الواحدة بعد الظهر
سلة وكارييديس 082960315©) يه 50118 المكتبة النانية بعد الظهر
٠ الصخور الضالة 12015 عدامع0 مو ةا ع1 | شوارع دبلن النالغة بعد الظهر
١ 9 السيرانات ودعمأو م1 افندق اورموند البار] الرابعة بعد الظهر
١ 2 السيكلوب 5و9»100© ©1196 الحانة الخامسة بعد الظهر
١س نوزيكا وعزأونرولا صخور على البحر الثامنة مساء
١5 ثيران الشمس 5101 ©12) 01 01611 ©7116 مستشفى الولادة العاشرة مسا
٠6 -س سريمة 0106© الماخور منتصف الليل
الجرء الغالث : العودة 5105)05 116
5 2 ابمايوس 5نا1228نا1 المتجأ الكشك | بعد منتصف الليل
١ سايثاك هعوط)1 المنزل بعد منتصف الليل
س بينيلربى عررواعوءط الفراش
سردى ( فنى )
تعالم العقيدة
مونولوج ( مذكر )
الحورية مردى ( ناضج )
القربان المقدس النرجسية
الحانوق الكابوس
اخحرر المنطق
رجال الشرطة تقلص الامعاء
سترادفورد لندن | الجدل الدوامة
المواطنون المتاهة
مرجالى / قرنفل | فخيات البار أتتابع الألحان فيوج
الأخضر | البطل فين مذ عبلاق |
العذدراء الانتصاب والارغخاء
الاخصاب الفو الجنينى
بنت الهوى اهلوسة
البحارة مردى ( عجوز )
التعالم فى قالب
السؤال والجواب
مونولوج ( نسانى )
1١١
افد
ماه مركو 1 .
لاي عمرات
1 7 / م 7
اممراة 6 بيث 28 عن أيه . 1077
0
4 م م مسلع تلمعو
الال ا
مذه كعجو[ عزمط أمناكن عظ؟ أهم) +169 كوهد جدممة عمد 5 ماده :1 10 عدم
وعطعممة عه ولاا لب ©7500 لملودي ع8؟ عد توعطا؟ امعد عرصم 10 ونام ورا
005 3 0 درنا عالقا 350 ههه ا ؟أ16 اسمن نلك 30111 6
نكقى لمت لن| عع أن كمعوجع ج60 مداجوجعة +25 + ذ ؛ ذا لقيد دناارلانا
عمط مز هيعد طاأسإممتمعممم عل ععمعه مم1 وعلط 560 ممحن
أكووم / دأعونمط؟ 3
عاأناو كه ©9056 #تسعديفط؟ 24 لععطء) معط هذ عدج
ِ د خط اأوءنعطمه كك ,لأأقهمهم ١ :
مذ صعم عه يصمحه أيلكء ,عطاك مه ويدار عوط وموم 5 عملم أولذل لمج
مع ,لإليها ه انحط كعد همننند؟ عل هه أله 34نب 75 عاعى ,أمنام عط عدرل
عه .اعت ناجة أن علق ع5 +50 2 َ ط عط كمحر #إمصيي كناد حبري
11 الصو _وؤه80 ه206 راع _كويهم_م«اء)غ! لمعلل إن “لم معط دن _عوونات
© ,2801161 وه المع 2663005 رغط يق هماعط عمطومن عط ,معنم عم
0 عه جلاعم معكوه لعتورهده #اتتعدعمق انو معمصعط ربدرنه!! عروعنه )ه مدنا
عنصل ») كه كعفة» كناندو2 لوعجعجة كه اطتمل مه ,قعص ععومن0؟ لمن بريه1 مد وزند
خائط عط م من لمكم كولم هاما
,672135 )0 عموقندولاد دن جأءتيه كارميوا عملا) يدنه؟ د وعننام لمتكنوط] 2 كد" )1
ج2001 طانه عدون عاطدناء؟ عاط عد وزاك .كة» لإلونهخطه عنومط طهنعه وأط كة
8 .عم نكتل نط صاط ععها م عممك ممم هن انك 70 عام أطجهام بحي اعد
عط عات ع ااعمتصطاط مذمن عطق وقل عمه انهه عط كوءن لعئءأ6 يونين عكلا؛قه عط
3 25» وعتلعمد "وعزلها مورعاما عط ها انط عمععه عل مه موق يطونظ 5
١> تقط 206 ,كاطنامك عاطتمومع يوعجوع عل فهط عط" انيدم »مم عسو عمد مدئل كسم
تعطاعط» م 5ه ككأ! اغنوطة وعطامعه5 منوممع 0 أووءأأمدد عل مذ ل6مد»
متطسعمم نا تروط عل 5ذ ممطفدط وملماكناقه طعنه لوق لاأنه» عط
تقو عاعط) 20 زموعم 2 اممطاته عككاه هدتطنأدمد أه لإمتوصمع عدا لوه دعت آ,
عمتروم ممعم اأوصم أه عمف مممتدتاءبم دملفمطهه عل طعت وااعم ىن عن تك او بل )1
16 بعوطاء 0 لعة ريه ها لوم) م من بيوتقدء! انه عداعااوه لمع 5 8
28 ومطا بلقالصط مهمد رط لعطاممم ركوعاعوومط لقة عديوط تونط أه اونظ مم نوم
مما كجعونط ا نو 154 .عهة عنط 6ه قمط مه زأأيعء فننه .عطي مم56 5 رمي .
تعطان عط كنقعز أوومعة كوه مطه ومن لاه ع5؛ لمانه 20 لاه عنبه لعمره : ف
©8٠ 10 غطهدهه 1019 امناممعطنه يممتطيعجومة عنظ .عطعد) علط عنانا »هن رمزمعو
لمع أن فمهه ده علمد منتقيي مت جاده ١) 4ع هارا ا
2
هدنانة؟ ,»ه عمعمس تيع
. لهائمط وميا برومصسق واعصمط عط ,هط أل
عوأل نه لال لعمك0 ومذع )فق -ل ع
00 لملطم دص طعسمف لحمن * 0
.أنقة تعطم عقر 11+57 11856 عورمة ب 5 0/7 0
لالتسعلة جس» غز موصعم عط 1 دعومل جوز
علة 1 !عولعى يعكة 15 معد
غمة دما ووذكء محل إن لعمم معيو
ك0 : 3 ل ف مراحلها الاولىل وعليها ين ار جو دس وإضاناته ا
١ ؟
بت هل بوك ماليجان ربيلا بفخامة عند رأس العتب يحمل طاساً زبداً تصالبت عليه مراة
ومومى . انتفخ برنسه الأصفر لا يحتزمه زناره من خخلفه يحمله برفق نسم الصباح العليل . رفع
الطاس عاليا وأخذ يرم :
نك عباتو جه لمذبح الرب ..ء2 عتفائة 0ه وطتممادة
لا توقف » حدق فى أسفل الدرك المتمعج ونادى بصوت أجش :
اصعد ياكينش ! اصعد أيها اليسوعى الخيف !
وتقدم فى رزانة وامتطى منصة المدفع المستديرة واستدار » وبوقار بارك ثلاثا : القلعة » وماحولها
من ريف »ء والجبال المستيقظة .
وعندما لمح ستيفن ديدالوس انحنى تجاهه ورسم صابانا سريعة فى الهواء وحلقة يهذرم ورأسه
يترئح . أسند ستيفن ديدالوس ذراعيه » مستاء ناعساً , على بيت الدرج وتطلع ببرود إلى الوجه
المهذرم المترنح الذى باركه » مسنئون كوه فرس ؛ ثم إلى شعره الخفيف غير امجزوز » معرقا بلون
السنديان الشاحب .
اختلس بوك ماليجان نظرة سريعة من تحت المراة ثم غطى الطاس بحدق .
عودٌ إلى النكنة ! قال بصرامة .
ثم أضاف بلهجة واعظ :
فهذا , أيها الأحبة الأعزاء » هو القربان الحق : جسد وروح ودم وجراح » موسيقا عادئة ,
رجاء . أغمضوا أعينكم . أيبا السادة . لحظة . خلل طفيف فى تلك الكرات الدموية البيضاء .
الكل . سكوت . وحدق إلى أعلى من جانب وأطلق صفير استدعاء » طويلا بطيئاً . ثم تأفى لبرهة
فى يقظة جذلة » وأسنانه المستوية البيضاء تتلألاً هنا وهناك برؤوسها الذهبية . كريزوستوموس .
وشقت صفيرتان حادتان قويتان الهدوء استجابة .
شكرا ياصديقى العجوز . صاح بمرح . هذا يفى بالمرام تماما . هلا قطعت التيار ؟
وطفر من على قاعدة المدفع ونظر بوقار إلى مشاهده وهو يلم حول ساقيه طيات برنسه
الشاردة . وجه متربل فى العتمة ولغد بيضاوى متجهم ذكراه بمطران » براع للفنون فى العصور
الوفيظق . » وعيةوة اتيت عل عفنيه السافة ضار
١
باللسخرية ! قال مرحا . امك السخيف . إغريقى قديم !
وأشار باصبعه فى دعابة ودية » ثم سار ناحية المترس وهو يضحك لنفسه . ونبض ستيفن
ديدالوس وتبعه فى ضجر إلى منتصف المسافة ثم جلس على حافة ركوبة المدفع ومازال يرقبه وهو
يسند مراته على المترس ٠» ثم يغمس فرشاته فى الطاس ويرغى خديه وعنقه .
واستطرد صوت بوك ماليجان المرح .
إن اسمى سخيف هو الآخر : ملاخى ماليجان ؛ تفعيلتا داكتيل . ولكن له الجرس اليلينى »
أليس كذلك ؟ رشيق مشمس كالظبى ذاته . يجب علينا أن نذهب إل أثينا . أتأقى إذا استطعت
أن أجعل العمة تكع عشرين جنيبا ؟ ووضع الفرشاة على جانب وصاح وهو يضحك بابتهاج :
هل سيانى » الولد اليمسوعى ؟
وتوقف وأنحذ يحلق بعناية .
قل لى يا ماليجان » قال ستيفن بهدوء :
نعم ياحبى ؟
إلى متى سيظل هينز مقيما فى هذه القلعة ؟
أدار بوك ماليجان خدا حليقا فوق كنفه الأيمن .
بربك » أليس مفزعاً ؟ قال بصراحة . ساكسوفى ثقيل الدم يعتقد أنك لست بجنتلمان .
ياإلهى » تباً لهؤّلاء الإنجليز الملاعين . يتفجرون من الثراء وعسر الهضم . لأنه قادم من أكسفورد .
أتعرف يا » ديدالوس » إن للك الفط الأكسفوردى القح . هو لا يستطيع فهمك . آه , إن الاسم
الذى أعطيته لك يناسبك تماما : كينش : نصل الموسى .
وواصل حلاقة ذقنه بحذر .
كان يهذى طول الليل بشأن غمر أسود , قال ستيفن . أين علبة طبنجته ؟
معتوه تعس »ء قال ماليجان . وهل ذعرت ؟
طبعاً » قال ستيفن بقوة وخوف متزايد . هنا فى بهمة الليل مع رجل لا أعرفه يهذى ويكن
بشأن إطلاق الرصاص عل مر أسود ! لقد أنقذت أنت أناساً من الغرق ٠ أما أنا فلست بطلا .
إذا ظل هو هنا فسأرحل أنا .
قطب بوك ماليجان وجهه ف الرغوة التى على نصله » وحجل من على مجدمة وأخذ يفتش
جيوب سرواله فى عجالة .
عبئا » تبااء صاح مزمجرا .
وعاد إلى قاعدة المدفع وقال وهو يدس يدا فى جيب صدر ستيفن :
١
أقرضنا سلفة من خرقة مخطمك لأمسح شفرق
تحمله ستيفن وهو ينتش منديلا قذرا مجعدا ويرفعه ويعرضه ممسكا بطرفه . مسح بوك ماليجان
نصل المومى بعناية . وقال وهو يتطلع إلى المنديل :
خرقة مخطم الشاعر المنشد . لون فنى جديد لشعرائنا الآيرلنديين : مخاطى لازوردى . تكاد
تتذوقه . أليس كذلك ؟
وامتطى المترس من جديد وسرح ببصره فوق خليج دبلن » وشعره الجميل ؛ فى لون البلوط
الشاحب » يضطرب برفق .
يا إلهى ! قال بهدوء . أليس البحر مايسميه الشاعر الجى : أم عظيمة حلوة ؟ البحر الخاطي
اللازوردى . البحر محكم الصفن . م0:همم همممزن زمى آه يا ديدالوس » الأغر يق !| يجب أن
أعلمك . وعليك أن تطالعهم فى الأصل . هانوادةة هى أمنا العظيمة الحلوة . تعال وانظر .
وقف ستيفن ثم انمه إلى المترس . واستند عليه ورمى ببصره على الماء وعلى سفينة البريد و هى
تنفذ من فم خليج كينجزتاون .
أمنا العظيمة ! قال بوك ماليجان .
وأدار عينيه الثاقبتين الرماديتين فجأة من البحر إلى وجه ستيفن وقال :
تعتقد العمة أنك قتلت أمك » ولهذا لاتريد أن يكون لى بك علاقة .
لقد قتلها واحد ماء قال ستيفن باكعاب .
كان فى استطاعتك أن تركع ياكينش ٠ لعنة الله عليك » عندما توسلت إليك أمك وهى
تحتضر ء, قال بوك ماليجان . أنا بارد العاطفة مثلك تماماً . ولكن كلما أفكر فى أمك وهى تتوسل
إليك بأنفاسها الأخيرة لتركع وتصلى من أجلها . وأنت ترفض . إن فى داخلك شيا شريراً ..
وتوقف وعاد يرغى بخفة صدغه الآخر . عقصت ابتسامة سمحة شفتيه .
ولكن مهرجرم مليح . أخذ يدمد لنفسه » كينش : أملح مهرجرم فييم جميعا .
واخدذ يحلق بهدوء وبعناية » فى صمت ع بجد .
أسند ستيفن . وقد اتككاً مرفقه على الجرانيت المفلول . جبينه براحته وتمعن فى الحرف المنتسل
كم سترته الأسود اللامع . أبلى الألم » وليس بعد بألم الحب » فؤاده . ففى صمت أنت إليه
فى حلم بعد وفاتها » وجسدها الذاوى » داخل أكفانها البنية الفضفاضة » تفوح منه رائحة الشمع
وخشب الورد ؛ ومن أنفاسها . وقد انحنت فوقه . خرساء » مؤنبه » رائحة باهتة لرفات رطبة .
وفيما وراء حرف كمه البالى رأى البحر الذى حياة الصوت المتخم بجواره على أنه أم عظيمة
حلوة . ثم احتوت حلقة الخليج وخط الأفق كتلة من سائل أخضر باهت . لقد كان بجوار فراش
١ه
موتها سلطانية من الخزف الأبيض تحتوى المرة الراكدة الخضراء التى انتزعتها من كيدها التالف
نوبات من القىء بأنين عال . أعاد بوك ماليجان مسح نصل الموسى .
اهء مسكين أنت يا بدنولكلب ٠ قال بصوت حنون . يجب أن أعطيك قميصا وبعض
خرق الخطم . كيف حال سراويل القديمة خرج اليد ؟
على قدى على كل حال . أجاب ستيفن .
هاجم بوك ماليجان التجويف الذى تحت شفته السفل .
ياللسخرية » قال برضى » يجب أن تكون « خرج رجل »؛ . الله وحده يعلم شأن السكرى
الزهرى الذى تركها . عندى واحد آخر مقلم » رمادى . ستبدو فيه غاية الأناقة . أنا لاأمرح
يا كينش . إنك تبدو أنيقا للغاية وأنت متهندم .
شكراء قال ستيفن . لاأستطيع ارتداءه لو كان رماديا .
لايستطيع ارتداءه ! قال بوك ماليجان لوجهه ف المراة . الأصول أصول . يقتل والدته ولكنه
لايستطيع أن يرتدى السراويل الرمادية .
وطوى المومى بعناية وتحسس بشرته الناعمة بلمسات من بنان أصابعه . تحول ستيفن ببصره
من البحر إلى الوجه الربيل ذى العيون الزرقاء الداخنة المتحركة .
ذلك الشخص الذى كنت معه فى ١ السفينة » الليلة الماضية ء قال بوك ماليجان ٠ يقول
أن عندك ش . ع . ع . يسكن هناك فى مصحة دون فيل العقلية مع كونولى نورمان .. شلل
عقللى عام .
حرك المراة نصف دائرة في المواء ليبرق الأنباء للخارج فى ضوء الشمس الذى أخذ يسطع
الآن فوق صفحة البحر وضحكت شفتاه الحليقتان وأطراف أسنانه البيضاء المتألقة . واستولى
الضحك على جذعه القوى الململم الأواصل وقال :
تأمل نفسك أيبا الشاعر المنشد المرعب .
وانحنى ستيفن إلى الأمام ورنا إلى المرآة التى امتدت إليه » مشروخة بشق متشقق » شعر رأسه
منتصب . كا يرانى ويرانى الآخرون . ومن اختار هذا الوجه لى ؟ ومن يُفلى بدنولكلب هذا
من قمله . فهو يلح هو الآخر .
ب لقد سرقتها من حجرة الخادمة ء قال بوك ماليجان . إنها تليق بها فالعمة دائما تستبقى القبيح
من الخدم لملاخى لكى لاتدخلنا فى محربة . اسمها يورسولا .
وأبعد المراة عن عينى ستيفن الفاحصة وهو يضحك من جديد وقال :
بالثورة كاليبان لعجزه عن رؤية وجهه فى مرآة . ياليت وايلد كان حيا ليراك .
١75
وفال ستيفن وهو يتراجع مشيرا بسبابته :
إنها رمز الفن الأيرلندى . مرأة مشرخة لخادمه .
فجأة تأبط بوك ماليجان ذراع ستفين وسار به حول البرج ومراته وموسه يقرقعان فى الجميب
الذى دسهما فيه .
ليس من العدل مداعبتك هكذا ياكينش » أليس كذلك ؟ قال بحنان . الله يعلم أنك نفوق
أى واحد منبم فى الشجاعة .
مرواغة أخرى . يخشى مبضع فنى كا أخشى مبضعه . نصل صلب قلمى البارد .
مراة مشرخة لخادمة . قل هذا للفتى الاكثورفوردى الذى نحت » ونخذ منه جنييبا ٠ فهو
مترب بالمال ويعتقد أنك لست بجنتلمان . لقد جمع أبوه العجوز ثروته من بيع سفوف الحلبة
المسهل لقبائل الزولو وربما عن طريق الاحتيال أو غيره ياسلام ياكينش لو استطعنا . أنت وأنا ء
أن نعمل معاء فقد نستطيع أن نفعل شيئا للجزيرة . نهيلها .
ذراع كرائل . ذراعه .
وكلما أفكر فى حاجتك إلى الاستجداء من هؤلاء الخنازير ! أنا الوحيد الذى يعرف ماأنت
عليه . لم لانضع فى ثقة أكثر ؟ مالذى يجعلك تأنف منى ؟ أهو هينز ؟ إذا صدرت منه جلبة
هنا سأستدعى سيمور ونذيقه من الألاعيب أموأ ما حظى به كلايف كيمثورب .
صيحات يافعة لأصوات أغنية ى سكن كلايف كيمثورب .
وجوه إنجليز شاحبة : يضمون ضلوعهم من شدة الضحك », يتشبث الواحد منهم بالآخر ء
أوع سا فهر ١ :بلقها احبر برفق يا أويرى ١ ساموت :من لحان 1 جل وينط + وشرائط فذت
عن قميصه فى المهواء » حول المائدة يرفل سرواله المتدلى عند عقبيه ء يلاحقه نخريجو الكيلة المحدلية
بمقص الخياط . وجه عجل مذعور مموه بمرلى برتقال ذهبية . لا أريد أن أتعرى من لبامى ! إيا م
أن تمارسوا لعبة الثور الطائش معى !
صيحات من النافذة المفتوحة تجفل الأصيل فى الساحة . بستانى أصم » ممأزر » مقنع بوجه
الشاعر مائيو ارنولد » يدفع جزازته على النجيل المكتئب وهو يراقب عن كثب ذرات قلامات
الحشيش المتراقصة .
لها نحن .. وثنية جديدة .. سرة .. ومتقطمسم .
دعه بيقى . قال ستيفى . لاضير منه إلا بالليل .
اما الأمر إذن #تساءل. يوك ماليجان يبرم . نفت عا . القن كنت ق متي الراحة
معاك . ماالذى تاخذه على الآن ؟
توقفا وهما ينظران ناحهة رأس ( براى هيد » المفلطح الذى كان يرقد على صفحة الماء كخشام
حوت نتم . حرر ستيفن فراعه بهدوء وسأله :
أتريدى أن أخبرك ؟
نعم , فما هى الحكاية ؟ أجاب بوك ماليجان . أنا لا أتذكر شيئا ونظر فى وجه ستيفن
وهو بحدئه . هب نسيم رقيق على جببته وطيّر برفق شعره الأشقر الأشعث مثيرا فى عينيه ومضات
من القلق فضية .
واستطرد ستيفن مكتكثبا من صوته :
أنذكر أول يوم ذهبت فيه إلى منزلكم بعد وفاة والدق ؟
عبس بوك ماليجان فجأة وقال :
ماذا ؟ أين ؟ لاأستطيع أن أتذكر شيئا . فأنا لا أنذكر سوى الأفكار والأحاسيس . لماذا ؟
استحلفك الله ماالذدى حدث ؟
كنت تعد الشاى ؟ قال ستيفن » وذهبت أنا إلى بسطة السلم لأحضر المزيد من الماء الحار
وخرجت والدتك مع أحد الزوار من حجرة المعيشة وسألتك عمن كان فى حجرتك ؟
نعم » قال بوك ماليجان ماذا قلت ؟ لقد نسيت .. وأجاب ستيفن :
لقد قلت : وآه», لم يكن سوى ديدالوس الذى نفقت أمه كالحيوان » .
وتخضب وجه بوك ماليجان بحمرة جعلته يبدو أصغر سنا وأكثر وسامة .
هل قلت ذلك ؟ تساءل .. حسن » ومايضيرك ؟
ونفض ارتباكه عن نفسه بعصبية وسأل ستيفن :
وماهو الموت » موت أمك أو موتك أو موتى ؟ لقد رأيت أنت أمك فقط وهى تحتضر .
أما أنا فأراهم كل يوم يلعقون أصابعهم فى مستشفى «٠ الأم » وفى ريتشموند إربا إربا فى المشرحة ..
شىء وحشى ولاشىء سواه . وليس للأمر أهمية إطلاقا . فأنت لم تركع لتصلى من أجلها وهى
على فراش الموت عندما طلبت منك ذلك . لاذا ؟ لأن فيك ذلك العرق اليسوعى اللعين » إلا
أنه حقن فيك معكوسا , فالأمر كله بالنسبة لى موضع سخرية وحيوانية . لقد توقفت قصوص
مها عن العمل . وتستدعى الآمى النطامى سير بطرس تيزل ويجنى أزرار الذهب من على لحافها .
لفها إلى أن ينتبى الأمر . لقد عارضت رغبتها الأخيرة وهى تلفظ آخر أنفاسها » ومع ذلك
تعتسن فق وبحهن الأنتن لا امح تكل واجدة من الندايات المرس من عبد لكزيف ناه وعية )
أظن أننى قلت ذلك . ولم أكن أهدف إلى الإساءة إلى ذكرى والدتك .
لقد واتته الشجاعة فى قوله . ورد عليه ستيفن ببرود شديد وهو يحاول أن يبقى الجروح الذاغرة
١مل
التى خلفتها كلماته فى قلبه :
إلى لاأفكر فى إساءتك لأمى .. وساله بوك ماليجان :
فم إذن ؟
فى إساءتك إلى . أجاب ستيفن .
ودار بوك ماليجان على عرقوبه . ثم صرخ :
أوه» أنت لاتطاق .
ومشى بسرعة بحذاء المترس . لبث ستيفن فى موقعه » متاملا البحر الادىء ناحية الرعن .
اعم الآن البحر والرعن . كانت النبضات تضرب فى عينيه » تغشى بصره ؛ وشعر بمحمى نحديه .
نادى صوت عال من داخل البرج :
أنت فوق ياماليجان ؟
سأحضر . أجاب بوك ماليجان واتجه ناحية ستيفن: وقال :
أنظر فى البحر . فهل يعباً بالإساءات ؟ أترك قديس ليولا ياكينش واهبط من عليائك ..
نينا الأتلوسا كسوق شرائح إفطاره .
توقفت رأسه من جديد للحظة عند قمة الدرج بمستوى السقف .
لاتمعن الفكر فى هذا الأمر طوال يومك . فلست منطقيا فى تفكيرى . كف عن تأملاتك
الحرينة .
م اختفى رأسه ولكن طنين صوته الحابط دوى من بكر السلم :
لانْشِحٌ بوجهك شمعِنَ الفكر
فى لغر الحُبٌ المر
ففيرجوس يسوس المفججلات البرونزية
طفت ظلال غابات فى صمت أمامه فى سكينة الصباح من رأس الدرج ناحية البحر الذى
كان يطالعه . ومن السيف وفيما وراءه ابيضت مراة صفحة الماء » وقد وطأنمها خطوات من نور
خاطفة . صدر أبيض لبحر داكن . نبرتان مجدولتان . اثنتان اثنتان . يد تبظ أوتار قيثار تدم نغمائها
المتالفة . مفردات متزاوجة مجدولة من موج أبيض تلألاً على مياة مد معتم .
بدأت غيمة تحجب الشمس بيطء . فتزيد من خضرة الخليج بظلها . كانت هناك تمته . طاس
ماء مر . أغنية فيرجوس : غنيتها وحدى فى البيت . أكم الأوتار الطويلة المكتكبة . كان بابها
مفتوحا : تريد ماع لحنى . ملتجم خشية وشفقة اقتربت من فراشها. كانت تبكى فى سريرها
الحقم . نعم . لاجل هذه الكلءات ١ ياستيفن : لغز الحب المر .
أين الآن ؟
أسرارها : مراوح يد قديمة من الريش ٠ بطاقات رقص بشرابات » مشبعة بالمسك » حلية معاذة
من خخترزات العنبر فى درجها المقفل . قفص طائر كان معلقا فى شباك مشمس فى منزفا وهى
فتاة صغيرة . استمعت لرويس العجوز فى بانتومابم التركى المرعب © » وضحكت مع الناس
لا غنى :
أنا الى الإكرة
لابس طاقية الإخفة.
تريح وهُمتى» سك وى»ء بير تتعحالتكة.
لانْشِح بوججهك ولاثمعن الفكر
طويت فى ذاكرة الطبيعة مع لعب طفولتها . أطبقت الذكريات على عقله المكتهب . قدح مائها من
صنبور المطبخ بعد تناوها القربان . تفاحة محوفة محشوة بسكر أسمر تشوى من أجلها على الموقد فى
أمسية خريف مظلمة . أظافر أناملها الجميلة وقد احمرت من دم القمل الذى قصعته من فمصان أولادها .
فى حلم » جاءته صامتة . وجسدها الذاوى داخل أكفانها الفضفاضة تفوح منه رائحة الشمع وخشب
الورد » وانحنت بأنفاسها فوقه يكلمات خرساء مبهمة » برائحة باهتة لرفات رطبة .
عيونها الزجاجية » من أعماق الموت تحدق ١ لتزعزع روحى وتلويها . تترصدفى وحدى . وشبح
الشمعة النى تضىء وصبها . شبح ضوء على الوجه المعذب . نفسها الأجش العالى يتحشرج فى
فزع والكل رُكَعٌ يصل .
ناكف متمعنا تمناءمعقف وف عا صا نامملناته منعتانآ
كعاوئمت مدوم مامتها ع) دماتتصملاطرة
غول ! ماضبغة الجدث !
لاء يا أماه ! اتركينى فى حالى ودعينى أعيش .
أنت ياكينش !
صدح صوت بوك ماليجان داخل القلعة . واقترب الصوت من أعلى الدرج » ينادى من جديد
وسمع ستيفن » ومازال يرتعد من عويل روحه » سريان أشعة الشمس الداففة وف الأثير خلفه كلمات
الفة .
انزل ياديدالوس كفار صغير يتسلل » فالإفطار جاهز وهاهو هينز يعتذر لإزعاجنا ليلة أمس .
كل شىء على مايرام .
5٠
تعال من أجل يسوع قال بوك ماليجان من أجل ععاطرى وخواطرنا نيعا .
اختفت وأسه ثم عادوت الطظهور .
لقد حدثته عن رمزك الخاص بالفن الأبرلددى . يقول أنه فى غاية البراعة . إطلع منه
سأقبض صباح اليوم » قال ستيفن .
بُغاء كدّك فى الكتّاب ؟ قال بوك ماليجان . 5 ؟ أربعة دنائير ؟ صلفنا واحدا .
لو كنت فى حاجة إليه » قال ستيفن .
أربعة جنيهات ذهبية متألقة » صاح بوك ماليجان بحماس . ستنحظى بسكرة أبية تروع
بها الكهان الملتحين . أربعة جنيهبات كل واحد منها ينطح الآخر .
طوح يديه فى الحواء وأخذ يضرب بقدميه حجر الدرج وهو بيبط » يغنى بنشاز بلهجة
كو كنية :
سنحظى بوقت ممتع لذيذ
نغب الويسكى والبيرة والنبيذ
احتفالا باتعويج
فى يوم التتويج
نعم سنحظى بوقت طيب لذيذ
فى يوم التحويج
تمرح أشعة الشمس الداففة فوق البحر . تألق طاس الحلاقة النيكلى منسيا » على المخرس . أيهب
على احضاره . لاذا ؟ أم أتركه هناك طول اليوم » صداقة نبذت ؟
توجه ستيفن إلى الطاس وحمله بين يديه لفترة يتحسس برودته ويشم ريالة الرغوة اللزجة التى
التصقت بها فرشة الحلاقة » هكذا كنت أحمل المبخرة فى كلونجوز . أنا شخص آخير الآن ومع
ذلك نفس الشخص . خادم أيضا . خادم لخادم .
فى حاجرة المعيشة فى القلمة الككيبة تحت قبتها طاف هيكل بوك ماليجان المقفطن جموار المصطل
جيعة وذهابا يكشف عن وميض النار الأصفر ويحجبه . من البرابخ العلوية سقط عمودان من
ضوء النبار الرقيق على الأرضية اللوحية : عند التقاء شعاعيهما طفت تنلولو سحابة من دان
فحم وأطظرة شحم مقل .
ب مسنلكتنق ١ قال بوك ماليجان . هينز . لم لاتفتح الباب ؟
وضع ستيفن طاس الحلاقة على الخزانة . بض شخص بقامة فارعة من أرجوحة شبكية حيث
355
أن يملس وذهب إلى المدعل وشد ليفتح دفتى الباب الداخلى .
هل معلك المفتاح تساعل صوت .
مع ديدالوس » قال بوك ماليجان . ياعالم ! سأختنق .
وعوى دون أن يرفع بصره عن النار :
كينش !
إنه فى القفل . قال ستيفن وهو قادم .
دار المفتاح مرتين وهو يصر يخشونة وعندما استقر الباب الثقيل فى موضعه مواربا دخل النور
بالترحاب والغواء بالانتعاش . وقف هينز عند العتبة يتطلع إلى الخارج . جر ستيفن حقيبته واقفة
ناحهة الطاولة وجلس ينتظر . قذف بوك ماليجان بالمقليات إلى صحن بهانبه ثم حمل الصحن وبراد
شاى كبير إلى المائدة وخبطهما عليه وتنبد بارتياح وقال :
ل إفى أسيح م قالت الشمعة لما سال .. ولكن صه ! ولاكلمة أخرى فى هذا الموضوع ]
|صح ياكينش . خبز وزيد وعسل . تعال ياهينز . الزاد جاهز . باركنا يارب وبارك نعمك هذه .
أبن السكر ؟ يانهار إسوح ! لايوجد حليب .
جلب ستيفن الرغيف وحت العسل ومبرد الزبد من الخزانة . جلس بوك ماليجان إلى المائدة
فى تكدر مفاجىء . ثم قال :
وأى مقلب هذا ؟ لقد قلت لها أن تأقى بعد الثامنة .
نستطيع أن نشربه سادة » قال ستيفن بظماً . توجد لمونة فى الخزانة .
لعنة الله عليك وعلى تقاليعك الفرنسية » قال بوك ماليجان . أنا أريد حليب ساندى كوف .
عاد هينز من المدخل ليعلن فى هلوء :
هاهى المرأة تصعد بالحليب .
لتحل عليك تبريكات الرب . صاح بوك ماليجان , وهو يقفز من مقعده . هيا اجلساء
صب الشاى هناك . السكر فى الصرة . لن أضيع وقتى عبثا مع هذه البيضات اللعينة . وقصب
البيض المقلى إربا طولا وعرضا فى الصحن ثم صفعه فى الأطباق الثلائة وهو يقول :
ب بسم الآب والابن والروح القدس .
جلس هينز ليصب الشاى .
سأضع لكل واحد منكما قطعتين من السكر . ولكننى أقول لك ياماليجان إن الشاى الذى
تعده قوى جدا. من الواضح .
قال بوك ماليجان وهو يببر قطعا سميكة من رغيف الخبز» وبصوت امرأة عجوز تتملق .
5 ؟
لما أعمل شاى » أعمل شاى ؟ تقول الشمطاء أم جروجان » ولما أعمل ميه أعمل ميه !؟
تبا لك , هنا فعلا شاى ٠ قال ههنر .
واستمر بوك ماليجان فى المبر واثملق :
9 فعلا يامسز كاهيل , راحت تقول . والله ياختى ؛ قالت مسز كاهيل » أخشى أن تكون
عملت الاثنين فى براد واحد ) .
طعن زميليه , الواحد تلو الآخر » بقطعة سميكة من الخبز رشقها فى طرف سكينة . وقال
وهو فى غاية الجد :
هنا أدب شعبى لكتابك ياهينز . خمسة أسطر من النصوص ثم عشر صفحات من
الملاحظات والتحقيق عن أهالى دوندروم الأصليين والهتهم السمكية الشكل . من مطبعة الأخيوات
الساحرات عام الرخ العاصف .
واستدار إلى ستيفن ومأله فى صوت جميل تشوبه الدهشة وقد رفع حاجبيه :
أتذكر أيها الأخ العزيز » ماإذا كانت قصرية الماء والشاى للأم جروجان قد جاء ذكرههما
فى حكايات المابينوجيون أم فى الاو بانيشادة ؟
أشك فى ذلك » قال ستيفن برصانة .
وهل تعلم الآن ؟ قال بوك ماليجان بنفس النبرة . وماهى الأسباب لو تكرمت ؟
أعتقد . قال ستيفن وهو يراصل الأكل . بعدم وجود إشارة إلى ذلك ف المابينوجهون أو
فى غيرها . فالأم جروجان على حد تصورى هى إحدى قرييات مارى أن الأيرلندية .
انفرجت أسارير بوك ماليجان بابتهاج .
جميل » قال بصوت نيق حلو وهو يكشف عن بياض أسنانه وعيناه تطرف بمذل . وهذا
رأيك عنها ؟ رائع » حقا !
فجأة اكفهرت قسماته وأخذ يبدر فى صوت أجش صارف وهو يبر بعنف من الرغيف مرة
أخرى :
هذه العجوز مارى أن
لاثىء يبمها الآن
سوى رفع ذيل الفستان
وحشا فمه بالمقليات وهو يلوك ويدندن .
عتم المدخل جسم قادم .
الحليب ياسيدى !
3
لدخل ياست » قال سعد ماليجان » هات الابريق يا كينش .
تقدمثك عجوز ووقفت يجوار مرفق ستيفن .
ليسعد صباحكك ياسيدى » قالت . المجد لله .
لمن ؟ قال بوك ماليجان وهو يختلس النظر إليها . آه طبعا .
مد ستيفن ذراعه إلى الخلف وتنلول إبريق اللبن من الخنزانة .
كثيرًا ما يتحدث سُكان هذه الجزيرة عن جابى القلف » قال ماليجان فى غير اكتراث لهينز .
بكم ياسيدى ؟ سألت العجوز .
لتراء قال ستيفن .
راقبها وهى تصب ف المكيال ومنه إلى الإبريق حليبا ناصع البياض دما » ليس حليبها . حلمات
عجوز ضامرة » وصبت مكيالا اخر وزادته طفافة . لقد أنت , عجوز غامضة , من عالم مشرق »
وربما كانت رسولا . وأخذت تثتى على خير الحليب وهى تصبه . تجلم بجوار بقرة حليمة عند
الفجر فى مرعى خخصب , ساحرة تجلس على عيش غرابها » وأصابعها المتجعدة سريعة تفطر لبنا
ينبجس من حلمات الضرع . كانت تخور حول من تعرفها , أنعام مطلسة بالطل . إبريسم البقر
وعجوز فقيرة » أسماء أطلقت عليها فى غابر الزمان . حيزبون سواحة » جسد متواضع لخالدة »
نخدم قاهرها وخخائتها المستبتر » سرية لكليهما ؛ رسول من صباح غامض . كى تخدم أم لنؤنب »
أهما » لم يستطع أن يحدد : ولكنه أنف من استجداء منتها .
إنه رائع بحق ياست » قال بوك ماليجان » وراح يصب الحليب فى الأقداح .
تذوقه ياسيدى . قالت له .
وشرب مستكينا لطلبها ثم قال لها وهو يرفعم صوته :
باسلام لو قدرنا أن نعيش عل غذاء كهنا ولاغيره , لا امتلاً البلد بالأسنان المسوسة أو
الأمعاء النتنة . نعيش فى مستنقع » نأكل طعاما رخيصا وشوارعنا مرصوفة بالتراب وروث البهائم
وبساق المسلولين .
تدرس الطب ياسيدى ؟ تساعلت العجوز .
نعم ياستى ٠ أجاب بوك ماليجان .
أنصت ستيفن باستخفاف صامت . تحنى رأسها العجوز لصوت عال عناطبها » لمجبر عظامها ,
لمداويها ؛ وأنا لاتبالى بى لصوت من يحل جسدها ويمسحه بالزيت ويعده للقبر كله ماعدا عورتما
المدنسة » من جسد الرجل حنرجت وليست على صورة الرب . فريسة للحية . وهذا الصوت
1
القرى الذى يأمرها الآن بالصمت » وعيناها زائغة مبهوته .
أنت فاهمة مايقوله ؟ سأنها ستيفن .
هذا فرنسى الذى تتكلمونه ياسيدى ؟ قالت العجوز للينز .
وتحدث هينز معها من جديد حديثا طويلا مطمئنا .
أيرلندى ء» قال بوك ماليجان . هل تعرفين الغالية ؟
كنت عارفة » من صوتها » إنها الايرلندية . أنت من الغرب ياسيدى ؟
أنا إنجليزى , أجاب هينز .
هو إنجليزى » قال بوك ماليجان . ومن رأيه أنه يجب علينا أن نتكلم بالأيرلئدية فى أيرلددة .
فعلا » لازم » قالت المرأة العجوز » وأنا أشعر بالخجل لأنتى لا أنكلمها . يقول من يعرفوبا
إنها لغة عظيمة .
ليست عظيمة هى الكلمة » قال بوك ماليجان . بل اية فى الروعة . صب لنا بعضا من
الشاى ياكينش . تحبى فنجان شاى ياست ؟
لاء, شكرا ياسيدى » قالت العجوز وهى تليس عروة سطل الحليب فى ساعدها وتستعد
للرحيل .
قال لما هينز :
هل مععك فاتورة حسابك ؟ أليس من الأفضل أن ندفع لها يا ماليجان ؟
أى فانورة ياسيدى ؟ قالت وقد توقفت . على كل حال » سبعة أيام فى نصف لتر ببنسين
يعملوا سبع اثنينات ييقى شلن وبنسين عليه وثلائة أيام كل يوم أتر بأربعة يبقى ثلاثة لتراث بشلن
وشلن واثنين ييقى الحساب اثنين وبنسين ياسيدى .
تنهد بوك ماليجان وبعد أن حشا فمه بشقفة خبز طلى وجهها بطبقة سميكة من الزبد » مدد
ساقيه وأخذ يفتش جيوب مرواله .
إدفع بالتى هى أحسن ٠ قال له هينز وهو ينتسم .
ملا ستيفن قدحا ثالئا واصطبغ الحليب الدسم الثخين قليلا بملء ملعقة من الشاى . أخرج
بوك ماليجان قطعة معدنية من ذات الشلنين ودورها بين أصابعه وصاح :
معجزة !
وألقى بها فوق المائدة ناحية المرأة العمجوز قائلا :
لاتسالينى المزيد ياحلوق . كل ماقدرت عليه أعطيتك إياه .
وضع ستيفن القطعة المعدنية فى يدها غير المتلهفة .
5
غعليدا لك بنسان » قال لا .
وفنا يعجبكم ياسيدى » قالت وهى تتسلمها . وقتَا يعجبكم . يسعد صباحكم ياسيدى .
أومأت برأسها وانصرفت تتعقبها أنشودة بوك ماليجان الرقيقة :
درة قلبى وفرة عينى
لو كان الكثير عندى
لوضعته تحت قدميك
هدية منى إليك
استدار إلى ستيفن وقال :
يبد يا ديدالوس . أنا على الحديدة . أسرع لخزينة مدرستك وعد إلينا بشىء من الفلوس
أم يجب أن يسكر الشعراء ويمزوا . إن أيرلندة تتوقع من كل فرد فيها فى يومنا هذا أن يقوم
بواحية:.
هذا يذكرنىء قال هينز وهو ينبض ٠» بضرورة زيارة مكتبتكم الوطنية اليوم .
سباحتنا أولا » قال بوك ماليجان .
واستدار موجها حديثه لستيفن بلطف .
هل اليوم موعد غسلك الشهرى ياكينش ؟
ثم توجه بحديثه هينر :
إن الشاعر النجس يصر على ألا يستحم سوى مرة واحدة فى الشهر .
إن أبرلندة كلها تغتسل بتيار الخليج » قال ستيفن وهو بترك العسل يسيل على شطيرة من
الرغيف .
من الركن الذى كان يعقد فيه لفاعا بسهولة حول ياقته المفتوحة لقميص التدس تكلم هينز :
إنى أنوى أن أقوم بعمل مجموعة من أمثالك إذا سمحت لى .
يكلمنى . يغتسلون ويتحممون ويدعكون . نهش القرونة . وخز الضمير . ومع ذلك توجد
ذلك المثل عن المراه المشروخة لخادمة التى ترهز للفن الأيرلندى لفى غاية الروعة . رفس
بوك ماليجان قدم ستيفن نحت المائدة وقال بنبرة دافقة :
تريث حتى تسمع حديثه عن هامليت هاهينز .
إلى جاد فى ذلك , قال هينز» ومازال يوجه حديثه لستيفن . كنت أفكر فى الموضوع
عندما دخلت علينا تلك العجوز المسكينة .
5”
هل سيدر ذلك عل مالا ؟ تساعل ستيفن .
ضحك هينز ء ثم قال وهو يأخذ قبعته الرمادية اللبدة من على وتد الأرجوحة الشبكية :
وأنى لى أن أعرف ٠ حقيقة .
وتمشى بضع خطوات ناحية المدخل . ثم انحنى بوك ماليجان ناحية ستيفن وقال له بعنفوان فظ :
سعيت لتفك بظلفك . لم تفوهت ببذا الكلام ؟
على كل حال » قال ستيفن » المشكلة هى الحصول عل المال . ثمن ؟ من بائعة الحليب
أم منه ؟ إنها مسألة حظ ء إما الوجه أو القفاء ملك أو كتابة » لاغير .
أنا أثير حماسة من ناحيتك » قال بوك ماليجان » وتأّق حضرتك بنظراتك الطماعة المقملة
وسخرياتك اليسوعية العابسة .
أرى أملا ضعيفا » قال ستيفن » سواء منها أو منه .
تنهد بوك ماليجان بأسى وهو يضع يده على ذراع ستيفن .
منى أنا ياكينش » قال ثم أضاف وقد تغيرت ملامحه فجأة :
أقول لك الصدق الصدوق », أعتقد أنك على حق . لعنة الله على مافيهما من نفع فى أى
شىء آخر . لماذا لاتجاريهما مئلى . ليفحمهم الشيطان عن بكرة أبيهم هيا بنا نخرج من القمقم .
وانتصب واقفا وبوقار فك زناره وشلح برده وقال فى استسلام :
ينسلخ ماليجان الآن من اكسيته .
أفرغ جيوبه على المائدة وقال :
هاهى خخرقة مخطممك .
بعد أن سوى ياقته المنشاة ورباط عنقه الحرون خاطبهما موبخا وكذلك سلسلة ساعته المتدلية .
غاصت يداه تدعبس فى صندوق ثيابه وهو ينشد منديلا نظيفا . ياإلهى » فما علينا سوى أن نلبس
البوصة . يليق بى قفاز أكلف وحذاء أضر . تناقض ! هل أناقض نفسى ؟ وما المانع » نعم أناقض
نفسى . ملاخى العطاردى الزئبقى . طارت من يديه الثرثارة قذيفة لدنه سوداء .
هاهى قبعة الحى اللاتينى التى لك » قال .
التقطها ستيفن واعتمر بها . نادى هينز عليبما من المدخل :
ألستا قادمين أيبا الرفاق ؟
أنا جاهز , أجاب بوك ماليجان وهو يتوجه إلى الباب . هيا اخرج ياكينش . أظن أنك
أنيت على كل ماخلفنا واجتاز العتبة خارجا وهو راض بمشية وقورة وكلمات يشوبها بعض الأمى .
والتقى وهو خارج إلى الخارج بكثمرا .
/7؟
وتبعهما ستيفن » بعد أن أذ عصا الدردار من مسندها , وهما يييطان السلم وسحب الباب
الحديدى البطىء وسكه بالمفتاح ووضع المفتاح الضخم فى جييه الداخل .
عند أسفل السلم سأله بوك ماليجان :
هل أحضرت المفتاح ؟
إنه معى » قال ستيفن وهو يتقدمهما .
وسبقهما ومع من خخلفه بوك ماليجان وهو يضرب بفوطه الحمام الثقيلة أطراف غرر الخنشار
أو الأعشاب .
نكس رأسك ياسيدى . كيف تجرؤ ياسيدى ؟
تساعل هينز :
تدفعون إيجارا لهذه القلعة ؟
اثنا عشر باوندا » قال بوك ماليجان .
لوكيل وزارة الحربية » أضاف ستيفن من فوق كتفه . وتوقفوا وراح هينز يتفحص القلعة
وقال فى نباية الأمر :
تكون غالبا قارصة فى الشتاء على ما أظن تسمونها مارتيلو ؟
أمر بيل بيت ببنائها عندما سادت فرنسا البحار » قال بوك ماليجان » ولكن قلعتنا هى
الأومفالوس : السرة وطلقطجينه0 .
ما رأيك فى هامليت ؟ سأل هينز ستيفن .
لاء لاء صاح بوك ماليجان متألما . لست ندا لتوماس الأكوينى ولا للخمسة وحمسين
سندا التى توصل إليها ليدعم بها نظريته . انتظروا حتى تستقر فى جوق بعض أقداح البيرة أولا .
استدار ناحية ستيفن وقال له وهو يشد طرق صديريته الوردية بعناية :
لن تنجح فى ذلك بأقل من ثلاثة أقداح ياكينش » أليس كذلك ؟
لقد استأنت طويلا » قال ستيفن بفتور » واستطيع أن أستأنيها لفترة أطول .
إنك تثير فضولى . قال هينر بود . أهى نوع من التناقض الظاهرى ؟
بفيوه ! قال بوك ماليجان . لقد بعدنا الآن عن أوسكار وايلد والتداقضات الظاهرية . المسألة
فى غاية البساطة . إنه يبرهن بالمعادلات الجبرية على أن حفيد هامليت هو ججد شكسبير وأنه هو
ذاته شبح والده نفسه .
هاذا ؟ قال هينز وقد بدأ يشير إلى ستيفن . هواء هو ذانه ؟
علق بوك ماليجان فوطته كبطر شيل حول عنقه وهسى فى أذن ستيفن وهو يتلوى من الضحك :
م ؟
آه منك ياشبح كينش السلف ! يافَتْ يبحث عن أب .
نكون دائما متعبين فى الصباح » قال ستيفن هينز . والموضوع يطول شرحه إلى حد ما .
رفع بوك ماليجان يديه وهو يواصل سيره أمامهما .
إن قدح البيرة المقدس هو وحده الذى يحل عقده لسان ديدالوس .
أود أن أقول , أخخذ هينز يشرح لستيفن وهما فى إثره , أن هذه القلعة وهذه اللهاب والمهاوى
تذكرنى إلى حد ما بقلعة إلزينور فى هامليت ٠ إلى مضطرب ذلك اللج العميق أو مهبط ذلك
الشاهق الذى ينحدر إلى أسفله » أليس كذلك ؟
استدار بوك ماليجان فجأة ناحية ستيفن لبرهة دون أن يقول شيئا . فى لحظة التنوير الصامئة
هذه رأى ستيفن صورة نفسه فى حداد حقير معفر بين ملابسهما الزاهية .
إنها حكاية رائعة » قال هينز وقد استوقفهما مرة أخرى .
عينان ؛ شاحبتان كالبحر الذى أنعشه الري » بل أكثر شحوبا » حازمة حصيفة . سيد البحار 6
ألقى ببصره جنوبا ناحية الخليج , خخال إلا من ريشة الدخان لسفينة البريد » ترتسم فى غموض
على خط الأفق اللامع » وشراع يغير اتجاهه عند لسان موجلينز .
قرأت تفسيرا لاهوتيا لها فى مكان ما » قال فى استغراق » فكرة الأب والابن هذه الابن
يجاهد ليتوحد مع الأب .
اتخذ بوك ماليجان فجأة وجها مرحا ارتسمت عليه ابتسامة عريضة . ونظر إليهما وفمه منفرج من
السرور » وعيناه اللتان خلصهما فجأة من كل معانى الدهاء » تطرفان بمرح طائش . تتايل رأسه ينه
ويسره كالدمية » وحواف قبعته القش الباناما العريضة تهتز وبدأ ينشد فى صوت هادىء مرح مضححك :
أنا أغرب فتى سمعتم غناءه
أمى يهودية » ووالدى طائر
ليس يينى وبين يوسف النجار عمار
والآن فى صحة الحوارى وجبل الجلجثة
ورفع سبابته محذرا .
إذا شك أحدم فى كهانتى
لن يشرب مجانا عندما أصئم خمرق
لكن سيشرب ماء يود لو كان زلالا
وهذا ما أفعله . أحول النبيذ ماء سلسبيلا
وشد على عصا ستيفن بسرعة مودعا وخفق بكفيه على جانبيه » وهو يبرى ناحية حافة من
ا
اللهب ٠ كا لو أنهما زعنفتان أو جناحان لواحد على وشك التحليق فى الجو , وأخذ ينشد :
وداعٌ وداعٌ سَطراواكَلِمَاتي
قولوا لقوم وديك وهارى أننى بُعِدْت من المنون
كر عِظَامِى لايعوق تلحليقاتي
وداعاً فالرَيحُ عانية على جبل الزيتون
وطفر أمامهم ناحية المسيح الذى عمقه أربعون قدما وكفاه يرفرفان كالأجدحة » يقب بخفة
ورشاقة وقبعته العطاردية ترتعش فى النسيم العليل الذى حمل أليهما أغاريد صيحاته القصيرة .
سار هينز » وكان يضحك بتحفظ » يجوار ستيفن وقال له :
ما كان يجب علينا أن نضحك بكل تأكيد . ما يقوله كفر إلى حد ما . هذا لايعنى أننى
مؤمن . ومع ذلك فمرحه يخفف من حدة إساءته » أليس كذلك ؟ ماذا يسميها ؟ يوسف النجار ؟
أنشودة المسيح المرح » أجاب ستيفن .
اهء قال هينز . إذن فقد سمعتها من قبل ؟
ثلاث مرات يوميا » بعد الأكل ٠ قال ستيفن باقتضاب .
ألا تؤمن بالعقيد ؟ تساءل هينز . أعنى موّمنا بالمعنى المحدد للكلمة . الخلق من العدم
والمعجزات والرب فى صورة إنسان .
ليس للكلمة سوى معنى واحد فقط كا يبدو لى » قال ستيفن .
توقف هينز ليخرج علبة فضية ملساء يتلألا عليها حجر كريم أخضر وفتحها بالضغط على
زرها بابهامه وقدمها .
باشكزا عاكال ضفن وهو ياخيك سيجارة::
تناول هينز واحدة ثم أطبق فكى العلبة . ثم وضعها مكانها فى جيبه الجانبى وأخرج من جيب
صديريته علبة قدح من النيكل » وفتحها هى الأخرى : وبعد أن أشعل سيجارته قدم الصوفان
المنتعل لستيفن فى محارة يديه .
نعم , طبعا » قال وقد عاودا السير من جديد إما أن تؤمن أو لاتؤمن » أليس كذلك ؟
أنا شخصيا لاأستطيع أن أهضم فكرة تجسد الرب هذه . أنت لاتؤيد هذا على ما أظن ؟
إنك ترى فى ء قال ستيفن باستياء عابس » مثالا بشعا للفكر الحر .
استمر فى سيره ء. ينتظر من يفانحه الحديث , يجر عصاه الدردار جانبه , اقتفته حلقة طرفها
المعدنية بخفة فوق الممشى تضىء فى أعقابه . اليفتى . فى إثرى » تنادى اسسستيفن . خط متعرج
يطول الممخى سيقطعانه الليلة سيرا عليه عائدين فى الظلام هنا . يريد ذلك المفتاح أيضا . الكل
"7.
سيطلبه . رأيت ذلك فى عينيه .
ومع ذلك . بدأ ههنز ...
استدار ستيفن لاتبين أن النظرة الباردة التى كانت تتفرسه لم تكن قاسية كا تصور .
ومع ذلك أظن أن فى استطاعتك أن تحرر نفسك ء, فآنت سيد نفسك آ بدو لى .
أنا خادم لسيدين » قال ستيفن » واحد إنجليزى والآخر ايطالى .
إيطالى ؟ قال هينز .
ملكه مخيولة . عجوز غيورة . اركع أمامى .
وهناك ثالث آخير قال ستيفن » يسخرفى لأعمال متفرقة .
إيطالى ؟ قال هينز ثانية ماذا تعنى ؟
الامبراطورية البريطانية العظمى » أجاب ستيفن وقد تخضب لونه » والكنيسة المقدسة
الرسولية الرومانية الكاثوليكية .
التقط هينز بعض ألياف طباق من على شفته السفلى قبل أن يتكلم .
إفى قادر على فهم ذلك جيدا » قال بهدوء يب أن يفكر الأيرلندى ببذه الطريقة وهذا
ما أستطيع قوله . نحن نشعر فى إنجاترا أننا لم نعاملكم بشىء من العدل . يبدو أن التارخ هو الملم .
قرعت الألقاب الفخورة الفخمة فى ذاكرة ستيفن انتصار أجراسها النحاسيةصممة سعد »
مسدتواعمه سعلامومية ك تممعتامطيي امو البطىء والتغير فى الطقوس والعقيدة مماثلان لأفكاره
النادرة » كيمياء الكواكب . رموز الرسل فى القداس الذى أقم للبابا مارسيلوس » وامتزجت
الأصوات تغنى وحدها عاليا تعاهد : ومن وراء أنشادها جرد ملاك الكنيسة المناضلة الساهرة كبراء
المارقين من أسلحتهم . وتوعدهم حشد من المهرطقين يفر معوجة تيجاتهم : فوتيوس وفقسته من
المضالين وماليجان الذى ازدرى جسد المسييح الدنيوى والمارق الأفريقى الخبيث سابيليوس الذى
كان يصر عل أن الأب ذاته كان ابن نفسه . كلمات قالها ماليجان منذ الحظة بسخرية لأجنبى .
سخرية عديمة الجدوى . الخواء بلا ريب فى انتظار من يحصدون الريج : وعيد » تجريد من السلاح
وهزيمة من ملاثكة الكنيسة المحاريين » حشود ميخائثيل التى تدافع عنها دائما برماحهم وتروسهم
فى ساعة الصراع .
برافر ! برافر ! أحسنت تصفيق متواصل ابصزا عك صمل( !20 .
أنا بريطانى بطبيعة الحال » قال صوت هينز » وافكر كبريطانى ومن جانب اخر لا أود
أن أرى وطنى يسقط فى أيدى الورد الألمان واخشى أن تكون هذه هى مشكلتنا القومية الآن .
وقف رحلان عل حافة اللهب يترصدان : رجحل أعمال ونوق .
ا؟
إنها تقلع باتهاه مرفاً بولوك .
هر الملاح رأسه ناحية ثمال الخليج بشىء من الاسدخفاف وقال :
العمل حمس فلمات هناك . ستنجرف فى ذلك الاتجاه عنلما يأل امد فى الساعة الواحدة» لا نسعة أيام اليوم .
الرجمل الدى غرق . شراع يغير اتجاهه فى الخليج فى انتظار بالة منتفخة تقفز إلى السطح وتنقلب
لتراجه الشمس بورجه وارم فى بياض الملح . ها أنا .
تتبعا الممشى المتعرج نزولا حتى الجون . كان بوك ماليجان يقف على صخرة مرتديا قميصا
ندموج فرق كتفه ياقته التى أفلتت من مشبكها . حرك شاب متشبث بصخرة نائمة بجواره سافيه
الخضراوين كالضفدعة فى هلام الماء العميق .
هل الأخ معك ياملاخعى ؟
فى ويست ميث . مع عائلة بانون .
مازال هناك ؟ وصلتنى بطاقة من بانون يقول فيها أنه عثر على واحدة صغيرة حلوة هناك .
فتاة الغلاف يسميها .
لقعلة سريعة .» هيه ؟ عرض وجيز !
جلس بوك ماليجان ليفك رباط حذائه . دقع رجل عجوز من جانب نتوء صخرى بوجه
أحمر ينفخ . وراح يبرول من صخرة لأخرى والماء يتلألاً على صلعته وعلى [كليل شعره الأشيب »
والماء يتلوى على صدره وكرشه ويتنائر منبجسا من منزره الأسود المرتخى .
أفسح له ماليجان الطريق لمر مهرولا ورسم وهو بنظر إلى هيئز وستيفن على نفسه علامة
الصليب بورع بظفر إبهامه على جبينه وشفتيه وقصه .
عاد سيمور إلى المدينة » قال الشاب » وقد تشبث من جديد بنتوء الصخرة . صرف نظره
عن الطب وسيجرب الجيش .
آاه» ححظ » قال بوك ماليجان .
س راح يشقى الأسبوع القادم . تعرف بنت كارلايل صاحبة الشعر الأحمر ليل ؟
نعم .
كانت تناجهه الليلة البارحة على جسر المرفاً . أبوها مقمل بالفلوس .
هل وصل حبلها ؟
ع أعسن سال شيسون::.
سيمورء ضابط مغفل . قال بوك ماليجان .
أوما برأسه لنفسه محبذا وهو يخلع سرواله وانتصب واقفا وقال بطريقة مبتذلة :
؟
حمراوات الشعر يقفطن كلماعز .
فجأة راح كالمذعور يتحسس جذعه من تحت قميصه الخفاق .
ضاع ضلعى الثالى عشر . أخذ يصيح أنا «#مصدعة0 كينش الأدرد وأنا . الجنس الراق .
وتخلص متملصا من قميصه والقى به خلفه إلى حيث استقرت ملابسه ٠
ستنزل هنا ياملاخعى ؟
نعم » وسع لى مكانا فى السرير .
دفع الشاب نفسه بقوة إلى الخلف فى الماء ووصل إلى منتصف الجون يضربتين طويلدين
محكمتين . جلس هينز على صخرة » يدخن .
ألا تنوى النرول » سأله بوك ماليجان .
فيما بعد . قال هينز ليس بعد الإفطار .
هم ستيفن بالرحيل .
أنا ذاهب ياماليجان » قال .
هات المفتاح ياكينش ٠ قال بوك ماليجان + ليحفظ قميصى مفروداً .
ناوله ستيفن المفتاح . حطه بوك ماليجان فوق ملابسه المكومة .
وبنسمين لقدح من البيرة » قال له : الق بهما هناك .
القى ستهيفن بقطعتين من ذات البنس فوق الكوم الطرى . لبس ولع .
منتصبا ؛ قال بوك ماليجان بوقار ويداه مضمومتان أمامه :
من يسلب الفقير يقرض الرب . هكذا قال زراديشت . غاص جسده الربيل .
سنلتقى ثانية . قال هينز وهو يستدير مبتسما لهذا التصرف الايرلندى الجا وستيفن يصعد
الدرب .
قرن ثور » سنبك فرس » ابتسامة سكسوفى .
السفينة » صاح بوك ماليجان . منتصف الواحدة .
طيب » قال ستيفن .
سار صاعدا الدرب المتعرج .
كنا ا تهانان هاملانآ
ا 113
اهاج نأا © طنناتامقلتطناآ
هالة القسيس الرمادية فى الكوة التى يرتدى فيها ملابسه بحذر . لن أببت الليلة هنا . ولا لبيتى
1
يمكنى الذهاب .
نادى عليه موت خلو النغمات متصل من البحر . ولوح بيده وهو يدور المتعطف ونادى
الصوت من جديد . رأس بنى أملس الشعر » رأس فقمة , على بعد فى البحر » مدور .
00
ما يسبب 0 .
.8
؟
أنت ياكوشران » أية مدينة أرسلت فى طلبه ؟
تارهتوم يا أستاذ .
عال جداء وبعد ؟
كانت هناك معركة يا أستاذ .
حسن للغاية » أين ؟
استجوب وجه الصبى الغفل النافذة الغفل .
اختلقتها بنات الأفكار . ومع ذلك كانت وإن لم تكن ا تداولتها الرواية . عبارة تبرم » إذا »
وضربات الإفراط لأجنحة بليك . أسمع تحطم الفضاء كله , زجاج مهشم ومبان تتهاوى , والزمان
وميض أخخير أدكن . وماذا دام لنا إذن ؟
نسيت المكان يا أستاذ 9/ا؟ قى . م.
اسكيولوم » قال ستيفن » وهو يرمق الاسم والتاريخ فى الكتاب امحضة ندوبه .
نعم يا أستاذ هذه العبارة ثم إنه قال : 9 وانتصار آخر كهذا ونضيع تماما » .
لقد وعى العالم هذه العبارة . راحة ذهنية غامضة . من تل يشرف على سهل تبعثرت فيه
الجنث يتحدث قائد مع ضباطه . مستندا إلى رحه . أى قائد لأى ضباط . يرهفون السمع .
أنت ها أرمسترونج » قال ستيفن . كيف كانت نهاية ببروس ؟
نباية بيروس ياسيدى ؟
أنا أعرف يا أستاذ . إسالنى ها أستاذ » قال كومين .
انتظر . أنت ها أرمترو نم . أتعرف شيكا عن بيروس .
فى حقيبة كتب أرمستروثم يرقد فى استكان كيس حلوى محشوة بالتين كان يكورها من ان
لآخر بين راحتيه ويلمهما فى هدوء . التصق بعض الفتات ببشرة شفتيه . معطر » نفس هذا
الصبى . عائلة مرفهة . فخورون لأن أكبر الأبناء فى البحرية » طريق فيكو » حى دوكى .
عت يورو :ذا أسغاذ ؟ تيزو 6 سير :
ضحكوا كلهم . ضحك عال خبيث بلا سرور . تلفت ارمسترون إلى زملائه » مرح سلاج
يرتم على مظهره الجانبى . ستعلو أصوات ضحكاتهم بعد لحظة . يدركون ضعف سيطرق عليهم
ه؟
والمصاريف التى يدفعها أبواتهم .
والآنء قال ستيفن وهو يلكز كتف الصبى بالكتاب . وما هو الجسر ؟
الجسر يا أستاذ » قال ارمسترونم شىء ممتد فى البحر . مثل الكوبرى . جسر كينجزتاون
يا أستاذ .
ضحك بعضهم من جديد : بلا مرح ولكن بمغزى . اثنان يتوشوشان ف المقعد الخلفى » نعم
كانوا يعرفون : فلم يتعلموا أبدا ولم يكونوا أبدا أبرياء . كلهم . تفرس وجوههم بحسد : أيديث »
إيثيل . جبرق » ليل . ومثيلاتهن : أنفاسهن . هى الأخرى . معطرة بالشاى والمرنى » وأساورهن
تحلحل ضاحكة وهن يتشاجرن .
جسر كينجزتاون » قال ستيفن نعم » جسر نخحائب الرجاء .
ازعجت كلماته نظراتهم .
كيف يا أستاذ ؟ تساءل كومين . الكوبرى دائما فوق نهر .
تصلح لكتاب هينز للقصص الشعبية . لاسميع هنا . الليلة وبرشاقة بين الكؤوس والحديث
الطائش » سأخترق درع ذهنه المصقول . وماذا بعد ؟ مهرج فى بلاط سيده » يُدلل ويزدرى »
يسعى ليحظى بثناء سيده الطيب . لماذا اختاروا كلهم هذا الدور ؟ ليس من أجل هذه المداعبة
اللطيفة بالذات . وبالنسبة لهم أيضا لم يكن التاريخ سوى حكاية كآية حكاية أخرى طال سماعها )
وبلدهم دكان للرهونات .
ألم يسقط ببروس بيد عجوز شمطاء فى ارجوس » ويوليوس قبصر ء ألم يطمن بسكين حتى
الموت ؟ ذكراهما لا تنسى . لقد وصمهما الزمن واستقرا مكبلين فى صوءعة الممكنات اللانهائية
التى استبعداها . ولكن هل كانت هذه الممكنات ممكنة إن لم توجد أصلا ؟ أم أن الممكن فقط
هو الذى يمكن حدوثه ؟ اغزل . يا غزال الرجم .
إحك لنا حكاية يا أستاذ .
من فضلك يا أستاذ . حكاية عفاريت .
أين نبدأ من هنا ؟ تساعل ستيفن وهو يفتح كتابا آخر .
«لاتذرف الدمع » » قال كومين .
هيا ابدأ يا تالبوت .
والتاريم يا أستاذ .
فيما بعد . قال ستيفن . هيا يا تالبوت .
فتح صبى أمعر كتابا وداراه بذكاء حت حافة حقيبته . أخف يتلو أبياتا من الشعر دون إنتظام
؟
وهو يلوح النص خخعلسة .
١ لانْذْرِف الدَمْمَ » أيها الزاعى المتجبْ » كف عن البكاء
من أجل ليسيداس » سبّبَ زنك . فهو لم يَمْثْ
ولو أنه غاص إلى قاع البحرٍ .. »
لابد أنبا حركة أذن » فعلية الممكن كممكن . تجسدت عبارة أرسطو بين الأييات الممسوحة
وطفت نخارجة إلى السكوت المجد من مكتية سان جينيفيف حيث كان يواصل قراءته » ليلة بعد
ليلة . حصنا من اثام باريس . سيامى نحيل لصيق بمرفقه يتفحص موّلفا فى الاستراتييجية . عقو
مغذاه تتغذى من حولى : تحت مصابيح متوهجة مسيجة ١ بقرون استشعار تختلجٍ بوهن : وى
عتمة عقل عى عالم سفل , بُفول , يخجل من النور » يبدل طياته التنينيه المحرفشة الفكر يذكر
الفكر . جلاء هادىء . إن الروح إلى درجة ما هى كل ما هو كاي ' الروح صورة الصور
هدرء مفاجىء شاسع متوهج : صورة الصسور .
اعاد تالبوت :
ب و وبقدرة من كان يمشى على الأمواج
١وبقدرة من 00
إقلب الصفحة . قال ستيفن بهادوء » لا أرى شيعا
ماذا يا أستاذ ؟ تساعل تالبوت ببساطة وهو ينحنى إلى الأماء
قلبت هده الصفحة . واعتدل إلى الخلف وواصل من جديد وقد تذكر لتوه . من كان بمارى
على الأمواج . هنا أيضا على تلك القولب الذرعة يمتد ظله وعلى قلب من سخر منه وشفتيه وعلى
شنتى . يسنط ظله على وجوههم التلهفة التى قدمت له مال الاتاوة . مالقيصر لقيصر وما لله
لله نظرة طويلة من عيون مكعبة » جملة ملغزة تُعزل ويعاد غزها على مغزل الكنيسة . حما .
ري مر
أنى أعطاى مذوراً بجدر
زحلق تالبوت كتابه المغلق إلى داخل حقيبته .
هل استمعت لكم جميعا ؟ سألهم ستيفن .
نعم يا أستاذ . هوكى فى العاشرة .
نصى يوم يا أستاذ . الخميى :
من يستطيع .نكم الإجابة عن لغز ؟ سأل ستيفن
للموا كتبهم . أقلام :ترقع . صذيحات عخشخش . وتجمعوا يحزمون ويؤيزمون حقائبيم » وكلهم
ا
بنقنقون بمرح :
لغز يا أستاذ اسألنى أنا ها أستاذ .
لا أنا ها أستاذ .
واحد صعب يا أستاذ .
ها هو اللغر ,» قال ستيفن .
صاح الديك ثانية
والسماء زرقاء صافية
درت نواقيس السماء
دقة فى السماء
أن الأوان للروح المسكينة
أن تصعد للجئة فى سكينة
أى شىء هذا ؟
ماذا يا أستاف .
من جديد يا أستاذ . لم نسمع .
شخصت أبصارهم وهو يكرر الأبيات . بعد صمت قال كوشران :
ما الحل يا أستاذ ؟ غلب غلبنا .
وأجاب ستيفن وق حلقة لحفة :
التعلب يدفن جدته تحت شجيرة الأيلكس .
وهب واقفا وأطلق ضحكة عصبية رددت صيحات الأولاد أصداءها بخيية أمل .
طرقت عصا الباب ونادى صوت من الدهلير :
هوكى !
وتفرقوا » ينسلون من بين أدراجهم ؛ يتسلقونها . وسرعان ما اختفوا ومن حجرة أدوات اللعب
ترامى إلى سمعه قعقعة العصى . وصخب أحذيتهم واألستتهم .
تقدم سارجينت ببطء , وكان الوحيد الذى تلكأ » يحمل دخر واجبات مفتوح . ثم شعره
الاشعث وعنقه الضامر عن تردده » ومن خلال نظارته السديمية تطلعت عيناه الذابلتان فى تضرع .
إستقرت على خده الشاحب الباهت بقعة من الحبر ندية على شكل تمرة » حديثة رطبة كريالة
البزاقة .
مد دفتره . على رأس الصفحة كتبت كلمة مسائل » . تحتها أرقام منحدرة وفى الحاشية إمضاء
"4
ملولو بعروات مسدودة ولطخة خبر . سيريل سارجينت : امه وخنائمه :
طلب منى مستر ديزى أن أعيد كتابتها كلها مرة أخرى وأعرضها عليك .
لمس ستيفن أطراف الكراس . عيث .
هل تعرف كيف تحلها الآن ؟
من أحد عشر إلى خمسة عشر ء أجاب سارجينت . مستر ديزى قال لازم انقلها من على
اللسيورة يا اسعاة :.
تقدر تكتبها لوحدك ؟ ساله ستيفن .
لاا يا سيدى .
قبيح وتافه : عنق هزيل وشعر أشعث ولطخة حير » ريالة البزاقة . ومع ذلك أحيئه واحدة ,
وحملته بين ذراعيها وفى قلبها . لولاها لسحقه الجنس البشرى حلزون طرى مفعوص . لقد أحبث
دمه المرقرق المشعشع » مستنزف منها . أكان ذلك إذن صحيحا ؟ الشىء الوحيد الحقيقى فى هذه
الدنيا ؟ جسد أمه المسجى تخطاه كولومباتوس الأحمس فى حمية مقدسة . لم يعد لها وجود : هيكل
مرتحف لعسلوج تحرقه النار » ورائحة عشب الورد ورفات مبللة . لقد انتشلته من عت الأقدام
الساحقة » وولت وكأنها لم تكن . روح مسكية صعدت للسماء : فوق أرض بور » تحت النجوم
الطوارف , تعلب يفوح زنج مخضيب بالدم من فروته » بعيون شرسة كالجمر » ينبش فى الأرض »
ويُصفى , ثم ينبش الأرض 2 ثم يُصغى » وينبش ثم هنيش .
حل ستيفن المسالة وهو جالس بجواره يرهن بالمعادلات الجبرية على أن شبح شكسبير هو
جد هامليت . نظر سارجنيت إليه شزرا من خلال نظارته المائلة . قرقعت عصى ا موكى فى حجرة
الأخوالة ري كرة مكتومة وصيحات من الملعب .
أدت الرموز الحسابية على طول الصفحة رقصتبا المغربية بوقار فى حفل تتكرى لحروفها
بقلنسواتها الغريبة . بمربعاتها ومكعباتها . مد الأبدى لف » ودور » لماءه للرفيق » هكذا : جمن
عبقرية المغاربة . ذهبوا أيضاء ابن رشد وموسى بن ميمون » رجال سمر السيماء والإماء ,
يعكسون فى مراياهم الساخرة روح العالم الغامضة . ظلمة تضىء فى النور والنور لم يدركها .
فاهم الآن ؟ تقدر تعمل الثانية بنفسك ؟
نعم يا أستاذ
نسخ سارجنيت الفروض بضربات طويلة مرتعشة . دائما فى انتظار كلمة تشجيع . نقلت
بيده الرموز المتغيرة بدقة » ومسحه من خجل باهت تضطرب تحت أدمته الشاحبة مهد مم
ضاف ومضاف إليه . حب الابن لأمه أم حب الأم لابنها » غذته بدمها الممنوق ومصل لبنبا
7
الحامض وأخفت عن عيون الآخرين لفائف قماطه .
كنت أشببه » هذه المناكب المائلة » هذا الخرق . هذه طفولتى تنحنى تجوارى . بعيدة عنى كل
البعد لاتصل يدى إليها ولا حتى أطراف أصابعى ما لى قصية وما له خفية كعيوننا . أسرار صامتة »
صلدة تام فى القصورة المظلمة لقلبينا : أسرار ضجرت من استبدادها : مستبدون مستعدون للخلع .
لقد تمت الحسبة .
فى غاية البساطة ء قال ستيفن وهو يبب واقفا .
نعم يا أستاذ ء أجابه سارجنيت » شكرا .
جفف الصفحة بقطعة رقيقة من ورق النشاف وحمل دفتره عائدا إلى درجه .
عليك باحضار عصاك الآن لتلحق بالآخرين » قال ستيفن وهو يتتبع شخص الصبى الأخرق
ناحية الباب .
. نعم يا أستاذ .
فى الدهليز دوى اسمه , ينادون عليه من أرض الملعب .
سارجنيت .
أسرع . قال ستيفن » مستر ديزفى ينادى عليك .
وقف فى الرواق يراقب الحلكىء يبرول ناحية الملعب القحل حيث تضاربت أصوات حادة .
تم تصنيفهم إلى فريقين وعاد مستر ديزى وهو يخطو فوق حزم من الحشيش بأقدام مجرمقة . ما
أن وصل إلى مبنى المدرسة حتى نادت عليه من جديد أصوات تتشاحن . أدار ناحيتهم شاربه
الابيض الغضبان .
ما الأمر الآن ؟ صاح مكررا دون أن يستمع إلييم .
كوشران وهاليداى فى نفس الفريق يا سيدى » صاح ستيفن .
هلا انتظرت فى مكتبى الحظة ء قال مستر ديزى » حتى أرد النظام إلى نصابه هنا .
بينا كان يعود أدراجه باهتياج عبر الملعب » صاح صوته العجوز بصرامة :
ما الذى حدث ؟ مالامر الآن ؟
صاحت أصواتهم الحادة من حوله تحيط به من كل جانب : واطبقت أشخاصهم المتعددة عليه
من كل صوب ء وبيض ضوء الشمس المتوهج عسل صبغة شعر رأسه الرديئة .
عبقت حجرة المكتب بهواء راكد متبغ مختلط برائحة جلد مقاعدها الباهت المنحول . 5 كانت
أول يوم وهو يساومنى هنا . وهى الآن لآ كانت عليه فى البداية . على الصوان صينية نقود
ستيوارت » كنز مخثة بخس ء وستظل أبداً . فى استكانة فى علبة ملاعقهم اخملية الأرجوانية :
17
وقد ولواء الرسل الاثنا عشر وقد فرغوا من التبشير بين الأتم : عالم بلا نهاية .
خنطوة سريعة فى الرواق الحجرى وف الدهليز . توقف مستر ديزى عند الطاولة وهو ينفخ
شاربه النحيل وقال :
أولا تسوية حسابنا المالى الصغير .
أخرج من سترته حافظة للأوراق محزمة بنسيرة من الجلد . انفتحت واغخذ منها ورقتى
ببكنوت ء واحدة منبما صق نصفاها » ووضعهما بعناية على الطاولة .
اثنان » قال » وهو يحزم ويشيل حافظته .
والآن خخحزانته الحديدية للذهب . امتدث يد ستيفن المرتبكة فوق المحارات المكومة فى الحاون
الحجرى البارد : سموم وأصداف فلوس وحار أنمش : وهذه, حلزونية كعمة أمير وهذه. مروحة
القديس جيمس . حصيلة حاج عجوزء كنز ميت ١ قواقع خخاوية .
سقط جنيه ذهبى جديد يلمع » على زئير مفرش الطاولة اللين .
ثلاثة » قال مستر ديزى وهو يبز صندوق توفيره الصغير فى يده . هذه أشياء يحسن
اقنناؤها . مفيد استعمالما . انظر . هذا المكان للجنيبات الذهبية » وهذا للشلنات . وأنصافها .
وأنصاف الكراون » وهنا الكراون . انظر .
أخرج منه قطعتى كراون وشلنين .
ثلاثة واثنا عشر شلنا » قال . أظن أن الحساب هكذا مضبوط ؟
أشكرك ياسيدى » قال ستيفن وهو يلم النقود بعجلة مضطربة ويضعها كلها فى أحد جيوب
مرواله .
لا شكر على واجب اطلاقا » قال مستر ديزى . إنك تستحقها .
عادت يد سستيفن وقد تحررت من جديد إلى القواقع الخاوية . رموز هى الأخرى للجمال والقرة
كبشة فى جيبى رموز لطخها الجشع والشقاء .
لاتشيلها هكذا قال مستر ديزى . ستسحبها فى مكان ما وتضيع منك . عليك بشراء واحد
من هذه الصناديق . ستجده فى غاية النفع .
علي ب
سيكون صندوق خاويا فى الغالب » قال ستيفن .
ذات الحجرة وذات الساعة وذات الموعظة : وأنا ذات نفسى ثلاث مرات الآن ثلاث أناشيط
النفت حولى هنا . لايهم . فى استطاعتى كسرها فى هذه اللحظة إن أردت .
لأنك لاتوفر » قال مستر ديزى » مشوا بإصبعه . أنت لاتدرى الآن ماهية المال . المال
١
قوة, عندما يطول بك العمر مثلى . أنا أدرى » أنا أدرى . لو اتعظ الشباب . ولكن ماذا يقول
شكسبير ؟ أما كيسك فلا تعمره إلا بالنقود .
إياجو » #مس ستيفن .
ورفع بصره من على الحارات التافهة ليتطلع إلى نظرة العجوز المتفرسة .
كان يدرك أغمية المال » قال متسر ديزى . عمل ثروة . شاعر ولكنه انجليزى أيضا » أتعرف
ماهى مفخرة الإنجليز ؟ أتعرف ماهى أعظم عبارة زهو يمكن سماعها تخرج من فم انجليزى ؟
سيدة البحار . سرح ببصره » باردا كآء البحر » إلى الخليج الخالى : التاريخ هو الملم : على
على كلمالق , دون حقد .
إن امبراطوريته » قال ستيفن » لاتغرب عنها الشمس .
هراء ! صاح مستر ديزئ . هذا ليس انجليزى . لقد قال ذلك فرنسى من أصل كلتى .
ونقر بظفر إبهامه على صندوق التوفير .
سأقول لك ء. قال بوقار » ماهى أعظم مفخرة له . لقد تجنبت الدين .
وجل غال . وغل هال
لقد تجنبت الدين . لم أقترض شلنا فى حياق . أتفهم ذلك ؟ لست مدينا لأحد بشىء .
تستطيع ذلك ؟
ماليجان تسعة جنيبات » ثلاثة أزواج من الجوارب » زوج من الأحذية » أربطة للعنق .
كوران , عشرة جنيبات ذهبية . ماكان جنيه . فريد رأيان شلنان » تيمبل وجبتان » رسل جنيه »
كوزينز عشرة شلنات » بوب رينولدز نصف جنيه » كولار ثلاثة جنيبات » مسز ماكان إيجار
خمسة أسابيع . الكبشة التى معى لاتنفع .
فى الوقت الحاضر , لا » أجاب ستيفن .
انفجر مستر ديزى ضاحكا بسرور بالغ وهو يعيد صندوقه .
كنت أعرف أن ذلك ليس بإمكانك , قال بابتهاج . ولكن يجب عليك أن ندرك ذلك
يوما ما. نحن قوم متسامحون ولكن علينا أيضا أن نكون منصفين .
أخحشى هذه الكلمات الرنانة » قال ستيفن » التى تجعلنا فى غاية التعاسة .
لبضع الحظات دقق مستر ديزى النظر بحدة فوق رف المصطلى فى مجمل رجل حسن التراكيب
ذى تنورة إسكتلندية من الطرطان : البرت إدوارد » الأميراء برنس أوف ويلز .
تعتقد أننى عجوز رجعى وتورى محافظ » قال صوته المستغرق فى التفكير . لقد رأيت ثلاثة
أجيال منذ أيام أو كونيل . وأذكر المجاعة . أتدرى أن محافل الأورائ البروتستانت ثارت لإلغاء الوحدة قبل
يك
أن يقوم أوكونيل بذلك بعشرين عاما وقبل أن يشجبه أساقفة طائفتك ويتهمونه بتزعم الدهماء .
أنم يا معشر حزب ١ فين » تنجاهلون بعض الأمور .
ذكرى رائعة ورعة خالدة » محفل دياموند فى مقاطعة أرماه السنية مزدان بأشلاء جدث
البابويين . المزارعون , أنصار انجاترا » بأصوات خشنة » مقنعون مدججون بالسلاح » يؤدون
القسم . الشمال الأسود المتعصب وانجليهم الأزرق الحق . أيها الثوار » استسلموا .
رسم ستيفن إيماءه قصيرة .
أنا الآخر يجرى فى عروق دم الثوار » قال مستر ديزى . من ناحية الرحم ولكننى سليل
لورد جون بلاك وود الذى صوت للوحدة . كلنا أيرلنديون » كلنا أبناء ملوك .
واحسرتاه ! قال ستيفن .
مهاده عا :6 قال مستر ديزى بحزم » سواء السبيل » كان هذا شعاره . وصوّت من أجله وانتعل
حذاءه طويل الرقبة لبنطى حصانه من شبه جزيرة اردز فى مقاطعة داون إلى دبلن ليؤدى ذلك .
اجر بسر اجر ياجمان
على طريق ذَيْلِنْ الصخرِى
عمدة فظ على صهوة جواد بحذاء لامع . يوم جميل ياسير جون . يوم جميل ياصاحب
الفضيلة .. جميل .. جميل .. جزمتان متدليتان تهمزان لدبلن . اجر اجر ياحصافى اجر اجر .
وهذا يذكرفى » قال مستر ديزى » يمكنك أن تؤدى لى خدمة يامستر ديدالوس عند
أصدقائك الأدباء . معى خطاب هنا للصحافة . هلا جلست دقيقة . لم ييق سوى أن أنسخ
الخاتمة .
ذهب للمكتب بجوار النافذة وجذب مقعده للداخل يعدله مرتين وقرأ بضع كلمات من الورقة
التى على أسطوانة الته الكاتبة .
إجلس . عن إذنك » قال وهو يدير رأسه . ١ مايمليه العقل » دقيقة واحدة .
أنعم النظر من تحت حواجبه المهوبرة فى امخطوطة التى بجانب مرفقه وراح . وهو يتمتم » ينخس
الأزرار اليابسة فى لوحة المفاتيح ببطء » وأحيانا ينفخ وهو يلف الأسطوانة بمحو غلطة .
جلس ستيفن دون جلبة فى الحضرة الأميرية . على الجدران حوله استقرت صوو مبروزة لخيول ولت »
تقف فى إجلال ورؤوسها مرفوعة فى وداعة : الحصان ريبولس للورد هاستنج » وشوط أوفر لدوق
وستمنستر » وسيلان لدوق بيوفورت » الجائزة الأولى باريس ١77 . امتطاهم فرسان أقزام » يرقبون
الإشارة . لقد شاهد سرعاتبها » وظاهر الوان الملك » وصاح مع صيحات جماهير ولت .
نقطة )2 بلغ مستر ديزى المفاتيح ٠ ولكن احتكام حازم للرأى العام فى هذه المسألة الهامة ..
57
هناك حيث اصطحبنى كرانق لكى أثرى بسرعة » يتصيد سحيوله الفائزة بين العربات الموحلة »
وسط زعيق وكلاء المراهنات عند مواقفهم وروائح المقصف العفنة » فوق خليط من الردغة .
رهان متعادل على « فير رييل » : عشرة لواحد على الكل . وهرولنا خلف السنابك مرورا بقاذق
النرد ولاعبى الثلاث ورقات ؛» خلف القلنسوات والجاكيتات المتنافسة » مجوار الوجه اللحمم لتلك
المرأة » زوجة جزار » تغرز فنطيستها بتعطش فى فص برتقاتها .
دوت من ملعب الأولاد صيحات حادة وأزيز صفارة .
مرة أخرى : إصابة . أنا وسطهم » وسط أجسادهم المتشابكة فى ضراوة » معمعة الحياة .
أتغنى الأصك المصك حبيب أمه الذى يبدو عليه اتحراف المزاج من العربدة والسكر ؟ معمعة .
ارتطام الزمن يرتد » صدمة بصدمة . معامع » وحل المعارك وصخببا » دماء متجمدة نزت من
القتلى » صيحات طعان سنان حراب مطعومة باعفاج رجال مدماه .
والآن قال مستر ديزى وهو ينبض .
اقترب من الطاولة وهو يدبس أوراقه . قال ستيفن .
لقد أوجزت الموضوع فى كلمتين » قال مستر ديزى . إنه يتناول داء الفم والقدم فى الماشية .
الق عليه نظرة . هذا أمر لايختلف عليه اثنان .
إذا جاز لى أن أتعدى على مساحة من جريدتكم الغراء . مبدأ عدم التدخل هذا الذى طالم
فى تاريخنا . تجارتنا للماشية . مصير كل صناعاتنا القديمة . عصابة ليفربول التى خربت مشروء
ميناء جولواى . اشتعال حرب أوروبية . إمدادات من الحبوب عبر المضايق المائية للقنال . هدوء
أعصاب وزارة الزراعة الفائق الوصف ورباطة جأشها. عفوا لهذه الإشارة الكلاسيكية .
كسندرا . بامرأة لم تكن أفضل من سمعتها . لكى نصل إلى لب موضوع الدعوى المطروحة .
أنا لا أخفف من حدة كلمانى » هيه ؟ تساعل مستر ديزى وستيفن يواصل القراءة .
داء الفم والقدم . يعرف باسم مستحضر و كوش » . مصل وفيروس . النسبة المتوية للخيول
المعالجة بمحلول ببر نج الملحى . طاعون الماشية . خيول الامبراطور فى مورستيج » جنوب امسا .
جراجون بيطريون » مستر هنرى بلاكوود برايس . عرض مهذب وتجربة لا بأس بها . ما يمليه
العقل . مسألة فى غاية الأ*مية بكل مافى الكلمة من معنى ممسك الثور من قرونه مع خالص شكرى
لكرم أعمدتكم .
إن أصر على أن يُطبع هذا ويُقرأ . سترى أنه عند أول إنذار سيضعون حظرا على الماشية الأيرلندية .
وهو قابل للعلاج . بل ويعالج . ابن عمى » بلاكوود برايس كتب لى بأنه يعالج بانفظام ويتم الشفاء
منه فى امسا على أيدى أطباء المواشى هناك . وقد عرضوا أن ياتوا إلى هنا وأنا أحاول
ءءٌ
أن أقدع المسفولين ف الوزارة . والآن أحاول اللجوء للدعاية . إلى محاصر من كل جانب بمشاكل ...
بمكائد ... بمناورات خحفية وب ...
ورفع سبابته ملوحا به فى الهواء بطريقة عجائزية قبل أن يتكلم صوته .
خف بالك من كلامى يا مستر ديدالوس ء قال . انجلترا فى قبضة اليهود . فى كل مراكر
النفوذ : المالية » والصحفية . وهم أمارات الاضمحلال لأمة . أيها يتجمعون يستنفذون طاقة الأمة
الحيوية . لقد شاهدت ذلك يحدث فى هذه السنوات وكتأكدى من وقوفنا هنا أقول لك أن التجار
البود قد بدأوا عملهم التخريبى . إن انجلترا العجوز تحتضر .
خطا بسرعة ودب فى عينيه بريق حياة أزرق وهو يعبر شعاعا عريضا من الشمس . وراح
وجاء ثم قال :
تحتضرء إن لم تكن قد ماتت فعلا .
صبّحة فتاوٍ من بَنَاتٍ الموى
تُحيك أكفان العجوز انجاترا للردىى
شخص ببصره وتسمرت عيناه على طيف فى ثشعاع الشمس الذى توقف فيه .
التاجر » قال ستيفن » وهو الذى يشترى رخيصا ويبيع غاليا » يبودى كان أو أثمى ألبس
كذلك ؟
لقد كفروا بالنور ٠ قال مستر ديزى بحزم . ويمكنك أن ترى الظلام فى عيونهم وذا فهم
مشردون فى الأرض حتى يومنا هذا .
على درجات بورصة باريس رجال ببشرة ذهبية يحسبون الأسعار على أصابعهم المرصعة
بالجواهر . ثرئرة الأوز . احتشدوا حول المعبد فى جلبة فظة ورؤوسهم تزخر بالمؤامرات محت
قبعاتهم الرمية المعوجة . ليست لهم : هذه الملابس » هذه الكلمات . هذه الحركات . أعينهم
البطيئة المتثاقلة تناقض كلماتهم » حركاتهم متلهفة لاتضر . ولكنهم يدركون الضغائن تتكتل
حولم , يدركون أن حماسهم عبث . صبر عفم للاكتناز والتعكديس . سييبعثره الزمان كله بكل
تأكيد . كنز مكتنز على قارعة الطريق : يُسلب وييعثر . عرفت عيونهم سنوات التشرد ؛ وييصر ,
تحملرا مخازى جنسهم .
-0000 ال يعدن
ماذا تعنى ؟ ماله مستر ديزى .
تق.م خخعلوة للأمام نبوار الطاولة . وتدلى فكه إلى جانب وفغر فاهه مشدوها . أهذه حكمة
جوز ؟ ينتظر ليسمع مني .
ه55
إن التارخ » قال ستيفن » كابوس أحاول أن أستيقظ منه ,
من الملعب أطلق الأولاد صيحة . أزيز صفارة : هدف . وماذا لو ناولك هذا الكابوس ركلة ؟
إن شكوون الخالق ليست شفوننا » قال مستر ديزى . إن التاريخ كله يسير إلى هدف عظم :
تملى الرب .
أشار ستيفن بابهامه نحو النافذة قائلا :
هاهو الرب .
هيه !| هوراى ! هوراى !
ماذا ؟ تساعهل مستر ديزى .
صيحة فى الشارع » أجاب ستيفن وهو يبز كتفيه .
أطرق مستر ديزى برأسه ممسكا بجناحى أنفه يمرزها بين أصابعه . وأطلق سراحيهما لما رفع
بصره من جديك .
أنا أكثر سعادة منك » قال له . لقد ارتكبنا أخطاء كثيرة وخخطايا كثيرة . جلبت امرأة
الخطيئة إلى هذه الدنيا . من أجل امرأة لم تكن أفضل من سمعتبا » هيلين » زوجة مينيليوس الهاربة »
شن اليونانيون ولعشر سنوات الحرب على طروادة . وجلبت زوجة خائنة الأجانب فى بادىء الأمر
إلى شواطتنا » زوجة ماكمورو وعشيقها أورورك ؛ أمير بريفنى . وامرأة أيضا هى التى اسقطت
بارئيل . أخطاء كثيرة » وسقطات كثيرة » ولكتبا ليست خخطيئة الخطايا . إفى أناضل وما زلت
حتى فى آخر أيامى . ولكننى سأناضل فى سبيل الحق حتى النهاية .
ستحارب ١ الستر » بلا جدال
والحق فى جانبها فى هذا النضَال
رفع ستيفن الصفحات فى يده .
إذن ياسيدى ؛ بدأ ستيفن .
إلى أتنباً » قال مستر ديزى » بأنك لن تظل طريلا فى هذا العمل . أنت الم تولد لتكون
مدرسا , على ما أظن . ربما كنت على خطاً .
ربما لأكون تلميذا » قال ستيفن .
أى قدر أزيد من المعرفة ستتلقاه هنا ؟
هز مستر ديرق راسه .
من يدرى ؟ قال . تواضع الإنسان واجب ف العلم . ولكن الحياة هى أعظم معلم .
شوش يتقيفن الأوررزاق. ىق يلاه :فرك عدي :
5ك
ل فيما لقص بيله ... بدأ كلامه .
س نعم » قال مستر ديزى . معلك نسختان هنا . إذا كان بإمكانك » ياحبذا لو لشرا فى آن
واحد .
التلغرااف , مملة الربع الأيرلددي .
سأحلول ٠ قال ستيفن باقهضاب . وساخخطرك نهدا . أعرف اثين من الحررين معرفة
سطحية .
هذا يكفى » قال مستر ديزى بحيوية . كتبت أمس لمستر فيلد » عضو البرلمان . هناك اجهاع
لاتحاد تجار الماشية اليوم فى فندق سيتى ارمز . طلبت منه عرض خخطانى عل المجدمعين . ويا حيذا
لو استطعت نشره فى ججريدتك . ما اسمها ؟
اللغراف المسالية ...
ظليكن » قال مستر ديزى . لم ببق وقت. نضيعه . والآن علىٌ أن أرد على خطاب ابن عمى ,
صباح سعيد ياسيدى » قال ستيفن وهو يدس الأوراق فى جيبه . شكرا .
العفو , العفو » قال مستر ديزى وهو يفتش فى الأوراق التى على مكتيه . يسرنى دالما
أن أعجم عردك ولو أننى عجرز .
سب صباح سعيد يا سيدى » قال ستيفن مرة أخرى وهو ينحنى لظهره المتقرس .
اجتاز الرواق الممتوح وخرج بطريق الممشى المفرش بالحصباء تحت الأشجار وقد ترامى إلى
سمعه صباح الأصرات وقرقعات العصى ف الملعب . أسود روابض فوق الأعمدة » وهو يمر من
البوابة : فوازع هم . ومع ذلك ساسانده فى معركته . سيخلع على ماليجان اسما جديدا : الشاعر
عدن البقر والثيران .
ل ياسيد ديدالوس |
يجرى تخلفى . لامزيد من الخطابات » يارب .
ل نعم هاسيدى » قال ستيفن وهو يعود أدراجه عند البوابة .
ترقف مستر ديزى وهو يلهث » ليبتلع أنفاسه . وقال :
أردت فقط أن أقول لك هذا : إن أيرلندة » م يقولون , لما الشرف أن تكون البلد
الرحيد الذى لم يضطهد المرد , ألا تعرف ذلك ؟ كلا . وهل تدرى لاذا ؟
وقطب جبينه فى البو الساطع .
لاذا با سهدى ؟ سأله ستيفن وقد بدأ ييتسم .
لأنا لم نسمح لحم بدخرها أبدا . قال مستر ديزى باففخار .
اع
انطلقت من حلقه نوبة سعال ضاحك جرت وراءها سلسلة من بلغم متحشرج . واستدار
على عقبيه بسرعة » يسعل ويضحك . وذراعاه المرفوعان يلوحان فى اهواء .
لم تسمح لهم بالدخول أبدا . صاح من جديد وسط ضحكاته وهو يقرع بأقدامه المجرمقة
حضباء المتكى .هذا هو المسب. .
على أكتافه امحدكة ومن خلال ترابيع أوراق الشجر ألقت الشمس بترتر منثور » فلوس تتراقص .
م
ل] لا مشروطية المنظور امحتومة : هذا على الأقل , إن لم يكن أكثر , فكر من خلال عيناى .
أسماوات كل كاثن أقرؤها هنا » سسرء وطحلب بحر , مد يقترب . وهذا الحذاء الصدىء : أخضر
مخاطى , أزرق فضى ء زنجار : سمات ملونة . حدود الشفانيه .ولكته يضيف : فى الأجسام .
إذن فقد أدركها أجساما قبل أن يدركها ألوانا . كيف ؟ بقرعها بقحفة بلا ريب . على مهلك .
كان أصلعا وبالمال متربا مصمهة عط »مامه نه همعد حدود الشفانية فى . ولاذا فى ؟ شفانية , لا
شفانية . إذا استطعت أن تمرر أصابعك الخمسة من خلالها فهى بوابة مصبعة وإلا فهى باب .
اغمض عينيك لترى .
أفمض ستيفن عينيه ليسمع حذايه يسحن طحالياً وأصدافا تطقطق أنت تموس خلاها على
كل حال . نعم » كل خطوة على حدة . فسحة زمنية قصيرة جداً خلال مسافات مكانية قصيرة
جداً . خمسة 2 استة : جدسمسنامعه م بالضبط : وهذه مشروطية المسموع الحتومة . افتح
عينيك لا ٠ ا إلى 1 تلو سقطت من هذا اللهب الذى بتحدر إل أمفل الج غويت ل
#تععدعدمووةة حتا . أشعر بارتياح يلائمنى فى هذا الظلام . سيفى الخشبى يتدلى جانبى ٠ نقر
به : هكذا يفعلون . قدماى فى حذائيه عند طرق ساقيه » ج#اتمدموودين له صوت صلد : دقتها
ميتدة لوس ديميرجوس . هل أنا فى طريقى إلى الأبدية وأنا أسير على شاطىء ساندى ماونت ؟
قرقع » فرقع . قعقع , طقطق . فلوس حار البحر المتلاطم . أستاذى ديزى يعرف كل هذى .
ألن تأقى لساندى ماونت بكره
يامادلين يامهرة ؟
لقد بدأ الإيقاع » كا ترى . اسمع . بحر عمبقى رباعى كامل التفاعيل يسير بمفطوات موزونة »
لاء بل بحضر . دلين يامهرة .
افتح عينيك الآن . سأفعل . ولكن مهلا . هل تلاشى كل شىء منذ ذلك الحين ؟ وإذا فتحتها
وصرت إلى الأبد فى اللا شفانية السوداء ؟ اعمط سأرى إن كان فى استطاعتى أن أرى .
انظر الآن . ظل كل شىء فى مكانه خارجك : الآن وأبدا , عالم بلا نهاية .
هبطتا الدرج بحرص من ناحية ساحة ليبى #سستتدمبهم ثم إلى الشاطىء المتحدّر وأقدامهن
المفلطحة تغوص برخارة فى الرمل المتغرين مثلى , مثل آلجى » تحضران لأمنا العظيمة.رقم واحد تؤرجح
5.
حقيبة تابلة ومظلة الأخرى تحضاً رمل الساحل » ليوم فسحة من الزقاق » حى لييرق »
مسز فلورنس ماكاب . أرملة من مخلفات المرحوم باتريك ماكاب ؛ حسرة عليه » من شارع
برايد . واحدة من أنعواتها جرجرتنى أجىء إلى الدنيا خلق من العدم ماذا فى حقييتها . حش جهيض
. حبل سرته فيا فى صوف أحمر . أحبال الكل تتلاق عند الأصل ضفائر بنى البشر المجدول .
لهذا السبب النسّاك المتصوفون يكونون كالآفة عارفين الخير والشر ؟ تتأملون سرتكم . هالو .
هنا كينش.وصلنى بعدن ألف . ألفا : صفر » صفر . واحد .
زوجة ورفيقة آدم كادمون : هيفا » حواء العارية لم تكن لها سرة تآمل بطن بلا عيب » كبيرة
بارزة » ترس من الرق مشدود . لا بل صبرة بر ناصع متألق خالد » قاتم من الأزل الى الأبد
رحم الخطيقة .
فى ظلمة الخطيئة فى رحم أنا الآخر خخلقت ولم انب منهما . الرجل الذى له صوق وعيناى
المرأة الشبح برماد على أنفاسها . تعانقا وافترقا وقد حققا إرادة المُجمّع من أبد الدهر » كنت
مشيعته والآن قد لايقدر أن يلاشينى أبدا كأنتى لم أكن . قانون أزلى يحف به : أهذه إذن تلك
المادة الإلمية التى يشارك فى جوهرها الآب والابن ؟ أين العزيز المسكين اريوس ليحاورنى ؟ يحارب
طول حياته ضد توحد جسد لبنمعلريزم . مهرطق موء الطالع ! فى كنيف يونانى لفظ أنفاسه :
قتل رحم . بتاج أسقفق تأيم » ببطرشيل مكفت وسافلة متجلطة .
قصفت الرياح من حوله . قارصة قارسة . إنها اتية » الأمواج . أفراس البحر بعروفها البيضاء .
تعض على شكيمتها » بأعنة من الريح وضاءة عاديات ١ مانان © إله البحر .
يجب ألا أنسى خطابه للصحافة . وبعد ذلك ؟ السفيئة منتصف الواحدة على فكرة » تصرف
على مهلك تصرف فى هذه النقود كولد طيب أحمق . نعم » ويجب .
تباطات خطوته . تريث هل أنا ذاهب إلى عمتى سارة أما لا ؟ صوت ألى المتحد معى . ألم
تر الفنان هذه الأيام , أخاك ستيفن ؟ كلا ؟ أمتأكد أنت أنه لم يذهب إلى ساحة ستراسبورج
عند عمته سالى ؟ ألم يكن فى استطاعته أن يحلق إلى أعلى من ذلك ؟ وقوقوقوقل لنا ياستيفن كيف
حال العم ساى ؟ يا إله الباكين ! هذه العائلة التى ناسيتها ! والعيال فوق عندك فى الصندلة
والمحاسب الحقير السكير وأخوه عازف البوق . كاثنين من قطاع الطرق امحترمين . ووالتر الابن
الأحول الذى يسيد والده » ولا شىء سوى ذلك نعم سيدى , لا سيدى » بكى يسوع : ولا
عجب فى ذلك والمسيح الحى
أجذب الجرس المتحشرج لكوخهم المصرّع : وانتظر . يظنوننى من الديانة يلوصوتنى من مرتباً
ملام .
إنه ستيفن يا سهدى .
دعوه يدخل . دعوا ستيفن يدخل .
يسحبون المزلاج ويرحب لى والتر .
كنا نظنك شخصا آخر .
فى سريره العريض . متوسد متدثر . يمد العم ريتشى فوق هضبة ركبتيه ساعدا قويا » صدر
صباح الخير يا ابن الأخت .
يزيم قمطر الحججر الذى يسوى عليه فواتير التكاليف لعرضها على السيد جوف والسيد شابلائد
تاندى . يدرج ف الملفات محاضر الصلح والتحقيقات الادارية واشعارات سبده7 عمد« . برواز
من خحشب البلوط فوق رأسه الأصلع : صلاة الميت لأوسكار وايلد . استدعى أزيز صفيره المضلل
والتر من جديد .
نعم يا سيدى ؟
ويسكى لريتشى وستيفن , قل لأمك . أين هى ؟
محمم كريس هيا سيدى .
سرسورة سرير أبيها الصغيرة . قوة عينه .
لاداعى يا عمى ريتشى .
قل لى يا ريتشى دعك من مياهلك المعدئية . إنها ترخعى . واصكى !
لا ياعمى ريتشى أؤكد لك ...
إجلس وإلا بحق السماء صرعتك أرضا .
يتلفت والتر محول بحثا عن مقعده دون جدوى .
ماعنده شىء يجلس عليه يا سيدى .
ليس أمامه مكان يضعه فيه ها مغفل . احضر الكرمى الشابنديل الذى عندنا . تحب تأكل
حاجة ؟ واياك وتصنعك الملعون هنا . ودك شريحة خنزير مقلية مع رنجة . لاء أنت متأكد ؟
أحسن . مالدينا فى المنزل سوى حبوب وجع الظهر .
يدندن مقاطع موسيقية من أغنية فيرناندو :
ماتعمد تك عليه أدى'للم
أعظم مقطوعة ياستيفن فى الأوبرا كلها . اسمع .
يعلو صفيره المنغم من جديد » بتدر ج جميل بزفرات من أنفاسه » وقبضتاه تضربان ركبتيه المنجدتين .
الى
هذه النفخة أحل .
بيوت تتخرب » عندى وعنده وعند الكل . قلت لأبناء الذوات فى كلونجوز أن لك عما قاضيا
وعما قائدا فى الجيش . دع كل هذا يا ستيفن . ليس الجمال هناك . ولا فى الكوة الكاسدة فى
مكتبة مارش حيث قرأت نبوءات يواقم عباس الباهتة . لمن هذه البشارات ؟ لأوباش بمائة رأس
فى رحبة الكنيسة . واخخر واغر الصدر من بنى جنسه هرب منبهم إلى غابة الجنون » وعرفه يرغى
ويزبد فى ضوء القمر . ومقلتاه كواكب . قنطور بنخرة حصان . وجوه مسنونة فرسية : تيمبل »
بوك ماليجان . فوكسى كامبيل . سحن مقفعة . عباس » الأب » وعميد حَنْقٌ , أية إساءة أشعلت
النار فى عقوهم ؟ بتشوه ! عنم الععمك فباتاترعة عد نا ,عالف ,مم0 [كليل من شعر أشيب حول
زاج التى تتوعد أراه أنا يتعثر هابطا بمشقة إلى أسفل المذبح (اءهدعمومق) متشبثا بمعرض القربان
نبازيليسقية . اركع » يا أقرع القذال ! أطلق أفراد الجوقة جوابا بالوعيد ورددوا » وهم يعاونون
حول قرون المذبح , أصداء الشخير اللاتينى لكهان وهم يتحركون بتثاقل فى كتونات القداس
مون » جرت رؤوسهم ومسحت بالزيت أبدانهم وسلت خصاهم , سمان من دسم لب الحنطة .
وربما فى نفس اللحظة قسيس آخر حول المنعطف يرفع كأس القربان . درينج درينج ! وبعده
شارعين آخر يسك عليه فى حقه . درائج درانئج ! وفى كنيسة للعذراء واحد آخر يتناول القربان
ده بدسه كله فى شدقه . درينج درو ! إلى أسفل », إلى أعلى » إلى الأمام » إلى الخلف .
قد أدرك ذلك دان أوكام , الفيلسوف المبرز الذى لايقهر . فى صباح يوم سديمى انجليزى دغدغ
جنى الأقنوم ممه . وسمع وهو يُنزل نيز الذبيحة ويركع جرسه الثانى يتناغم مع الجرس الأول
فى جناح الكنيسة ( ها هو يرفعه ) ثم سمع وهو بهم بالوقوف ( أنا الآن أرفعه ) جرسيهما ( انه
يركع الآن ) يصلصلان فى إدغام .
ياستيفن . يا ابن الأخعت » لن تكون قديسا أبدا . جزيرة القديسين . كنت فى غاية التقوى
أليس هذا صحيحا ؟ كنت تتضرع للعذراء المباركة لكى لايحمر أنفك . وتوسلت للشيطان فى
شارع ١ شق الثعبان » لكى تشمر الأرملة المدحلكة التى تسير أمامك رداءها أكثر إلى أعلى فى
الشارع المبلل اموه .نه0 تبيع روحك من أجل هذا , هيه » خرق مصبوغة مدبسة حول أمرأة .
قل ما عندك قل ولا خف شينا . عل ظهر ترام هوث وحدك ألم تزعق تحت المطر : نساء
عاريات ! نساء عاريات ! ما رأيك فى هذا هيه ؟
رأبى فى ماذا ؟ وهل وجدن لشىء آخخر ؟
كنت تقرأ صفحتين من كل سبعة كتب كل ليلة » هيه ؟ كنت شابا . وانحنيت لنفسك فى
المراه تخطو للأمام لتقبل التصفيق بكل جد بوجه أخاذ . برافو للمغفل المتحوس ! براف ! لم يرك
5ه
أحد : لاتقل لأحد , والكتب التى كنت ستككتبها بحروف بدل عناوينها . هل قرأت له م ؟ اه
طبعا . ولكنى أفضل س . بالطبع ولكن ص تحفة رائعة . أتذكر الحظات استناراتك المدونة على
قراطيسك البيضوية الخضراء » متقعرة القَمّر » ترسل منها نسخ لو توفيت إلى كل دور الكتب
فى العالم » بما فيها الأسكندرية . هناك سيقرؤها شخص ها بعد بضع الآف من السنين .
ماهامانفانترا . على غرار ييكوديلا ميراندولا . نعم » كالسحابة التى تشبه الحوت . وعندما يقرأ
الواحد منا تلك الصفحات الغريبة لواحد راح عنا من زمن يشعر الواحد أن الواحد أصبح واحدا
مع الواحد الذى كان فيما مضى ...
كان الرمل الحبيبى قد اختفى من تحت أقدامه . ووطا حذاؤه من جديد دقلا رطبا يقرقع .
أصدافا ناصلة » وحصباء تصىء كل ما يتكسر على الحصى الذى لايعد ولا يحصى » عشب نخلة
سوس السفن » أرمادا هالك . تربصت كثبان رمال كاسدة لامتصاص وطء نعليه » تزفر نفاثة
الميازيب . حاذاها » يمشى بحذر . ثاخمت زجاجة جعه لخصرها فى عجينة فطيرة رمل سواخى .
خفير : جزيرة الظمأ المروع . على الشاطىء أطواق براميل مكسرة : على اليابسة متاهة الشباك
الداكنة الماكرة : وعن بعد أبواب تخلفية لمنازل مثبجة بالطباشير : وعلى الساحل العلوى حبل
للغسيل عليه قميصان مصاربان . رينجز إند : أكواخ نوتيه وربابين برنزتهم الشمس : قواقع
الادميين .
توقف . لقد تجاوزت الطريق لعمتى سارة . ألست ف طريقى إليبم ؟ لاييدو ذلك . لا أحد
حولى . واتجه ناحية الشمال الشرق وعبر الرمال الراسخة صوب يبت الحمام .
7 عتنااعة؟ عاخعه عنتهل 1ت 8 7005 فنا0) -
.طجعوه1ة .ومعجام عا يوه "© -
باتريس » عائد فى إجازة » يلعق معى حليبا فى بار ماكاهون . ابن واححد من الأوز البرى الثائر »
كيفين إيبان من باريس . أنى طائر ء يلعق الحليب الدافيء الحلو . بلسان وردى صغير : وجه
أرنب سمين . أنارب : معالق . يأمل أن يربح فى :*طهممع . عن طبيعة النساء كان يقرأ ميشيليه .
ولكن يجب عليه أن يرسل إلى ٠ حياة اليسوع » بقلم ليو تاكسيل . اعارة لصديقه .
1 قهم انله1 . نت101 ع0 عمصع ولت "1 نك قهم وأوى 6م عز عأمتلواعم50 كتبء عز أ3840 ع هو عبه؟ أصهل»م٠ و "© -
.عجعم ومصر ه ععلق
7ه ل -
ثنات ,عكعم 3405 -
يلعق مونلطع5
7م
على رأسى قبعة الحى اللاتينى . يا إلمى » ماعلينا سوى أن نليس البوصة . يلزمنى قفاز أكلف .
كنت طالبا » أليس كذلك ؟ طالب لاذا بحق الشيطان الآخر ؟ كفلح . ك . ف . ل . ح .
أقصد كيمياء » فيزياء » لغات . حيوان . آه ؟ تأكل بقروشك المعدودة #ك د دمص قدور لحم
مصر ؛ جنبا إلى جنب يلكزك حوذية يتجشؤون . وماعليك سوى أن تقول بصوت طبيعى :
عندما كنت فى باريس بولفار ميشيل » “طعنؤة 'لنسسط , كان من عادق أن . نعم » من عادتك أن
تحمل تذاكر مستعملة لكى تثبت أنك كنت فى مكان اخر وقت حدوث الجريمة إذا ما القوا القبض
عليك فى مكان ما . العدالة . فى ليلة السابع عشر من شهر فبراير ١504 شوهد المتهم من قبل
شاهدين لقد اقترفهما شخص اخر . أنا أخرى . قبعة » كرافتة . معطف »ء أنغ . إوصديمت ,سا .
يبدو أنك استمتعت باقامتك هناك .
مشية خيلاء . كنت تقلد من فى مشيتك ؟ نسيت : مطرود . بحوالة بريدية من أمى » ثمانية
شلنات ؛ وصوت باب مكتب البريد يغلقه الساعى بعنف فى وجهك . جوع ألم الأسنان مومه
»ناهد عنص انظر الساعة . يجب صرفها مصعط . كلب أجير ! اضربه ببندقية رش طاخ تبعار
أشلاءه الدامية قطعا ادمية تلطخ الجدران كلها بأزرار نحاسية . وتكر كراك تراك الكتل كلها
تريك تراك هنا وهناك فيه واوا ؟ اذيتك ؟ أبداء لاشىء . وهذه يدى . أمدها إليك أرأيت ما
أعنى ؟ لابأس . كفك . شد على يدى . هذا عال . عال العال هذا .
كنت ستصنع العيجب العجاب , هيه ؟ مُبِششّر لأوروبا على غرار كولومبانوس المتحمس فياكر
وسكوتوس كل على كرياس ف الأعالى دلا من كوزيبما » يضحكان بلاتينية صاخبة : إمهدة
امهدظ . خيرا عملت ! خير ما فعلت ! تتظاهر بالحديث بلكنة انجليزية مكسرة وأنت تجر
شنطك ؛ شيال ثلاثة بنسات على طول رصيف نيوهافين الموحل . #7تعصصهك© . جلبت معك
أسلابا نفسية ؛ دم10م: ء وخمسة أعداد ممزقة من عونه2 عنامانت » عمماظ وملعاموط وبرقية فرنسية
زرقاء . غرائب للفرجة .
الوالدة تحتضر إحضر والدك .
تعتقد العمة أنك قتلت أمك . لهذا لاتريدى أن .
فى صِححة عمّةٍ مليجان
فهى ترص على النظا
وتغرف قِيمة الاحتسرام
فى عائلة هانيجان
سارت أقدامه يخطى عاجلة فى خيلاء إبقاعى فوق أخاديد الرمال . بمحاذاة جلامد الجدار
6
الجنونى للساحل . تطلع اليهم بأئقة » صخور جماجم ماموثية مكومة . ضوء ذهبى عل صفحة
البحر » على الرمال . على الجلامد الشمس هناك . والأشجار البواسق ٠ والمنازل اللهمونية .
باريس تستيقظ متعرية » ضوء همس ساطع يغمر شوارعها الليمونية . لب الفطائر الكرواسانت
الحلالية الساخنة الندى » شراب الافسنتين بلون الشريريغ الاخضر . وعبق بخورها الصباحى » يخازلون
الجو . ينبض الوسيم بيل أومو من فراش زوجة عشيق زوجته » مدبرة الببت قلقة » رأسها معصب
بمنديل » وصحن به مض خخل بين يديا . فى محل رودو للحلويات تعيد إيفون ومادلين رصم جماليهما
الذابل » تطحنان باسنان مذهبة عوممسبهط من الفطائر بافواه إصفرت من وتهم كستارد التورتة هما
همعءة ثمر وجوه رجال باريس » ممتعونبن المستمتعون , مغامرون بشعر معقوص .
نعاس الظهيرة يلف كيفين إيجان سجائر من مسحوق البارود بين أصابع ملطخة بحبر المطبعة ويرشف
جنة الأخضر ؟ يفعل باتريس مع الأبيض . من حولنا يجلفط بالشوك منهومون بمزاردهم بيقول متبلة .
نصف لتر » ##ذ»ه فصت صن . نفثة مخار قهوة من المركل اللامع . تخدمنى بإيمائة منه .
أثنت ريطخ عمو عنمم .عفهمانا .كسمه ,فلمة هماما حنت2 .عهمدوه:2 هما( 7عتمامملان11 تتممممائز يمه 1 -
كانت تظن أنك تريد جبنة هولندية . ما بعدوليتك هلى تعرف هذه الكلمة ؟ بعدومتى .
شخص عرفته فى برشلونة ذات مرة » انسان غريب كان يسمييبا بعدولمته على كل : مسلملة :
فى صحتك . حول الموائد الرخامية خليط أنفاس النبيذ وحناجر مزمحرة . يتلبد نفسه فوق أطباقنا
الممطخة بالصلصة وتبرز أنياب جنة الأخضر من بين شفتيه . عن أيرلندة » الدلكاسيون » والآمال
العراض , والمؤامرات » وارثر جريفيث الآن . يقرننى كخدينه بنبرة » وجرائمنا ٠ قضيتنا
المشتركة . أنت عطسة من أنف أبيك . أعرف الصوت . قميصه الشبيكة القطن » بورده
الدموى , نرتجف شراباته الأسبانية عندما يبوح بأسراره . مسيو درامونت , الصحفى المشهرر »
درامونت . أتعرف ماذا أطلق عل الملكة فيكتوريا ؟ سعلاة عجوز بأستان صفراء عمموجهه مامالا
#مصدوز مدمث عل طنثم . والأيرلندية مود جون , إمرأة جميلة . مذئنهم م1 . أرض الوطن » مسيو
ميلفو » فيلكس فورية » أتعرف كيف مات ؟ رجال شهوانيون . الفراوكين » نسم ه معومن
»,نه » التى تدلك عرى الرجال فى الحمام فى أوبسالا . وقالت : عننوم نمهة . كل الرجال منبه7
دندعمنمومص ممز . وقلت لما : ليس هذا المسيو . عادة فى غاية الفسق . فالحمام شىء خصوصى
جدا. لن أسمح لأخى , أخى شقيقى » شىء فاسق حقا . أيتها العيون الخضر ء أراك . أيتبا
الأنباب . أحسك . جنس فاسق .
يشتعل الفتيل الأزرق باهتا باحتضار بين الأصابع ثم يلتبب متوهجا تشب النار فى ذرات طباق هشة :
يضيء زاويتا لهب ودخان حامز . عظام وجنيته ناتكة تحت قبعة المتامرين البروتستانت . كيف
66
هرب رأس العصبة المدبر : رواية موثوق بها . تنكر كعروس شابة ياعزيزى » بالطرحة » وأزهار
البرتقال » فى عربة على طريق مالاهيد . والحق ما أقول عن زعماء اختفوا » تُحذلوا » مغامرات
هروب ملحمية » ملابس تنكرية » كاد يقبض عليهم » فلتوا » ليسوا هنا .
عاشق مزدرى » كنت يافعا غرا موفور العضل فى ذلك الوقت » أؤكد لك » وساريك صورق
فى يوم ما . كنت حقا وسيما . كان عاشقا » وفى سبيل حبها جاس مع الكولونيل ريتشارد بيرك ؛
رأس بطنه » عند جدران سجن كيركينويل وشاهد , وهو لابدٌّ» لهب الانتقام يطوّح بهم فى
الظلام . زجاج يتشهم وأبنية تتباوى . فى باغريس المرحة يتوارى إيجان الباريسى ١ لابنشده أحد
سواى . يتوقف فى محطاته اليومية » أمام صندوق أحرف الطباعة القذر .» وحاناته الثلاث » ثم
وجار موتمارتر ينام فيه ليله القصير » بشارع جوت دور » تُدمشقه صور وجوه ولت وثم الذباب
علرها . بلا حب » بلا وطن . بلا زوجة . مرتاحة ثماما بدون رجلها المنفى » مدام » فى شارع
«٠ قوت القلوب » , مع عصفور كنارى واثنين من النزلاء . المتأنقين . بوجنتين كخوختين »
وتنورة مقلمة » لعوب ككتكوته صغيرة . مزدرى لابيأس . قل لابنى بات أنك رأيتنى » هلا
فعلت ذلك . كنت أود العئور على وظيفة لبات . جندى لفرنسا : 536 ههه علمته الغناء . أولاد
كليكينى شباب مرح خالى البال . أتعرف هذه الأغنية القديمة ؟ علمتها لباتريس . كليكينى
القديمة : القديس كانيس ء قلعة سترونجبو التى تطل على نهر نور » مطلعها هكذا : أوه» أوه .
وياخذ نابر تاندى بيدى :
أوه 2 أوه يا أولاد
يد ضعيفة هزيلة على يدى . نسوا كيفين إيجان أما هو فلم . عندما تذكرنا صهيون .
كان قد وصل إلى حافة الماء ولطم رغام الرمل حذائيه . رحب به الهواء المنعش ٠ يلعب بأوتار
أعصابه المتحمسة ؛ ريح هواء جام ينثر بذور الاشراق . على رسلك » فلست ذاهيا إلى سفينة
فنار كيش ! وتوقف فجأة , وقد بدأت قدماه تغوران فى التربة الرخوة ببطء . للخلف در .
وعاد أدراجه وهو ينعم النظر فى جنوب الشاطىء بينا أمذت أقدامه تغوص ببطء من جديد
فى مغارز أخرى . تنتظرفى القاعة المقببة فى القلعة . تهبط أعمدة الضوء دائما من خلال البرابخ
العلوية » دائما ببطء ؟ تنغرز قدماى » تزحف عند الغسق على أرضية المزولة » غسق أزرق »
غروب ء ليل أزرق داكن . فى ظلام تحت القبة ينتظران » مقعداهما للوراء » وحقيبتى كالمسلة »
حول نخحوان أهملت صححفة . من ينظفها ؟ المفتاح معه . لن أنام هناك عندما تحل خوان هذه
الليلة . باب موصا: لقلعة صامتة تقبر أجدائهما الميئة : السيد اثمر الأسود وكلب صيده . تنادى :
كه
ولا جيب . وخخلص قدميه من مص المغارز وعاد أدراجه بحذاء جلاميد حاجز الأمواج خخذ الكل ٠
واحتفظ بالكل . تسير روحى معى » صورة الصور . وهكذا عندما يكون القمر فى المريع الأول
من حفارته » أذرع الممشى الذى يشرف على الصخور جيئة وذهابا » متشح بسواد مفضض ٠»
استمع إلى لج إلزيئور المغوى .
المد يلاحقنى . أستطيع أن أراه يسابقنى هناك . إذن عد بطريق بول بيج حتى رملة الشاطيه
هناك . تخطى السعادى والاشنة الدبقة وجلس على مقعد صخرى ووكز عصا الدردار ل فلع ,
تمددت جيفة كلب منتفخة فى تراخ على طرح طحالب سوداء أمامه . إنغرز شفير قارب لى
الرمل . ملطهوك مضعم ون : هكذا وصف لويز فويلو نثر جوتييه . هذه الرمال المتراكمة لغة البمعر
والريح تغرينت هنا . وهناك أكوام جش بناة ماتوا » مأربة زياب بنات عرس . مخباً ذهب هنا ,
جرٌبه ؟ فلديك شىء منه . رمال وأحجار . أثقال الماضى . لعب أنى الفوارس العملاق . إجذر
من لكمة على أذنك . أنا الغول البعبع أدحرج جلامد الصخور أمامى » طحنت عظام الانجلير
لأعمل منها أدراجى . هما كولمم . أنا شابب ريحة ايرلندى دمبة ينز .
نقطة تتضخمء تبدو للعيان » تجرى فى الساحة الرملية » كلب حى . يا إلى أسيباجمنى ؟
لنحترم حريته . لن تكون سيد الآخرين أو عبدهم . معى عصاى . لاتتحتح . من بعيد » ظلال
تتحرك باتجاه الشاطىء خارجة من المد المزبد » اثنتان المريمتان . وخباتاه وسط بوص الحلفاء لل
مأمن . كاك عينى شايفاك . لا » الكلب . يجرى ليلحق يهما . من ؟
قراقير الغزاة اللوخلان حطت هنا على الساحل » بحثا عن الأسلاب » ومناقير قياديمها الدامية
واطئة على أمواج متكسرة من مصهور القصدير . قراصنة الفايكنج بتقاصير التوماهوك تتألق عل
نحورهم لما كان ملاخى يرتدى قلادته الذهبية . قطيع حيتان جنحت على الشاطىء ل أوار
الظهيرة » تنفث » تورطت فى المياه الضحلة . من المدينة المسغبة المحبكة خرج حشد بهائر
متخيعلين » عشيرنى » بسكاكين السلخ » يهرولون » يتسلقون . يفرضون لحم حيتان لىء ملبس
بالشحم . مجاعة » طاعون ومذابح . دماؤهم تجرى فى عروق » وشههواءمهم تموج فى . ومشيث
وسطهم على نهر الليفى المتجمد » تلك الأنا , المتبدل » وسط طقطقة الراتنج . لم أكلم أحداً :
ولم يكلمنى أحد .
جرى نباح الكلب ناحيته » وتوقف , ثم جرى قافلا . كلب عدوى . لم أفعل شيكا ووقفت شاحبا »
صامتا » ينبح على عمهانهمه هنلاطنم7 صديرية وردية » يد القدر » سخر من خوف . أنت تتحرق
لهذا . لنباح تصفيقهم ؟ مدعون : لم لا تحيا حياتهم ! أخ بروس . توماس فيتزجيرالد » الفارس
الحريرى .» بيركين واربيك » نغل يورك المزيف . فى مروال قصير من الحرير الوردى
/اه
العاجى » من أعاجهب ذل الوقت ٠ ولامبيرت سيمنيل بحاشيته من الدون والأرذال » غاسل أطباق متوج .
عالمنا أبناء ملوك . جنة المدعين ء انذاك واليوم . أنقذ أناسا من الغرق وأنت ترتهف من ضباح جرو . ولكن
الممالقين الذين سخروا من جويدو فى أور سان ميشيل كانوا فى بيتهم . يبت ... كفانا من مبهم معمياتك
القروسعلية . أتفعل مافعل ؟ سيكون هناك قارب قريب » عوامة «مناسيهولة . وضعت هناك خصيصا
لك . هل تفعل ذلك أو لاتفعل ؟ ذلك الرجل الذى غرق منذ تسعة أيام عند صخرة العذراء . يترقبونه
الان . الحقيقة , هيا أفصح . كان بودى . سأحاول . لست سباحا ماهرا . الماء بارد » رخو . عندما
كدت أضع وجهى ف الاء فى الحوض فى كلونجوز لم أعد أرى . من خلفى ؟ ابتعد » ابتعد بسرعة إلا
ترى المد يطبق بسرعة من جميع الجوانب » يفرش الأراضى الرملية بسرعة » بلون الكاكاواقع . فقط لو
كان تحت أقدامى أرض صلبة . مع ذلك أريده أن يحيا حياته وأنا حياق . ركل يُغرق . عيناه الآدمية
تستصرخنى من فزع موته . وأنا ... معه نغوص معا ... وهى » لم استطع انقاذها ... مياه : موت مرة
هلكت .
ركل وامرأة . أرى إزارها . محبوك بدبوس » أراهن .
أخذ كلببما يرهو حول جرف من الرمل ينبار » ورمل يشمشم فى كل اتجاه . يبحث عن شىء ضاع
فى عهد سالف . وفجأة انطلق وثبا كقواع برى وقد ارتدت أذناه للخلف » يطارد ظل نورس يفرش »
إخترق صغير الرجل الحاد أذنيه الرخوتين . واستدار يكر عائدا » واقترب » برهو على قواثم تجرول على
أرضية موهة إِيلّ , يشب » بفطرته » أجم . توقف عند حرف دانتيلا شراريب مد الماء وقد تصلب سنابكه
الأمامية » مصوبا أذنيه شطر البحر » ورفع خرطومه ينبح على شخير البحر , قطعان فظ . تلوت ناحية
براثنه » تتحوى تنجدل ٠ تنتشر فى قمم مزبدة » كل تاسعة » تدكسر » ترش » من بعيد من الافق تأ »
أمواج إثر أمواج .
من جامعى القواقع . نخاضا ف الماء قليلا » وانحنيا » ونقعا مخلتيهما ثم رفعاهما وخخاضا خخارجين . وعوى
الكلب وهو يجرى نموهما وشب يطبطب عليهما ببرثنيه » ثم هبط واستقام على أربع » ثم عاد وشب من
جديد عليهما » ييصبص كدب فى صمت . ولا أهملاه تبعهما وهما يقتربان من الرمال الجاقة » ومن بين
فكيه تدلت مزقة لسان ذئب تلهث باحمرار . راح جسده المبرقش يرهو يسابقهما ثم راح يتبخر بعيدا بتعجل
عجل . اعترضت الجيفة طريقه فتوقف , وفمشم ء يحوم حولا بأنفه ٠ أخ يستريخ عن كثب » ودار حولها »
يتنشق فى طفة كالكلب كل جلد الكلب الميت الموحل .قحف كلب . رائحة كلب . عيناه على الغرى
فى الطريق إلى هدف عظم . اه » مسكين أنت يا بدنولكلب . هنا يرقد جسد بدنولكلب المسكين .
يا أخرق ! أترك هذا يا ابن الكلب 1[
أعادته الصيحة زاحفا لسيده » وأرسلته ركلة كليلة من قدم حاف دون أذى ليربض هربا لف
مه
لسان من الرمال . وانسل عائدا فى مسار منحرف لايرانى . بحذاء حافة حاجز الأمواج » جرى
وثبا » وتلكا ثم شم صخرة ومن تحت ساق معقوفة . شغر عليها . وخحب إلى الأمام وقزح ببولة »
وقد رفع ساقه الخلفية » سريعا متقطعا على صخرة لم يشمها . ملذات الفقراء البسيطة . ثم بعارت
براثنه الخلفية الرمال : تعسعس برائنه الأمامية وتنكت . دفن شيئا ما هناك : جدته . وتعمق لل
الرمال » يحفر وينقب . ثم توقف ينصت للريح . يجرف الرمل من جديد بمخالبه المسعررة ؛
وسرعان ماكف , نمرء عسبرء» نغل سفاح ء كاسر ينسر الموتى .
بعدما أيقظنى ليلة أمس ذات الحلم أم أخر ؟ لنر ! رواق مكشوف . شارع المومسات .
أتذكر . هارون الرشيد . أكاد أوشكه . قادنى ذلك الرجل , تكلم . لم أخف . الشمامة التى
أمسكها , قربها من وجهى وابتسم : ارج الفاكهة القشدية . هذه هى العادة » قال . أدخل .
تعال . سجاد أحمر هميسوط . سترى هن .
تنكبا الخلتين وأخذا يدبان . الغجر الحمر . لطمت قدماه المزرقتان اللتان برزتا من تحت سرواله
الرمل اللزج . فاع اجرى قاتم يتحوى رقبته غير الحليقة . بخطو امرأة تبعته : الصعلوك القواد
وغجريته المتشردة نفاها تتنكبها على ظهرها . اكتست قدماها الحافيتان بقشرة من حبات الرمال
وجريش القواقع . انسدل شعرها حول وجهها الذى لفحته الريح . خلف السيد تسير الحبيبة )
هيا بنا » على لوندوره . عندما يرخى الليل سدوله على عيوب جسدها تنادى من تحت شافا البنى
عند رواق مقنطر تبرزت فيه كلاب . يضيف رجلها نفرين من السلاح الأيراندى الملكى عند
أولوخلين فى حى بلاك بيتس الحقير . باسها » حضنها » بلغة عربيد سوقيه » ياحبة عينى الحلوة :
بياض بشرتها الشيطانى تحت أسماها الزنخة . حارة فومبلاى تلك الليلة : روائح المدبغة .
صوابعك فل وَحَنَكُكِ وردٌ
جسمك طرى عَودٌك عل القدٌ
نرقد مع بَعْض فى عش الى
نَحضنْ ولبوس أنا وأنتٍ سوا
تشهى الاثم النكد , هذا ما يطلق عليه الأأكوينى المخكرش «هنوومههمم منورط » الأخ الشائك .
ادم قبل زلته كان يسفد ولا ينزو دعوه إذن ينزب : جسم طرى على القد ... لغة لاتقل رداءة
عن لغته . كلمات كهنة : يبذرمون بها على حبيبات المسابح فوق زنانيرهم : كلمات صعاليك :
شذرات إبريز تجلجل فى جيوبهم .
ها مما يمرال .
68
لحظة إلى قبعتى المامليتية . لو صرت عريانا فجأة وأنا جالس ؟ ولكنى لست . عبر رمال العالم
كله » يتبعها هيب سيف الشمس إلى الغرب تشق طريقها إلى أرض الأصيل . تمر » تجذب » تسحب »
تجرجر . تقطر حملها . مد يتغرب », يسحبه القمر » فى أعقابها . بحار » بجزر لاحصر لا , فيها » ودم
ليس بدمى » دهنهمم وومدنه » بحر داكن كالتبيذ . أنظر إلى أمة القمر . فى السبات تعلن الساعة المائية
الوقت ٠ وتوقظها . سرير العرس , سرير الغخفاض . سرير السام ٠ تحف به أشباح الشموع , متصمهه
#نتتمء؛ ودع : إليك يأ كل البشر . وها هو مصاص الدماء يأتى » شاحبا » تخترق الأنواء عينيه »
وأشرعته الخفاشية تخصنب البحر بالدم » وفمه على قبلة فمها .
هيا إمسسك بهذه الصورة ؛ ثبتها » بسرعة . صحاق ؟ فم على قبلتها . لا . يلزم اثنان ليلتحما
جيدا . فم على قبلة فمها .
مط شفتيه ولامست شفتاه ولعقت شبح شفتين فى الهواء : فم على بطنها . الكل فى كين
يستكنون ويقبرون . شكل فمه مقاطع أنفاسه » يجمجم : أوه هيه آه : هدير طوفان
الأجرام » مكورة » تدوى من بعيبعيبعيبعيد .ورقة . أوراق البنكوت . لعينة لاينفع .إذن خطاب
العجوز ديزى . ها هو . مع خالص شكرى لكرم أقطع أسفل الصفحة الخالى . وأعطى ظهره
للشمس وانحنى محدة على مكتب من صخرة مسطحة وشخبط كلمات . هذه المرة الثانية التى
نسيت فيبا أن أخذ بطاقات من على نضد المكتبة .
استقر ظله على الصخرة . وهو منحن » مقتضبا . ولم لايمتد إلى ما لانهاية حتى أبعد
الكواكب ؟ إنها ظلمات هناك فيما وراء هذا الضوء » ظلمة تضىء ف النور » مجرة ذات الكرمى »
عوالم . مشلى يجلس هناك بعصاه الدردارية » عصا الكاهن العراف » فى صندل مستعار بالنهار
بجوار بحر كتيب ٠ مجهولا . وف الليل البنفسجى أمشى تحت سلطان نجوم غربية . إفى ألقى بهذا
الظل المقتضب بعيدا عنى , ظل ادمى محتوم ء ثم أستدعيه . لامتناه . أيظل لى » صورة صورتقى ؟
ومن يرقبنى هنا ؟ وأين وبوساطة من ستقرأ هذه الكلمات المكتوبة على الإطلاق ؟ أمارات على
صفحة بيضاء ... فى مكان ما لشخص ما وبأعذب صوت مزمارى النغم لك . لقد أخرج كلوين
حجاب اليكل من قبعته الأكليركية الجاروفية : حجاب الفضاء بشعاراته المرقنة على صفححه .
ترسل . ملونة مسلطحة : نعم » هذا صحيح أرى المسطح أولا » ثم أفكر فى المسافة » قريب »
بعيد » أرى المنبسط » الشرق » خلفى . آأه , لنر الآن . ينتكس فجأة يتسمر مجسداً . الحركة
فيها البركة . تجد كلماق مستغلقة مظلمة . الظلمة فى نفوسنا ء أليس هذا رأيك ؟ على أجمل ما
يكون نغمك المزمارى . إن أرواحنا المثقلة بجراح خطايانا تتشبث بنا بشدة دائما » كالتصاق المرأة
يمن محصباء وكلما زادت زدنا .
ب
تثق بى ء. يدها رقيقة , عيناها بأهداب طويلة . والآن لاذا بحق السماء استدعيتها من خلفب
الحجاب ؟ إلى المشروطية المحتومة للمنظور امحتوم . هى , هى , هى . واية هى ؟ تلك العليراء خيد
نافذة مكتبة هودجيز فيجيس يوم الاثنين تبحث عن أحد كتب الأبجدية التى كنت ستكتبها . أرشفنها
بنظرة حادة . رسغها داخل قيد البازى المجدول لمظلتها » تعيش فى شارع ليسون بارك عل الأسمى
والطوى . سيدة أديية . قل هذا الكلام لغيرى ياستيفى : واحدة لقطة . أراهن أنها ترتدى واحدا
من تلك الكورسيهات المشدات اللعينة وجوارب صفراء مرتقة بصوف مكتل . تكلم عن زلابية
التفاح » ميهم مهم . أين ذهب ذكاؤك ؟
لاطفينى . أيتها العيون الناعمة . يد ناعمة , التعومة . أنا وحدى هنا . لاطفينى دون ترهد ٠
الآن . ماهى تلك الكلمة التى يعرفها كل الناس ؟ أنا هنا . هادىء وحدى . وحزين أيضنا ,
لامسينى » لامسينى .
إنسطح بطوله على الصخور المدبية ودس المذكرة المشخبطة والقلم فى أحد جيوبه » وأنكفأت
قبعته على عينيه . هذه حركة كيفين إيجان التى قمت بها الان وهو يستلقى لقيلولته » نوم سبتث
الراحة دمن مقله؟ تهت :8 #بعط ::4ز: :8 مالو عدمزومع مرحبا بك كأزهار الربيع فى هايو . من تمت
حافة قبعته ومن خلال هدبه التى ترجف كذيل الطاووس راقب الشمس فى السمت . لقد استولي
على هذا المنظر المتوهج . ساعة الإله بان » ظهيرة فون , إله الريف . وسط نبانات دبقة أفعوانية
مثقلة بفواكة تنزحلييا » وعلى صفحة الماء البرونزية تتمدد أوراق شجر عريضة . الألم بعيد ,
لاتشج بوجهك ولاتمعن الفكر
استقرت نظراته على مقدم حذائه العريض تتامله . نبذهما جتتلمان غندور ٠ ممهمداممددمه
وأخذ يحصى غضنات الجلد المثنى ففيها عششت قدم آخر فى دفء . القدم التى تضرب الأرض
بغطرسة خطو حبر , قدم تنفرنى . ولكنك سررت لما وجدت حذفاء استر اوزفالت على قدلك ؛
فتاة عرفتها فى باريس لعف يفام سمي صمة1 صديق مخلص » روح أخ وفى : حبيب وايلد الذى لأتجروء
على البوح باسمه . سيبجرنى الآن . على من يقع اللوم ؟ 5 أنا, ؟ أنا . كل شىء أو لاشىء .
من بحيرة كوك جرت المياه بشدة فى أوهاق طويلة وغمرت أهورا خضراء ذهبية من الرمال »
تعلو . تنساب . 'ستنجرف عصاى . لننتظر . لا ستمر الأمواج تحف بالصخور السفل » تدوّم :
ثم تمر . من الأفضل الانتهاء من هذه المسألة بسرعة . انتبه : حديث موجه من أربع كلمات :
سيسوء فررسواء بحرررر » وووس . هسى المياه القوى وسط أفاعى البحر . وأفراس تشب ء
وصخور . فى أقداح الصخر تغق : تبقبق » تفرقر . تفقفق : فى براميل تلقلق . ثم تراق فينضب
كلامها . وتنساب تخرخحر . فى رحابة تنساب . برك من طفاوة الزبد » زهور تتفتح .
1١
رأى تحت سطح المد الذى يعلو الأعشاب الختلجة تطفو فى فتؤر وتتايل بأذرع مترددة تشمر
سراويلها » ووسط *مسات الماء تتراقص وترفع سعفات مفضطضة مستحية . يوما بعد يوم » وليلة
بعد ليلة » تُرفع وتغمر وتُرخى . يا إلهى لقد سكمت : وعندما يوشوشها الماء » تتنبد . سمعه
القديس أميروز : تنهد الأوراق والأمواج » ينتظرء فى انتظار اكتال أيامها .مه مدطمنةمصمناهم
تدعنهد ممنسخدز عباطنعمد لايتمخض تجمعها عن شىء : ثم عبثا تُحرر . تنساب مع المد , لتعود
تنحسر مع الجزر : نول مغزل القمر . وهو الآخر » كليل فى عيون العشاق » رجال شهوانيون »
امرأة عارية تتألق فى بلاطها » تستأثر بكدح الأمواج .
خمس قامات هناك . على عمق حمس قامات وأكثر أبوك الآن راقد . قال الساعة الواحدة .
وُجد غريقا . مد عال عند بر دبلن . يدفع أمامه ركاما هشا من الحتاتة وأسرابا من السمك على
شكل مروحة » ومحارا حائرا . من تحت سطح التيار تعلو جثة بيضاء مملحة » تطفو تتبادى ناحية
الشاطىء » رويدا رويدا دس . ها هو . أغرز فيه الخطاف بسرعة . اسحب . حتى نولو غاص
تحت قاع الم . أمسكنا به . على مهلك الآن .
بالة من غاز جيفة منقوعة فى ماء ملح آسن . سرب من الأسماك الصغيرة » سمينة من التهام
طعام اسفنجى شهى » تنطلق من شقوق فتحة سرواله المزررة . يصير الإله إنسانا يصير سمكة
تصير أوزة برنقيل تصير فراش الرجل المريش . أنا الحى أتنفس أنفاسا ميتة » وأدوس تراب الموق
والتهم نفايات بولية من لحوم ميتة . يسحب متخشبا فوق شفير المركب وهو يلفظ نتانه قبره
الأعضر وثقب انفه المجنوم يغط فى الشمس .
إفساخ بحرى هذا » عيون عمسلية ازرقت من الملح موت الغمر » ألطف أنواع الموت التى يعرفها
الإنسان .. أبونا القاموس العجوز . هنيعم عل عنهع : إحذر التقليد جربه مرة . ١ه » لقد استمتعنا
بحق .
هيا . أنا عطشان . السماء تتلبد . لاتوجد سحب سوداء فى أى مكان ؟ عاصفة رعدية .
سقط مثل البرق من السماء » بريق الذهن المتكبر »ستحممه كمه ندب معنك ,كنس . كلا . قبعتى
المروحية وعصا الحاج » وصندلة حذاق . إلى أبن ؟ إلى أرض الأصيل . سيجد المساء نفسه .
أمسك بعصاه من مقبضها » وأخذ يطعن بها برقة » يواصل التلكوء . نعم » سيجد المساء
نفسه فى ء وبدونى فلكل يوم نبايته . على فكرة » متى سيكون التالى ؟ الثلاثاء سيكون أطول
بوم . من كل أيام هذا العام الجديد السعيد » يا أمى » ترام توم تيديل توم . مخضرة تينيسون »
شاعر جنتلمان . إهذن . هيا للعجوز الشمطاء أم أسنان صفراء . والسيد درامونت . الصحفى
الجتتلمان . !هذه . أسناى فى حالة بائسة . ولماذاء ياترى ؟ تحسس . وهذه لا أمل فيا .
15
أصداف . هل يهب أن أذهب لطبيب الأسنان » باللعجب » ببذه النقود ؟ وهذه . كينش الأَهم ,
السوبرمان لاذا هذا ولاذا » هاترى » أم أن هذا يعنى شينا ربما ؟
منديل . رماه . أذكر ذلك . ألم أستعيده ؟
بحت يده فى جيوبه دون جدوى . لاء لم . من الأفضل شراء واحد .
ووضع النغف الذى قطفه من أنفه بعناية على إفريز صخرة . لاآمن شاف ولا من درى ,
لكن خلفى ؟ ربما شخص ما .
دار بوجهه فوق كتفه . متطلعا خلفه . فى الأفق كانت تفتحرك سوارى عالية لسفينة ذاث
ثلاث صوارى » طويت أشرعتها على صلبان المنصات ؛ تعود للوطن ؛ ترد المنبع » تنساب لل
سكوت » سفينة صامتة .
17
كان مستر ليوبولد يلوم يستطيب أحشاء الحيوانات والطيور ؛ فيؤثر الكثيف من حساء
حوائج الدجاج والأوزء والقوانص والجلوزيه , القلب المحمر انحشو ء قطع الكبد المقلية بمسحوق
الخبز المحمص ». وبطارخ السمك البكلاة المقلية . كان أشهى الأنواع إلى نفسه كلاوى الضأن
المشوية التى كانت تكسب مذاقه نكهة يها رائحة بول خخفيفة .
كانت الكلاوى فى رأسه وهو يطوف ف المطبخ برفق , يعد لحا حاجات الفطور على الصينية
المحدبة . كان فى المطبخ ضوء بارد وهواء بارد » وفى خارجه انتشر صباح صيف رقيق فى كل
مكان . مما حداه على التنقير عن طعام .
أخذت قطع الفحم تنوهج .
شطيرة أخرى من الخبز بالزبد : ثلاث » أربع : مضبوط . لاتحب طبقها مملوءا . وابتعد عن
اموي اروف لغلدية الما رن عل بتاننية :رمد وشاع جائيا ميا عل انار وسابدت الفلانة
هناك » متربعة » عابسة » وفمها مبوز . فنجان شاى عما قريب . عال . الفم جاف . مشت
القطة بجمود حول رجل المائدة وذيلها إلى أعلى .
بعر كيار !
أوهء» ها أنت ». قال مستر بلوم وهو ييتعد عن النار .
أجابت القطة بموائها » وحفت من جديد فى شموخ برجل امائدة » يجمود تموء . كا تمشى فى
خيلاء فوق طاولة الكتابة . برررر . اهرش لى رأسى برررر .
راقب مستر بلوم بفضول , بحنان , الشكل الأسود المرن . نظيف أن يشاهد : بريق اهابها
الناعم » الزرار الأبيض تحت نباية ذيلها » العيون الخضراء المتألقة . وانمنى إليها » ويديه على
راكبتيه .
لبن للقطيطة » قال .
مركناوو ! صاحت القطة .
يقولون إنهم أغبياء . يفهمون مانقول أحسن مما نفهمهم . تفهم كل ما تريد . حقودة أيضا .
قاسية . طبيعتها . من الغريب أن الفئران لا تصرخ . يبدو أنهم يتلذذون من ذلك . أتعجب كيف
أبدو لها . ارتفاع برج ؟ لاء ففى استطاعتها أن تقفر فوق .
1
تاف الدجاج , قال بسخرية . تخاف الكتاكيت . لم أر أغبى من القطط إلا القطط ,
مركتاووو ! صاحت القطة بصوت عال .
وطرفت بعينيها الطامعتين وأغلقتبما بخجل . وهى تموء بنواح طويل وتكشف له عن أسنان
بيضاء كاللبن . وراقب الشقين الداكنين فى عينيها وهما يضرقان بالطمع حتى أصبحت عيناها
حجرين خخضراوين . ثم ذهب إلى الخوان » وأخرج الدورق الذى كان بائع اللبن من ٠ هانلرن 6
قد ملأه له لتوه . وصب لبناً دافا بفقاقيعه فى صحن فنجان ووضعه ببطء على الأرض ,
جررهر !| صاحت . وهى تهرى لتعلق .
وراقب شعيرات شواريها وهى تلمع كالأسلاك فى فى ضوء الخافت , وهى تخطو ثلاث مرات
وتلعق بخفة . عجب . هل صحيح إذا قصت فلن تستطيع أن تصطاد الفعران بعدها ؟ لماذا ؟ تلمع
فى الظلام . ريما ء الأطراف . أو أنواع من قرون الاستشعار فى الظلام » ربما .
أنصت لصوت لعق لحسها . لحم خنزير وبيض ء لا . لايستحب البيض مع هذا الجفاف .
يعوزك الماء العذب النقى . الخميس : ليس هو اليوم المناسب لكلية ضانى من عند ٠ بكل » .
مقلية فى الزبد » ورشة فلفل . كلية خنزير أحسن من عند ٠ دلوجاز » . بينا الغلاية تغلى . أخيذدت
تلعق ببطء ء ثم لعقت طبق الفنجان نظيفاً . لماذا ألسنتها خشنة هكذا ؟ لكى يلعقوا أفضل . كله
ثقوب مسامية . ألا شىء تأكله !؟ ونظر حوله . لا .
على حذائين يهزان بهدوء صعد على السلم إلى البسطة » وتأنى بجوار حجرة النوم . ربما تريد
شيكا لذيذ الطعم . عيش رقيق وزبد أحب شىء لا فى الصباح . ومع ذلك . من يدرى هذه المرة .
وقال برفق فى الصالة الخاوية :
أنا رايح لناصية الشارع وراجع حالاً .
وعندما انتبى من سماع نفسه وهو يقول هذاء أضاف :
أنت مش عاوزة حاجة للفطار ؟
أجابته همهمة خافتة ناعسة :
ملا ..
لاء لا تريد شيئاً . وسمع حيتكهذ زفرة دافقة عميقة » أرق » وهى تستدير على الجانب الآخر
وصوت السوست النحاسية المفككة فى السرير يجلجل . من الضرورى اصلاحها . أسف . المسافة
كلها من جبل طارق . ونسيت الكلمات الأسبانية القليلة التى كانت تعرفها . ترى كم دفع والدها
منا له » طراز قديم . آه , بالطبع . اشتراه فى مزاد الحاكم . ورسا عليه المزاد بسرعة » صلب
كالحديد فى أى صفقة . تويدى العجوز . نعم » سيدى . وكان ذلك ف بليفنا . لقد رقيت من
ه55
الصخوف ؛ ياسيدى » وأنا فخور بذلك ومع هذا كان لديه من الذكاء ما يكفيه لاحتكار الطوابع .
وهلا يعد بعد نظر .
وأخعذت يده قبعته من على الشماعة التى فوق معطفه الثقيل الذى عليه الأحرف الأول من
أسمه ويجواره معطفه الواق من المطر الذى اشتراه مستعملاً من مكتب المفقودات . الطوابع : صور
لزجة من الخلف . كثير من الضباط فى عصبة معا . طبعاً . وقالت له الماركة المسجلة المتسخة
من العرق داخل قبعته فى صمت : نوع فاخر صنع « بلاستو 6 للقبعا ومرق ببصره بسرعة داخل
حزام القبعة الجلدى . قطعة الورق البيضاء . فى أمان .
على عتبة المتزل تحسس جيب سرواله الخلفى بحثاً عن مفتاح الباب . غير موجود . فى السروال
الذى خلعته . يجب أن أحضره . البطاطس معى . للدولاب صرير . لاداعى لازعاجها . لقد
فاقت من نومها فى تلك المرة . وسحب الباب خلفه بهدوء جداً أكثر » حتى سقطت حافته
السفل على عتبة المنزل . حرف مرن . يبدو وكأنه مغلق . لابأس به على كل حال حتى عودقى .
وعبر إلى الناحية الساطعة متفادياً غطاء البدروم المفكك فى رقم 76 . كانت الشمس تقترب
من برج كنيسة جورج . أعتقد أنه سيكون يوماً دافا . خصوصاً فى هذه الملابس السوداء تحس
به أكثر . الأسود يوصل . يعكس ( أم يكسر ؟ ) الحرارة . لم يكن فى استطاعتى أن أذهب بالحلة
الفاتحة . لكنت أضحوكة . وغالباً ما أسدل جفونه بارتخاء وهو يسير فى الدفء السعيد . عربة
الخبز التابعة لبولاند توزع خخبزنا اليومى على طاولات ولكنها تفضل أرغفة الأمس المرتجعة ورؤوسها
المقرمشة المقمرة . تجعلك تشعر بالشباب . فى مكان ما فى الشرق : فى الصباح الباكر : ابدأ عند
الفجر . واستمر فى السفر أمام الشمس ء تسرق يوماً منها . استمر هذا إلى مالا نباية فلا يزيد
عمرك يوما واحدا نظرياً . تسير على شاطىء رمل . أرض غريية » تأقى إلى بوابة المدينة » حارس
هناك . ضابط عجوز من الصفوف هو الآخر . بشوارب كشوارب تويدى العجوز . يستند على
نوع طويل من الحراب . تتجول خلال شوارع مسقوفة . وجوه معممة تسير لحالها . كهوف
مظلمة من حوانيت سجاد . رجل ضخم » التركى المرعب . يجلس متريعاً يدحن نرجيلة .
صيحات الباعة المنجولين فى الشارع . تشرب ماء معطراً بالشمار » شربات . تتجول طول النهار .
ربما تقابل لصا أو اثنين . حسناً . قابله . وتقترب من الغروب . ظلال المساجد على طول
الأعمدة : شيخ معه مخطوط مفرود . وترتعش الأشجار » إشارة , لر الليل . أنا أمر . سماء
ذهبية تختفى رويداً . أم نرقبنى من على باب دار . تنادى على أولادها ليعودوا بلغة غريية . سور
عال : خعلفه أوتار ترن . سماء ليلة قمراء » بنفسجية . لون ربطة ساق موللى . أوتار : أنصت .
فتاة تعزف واحدة من تلك الآلات التى ما اسمها : قانون . أمر .
511
وليس من المحتمل أن يكون الحال هكنا فى الحقيقة . نوع المادة التى تقرؤها : مع مدار
الشمس . شروق الشمس على الصفحة الأولى : وابتسم ليدخل السرور إلى نفسه . ما قاله أرثر
جريفيث تعليقاً على الصورة التى على رأس غلاف مجلة الأحرار : همس الحكم الذالى تشرق من
الشمال الغرنى من حارة خلف بنك أيرلنده . وأطال الابتسامة السارة . لمسه يهودى أهيم هذه :
مس الحكم الذاق تشرق من الشمال الغرنى .
واقترب من محل لارى أورورك . من خلال الفتحات الحديدية للقبو طفت هبة ليئة من راليحة
البيرة السوداء . ومن نخلال الباب المفتوح أطلق البار نفحات من الزنجبيل وتراب الشاى ودفيق
البسكويت . محل جيد على كل حال : عند نهاية خط الترام . فمحل ماولى هناك مثلا ؛ لم .
م . بالنسبة لموقعه . غير مناسب . وبالطبع إذا امتد خط ترام على الطريق الشمالى الدائرى من
سوق الماشية حتى الساحل فسترتفع القيمة بسرعة طائشة .
رأس صلعاء فوق الستار . رجل عجوز واع . لاداعى لمحاولة إقناعه بعمل إعلان . يحذق عمله
جيداً . ها هو , بالتأكيد صديقى لاوى العترة » مستنداً على صندوق السكر مشمرا قميصة يراقب
الصبى بمريلته وهو ينظف الأرض بالممسحة والجردل . فى استطاعة سيمون ديدالوس أن يقلده
بالحرف الواحد وهو يحول عينيه . هل تعرف ما سأقوله لك ؟ ماذا يامستر أورورك ؟ أتدرى
ماذا ؟ سيغطر اليابانيون بالروس فى الساعة الثامنة .
توقف وقل له كلمة : عن الجنازة » ريما . شىء محزن بالنسبة لدبجنام بامستر أورورك .
وقال من جديد محبياً من خلال المدخل وهو يعرج إلى شارع دورسيت :
يوم سعيد يامسر أورورك .
ايوم سعيد لك .
ل طقس رائع ياسيدى .
هو كذلك .
من أين يأتون بالمال ؟ يفدون من صعيد مقاطعة ليتريم » ويعملون فى البارات ؛ مساعدون
حمر الشعر يشطفون الفوارغ ويحفظون ثمالة العتيق فى القبر . وبعد ذلك , أنظر وتأمل » يزدهرون
مثل جماعة آدم فندلاتر أو دان تالون . وبعد ذلك فكر فى المنافسة . عطش عام . ومن الألغاز
الجيدة أن تشق مدينة دبلن من طرف لآخر دون أن تمر بخمارة . لا يستطيعون ادخارها . ورا
من السكارى . حط ثلاثة وخخذ خمسة . ولكن ما هذا ؟ شلن هنا وشلن هناك , مبلغ زهيد .
ربما من أذونات الجملة . يعقد صفقة مزدوجة مع العملاء المتجولين . سأسوى الأمر مع المدير
وبعدها نقتسم المكسب ء ما رأيك ؟ ,
57
وما مقدار ما سيجمعه من البيرة فى الشهر ؟ لنفرض عشرة براميل . ولتفرض أنه حصل عل
عشرة فى المائة خصم من الثمن . أكثر . عشرة ! .. خمسة عشر . ومر أمام سانت جوزيف ء
المدرسة الأهلية . ضجيج الأولاد . النوافذ مفتوحة . الحواء يساعد الذاكرة . أو التغنى . ألف
بيه تبجم خهدال ذالريه شينصاد ضاد طه عين فيه قافلام نونبه ولو لاملف يه . صبيان . نعم .
جزيرة العفر » جزيرة الثور » جزيرة البقرة . درس ضغرافيا . عنى . سلسلة جبال مونت بلوم .
وتوقف أمام شباك محل دلوجاز يحدق فى لفات السجق والممبار » سوداء وبيضاء . خمسون
مضوربة فى . ويبتت الأرقام فى ذهنه دون حل : وتركها تختفى غاضباً . وتغذت عيناه من كميات
السجق اللامع المحشو باللحم المفروم واستدشق فى هدوء الأنفاس الحارة المتبعئة من دم الخنازير
المطهى الممروج بالببارات .
وتزت نقطة من الدماء من كلية على طبق عليه نقوش لورق الصفصاف : الأخيرة . ووقف
بجوار الفتاة التى أمامه خلف طاولة البيع . هل ستشتريها هى الأخرى وهى تقرأ الأصناف من
ورقة فى يدها ؟ مشققة : صودا الغسيل . ورطل ونصف من سجق دالى . واستقرت عيناه عللى
أردافها القوية . اسمه وودز . ياترى ما عمله . زوجة عجوز. يعوزه دم جديد . ممنوع »
المعجبون . ذراعان قويان تضرب السجادة المعلقة على حبل الغسيل بشدة . والله إنها لتشبعها ضرباً
مع كل خبطة . ويتأرجح فستانها ويتلولو مع كل خبطة .
ولف الجزار الذى له عينان كعينى العرسة السجق الذى اقتصه بأصابعه الملطخة » وردية فى
لون السجق . هنا الحم سلب مثل لحم العجلة المعلوقة .
والتقط صفحة من كوم الأوراق المقطعة . مزرعة نموذجيه فى كِتَارَة على شاطىء بحيرة طبرية .
من الممكن أن تصبح مكاناً نموذجياً للاستشفاء فى الشتاء . موشى مونتفيورى . كنت أعرف أنه .
مزرعة وسور حوها » ماشية غير واضحة العالم » ترعى . وأبعد الصفحة عن عينيه : يتأملها
باهتيام : ثم قرببها ليقرأ العنوان » والماشية ترعى غير واضحة المعالم » والصفحة تخشخش . عجلة
صغيرة بيضاء . أصباح تلك الأيام فى سوق الماشية والدواب تخور فى حظائرها » والأغنام
المرصومة . وأقراص الروث وسقوطها والمزارعون بأحذيتهم ذات النعال الحديدة يخوضون فى
الفضلات ويضربون بأكفهم المؤخرات المحملة باللحم الكامل اهمو . وهذا واحد من الصتف
الممتاز » ينتفض قبل السلخ بين أيديهم . وأمسك بالصفحة مائلة فى صبر . وطوّع حواسه وإرادته ,
ونظرته الناعمة الخانعة فى راحة . الفستان المتلولو يتأرجح مع كل خبطة كل خبطة كل خبطة .
اختطف الجزار ورقتين من كوم الأوراق » ولف لها السجق الفاخر وارتسمت على وجهه
تكشيرة متوردة .
14
والآن يا أنستى ؛ قال .
وناولعه قطعة لقود وهى لبدسم بجرأة مادة رسخها القوى .
شكراً يا آنستى . والباق شلن وثلاثة ببسات » لك ؛ من فضلك .
وأشار مستر بلوم بسرعة . ليلحق بها ويسير لها إذا مشت ببطء ؛ خعلف أردافها الممحركة ,
جميل أن يرى الأنسان منظراً كهذا أول شىء فى الصباح . أسرع لعنة الله عليك . اطرق الديد
وهو ساحعن . ووقفت خارج امحل فى ضوء الشمس وتلكأت ف السير ناحية الجين . وللهد من
أنفه : لايفهمن أبداً . أيدى مقشفة من الصودا وأظافر أرجل مشققة أيضاً . وعباءة بنية مهلهلة
تحميها من خلف وقدام . وأشعل وخخز عدم اكترائها سرورا باهتا فى صدره . لرجل آخبر ؛ جبنداق
مرور بعد نوبته يعائقها فى حارة أكليس » يحبونهم وافرات . سجق فاخر . من فضلك ياشاويش ؛
أنا بت عن الطريق .
ثللاثة بدبسات من فضلك ١
وتقبلت يده الغدة الغضة الطرية وتركتها تنزلق إلى جيب جانبى . م بحدت عن ثلاثة بساك
فى جيب سرواله وتركتهم على زثبر القرص المطاطى » واستلقوا عليه وقرأهم الجرار بسرعة »
وبسرعة ألقى بهم الواحد تلو الآخر فى الدرج .
شكراً ياسيدى ؛ إلى مرة أخرى .
وشكرته نظرة متلهفة مشتعلة من عيون لعلبية . وسحب نظره بعد برهة . لا : من الأفضل
ألا . نوبة أخرى .
صباح سعيد » قال » وهو بمضى بعيداً .
صباح سعيد ياسيدى .
لا أثر . ذهبت . لايهم ؟
قفل عائدا بطريق شارع دورسيت وهو يقرأ بإمعان . أجنداث نيتام : جماعة المرارعين . لشمرام
مساحات رملية شاسعة من الحكومة التركية وزرعها بأشجار الأوكالبتوس . ممتاز للظل وكوقوه
وف البناء . بساتين للبرتقال وأراضى واسعة لزراعة الشمام شمال حيفا . تدفع ثمانين ماركا ويررعون
لك دونما من الأرض زيتونا » وبرتقالا , ولوزا وتمونا . الزيدون أرعص : ينطلب البرتقال الرى .
وتتسلم كل عام عينة من المحصول . ويسجل اسمك مدى الحياة كالك فى سجلات الجمعية . يمكدلك
دفع عشرة نقدا وباق الحساب على أقساط سنوية . شارع بليترو 74 » برلين غم ١6 .
ليس بكثير . ومع ذلك من ورائها فكرة .
نظر إلى الماشية فى هالة قيظ فضية . أشجار زيتون مغبرة مفضضة . أيام طويلة هادكة : تقليم
58
وليداع . يُعباً الزينون فى برطمانات ؛ هيه ؟ مازال لدى بعض حبات من عند أندروز . تبصقها
موللى . تعرف مذاقها الآن . والبرتقال فى أوراق رقيقة معباً فى أقفاص . كذلك الليمون السيترون
المالح . ياترى هل المسكين سيترون مازال على قيد الحياة فى ساحة سانت كيفين ؟ وماستيانسكى
بقيئاره القديم . تمتعنا بأمسيات مرحة حيتقذ ا ل . جميل مسكه فى
اليد : فاكهة باردة شمعية » تمسكها فى يدك وترفعها لأنفك وتشم أريمها . هكذا » عطر قوى
اه ساحة
أربوتوس : شارع مسرّة . الأيام الحوالى السارة . يجب ألا تشوبه شائبة » قال لى . يقطع رحلة
طويلة : أسبانيا » جبل طارق », البحر الأبيض المتوسط » المشرق ا ل
الشحن فى يافا » وشاب يقيدها فى دفتر » وعتالون حفاة الأقدام فى ملابس قطنية رثة يتناقلونها .
ها هو ما اسمه. يخرج من عند . كيف الصحة ؟ لايرانى . من النوع الذى تحييه فقط ممل الحد
ما له نفس ظهر الكابتن النرويجى . ياترى هل سأقابله اليوم ؟ عربة الرش . لتجلب المطر . كا
فى السماء كذلك على الأرض .
بدأت غيمة تحجب الشمس كلية ببطء كلية . رمادية . بعيدا .
لاء ليس الشرق هكذا . أرض بور : فيافى عارية . بحيرة بركانية » البحر الميت : لا سمك » أو
أعشاب » غائر فى عمق الأرض . لن ترفع ريح هذه الأمواج . رصاص رمادى » مياه سامة عكرة .
قالوا إنبا أمطرت ماء كبريتيا : مدن السهل : سودوم وجمورة وأدوم » كلها أسماء ميتة . بحر ميت
فى أرض هيتة » رمادية عتيقة . قديمة الآن . أنجبت الأوائل , الجيل الأول . عبرت عجوز منحنية
الظهر من محل كاسيدى تقبض على زجاجة من عنقها . أول خلق الله . وهاموا بعيداً فى أنحاء
الأرض ؛ من أسر إلى أسر . يتزايدون ويموتون ويولدون فى كل مكان . وهناك ترقد هذه الأرض .
والآن ليس ف استطاعتها أن تنجب شيئاً .. ميته : كجسد امرأة عجوز » أجم العالم الرمادى الغائر .
خراب .
وبدأت مخاوف سوداء تكوى جلده . وطوى الصفحة إلى جيبه وهو يدلف إلى شارع اكليس
مسرعاً إلى منزله . وانسابت زيوت باردة فى عروقه وهى تجمد دمه : وبدأت الشيخوخة تلفه
كالقشرة بعباءة من الملح . حسناً » ها قد وصلت . نعم » وصلت . الصباح يفصح عن صور
تغم . يبدو أننى غادرت السرير من الناحية الخطأ . يجب أن أبدأ من جديد تمارين صاندو . من
الأبدى إلى الأسفل . منازل من اجر ذى بقع . رقم ثمانية لا يزال خالياً . لماذا هذا ؟ القيمة ثمانية
وعشرون فقط . تاوزرء باترزبى » نورث ٠ ماك ارثر : نوافذ الطوابق الأرضية ملصقة
بالاعلانات . كدة على عين موجوعة . وتشم أبخرة الشاى الرقيقة ودخان طامة القلى » ونشنشة
.و
الزبد ؛ وتكون قربها من جسدها الوفير الذى دفأه الفراش . نعم » نعم .
وأنت أشعة الشمس الدافة تجرى من طريق بركلى » بسرعة فى صندل أنيق . على الرصيف
المدير . تجمرى . تجرى لتقابلنى . فتاة ها شعر ذهبى يداعيه الحواء .
استقر على أرض الصالة خطابان وبطاقة » وتوقف وجمعهم مسز ماريون بلوم . وبدأت دقاث
قلبه السريعة فى الابطاء . خط جرىء مسز ماريون .
بولدى !
أسبل عينيه قليلاً وهو يدخل حجرة النوم » ومشى فى ضوء نخافت مصفر ناحية رأسها الأشعث .
لمن الخطابات ؟
ونظر إليهم مالنجر . ميلل .
خطاب لى من ميلل . قال حرص » وبطاقة لك ,» وخطاب لك .
ووضع بطاقتبا وخطاببها على ملاءة السرير التيلية يوار منحنى ركبتها .
هل تريدين أن أرفع الستارة ؟
ونحها من طرف خفى وهو يرفع الستارة نصف رفعة بشدات خفيفة وهى تنظر إلى الخطاب
وتدسه نحت وسادتما .
أيكفى هذا ؟ سأهها وهو يستدير .
كانت تقرأ البطاقة » مستندة على كوعها .
لقد تسلمت الأشياء » قالت .
وانتظر حتى وضعت البطاقة جانباً وكورت نفسها كا كانت ببطء وهى تننهد براحة .
أسرع بهذا الشاى » قالت ٠» أنا عطشانة .
الغلاية تغلى » قال .
ولكنه تلكا ليخلى الكرمى : قميصها المخطط . ما ألقته من ملابس داخلية متسلخة . ورفع
الكل فى حضنه إلى واجهة السرير .
ونادته وهو ينزل الدرج إلى المطبخ :
بولدى !
ح اي ؟
سحن براد الشاى بالماء المغلى .
كانت تغلى بكل تأكيد : وريشة من البخار من فوهتها . وغسل براد الشاى وجففه ووضع
أربعة ملاعق مملرءة من الشاى » وأمال الغلاية بعدها لكى يدع الماء بنساب إليه . وترك الشاى
9
ليخرط ورفع الغلاية وسحق الطلاسة مسطحة على قطع الفحم المتقدة وراقب قطعة الزبد وهى
تنزلق وتسيح . وماءت القطة ببوع وهو يفك الورق من على الكلية . اعطها لحماً كثيرا فلن
تصطاد الفئران . يقولون إنهم لا يأكلون لحم الخنازير . كوشر . خخذى . وترك لها قطعة الورق
الملوئة بالدم ثم أسقط الكلية فى صلصة الزيد التى تقدح . فلفل . ورشّة من خلال أصابعه فى
حلقات » من كأس البيضة المشطوف .
ثم شق خطابه لفتحه » ورمق الصفحة من أسفل وبوجه عام . شكراً : القبعة الجديدة
الصوفية : مستر كوكلين : رحلة بحيرة أويل : طالب شاب : فتيات الشواطىء عند إبليسيز
بويلان .
وكان الشاى قد خرط . وملاً فنجانه الكبير الذى يستعمله فى حلاقة ذقنه » تقليد ماركة كروان
داربى » وهوييتسم . هدية ميلل الساذجة فى عيد الميلاد . كان سنها خمس سنوات فى ذلك الوقت .
لا . أنتظر : أربعة . أعطيتها العقد العنبرى اللون وقطعته . وكنت أضع لها قطع الورق البنى الملفوفة
فى صندوق الخطابات » وابتسم وهو يصب .
ام ميللق بلوم » أت عَزيزق
أن مراقى من الليل حتى الصّباح
وأَنْتٍ عِنْدى » بدونٍ ملي » أحسن
من كالى كيو محمارها وحديقتها
مسكين بروفيسور جودوين العجوز . حالة ميئوس منها . ومع ذلك فقد كان إنساناً لطيفاً .
له طريقة غريبة فى الإنحناء لمولل من على المنصة . والمراة الصغيرة فى قبعته الحريرية . تلك الليلة
التى أحضرتها فيبا ميلل إلى حجرة الاستقبال . أوه » أنظر ماذا وجدت ف قبعة برفيسور جودوين .
ضحكنا كلنا . كان الجنس يتفجر منها حيئئذ . كانت شيطانة فى ذلك الوقت .
ونخس شوكة فى الكلية وطرحها على الجانب الآخر : ثم وضع براد الشاى على الصينية . وقرقع
سنامه وهو يحمله إليها . كل شىء عليها ؟ عيش وزبد ؛ أربعة » سكر ء ملعقة . ولبنها . نعم .
حمل الصينية إلى الطابق العلوى وإببامه كالخطاف فى عروة البراد . وفتح الباب بغمزة من ركبته
حمل الصينية إلى داخل الحجرة ووضعها فوق الكرمى بجوار رأس السرير .
أنت غبت قوى » قالت .
وجلجلت سوست السرير وهى ترفع نفسها بخفة » ومرفقها فوق الوسادة . وألقى بنظره عل
ها الربيلة » وإلى مابين ضرعبها الرخويين الكبيرين وهما ينحدران داخل فميص نومها كضرق
عنزة . وفاح دفء جسدها الرابض ف الحواء مختلطا بعبير الشاى الذى تصبه . وأطلت نسيرة
؟ و
مقطوعة من ظرف خطاب من نحت الوسادة المنبعجة .
قبل أن يغادر الحجرة تريث ليسوى ملاءة السرير .
ممن الخطاب ؟ سأل ..
خط جرىء . ماريون .
اهء بويلان » قالت . سيأ بالبرنامج .
ماذا ستغنين ؟
بعك ك هة مع ج . س دويل » قالت , وأغنية الحب القديم الحلو .
وابتسمت شفتاها الممتلكتان وهى تشرب . هذا البخور يترك رائحة زنخة فى اليوم التالى . مثئل
رائحة ماء الورد الآسن .
هل تحبين أن أفتح الشباك قليلاً ؟
وكورت قطعة من الخبز إلى فمها » متسائلة :
الجنازة متى ؟
الحادية عشرة على ما أظن , أجاب . لح أر الجرائد .
وتتبَع إشارة أصبعها والتقط رجل لباسها المنسخ من على السرير . لا ؟ ثم ربطة ساق ماتوية
رمادية معقودة على فردة شراب : بكعب لامع مجعد .
لا : هذا الكتاب .
فردة شراب أخرى . تنورتها .
لابد أنه سقط لتحت » قالت .
وتحسس السرير هنا وهناك . تم «مم ء مناهه1 .
أتعجب هل تنطق كلمة «ننهه/ا صحيحة . ليس ف الفراش . لابد أنه انزلق تحت السرير .
وتوقف ورفع داير السرير . وكان الكتاب عندما سقط قد استقر بجوار انتفاخ قصرية حجرة الدوم
ذات الحلية البرتقالية .
ورهنى هناء قالت . لقد وضعت علامة فيه . فيه كلمة عاوزه أسالك عليها .
وبلعت جرعة شاى من فنجانها الذى أطبقت عليه بأصابعها » وبعد أن مسحت أطراف أناملها
فى ملاية السرير بتأنى » بدأت فى البحث بدبوس شعرها فى النص حتى وصلت إلى الكلمة .
تماسخ وراح أيه ؟ سألا .
هنا , قالت مامعنى هذه الكلمة ؟
ومال إلى أسفل وقرأ جموار ظفر إبهامها المطلى .
ب
تناسمم الأرواح ؟
أيوه إلا وراح فين بعدها ؟
تناسخ الأرواح » قال , مقطبا جبينه » هى كلمة إغريقية : من اليوئانية معناها نزوح
الأرواح .
بلا وجع دماغ , قل لى فى كلام عادى .
وابتسم وهو ينظر شزرا إلى عينيها الساخخرتين . نفس العيون الشابة . والليلة الأولى بعد لعبة
فزورة الكلمات فى دولفين بارن . وقلب الصفحات الملطخة . روبى : مفخرة السرك . هالو .
بالصور . إيطالى شرير ومعه سوط عربة هى قطعا رونى مفخرة من ترقد على الأرض عارية .
تفضل بإعارة اللوحة . والوحش مافاى قاوم وأبعد فريسته عنه وهو يقسم . القسوة خلف كل
شىء . حيوانات مخدرة . الاكروبات عل العقلة عند هنجلر . كان لابدّ من النظر الناحية الأخرى .
والجمهور فاغر الأفواه . تلوى رقبتك ونتلوى من الضحك . عائلات كثيرة بأكملها منهم .
عودهم على هذا منذ الصغر فتتناسخ أرواحهم » فنحن نعيش بعد الموت : أرواحنا . فروح الإنسان
بعد أن يموت . روح ديجنام .
هل قرأت الكتاب ؟ سأها .
نعم ء قالت . لاشىء فاحش فيه . هل كانت تحب الفتى الأول طول الوقت ؟
لم أقرأه . هل تريدين كتابا آخخر ؟
نعم . أحضر لى كتاباً من كتب بول دى كوش . له اسم لطيف » أليس كذلك ؟
صبت مزيدا من الشاى فى فنجانها ترمق إنسيابه من جانب عينيها . لابد أن أجدد استعارة
الكتاب الذى أحضرته من مكتبة شارع كابل والا كتبوا لكيرنى ؛ الضامن . التجسيد . هذه هى
الكلمة .
بعض الناس يوُمنون » قال . بأننا تستمر فى الحياة فى جسد آخخر بعد الموت » وأننا كنا
نعيش من قبل ذلك . يطلقون على هذا , التجسيد . وأننا كلنا عشنا من قبل على الأرض منذ
الاف السنين أو على كوكب آخر . ويقولون إننا نسينا هذه الحياة ويقول البعض إنهم يتذكرون
حياتهم الماضية .
وتلولو اللبن يتخثر فى لولبات فى شايها . من الأفضل أن تذكرها بالكلمة : تناسخ الأرواح .
ومن الأقضل أن نعطببا مثالاً . مثالا .
« حام الحورية » فوق السرير . وزعت مع مملة مقتطفات مصورة فى عيد الفصح : تحف
ملونة رائعة . الشاى قبل أن يصب علية اللبن . مثلها وشعرها مرسل : أهيف . ثلائة شلنات
ع /ا
وستة بنسات للإطار . قالت إنها ستبدو رائعة فوق الفراش . عرائس مر عرايا : اليونان : وعلل
سبيل المثال كل من عاشوا فى ذلك الوقت .
وأخذ يقلب صفحات الكتاب .
تناسخ الأرواح » قال هذا هو ما أسماه الأغريق القدامى .. لقد تعودوا أن يؤمنوا بأن
الانسان يمكنه أن ينقلب إلى حيوان أوشجرة » مثلاً . ما أطلقوا عليه كلمة الحوريات ؛ مفلا ,
وتوقفت ملعقتها عن تقليب السكر وحملقت رأساً فيما أمامها , واستنشقت من خلال
خياشيمها المنقرجة .
فيه ريحة شياط , قالت » أنت سايب حاجة عل التار .
الكلية » صاح فجأة .
وحشر الكتاب عنوة فى جيبة الداخلى وأسرع نحو الرائحة » بعد أن ارتطم إبهام قدمه فى
الكومودينو الخلع وهو يخطو على السلم بسرعة على أرجل أبى قردان أصابه فزع . أنطلق دان
حاد فى اندفاع وغضب من أحد جوانب الطاسة . بنخس سن من أسنان الشوكة تحت الكلية
تمكن من فصلها » وأنقلبت على ظهرها كالسلحفاة . أصابها حرق بسيط . وألقى بها من المقلاة
إلى صحن وترك كمية الصلصة البنية القليلة تقطر فوقها .
والآن فنجان شاى . وجلس وقطع وفرش بالزبد قطعة من الرغيف وسلخ اللحم المحروق وألفى
به للقطة . ثم وضع الشوكة مملوءة فى فمه , وأخذ يمضغ بتمعن اللحم اللدن اللذيذ الطعم . مقلية
على الجانبين . وجرعة من الشاى . ثم قطع لقما من الرغيف وغمس إحداها فى البهريز ووضعها
فى فمه. وما هى حكاية الطالب الشاب والرحلة ؟ وفرد الخطاب بجواره وأخذ يقرأ على مهل
وهو يمضغ , ثم غمس قطعة أخرى من الخبز فى البهريز ورفعها إلى فمه .
عزيزى بابل .
أشكرك شكراً جزيلاً على الحدية الجميلة فى عيد ميلادى . إنها تناسبنى تماماً . وكل شخص
يقول إننى أجمل فتاة فى قبعتى الجديدة . فقد تسلمت صندوقاً من الحلوى من ماما وسأكتب لا .
إنها رائعة . إنهم يطلبوننى دائماً فى أعمال التصوير الآن . لقد أخذت كوكلين لى وللسيدة واحدة
وسوف أرسلها بعد التحميض ». قمنا بعمل رائع أمس » يوم صحو وكل النساء المكتنزات باللحم
حتى العقب . سنذهب إلى بحيرة أويل يوم الاثنين مع شلة من الأصدقاء فى رحلة خلوية » حبى
لوالدق ولك قبلة كبيرة وشكراً , أسمعهم على البيانو فى الطابق السفلى » وسيكون هناك كونشرتوفى
فى فندق جريفيل ارمز يوم السبت » ويحضر طالب شاب اسمه بانون فى بعض الأمسيات وأولاد
عمه أو غيرهم من الناس المرموقين » وهو يغنى أغنية بويلان ( كنت على وشك أن أكتب
وب؟
إبليسيز بويلان ) عن بنات الشاطىء .. قل له أن ميللى العبيطة ترسل له احترامها يجب أن أنبى
لخطاب الآن مع حبى العميق . لبنتك التى تحبك .
ملحوظة : معذرة لرداية الخط . فى عجلة باى باى .
خمس عشرة بالأمس ٠ ومن الغريب أنه الخامس عشر فى الشهر أيضاً » أول عيد ميلاد لما
بعيداً عن المتزل » الفراق : أذكر صماح ذلك الصيف الذى وُلدَتُ فيه » وأنا أجرى لأطرق على
باب مسز ثورنتون من شارع دنزيل : امرأة عجوز رائعة » لابد أنبا ساعدت أطفالاً كثيرين لكى
يولدوا إلى هذا العالم » وعرفت منذ البداية أن رودى المسكين لن يعيش . حسناً » ربنا كريم
ياسيدى . عرفت فى الحال . لبلغ الحادية عشرة الآن إذا كان قد بقى على قيد الحياة .
وحملق وجهه الخالى من الملا فى شفقة إلى الملحوظة : معذرة لرداءة الخط فى عجلة » البيانو
أسفل . تخفرج من قوقعتها . مشادة معها فى القهوة من أجل سوارها . ورفضت أن تأكل كعكتها
أو تتكلم أو تنظر . قليلة الحياء . وغمس باق اللقم فى الصلصة وأكل باق الكلية قطعة وراء قطعة .
اثنا عشر وستة بنسات فى الأسبوع . ليس بالكثيز وعلى كل حال كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
من هذا . كومبارس فى ملهى . طالب شاب . وشرب فنجاناً من الشاى البارد لكى ييلع الأكلة .
ثم قرأ الخطاب ثانياً مرتين .
آه على كل حال فهى تعرف كيف تعنى بنفسها . ولنفرض أنها لم ؟ لا , لم يحدث شىء .
بالطبع من الممكن . تريث على كل حال حتى يحدث . قطعة شرسة من الجمال . ساقاها
المستقيمتان وهى تصعد السلم . قسمة ونصيب » فى طور النضحج الآن ء عبثا : حقا .
وابتسم بعاطفة مضطربة ناحية نافذة المطيخ . ذلك اليوم الذى ضبطها فيه فى الشارع وهى
تقرض خديبا ليحمرا . عندها فقر دم بسيط . رضعت لبناً لمدة طويلة . ذلك اليوم على ظهر
ايرين كنج حول ضفة كيش والحوض القديم يعلو وببط . وكان شالها الأزرق الفاتح يتطاير مع
شعرها فى الحواء .
حنُودٌ بغمازات وشعر بحُصلات
تُصِيبٌ رَأْمَكَ بال وار
فتيات الشاطىء . ظرف متمزق . ويداه مدسوسة فى جيوب سرواله . سائق عربته فى إجازة
اليوم » يغنى . صديق العائلة يقوها : تدوار . رصيف الميناء والأنوار » أمسية صيف ٠» فرقة
موضيقية:
تلك الفتياتٌ » تلك الفتَّاتٌ
فتياتٌ الشاطىء الجميلات
كلا
وميلل هى الأخرى , قبلات شابة : الأولى . كان هذا منذ زمن ولى . مسز ماريون . ترقد
الآن على ظهرها وتقرأ. تعد جدائل شعرها , تبتسم » تضفر .
وسرى غثيان حسرة رقيقة إلى أسفل نخاعه » فى تزايد . سوف يحدث لا محال » نعم ٠ إميع )
لا جدوى : لا أستطيع الحركة . شفتا الفتاة الحلوتان الرقيقتان . سوف يحدث ذلك أيضأ . وشعر
بالغثيان السارى يتتشر فوقه . من العبث أن أتحرك الآن . تقبل الشفتان : فلما قبلتا . شفتان ممباتعان
لزجتان لإمرأة .
من الأفضل حيث هى هناك : يعيداً » أشغلها . تريد كلباً تمضى الوقت . ربما أسافر إلى هدالك .
عطلة أغسطس للبنوك » اثنان وستة بنسات ذهاباً وأياباً » ستة أساييع باقية على كل حال ؛ ربما
سلكت تصريحا صحفيا » أوعن طريق ماكوى .
ورجعت القطة » بعد أن لعقت كل فرائها نظيفاً » إلى الورقة التى بقعها اللحم والمشمت
فيها ثم توجهت إلى الباب » ونظرت خلفها إليه وهى تموء تريد أن تخرج » تنتظر أمام الباب فربما
يفتحه أحد . دعها تنتظر » تشعر بقلق » كهربائية » الرعد فى الجوء وكانت كذلك تنظف
أذنها وظهرها للمدفأة .
وشعر بثقل , بامتلاء :ثم باستطلاق خفيف ف أمعائه . ووقف وفك حزام سرواله » ومايث
القطة له .
مياوو ! قال ردأ عليها . انتظرى حتى أستعد .
ثقل : سيكون يوم دافهاً . عناء صعود الدرج إلى البسطة .
جريدة . كان يحب القراءة وهو جالس على الكرمى . امل ألا يأتى أحد ويقرع الباب وأنا .
ووجد عددا قديما من محلة مقتطفات فى درج المائدة : وثناه تحت إبطله وذهب لل الباب
وفتحه » وخخرجت القطة فى قفزات رقيقة . آه » كانت تريد أن تذهب إلى حجرة النوم وتتكبب
فى كرة على السرير .
وجمع صوتها وهو ينصت :
تعالى يا قطيطة تعالى .
ودلف من خلال الباب الخلفى إلى الحديقة : وتوقف وأنصت ناحية الحديقة المجاورة . لا
فوت رعا ينشرون الغسيل ليجف » وكانت الخادمة فى الحديقة اه يا ويكاء صباح بديع .
وأنحنى لينظر إلى صف نعناع نبت بجوار الحائط , من الممكن بناء كشك صيفى هنا » لوبياء
قرمزية » كرم برى » يجب تسميد المكان كله أولاً ؛ أرض جرداء . طبقة من سماد الفومفات .
كل التربة هكذا بدون روث . فضلات الخنزل . مخصبات , ما هذا الذى ؟ الدجاج فى الحديقة
اا
لمجاورة : مايسقط منها يعتير مادا سطحياً رائعا . وأحسن نوع مع ذلك هو الماشية » وعلى الأخص
إذا كان طعامها الكُسب ء معجون من الروث والتين . أحسن شوء لتنظيف قفازات السيدات
المصنوعة من جلد الماعزء القذر ينظف », والرماد أيضاً . يمكن استصلاح كل المكان . وتدمو
البازلاء فى هذا الركن هناك » خسء خضروات طازجة دائماً . ومع كل هذا . فللحدائق
مضارها » تلك النحلة هنا يوم اثنين السجدة .
واصل خطوه » على فكرة . أين قبعتى ؟ لابد أننى وضعتها على الشماعة . أو تكون وقعت
على الأرض . من الغريب أنتى لا أذكر هذا . شماعة الصالة محملة » أربع مظلات » معطفها الواق
من المطر . ألتقت الخطابات . جرس محل دراجو يدق . من الغريب أننى كنت أفكر فى هذا
لتوى » شعْر بُنتى مصفف بالبريانتين فوق ياقته . أخذ حمَامًا توه وتهندم . ترى سيكون عندى
وقت لحمّام هذا الصباح ؟ شارع تارا . ذلك الفتى فى شباك التذاكر » يقولون أنه ساعد جيمس
ستيفنز على الحروب » اسمه أوبراين .
كان هذا الفتى فى محل دلوجاز صوت عميق . أجنداث ..؟ الآن ياانستى . أحمس .
ورفس باب الكنيف الخلخل بقدمه وفتحه . يستحسن أن تحرص على ألا تتسخ هذه السراويل
للجنازة . ودخل وهو يحنى رأسه من تحت ساكفة الباب الواطكة » وترك الباب مواربا وفك حمّالة
سرواله فى وسط رائحة الماء القذر العفنة وخيوط العنكبوت البالية . وقبل أن يجلس لاص من
كوة جانبية شباك جاره . الملك فى بيت المال مشغول البال » آل ال . لا أحد .
جلس القرفصاء على كرمى المرحاض وفتح جريدته وهو يقلب صفحاتها على ركبتيه العاريتين .
شىء جديد جار . لاداعى للعجلة » أمسلك بها قليلاً . جوائز مقتطفاتنا . ضربة ماتشام الرائعة .
بقلم مستر فيليب بيوفوى . نادى عشاق المسرح » لندن » والأجر 5١ شلناً للعمود قد دفع
للكاتب . ثلائة ونصف . ثلاثة جنيبات وثلاثة شلنات . ثلائة جنيبات وثلائة عشر شلناً وستة
بنسات .
وقرأ ببدوء » وهو ممسك بنفسه . العمود الأول » وفى استسلام ومقاومة » بدأ الثانى . وى
منتصف العمود . وقد ضعفت مقاومته » استطلق بطنه على راحتها فى هدوء وهو يقرأ » وراح
يقرأ بصبر فهذا إمساك الأمس قد ولى . أرجو ألا يكون كبيرا فيأنى بالبواسير مرة أخرى . لا ..
حجم مناسب ء هكذا . أه ! إمساك » حبة واحدة من كاسكارا ساجرادا . وربما كان حال الدنيا
هكذا . لم يثره ول يمسه ولكنه كان شيئا سريعا ناعما . يطبعون أى شىء الآن . موسم راكد .
وأخذ يقرأ وهو جالس بهدوء فوق رائحته المتصاعدة . ناعما بكل تأكيد . وغالبا مايفكر
« ماتشام » فى ضربة المعلم التى استطاع بها أن يفوز بالساحرة الضحوك التى هى الآن ...
مما
تبدأ وتنتبى بدرس خلقى . يد فى يد . بديع . ونظر إلى كل ماقرأه » وبينا كان يشعر بمائه يدساب
بهدوء » حسد برقة مستر بيوفوى الذى كان قد كتب ماقرأه وتسلم مبلغ ثلائة جنيبات وثلالة
عشر شلناً وستة بنسات .
ربما أمكنه كتابة اسكتش بقلم مستر ومسز ل . م . بلوم . اختلق قصة حول قول مألور .
أى واحد ؟ وقتا كنت أكتب على إسورة القميص ماتقول وهى ترتدى ملابسها . أكره أن لرئدى
الملابس فى وقت واحد . جرحت ذقنى أثناء الحلاقة . تعض شفتها العليا وتشبك خطاف الجوللة ,
إحسب لا الزمن ١5 : 4 . ألم يدفم لك روبرت ؟ ٠١ : 8 . ماذا كانت ترتدى جبريفا
كونروى ؟ 7 : 4 . ما الذى دفعنى لشراء هذا المشط ؟ 74 : 8 . لقد انتفخت بعد هذا
الكرنب . ذرة تراب على حذائها الجلدى » تحك برشاقة نجاش حذاء بعد الآخر على ربلة سائها
انجوربة . صباح اليوم التاللى لحفل الرقص الخيرى عندما عزفت فرقة ماى رقصة بونتشيل عن
الساعات : وشرحت لها أن ساعات الهار » الظهر » والمساء » تأت , ثم ساعات الليل » وهى
تغسل أسناتها » كانت هذه هى الليلة الأولى . كان رأسها يتراقص » وفروع مروحتها تطقطل .
هل بويلان هذا رجل غنى ؟ لديه مال . لماذا ؟ لاحظت أن رائحة أنفاسه جميلة وهو يراقصنى .
لاداعى للدندنة إذن . المح إليها . نوع غريب من الموسيقا فى الليلة الماضية . وكانت المراة فى
الظل . وحكت مراة اليد بسرعة على صديريتها الصوفية فوق ضرعها الوافر الذى ارتج وحدفت
فييا . خطوط تحت عينيها . لا تُرى على كل حال .
ساعات المساء » فتيات فى نسيج شف رمادى ثم ساعات الليل » فى ملابس سوداء » تخناجر
وأقنعة . فكرة شاعرية اللون الوردى » ثم الذهبى » ثم الرمادى » ثم الأسود . ومع ذلك من واقع
الحياة . نهار بعده ليل .
ومزق نصف القصة التى فازت بالجائزة ومسح نفسه بها . ثم طوق نفسه بسرواله ورقع خمالنه
وتزرر. وسحب باب المرحاض الحرون المخلخل وطلع من العتمة إلى النور.
فى الضوء الساطع: وقد خف وزنه وبردت أطرافه » تفحص بدقة سرواله الأسود » أطرافه ,
الركبتين » مأبضى الركبتين » الجنازة متى ؟ من الأفضل الرجوع إلى الجريدة :
صليل ورنين داكن فى الهراء عالياً . أجراس كنيسة ٠ جورج ؛ ندق الساعة : حديد داكن صاخب .
هاى هو ! هاى هو !|
هاى هو ! هاى هو!
هاى هو ! هاى هو !
إلا ربع ٠ ومرة أخعرى : تلاحق النغمات بعضها فى المحواء . ثالشها . مسكين ديبنام .
ها
بحذاء الشاحنات على رصيف سيرجون روجرسون مشى مستر بلوم مخطوات متزنة ١
مارا حارة ويندميل على يمينه » وسرجة ليساك لعصر بذر الكتان » ومكتب البريد والبرق . كان
يمكن إعطاء هذا العنوان البريدى زيضا . وبمبنى نقابة البحارة . وابتعد عن جلبة الصباح على رصيف
الشحن وانعطف إلى المين ومشى فى شارع لابم . تسكع صبى » بالقرب من مساكن برايدى
الشعبية » يجمع النفايات » وف ذراعة تعلق سبت السلابة » يدخن عقب سيجارة مضغضغ . كانت
ترقبة صبية أصغر منه » على جبهتها ندبات قرح اهملة » وهى تمسك فى فتور طوق برميل متعوج .
قل له لودخن فلن يكير . أوه » دعه الحاله . فحهاته ليست بسرير مفروش بالورد ! ينتظر خخارج
الحانات ليعيد بابا إلى البيت . تعال البيت لاما يابابا . ساعة راكدة : لن يكون هناك كثيرون .
عبر شارع تاونزاند » ومر بالواجهة المتجهمة ليبت إيل . إيل . نعم . بيت ال .. ألف » بيه .
م أمام أمام حل نيكولز لنقل الموق . ستكون فى الحادية عشر . وقت كاف . أظن أن كورفى
كلير هو الذى دبّر الشغلة لصالح أونيل . يغنى مغمض العينين . كورفى . قابلها مرة فى الجنينة »
فى ليلة ضلمة » ياحليلة . دسّيس للبوليس . وأعطت له اسمها وعنواتها » آه يافى منبا النانها »
كوائها . بكل تأكيد هو الذى دبر الشغلة . ادفنه برخص التراب وكفنه فى كليشينكان . مع
تمياقى النائق كوناق » كوناتق أنتى الى .
فى شارع ويستلاند رو توقف أمام فاترينة شركة بيلفاست وأورينتال للشاى » وراح يقرأ
بطاقات العلب المغلفة بالورق المعدفى : أحسن توليفة : أجود الأصناف : شاى العائلات .
باللدفء . شاى . لازم أحضر من توم كيرنان بعضا منه . بالطيع لا يمكن سوؤاله فى جنازة .
بينا واصلت عيناه القراءة بتمهل » خلع قبعته بهدوء مستنشقا روائح زيت شعره ومرر يده المنى
برشاقة لطيفة تمسح جبينه وشعره . صباح دافء حقا . من تحت أجفانها المسترخية استقرت عيناه
على الأنشوطة الصغيرة للشريط الجلدى داخلها نوع فاخخر من القبعا . فى مكاتمها . ونزلت يده
الجنى فى طاس قبعته . وبسرعة وجدت أصابعه بطاقة خلف شريط الرأس الجلدى ونقلتها إلى جيب
صديريته .
فى غاية الدفء . أعادت يده المنى الكرة مرة أخرى » وببطء مررها تمسح مرة أخرى : توليفة
مختارة من أجود أنواع شاى سيلان . الشرق الأقصى . لابد أنها بقعة رائعة : بستان الأرض ء
أوراق الأشجار تطفوا حولك وتنساب فى تكاسل » صبار » مروج مزهرة » نباتات متعرشة لعبالية
يسمونبها . أهى حقا هكذا ؟ هؤلاء السيلاتيون تسكعون فى الشمس مله ئه معلمة . لايشعغفل
الواحد منهم ببصلة طوال يومه . ينامون ستة أشهر فى السنة . فى غاية الحر لجدال أو مناقشة
تأثير المناخ . النوام . زهور الفتور . الجو يغذى معظمها . أزوت . دفيئة الاستنبات فى حدائق
النباتات . حسّاسة . عرائس النيل . بتلات عاجزة عن . مرض النوم فى الهواء . يمشون على ورل
الورد . تصور لو اشتهيت أكلة كرشة وكوارع . أين كان ذلك الشخص الذى رأيته لى الصورة
فى مكان ما ؟ آه » فى البحر الميت . طاف عل ظهره » يقرأ كتابا تحت مظلة مفتوحة . لن تلغخوص
حتى لو أردت : يكاد يتجمد لتشبعه بالملح . لأن وزن الماء » لا. لأن وزن الجسم ف الماء بساوى
وزن ال .. أم أن الحجم هو الذى يساوى وزن ؟ هو قانون من هذا القبيل . وفانس ف الممرسة
الثانوية يفرقع براجمه وهو يشرح الدرس . المقررات الدراسية . المفرقعات الدراسية . وما هو الورك
حقيقة عندما تقول الوزن ؟ اثنان وثلاثون قدماً فى الثانية » فى الثانية » قانون تساقط الأجسام ؛
فى الثانية » فى الثانية . كلها تسقط إلى الأرض . الكرة الأرضية . فقوة جاذيية الأرض هى الوزن .
وابتعد ومشى بأناة عبر الشارع . كيف كانت تخطر ومعها سجقها ؟ هكذا أو ماشابه ,
وأخرج وهو يسير جريدة الأحرار من جيبه الجانبى , وفردها » ويرمها بالطول كالعصا وأخخل
يخبط بها مع كل خطوة مستأنية رجل سرواله . سمت طلق . ادخل لتشوف . فى الدقيقة » فى
الدقيقة . تعنى لكل دقيقة . من عند حافة الرصيف . أطلق نظرة ثاقبة من خلال باب مكتب
البريد . شباك الرسائل المتآخرة . البريد الصادر . لا أحد » لندخل .
ناول البطاقة من القضبان النحاسية .
هل توجد رسائل باسمى ؟
راح يتطلع » وموظفة البريد تبحث فى أحد عيون الرف » إلى إعلان للتطوع عليه صور جدوه
من جميع الأسلحة فى عرض عسكرى : وطرف عصاه تحت أنفه يشم رائحة ورق الصحف حديث
الطبع . ربما لم ترد . تماديت جدا فى اخحر مرة .
ناولته موظفة البريد من خلال القضبان بطاقته من جديد ومعها رسالة » وشكرها وألقى نظظرة
سريعة عل الظرف المعنون بالآلة الكاتبة .
هترى فلاور المحتّرم
ص . ب . وستلاند رو
العاصمة : ذَيلن
ردت على كل حال . دس البطاقة والخطاب فى جيب جاكتته . وراح يتفحص من جديد
م١
جدود الاستعراض . أين سلاح تويدى العجوز . مسرّح من الجندية . هناك : قلنسوة من فرو
الدب وقترعة برائل . لاء هذا قلذف الومانات . أردان مدببة . ها هو : فرقة دبلن الملكية
للببادق . سترات حمراء . مبهرجة جداً . لابد أن يكون هذا سبب ملاحقة النساء لهم . الزى .
أسهل ف الانخراط والتدريب . خطاب السيدة مود جون يطالب بمنع تبولهم فى شارع أوكونيل
يلا : عار يلطخ جبين عاصمتنا الأبرلندية . صحيفة جريفيث على نفس النوال هى الأخرى :
جهيش تنخره الأمراض التناسلية : امبراطورية عير البحار من بحارة سكارى . يبدون كالبلّهاء :
كالمنومين مغناطيسيا . أبصارهم شاخصة . يراوحون الخطى . شمال : آل . يمين : إين . خخاصة
بالملك . لاتراه أبدا فى زى رجل الإطفاء أو الشرطى . ماسوفى » طبعا .
تمشى خارجا من مكتب البريد وعرج ناحية الهين . كلام : وكأنه سيصلح الأمور . دلت
يده فى جييه وتحسست سبابته طريقها تحت غطاء المظروف تشقه بلا انتظام . تأحذ النساء باها
من كل شوىء : لا أظن . سحبت أصابعه الخطاب وكورت المظروف فى جيبه . شىء مدبّس فيه :
صورة ربما . خصلة ؟ لا .
ماكوى . تخلص منه بسرعة . سيبعدنى عن طريقى . الواحد يكره الصحبة لما يعوز .
هالو بلوم . إلى أين ؟
هالو ماكوى . لا وجهة معينة .
وصحة البدن ؟
عال . كيف حالك أنت ؟
اهوء عايشين » قال ماكوى .
ا استقرت عيناه على ربطة العنق والحلة السوداء سأل بلوم باحترام فى صوت خفيض :
عسى ما .. شر .. أرجو ألا .. شايف إنك لابس ...
لاء أبدا » قال مستر بلوم , المسكين ديهنام كا تعلم . الجنازة اليوم .
صحيح مسكين الرجل . حال الدنيا . أى وقت ؟
صورة ء أكيد لا . شارة » ربما .
حد .. حداشر . أجاب مستر بلوم .
سأحاول أن أكون هناك ؛ قال ماكوى . حداشر » مش كده ؟ سمعت بالخبر ليلة أمس .
ياترى من قال لى ؟ آه » هولوهان . تعرفه أبو فصادة الأعرج .
أعرفه .
أمعن مستر بلوم النظر فى عربة أجرة على الجانب الآخر من الشارع واقفة أمام فندق جروزضر .
م
رفع الحاجب الحقيية ووضعها بين المقعدين . ظلت واقفة » تنعظر , بينا راح الرجل » زوجها ؛
أخوها » يشببها » يفتش فى جيوبه عن فكة . معطف فى غاية الأناقة بقبة مطوية » دفىء ليوم
حار كهذا » يشبه قماش البطاطين . وقفة لامبالاة » ويداها فى جيوب معطفها المثبته خارجه ,
كتلك الخلوقة المتعالية فى مباراة البولو » كل النساء لديهن هذا التحيز الطبقى إلى أن تلمس الوثر
الحساس . لكن الحلو حلو الشمائل . متحفظة على وشك الرضوخ . السيدة صاحبة العفة والشراف
وبروتوس رجل شريف . تمكن منها ولو مرة فتزيل عتها النشا بالمرة .
كنت مع بوب دوران وكان فى دورة من دورات سكره المتكررة مع ما اسمه أه بالعام
لايونز . ى محل كونواى ليس يبعيد من هنا .
دوران » لايونز عند كونواى . رفعت يدأ مقفزة إلى شعرها . وأقبل علينا أبو فصادة . لييل
ريقه . سحب رأسه إلى الخلف ورمى ببصره بعيداً من تحت ستار أجفانه ليرى جلد الغزال اللميع
يضوى فى وضح النهار » والجدائل المضفرة . أستطيع الرؤية بوضوح اليوم . هى الرطوبة فى الجو
ربما تجعلك ترى عن بعد . كلام فى موضوع أو فى آخخر . يد أرستقراطية . من أى جانب
ستصعد ؟
وقال لى : شىء محزن هذا الذى حدث لصديقنا المسكين بادى ! بادى من ؟ قلت له ,
المسكين بادى دجبدام » قال .
فى طريقهما إلى الريف : ربا إلى برود ستون . حذاء بنى طويل برباط متدل . ساق ملفوفة .
كآنه يدفء هذه النقود فى جيبه . ترانى أرمقها . دائما عين على واحد اخير . ينفع عند الحاجة .
وتران لقوسها .
لاذا ؟ قلت . أحدث له مكروه ؟ قلت .
متكبرة : غنية : جوارب حريرية .
نعم » قال مستر بلوم .
أنحرف إلى جانب بعيدا عن دماغ ماكوى الارثارة . ستصعد بعد لحظة .
ماذا حدث له ؟ قال : مات , قال لى . وراح بلا قدحه وحياتك . وقلت له : أهو بادى
دينجام ؟ لم أصدق عندما سمعت الخبر . كنت معه يوم الجمعة الفائت على أكثر تقدير أم كان
الحميس فى حانة ارش . نعم . قال . لقد رحل عدا . توفى يوم الالين , الراجل المسكين .
انتبه ! انتبه ! ومضة حرير جورب أبيض فاخحر . انتبه !
اندلة.ت بينهما عربة ترام متثاقلة وجرسها يقرع .
راحت الفرصة . لعنة الله على أنفك الأفطس الصاعحب . وكأن باباً أوصد دونك . الجنة
7م
والبارى الفارسية . ممدث هذا دائما . فى ذات اللحظة . تلك الفتاة فى ممر شارع يوستاس »
يوم الاثنين على ما أظن , تعدل ربطة جوربها » وصديقها يدارى منظر : موعدم مه عاموع. أنت
علام تقف فاغر الفاه ؟
نعم » نعم » قال مستر بلوم بعد تنهيدة حزينة » وآخخر راح .
من أحسن الناس . قال ماكوى .
مر الترام » وانطلقت بهما العربة ناحية كوبرى لوب لاين » ويدها المقفزة المترفة على المقبض
الصلب . رفرف . رفرف : شريط الدانتيلا فى قبعتها » فى الشمس : يرف وييف .
زوجتك على ما يرام » أرجو ؟ قال ماكوى بنيرة متغيرة .
أهء نعمء قال بلوم . عال » تمام » شكرا .
فرد العصا الجريدة شاردا وأخذ يقرأ شارداً :
لُحوْم خوخترى المحفوظة للبيتٍ اثترى
ونا عير السينييم
أنا خرمى حصلت تتوها على ارتباط للغناء . على كل حال لم يوقع بعد .
لعبة الحقيبة مرة أخرى » لم يحدث ضرر . لن تستغفلنى » شكرا .
اتجه مستر بلوم نحوه بعينيه ذات الجفون العريضة بود مستآن .
وزوجتى أيضا » قال » ستغنى فى حفل أببة فى قاعة اليستر فى بيلفاست . فى الخامس والعشرين .
حقا ؟ قال ماكوى . أنا سعيد بهذا الخبر يارجل . من سيقوم بالحفل ؟
مسز ماريون بلوم . لم تقم بعد . كانت الملكة فى خدرها تأكل عسلا مع خبزها » تررام
فى . بلا كتاب . أوراق اللعب المصورة المنسخة مفرودة على فخذها يجوار السبعة . السيدة السمراء
والرجل الأشقر. كرة القطة من فرو أسود . نسيرة مزقت من مظروف .
الحب
وتأقى أو غنيتو لحب ...
إنها نوع من تلك الجولات الفنية » كا تعرف ! قال مستر بلوم بتفكر القديم . القديم اهلو .
هناك لججدة هكلت .
:م
اشتركت فى المصاريف وفى الأرباح .
أوماً ماكوى برأسه وهو يشد فى جنامات شاربه .
جميل » قال . هذه أخبار طيبة .
تحرك ليذهب .
طيب » سعدت لرؤيتك بعافية » قال . إلى اللقاء فى يوم اخخر .
بالطبع . قال مستر بلوم .
على فكرة » قال ماكوى . يمكنك أن تسدى إلى معروفا وتقيد اسمى فى الجنازة ؟ م ترى ٠
بودى الذهاب ولكن ربما لا أستطيع . هناك حادث غرق عند ساندى كوف قد يعطلنا وحيشط
أنا والمحقق لابد من ذهابنا إذا انتشلوا الجئة . ماعليك إلا أن تدس اسمى إن لم أكن هناك , مارأيك ؟
اعتمد على » قال مستر بلوم وهو يتأهب للانصراف . لاباس .
عال » قال ماكوى بابتهاج . شكرا يا عجوزى . كنت سأذهب لو كان بوسعى . على
كل حال ء إلى الملتقى . محرد ش . ب . ماكوى » وفيا الكفاية .
سيتم ذلك » أجاب مستر بلوم بحزم .
لم يأخذنى على غرة . اليد الخفيفة . لقمة سائغة . لكنت افقدتها . فالحقيبة لى بها ولع خناص .
جلد . زوايا مقواة مطربشة » حواف ميرشمة » قفل مسوجر بمزلاج مزدوج الحركة . أعاره بوب
كولى حقيبته لحفل الكونشرتو بمناسبة سباق الزوارق فى ويكلو فى العام الماضى ولم يسمع خبراً
عنها منذ ذلك اليوم السعيد إلى يومنا هذا .
ابتسم مستر بلوم وهو يتمشى ناحية شارع برانزويك . أنا حرمى حصلت لتوها على . سوبرانو
كالبوصة كلها نمش . أنف كصفيحة المنشار . لابأس به فى حدود طقطوقة قصيرة . يخلو من
القهوة . كأنه يقول , أنت وأنا . فاهم ؟ على قدم المساواة . مداهن . يثير أعصابك هذا . ألا
يستطيع أن يسمع الفرق ؟ أظن أنه متحيز لهذه الجهة نوعا ما . لايعجبنى ذلك على كل حال .
كنت أظن أن بيلفاست ستسد به خانة . أرجوك ألا يكون الجدرى عندهم هناك انتشر . لا
أظن أنبا سترضى بالتطعيم مرة أخرى . زوجتك وزوجتى !
أتراه يتجسس على ؟
توقف مستر بلوم عند ناصية الشارع وعيناه تجولان فوق جدار لوحة للأعلانات بألوانها
المتعددة . جعة الزنجبيل » كانتريل وكوشران ( معطرة ) . تنزيلات الصيف عند كليرى . لا ع
ماشى دوغرى . أهلا » مسرحية ليثة الليلة : مسز باندام بالمر . أحب أن أراها فيها مرة أخرى .
لعبتهامليت ليلة أمس . تنكر كرجل . ربما كان امرأة فلماذا انتحرت أوفيليا ؟ مسكين بابا . كيف
هلم
كان يتحدث بحماس عن كيت بيّان فى هذا الدور . ظل واقفا خخارج الأديلفى فى لندن طول
انبار ليدعل . كان ذلك قبل ولادق بعام : حمسة وستين . والممثلة ريستورى فى فينا . هل هذا
هو الاسم الصحيح فعلاً ؟ من تأليف موزيتثول . آه , أهى راحيل ؟ لا ء المشهد الذى كان دائما
يتحدث عنه وفيه يتعرف إبراهيم العجوز الضرير على الصوت ويتلمس الوجه بأصابعه .
صوت ناثان 1 صوت ابنه ! أسمع صوت ناثان الذى ترك والده يموت من الحزن والأسى بين
ذراعى » الذى ترك بيت والده ورب والده .
كل كلمة فى غاية العمق ياليوبولد .
مسكين بابا ١ رجل مسكين ! أحسنت صنعاً بعدم الذهاب إلى الحجرة للتطلع إلى وجهه .
ذلك اليوم ! ياساتر ! بفيوه ! على كل حال » ربما كان ذلك من الأفضل له .
دار مستر بلوم حول المنعطف ومر بخيول موقف العربات » هزيلة مطاطأة الرؤوس . لافائدة
ترجى من التفكير مليا فى هذا الموضوع . موعد مخلة العلف . ياليتنى لم أقابل شخص الماكوى
هذا .
لما اقتربت منهم مع جَْرَسُ الشعير الذهبى » مضغها على نواجذها المشكومة برفق . وتمعنت
فيه عيونها الغزلانية وهو يمر بها وسط ذكاء عبيق بول الخيل الشعيرى . فردوس إلدورادو لهم .
مساكين سذج . لايعرفون شيئا ولايبتمون بشىء سوى مخورهم الطويلة يغرزونبا فى مخلة الشعور .
متخمة لاتنطق . ومع ذلك يحصلون على اللقمة والنومة . مخصية فضلا عن ذلك : جدعة من
المطاط سوداء تهتز مرتخية بين أوراكها . مع ذلك قد يكونوا سعداء هكذا . يبدوا أنها بهاثم مسكينة
طيبة . لكن صهيلها قد يكون فى غاية الإزعاج .
سحب الخطاب من جيبه وطواه فى الجريدة التى يحملها . قد أقابلها وجها لوجه هنا . الخارة
أسلم .
مر بكشلك الحوذية . غريبة حياة التنقل لهؤلاء السائقين أى أجواء وأى اتجاه » لاحول لهم .
ولد مولتهه/؟ . أحب أن أعزم علييم بسيجارة من ان لآخر . عشراء يلقون عليك بكلمتين فى
المواء وهم يمرون بك , أخذ يدندن .
متتقدد ها مهل 3 14
هآ علمآا ها هآ
دلف إلى شارع كمبرلاند وسار بضع خطوات ثم وقف عند دريكئة جدار الحطة . لا أحد .
ماحة أخشاب ميد . كمرات مكومة . خرائب ومساكن شعبية . بخطوات حريصة مر فوق
مربعات لعبة للحجلة نسوا عليها طوبتها المفلطحة . ولم يخطىء . بالقرب من ساحة الأخشاب
كم
قرفص صبى بمفرده يلعب البلى : يقذف البلية النيكل من حضن سبابته بإبهامه المعقرف . قطلة
رقطاء وإعية » أبو الهول » تطرف ٠» كانت ترقب من أسكفة دافة . حرام ازعاجهم . لند قطع
محمد طرف عباءته لكى لا يوقظ واحدة . افتحه . وزمان لعبت البلى لما كنت فى مدرسة تلك
السيدة العجوز . كانت تحب تمر الحناء . مسز إليس . طيب والمستر ؟ فتح الخطاب داخل
الجريدة .
زهرة » أظن أنها من نوع . أه زهرة صفراء انبسطت بتلاتها . لم تغضب إذن ؟ ماذا تقول ؟
عزيزى هنرى »
تسلمت خطابك الأخير لى وأشكرك جداً . إفى متأسفة لأنك لم تعجب بنطالى الأخير . لماذا
وضعت داخله الطوابع ؟ إفى غاضبة جدأً منك . وأود لو فى استطاعتى أن أعاقبك لهذا . لقد
قلت أنك ولد شقى لأننى لا أحب الكيلمة الأخرى . أرجوك أن تقول لى ماهو المعنى الحقيقى
لهذه الكلمة . ألست سعيداً فى بيتك أيها الولد الشقى المسكين ؟ أود لو كان فى استطاعتى أن
أفعل شيئا من أجلك . أرجوك أن تبعث لى برأيك فى » أنا المسكينة . كثيرا ما أفكر فى الاسم
الجميل الذى تحمله . عزيزى هنرى . متى سناتقى ؟ إنى أفكر فيك دائما بشكل لا تنصوره :
لم أشعر فى حياق أبدا برجل اجتذب اهتامى مثلك . لقد انقلب كيانى . أرجوك أن تكتب لى
خطابا طويلا تحكى فيه كل شىء . وتذكر أنك إن لم تفعل ذلك سأعاقبك . والآن أنت
تعرف ما سافعله بك ياولد ياشقى » إن لم كتبت . أوه انتظر لقاءك بفارغ الصبر . عزيزى
هنرى ١ لاترفض طلبى قبل أن تُنَفِذْ صبرى . حيكذ سأحكى لك كل شىء . وإلى اللقاء الآن
باعزيزى الشقى . عندى صداع فظيع اليوم وأرجوك الكتابة برجوع البريد لمن تشتاق إليك .
مارًا .
ملحوظة : لاتنس أن تقول لى أى عطر تستعمله زوجتك . أريد أن أعرف .
بوقار نزع الزهرة المثبتة بدبوس » استنشق ما انعدم تقرييا من رائحتها ووضعها فى جييه الداخيل
عند قلبه . لغة الأزهار . تعجببن فلا أحد يفهمها . أو باقة مسممة للتخلص منه . ثم تقدم فى
سيره على مهل » وأعاد قراءة الخطاب وهو يدندن بكلمة من هنا ومن هناك . غاضبة بتيوليب
منك ياعزيزى عرف الديك أعاقب صبارك فلا تنسى أرجوك يا أذن الفآر فقد نفذ البنفسج
ياعزيزى الورد عندما نلتفى بشقائق النعمان عما قريب ياسمين ياشقى عود الريحان ذنيب زوجتكك
عطر مارثا . وبعد أن قرأه كله أخرجه من الجريدة ووضعه فى جيب سترته .
إنفر جحت شفتاه بانبساط غامض . تغيرت منذ الخطاب الأول . ياترى هل كتبته هى بنفسها ؟
تتصنع التعالى : فتاة من عائلة طيبة مثل .» شخصية محترمة . يمكن لقاء مثلها فى يوم أحد بعد
17م
التسابيح . شكرا : لاحاجة لى بهذا . المناوشات الغرامية المألوفة . والتوارى فى الأركان . لا ينفع
كالشجار مع مولل . للسيجار أثره المهدىء . مخدر . إذهب إلى أبعد المرة القادمة . ولد شقى :
أعافبك : تخاف الكلمات ؛ طبعا . قاسية » ولم لا؟ جرب على كل حال . كل مرة حبة .
انتزع الدبوس من الخطاب وكان مازال يداعبه بأصابعه فى جيبه . دبوس عادى ؟ ورماه فى
الشارع . من مكان ما من ملابسها : مشبكة كلها بدبابيس » عجيب عدد الدباييس التى عندهن .
دائما . لا ورد بدون شوك .
دوت فى رأسه أصوات بلهجة دبلنية سوقية . تلك الليلة فى حى كوم ء هاتان المقحبتان
متخاصرتان فى المطر .
أه مريم رَاحَ مها دبوس سروالها
ما كانت عارفه ثُلِم خحالها
عشان ماييسقتط منبا
علان ميسشقط منا
الدبوس ؟ السروال ؟ صداع فظيع اليوم . عليبا دورة مدام روز فى الغالب . أو من الجلوس
يوميا تضرب الآلة الكاتبة . تركيز النظر مضر لأعصاب المعدة . أى عطر تستعمله زوجتك ؟
والآن هل كلن يفطر بالبال شىء كهذا ؟
علشان مايَسْقْط منبا
مرئا » مريم . رأيت تلك اللوحة أين نسيت الآن أصلية أو تقليد للهواة . يجلس فى بيتهم .
يتكلم . غامض . ستصفى القحبتان فى كوم أيضا .
علشان مايسشقط منها .
إحساس جذَاب بالمساء . لا داعى للسياحة . خذ راحتك هناك : هدوء الفسق : دع الأمور
تجرى فى أعنتها . لتنس . حديث عن أماكن الزيارة » وعادات غريبة . والأخرى , على رأسها
جرة , تحضر العشاء : فاكهة . زيتون » وماء عذب بارد من بكر غاية فى البرودة كالفجوة التى
فى الحائط عند اشتاون . يجب أن أحمل معى كوباً من الورق ف المرة التالية عند ذهابى إلى حلبة
سباق ألخفيل . تنصت بعيون واسعة سوداء ناعسة . قل لحا : زدها وزدها : كل شىء . ثم تهيدة :
فصمت . راحة طويلة طويلة طويلة .
أخرج المظروف وهو يدخل تحت قنطرة السكة الحديدية » وبسرعة مزقه إربا بعثرها ناحية
الطريق . رفرفرت النسائر بعيداً : وتطايرت فى الهواء الرطب : سرب من الحمام الأييض : ثم
حطت كلها .
4م
هنرى فلاور يمكنك تمزيق شيك بمائة جنيه بنفس الطريقة . مجرد قطعة من الورق . صرف
لورد إيفى شيكا ذات مرة بسبعة أرقام بمبلغ مليون جنيه فى بنك أيرلنده . ييين للك الغروة الى
يمكن جَنْهُها من البيرة . ومع ذلك فالأخ الآخر لورد أرديلون كان يبدل قميصه أربع مراث فى
اليوم » كا يقولون . جلد يربى القمل أو الدود . مليون جنيه » دقيقة واحدة . بنسان للقدح ٠
وأربعة لربع الجالون » وثمانية للجالون من البيرة » لا ء شلن وأربعة بنسات لجالون البيرة . ركم
واحد وأربعة فى عشرين : حوالى خمسة عشر . نعم » بالضبط . خمسة عشر مليون برميل من
البيرة .
ماذا » هل قلت براميل ؟ جالونات . حوالى مليون برميل على كل حال .
صلصل قطار داخل إلى المحطة بشدة فوق رأسه , عربة تلو عربة . تراطمت البراميل فى رأصه ؛
ترجرجت البيرة الداكنة فيها و تخضخضت . طاحت سدادات الدنان وتسرب سيل ضحم داكن
منها » يجرى منها كلها . يتعرج حول أنخاديد من الطين ليغمر الأرض المستوية كلها » بميرة من
الحمر تدوّم فى تراخ تطفو على سطحها أزهار كبيرة الأوراق من زيدها .
كان قد وصل إلى الباب المفتوح خلف كنيسة جميع القديسين . خلع قبعته وهو ينطو إلى
الرواق » وأخرج البطاقة من جيبه ودسها من جديد خلف حزام القبعة الجلدى , ياخغسارة . كان
على أن أجس نبض ماكوى بشأن تذكرة لالينجر .
نفس الإعلان على الباب . موعظة يلقيبا صاحب النيافة جون كونمى » عضو جمعية المسيح ,
عن القديس بيتر كلافر وإرسالية التبشير الإفريقية . لخلاص ملايين الصين . ترى كيف يفسرونها
للصينى الوثنى ؟ أفضل أوقية أفيون . عليون . كفر بغيض عندهم . وأقاموا الصلاة لهداية
جلادستون وكان فاقد الوعى تقريياً . والبروتستانت كذلك قاموا بهداية الكتور ويليام ج والش .
دكتوراه فى اللاهوت ٠ إلى الدين الحق . بوذا امهم » مضطجع على جنبه فى المتحف ؛ يأخيل
راحته ويده تحت خده ؛ أعواد بخور تحترق . يختلف عن هوذا الإنسان . [كليل شوك وصليب .
فكرة صائبة تلك للقديس باتريك ونفل الشامروك الثلان . عيدان الأكل الصينية . كونمى ؛ يعرفه
مارتن كننجهام : كريم الشمائل . خسارة لم أكلمه بخصوص إلحاق موللى بفرقة المرتلين بدلا من
ذلك الأب فارلى الذى يبدو عليه الغباء وإن لم يكن بغبى . يدربونهم على ذلك . أشك فى أنه
هو الذى سيسافر ليعمّد السود بنظارته الشمسية والعرق يتصبب منه . ستببرهم نظارته » وهى
تبرق . بودى أن أراهم وقد جلسوا فى حلقة بشفاههم الغليظة » وقد سلب لبهم » كلهم اذان .
لوحة : طبيعة ميته . بلعقوئه كالحليب عل ما أظن .
اجتذبته رائحة الحجر المقدس الباردة . وطأ الدرج البالى » ودفع الباب المفصل ودلف من
48م
خلف المذبح فى هدوء .
ثىء مانجرى هنا : احتفال لجمعية . خسارة » خالية . ركن منزو مناسب للجلوس بجوار
إحدى الشابات . ومن هو جارى ؟ يلتصقون ببعضهم بالساعات على صوت الموسيقا الحادثة .
تلك المرأة فى قداس منتصف الليل . السماء السابعة . ركعت نساء بين المقاعد » تلتف حول
أعناقهن أرسان قرمزية » ورؤوسهن منكسة . مجموعة تركع عند حاجز المذبح . مر عليين
القسيس » يتمتم » وقد أمسك بالشىء بين يديه . كان يقف أمام كل واحدة » ويخرج نخبز القربان
يبز منه قطرة او قطرتين ( أهى ف الماء ؟ ) ويضعها بحرص فى فمها . فتطرق برأسها وقبعتها .
ثم التى تليها : ععجوز ضكيلة .. وانحنى القسيس ليضعه فى فمها » وهويواصل تمتاته . لاتينى .
اغمضى عينيك وافتحى فمك . ماذا ؟ ودم,ه© . جسد . جثة . فكرة صائبة » اللاتينى .
ينومهم أولا . ملاذ المحتضرين . يبدو أنهم لا يمضغونه : لا عليهم سوى بلعه . فكرة غريبة : أكل
نتف من جنة لهذا تستهوى أكله لحوم البشر .
ووقف بعيداً يراقب أقنعتهن تمر من جناح الكنيسة يتقاطرن الواحدة تلو الأخرى , بحثا عن أماكنون .
واقترب من دكة وجلس فى ركنها » يداعب قبعته وجريدته . هذه الأواعى الصوفية التى يجب أن نعتمر
بها . يجب أن تكون القبعات على شكل رؤوسنا . كن حوله هنا وهناك ورؤوسهن مازالت مطرقة
وحول أعناقهن الأرسان القرمزية . فى انتظار ذوبانه فى بطونهن . شىء يشبة أقراص فطير المانسوت :
من ذلك النوع من الخبز : خبز تقدمه غير مختمر . أنظر إليهن . أنا متأكد أنبن سعداء به الآن . مصاصة .
فعلا . نعم , اسمه عيش الملائكة . من ورائه فكرة عظيمة » نوع من ملكوت الله إحساس داخلى فيك .
أوائل المتناولين . قرب » قرب » اللحسة بقرش . ثم إحساس الجميع بأنهم فى حفل عائل » ؟ فى
المسرح » على نفس ال مركب » كلهم هذا الرجل » يحدث ذلك » أنا متأكد . يقل الإحساس بالوحدة .
فى جمعيتنا . ثم يخرجون فى غاية من مرح . صمام أمن . فهو موجود إذا امنت بحق . شفاء لوردز »
ونهر السلوان » وأطياف نوك وتمائيل تتزف . رجل عجوز نعسان بجوار مقصورة الاعتراف . مصدر
الشخير . إيمان أعمى . امن بين أحضان ليأت ملكوتك . يسكّن كل الآلام . يصحو العام القادم فى
نفس الوقت .
رأى القسيس بيت حُقة القربان » فى الداخل جيدا , ثم يركع أمامه لبرهة ليظهر من تحت
مخمرات مايلبس نعل كبير رمادى . ولنفرض راح منه دبوس . لن يعرف كيف يلم حاله . صلعة
فوق قفاه . أحرف على ظهره . .١ م. ح . ى . ؟ لا : ج . م . م . قالت لى موللى معناها
ذات مرة لما سألتها . الجحم مصير المذنب : أو لا الجنة مأوى المساكين » هى كذلك .
والأخعرى ؟ اخترقت مسامير حديدية بديه .
5
تواعد يوم أحد التسبيحات . لا ترفضى طلبى . تحضر محجبة . بحقيبة سوداء . عند الفسل
والضوء يلمع خلفها . وقد تكون هنا ووشاح حول عنقها وتفعل الشىء الشىء الآخخر مع ذلك
فى الكتان . طبعهن . ذلك الشخص الذى تطوع كشاهد إثبات ضد أعضاء حزب الأحرار كان
من عادته أن يتناول » اسمه كارى » القربان كل صباح . فى هذه الكنيسة ذاتها . بيتر كارى ٠
لاء كنت أفكر فى بيتر كلافر . دينيس كارى . تخيل ذلك . زوجة وسته أولاد فى البيت . ومع
ذلك يدير لتلك الجريمة . هؤلاء السواهى الدواهى » وهذه تسمية رائعة على مسمى , فغالبا مايدل
مظهرهم على الريبة . وليسو دوغرى فى عملهم كذلك . كلا » ليست هنا : الزهرة : لا , لا .
على فكرة . هل مزقت ذلك المظروف ؟ نعم : تحت الكوبرى .
كان القسيس يشطف الكأس : ثم عب الالة بحيوية . نبيذ . أكثر أرستقراطية مما لو مثلا شرب
ما اعتادوا عليه كبيرة جينيس أو مشروب صحى كبيرة دبلن الخفيفة صنع ويتلى أو بيرة الرتجبيل
كانتريل وكوشران ( معطرة ) .. لايعطييم شيئا منه : نبيذ التقدمة : من خبز القربان فقط . ترضية
فاترة . تحايل ورع ولكنه صادق مع ذلك : وإلا جاءهم سكير أسوأ ممن سيأق بعده ليسول
جرعة . غريب مع كل هذا الجو الذى . ومع ذلك صواب . غاية الصواب .
التفت مستر بلوم ناحية جوقة المرتلين . لن تعزف أية موسيقى . خسارة . من الذى ينولى
عزف الأورغن هنا هاترى ؟ كان العجوز جلين يعرف كيف يجعل هذه الآله تتكلم » إنه الاهتزاز
منوءطةم : خمسين جنيها فى السنة » يقولون . كان أجره فى شارع جارديئر . كان وصوت مولل
يلعلع ذلك اليوم فى أغنية ممنههة :طم لروسينى . كانت موعظة الأب برنارد فون فى البداية :
المسيح أم بيلاط ؟ المسيح » ولكن لا تشغلنا بذلك طول السهرة . لقد أتوا من أجل الموسيقى .
وتوقف دبيب الأقدام . ترمى الابرة فتسمع رنتها . أوصيتها بتوجيه صوتها ناحية تلك الزاوية .
كان يمكننى أن أشعر بالنشوة فى الهواء » بكل قوتها » والناس تتطلع إلى أعل : من ذا الذى ؛
أمصمط أت كن
بعض هذه القطع الموسيقية الدينية القديمة فى غاية الروع . ميركادانت : الكلمات السبع الأخيرة ,
القداس الثانى عشر لموزارت : لاسيما مقطوعة هنهمانت . هؤلاء البابوات القدامى كانوا من عشاق
الموسيقا والفن والماثيل والصور بجميع أنواعها . وباليسترينا على سبيل المثال أيضا . تلهوا بوقتهم
الممتع ما استطاعوا . صححى أيضا الغناء » مواعيد منتظمة » ثم صناعة الخمور . الشراب
البندكتى . الشرتروز الأخضر . ومع ذلك زوّدوها حبتين بإلحاق الخواصى بفرق الترتيل . أى نوع
من الأصوات هذا ؟ لابد أن يكون غريا سماعه بعد أصواتهم الجهيرة العميقة . خبراء ذوّاقة . أظن
انه لم بشعروا بشىء بعد ذلك . نوع من السكينة . دون إزعاج . ويترا مم عليهم الشحم
0١
طبعاً ! نهمون . فارعون » طوال السيقان . من يدرى ؟ خصى . وسيلة للتخلص من مأزق .
رأى القسيس ينحنى ويقبل المذبح ويستدير وييارك الحضور . ورسم الجميع علامة الصليب
ونهضوا . تلفت مستر بلوم حوله يتطلع إلى القبعات . مفهوم , يجب الوقوف عند تلاوة الانجيل .
واستقر جميعهم ركعا مرة أخرى » وعاد ليجلس على مقعده فى هدوء . وهبط القسيس من عند
المذبح » ممسكا بالشىء أمامه » وتحاور هو والصبى الشماس مع بعضهما باللاتينية . ثم ركع
القسيس وأخذ يتلو من بطاقة .
أيانا » ملجانا وسندنا ...
إشرأب مستر بلوم بعنقه إلى الأمام ليتصيد الكلمات . إنجليزى . الق إلهم بعظمة . أتذكر
اليسير . منذ منى كان قداسك الأخير ؟ العذراء الممجدة الطاهرة . يوسف قرينها . بطرس
وبولص . أكثر تشويقاً إذا مافهمت علام ترتكز . منظمة رائعة بحق » تسير كالساعة » الاعتراف .
الكل يتوق إلى . إذا سأبوح لك يكل شىء . الكفارة . عاقبنى » أرجوك . سلاح عظم فى
أيديهم . أكثر مما لدى الطبيب أو المحامى . والمرأة تتحرق إلى . وأنا وشوشوشوشوش . وهل
صحيح أنك شينشينشينشين ؟ ولماذا فعلت ذلك ؟ وتنظر إلى خاتمها ثبحث عن عفر . همسا
فلجدران البهو اذان . ويعلم الزوج فيدهش . له ى خلفه شؤون . هاهى تبوح . ليست توبة
نصوح . خزى لذيذ . وصلاة عند مذبح . تحياق إليك يامريم وتقدست يامريم . أزهار » وبخور ,
وشموع تسيح . تخفى احمرار خجلها . جيش الخلاص تقليد صاخب . بغى تابت تخاطب الجمع .
كيف اهتديت إلى السيد . لابد من عقول رزينة » هؤلاء القوم فى روما : يسيطرون على العرض
كله . ألا يتمرغون ف الثراء أيضا ؟ والأوقاف كذلك : إلى صاحب النيافة وله مطلق التصرف .
تقام مراسيم القداسات لراحة روحى علناً والأبواب مفتوحة . الأديرة والمعابد . القسيس داخل
قفص الشهود فى قضية الوصية فى بلدة فيرمانا . لا فائدة من إرهابه . كان لديه إجابة حاضرة
لكل سؤال . حرية ورفعة أمنا المقدسة الكنيسة . دكاترة الكنيسة : هم الذين رسموا كل هنا
اللاهوت ها .
أخذ القسيس يتيلو :
ميخائيل المبجل » رئيس الملائكة » احفظنا فى ساعة الخطر . كن ملاذنا من شرور الشيطان
وغوايته ( نتضرع إلى الله أن يكبحه ) : ونبتبل إليك ياملك الحشود السماوية » وبعون الله » أن
تزج بالشيطان ومن فى زمرته من الأرواح الشريرة التى توب العالم لغواية الناس فى جهنم .
ووقف القسيس والصبى الشماس وغادر المكان . انتبى . ظلت النساء هناك : صلاة الشكر .
أحسن الواحد يزق عجلة . الأخ طنيوس . سيلف بطيق النذور غالبا . أَسْهمْ بواجيك لأحد
55
السعف .
ووقف . أهلاً وسهلاً . هل كان الزرارن مفتوحين فى صديريتى طول الوقت ؟ يعجب النساء .
يغضبن إذا ل . لماذا لم تلفت نظرى قبل ذلك ؟ لن يبحن لك أبدا . أما نحن . عفوا ياانسة ؛
يوجد ( بفوه !) شىء من ( بفيوه ! ) الزغب . أو تنورتها من الخلف » ابزيما مفكوك . همات
منازل القمر . مع ذلك يفضلونك مختل المندام . من حسن الحظ أنها لم تكن لتحت ناحية
الجنوب . وسار فى المشى » وهو يزرر بحذر » ناحية الباب الرئيسى إلى وضح النبار . ووقاف
لبرهة مبهورا بجوار الوعاء الرخامى الأسود البارد ييا انغمست أصابع اثنين من المصلين خملسة
من أمامه ومن خلفه فى جزر الماء المبارك المنحسر . ترام : عربة مصبغة بريسكوت : أرملة ل
ملابس حداد . لاحظتبا لأننى أنا الآخر فى حداد . إعتمر بقبعته . كم الساعة الآن ؟ وربع .
وقت كاف لابأس . يستحسن الانتهاء من تركيب الكريم . اين هى تلك ؟ أه » نعم آخر مرف ,
عند سوينى شارع لينكولن . نادراً مايغير الصيادلة أماكنهم . قماقمهم الخضراء والصفراء المموهة
تقيلة يصعب نقلها . صيدلية هاميلتون لون » تأسست منة الطوفان . مقبرة الهوجينو القربية منها .
يجب زيارتها فى يوم ها .
اتخذ طريق ويستلاند روء جنوبا . لكن الوصفة فى السروال الآخر . أوه » ونسيت كذلك
مفتاح المزلاج . مملة مسألة الجنازة هذه . مع ذلك مسكين الرجل » لم تكن غلطته . متى طلبت
تركيبها آاخر مرة ؟ نشوف ! أذكر اننى صرفت جنيها ساعتها . كان أول الشهر على ما أظن أو
الثانى منه . أوه » يمكنه البحث فى دفتر التركيبات .
قلب الصيدلى صفحة تلو أخرى . 5 لو كانت تفوح منه رائظحة ناشفة هشة . قحف
متقلص . وهرم . بحثا عن حجر الفلاسفة . الخيميائيون . تشيخك العقاقير بعد اثارتك . وبعدها
خدر . لماذا ؟ إرتكاس . الحياة كلها فى ليلة واحدة وتغير شخصيتك بالتدريج . يعيش طول يومه
وسط الأعشاب وامراهم والمطهرات . كل حقاقة المرمرية الزنبقية . الهاون والمدق . ماء مقطر :
عنص .هم ورق لور : مسا .لمم شاى أخضر : فنبتلاء7 . تداويك الرائحة كجرس باب طبويب
الأسنان . كعلقة الطبيب . عليه أن يداوى نفسه قليلا . معجون أو مستحلب . أول واححد التقط
عشبا ليعالم نفسه لم تنقصه الشسجاعة . مفردات . الحذر واجب . مايكفى حنا من المواد ليينجك .
اختبار : يتحول لون ورقة عباد الشمس الأزرق إلى أحمر . كلور وفورم . معيار زائد من صبغة
الأفيون . جرعات منومة . شراب الحبة . صبغ الخنشخاش الأفيوى ردىء للسعال . يسد المسام
أو يعوق البلغم . السموم هى العلاج الوحيد . دواء حيث لا تتوقع . دهاء من قبل الطبيعة .
من حوالى أسبوعين تقريبا » ياسيدى ؟
٠
نعماء قال مستر بلوم .
اننظر عند النضد » يستدشق فوح العقاقير النفاذ » ورائحة قطع الإسغنج واللوف الجافة المتربة .
وقت طويل لسرد الامك وأوجاعك .
زيت لوز حلو ومسحة من اللبان الجاوى » قال مستر بلوم » ثم ماء زهر البرتقال .
هو بلا شك الذى جعل بشرتها رقيقة ناصعة البياض كالشمع .
ومعه شهمع أبيض بالاضافة » قال .
يبرز سواد عينيها . كانت ترمقنى وملاءة السرير تحت عينيبا » إسبانية » تشم جسدها » وأنا
أركب أزرار كمى قميصى . غالباً ما تكون الوصفات المنزلية هى الأحسن : فراولة للأسنان :
القراض وماء المطر : ويقولون كذلك دقيق الشوفان المنقوع فى مخيض اللبن . غذاء لليشرة . أحد
أبناء الملكة العجوزء » دوق أولبانى على ماأظن » كان له طيقة واحدة من الجلد . نعم ء اسمه
ليوبولد . ثلاث لدينا . ثاليل » ومسامير الأقدام » وبثور لتزيد الطين بلة . لكن يلزمك عطر
أيضا . أى عطر تستعمله ؟ مسههدء5: وعم ماء زهر البرتقال فى غاية الانعاش . له رائحة جميلة
هذا الصابون . صابون كريم نقى . لدى وقت للاستحمام ء هناك على الناصية . حمام . تركى .
تدليك . يتجمع الوسخ فى فتائل عند السرة . حلو لو قامت به حلوة ه أظن أنه يمكننى أيضا
أن . نعم » أنا . أمارسها فى الحمام . غريب اشتياق إلى . ماء يعود لماء . تجمع بين العمل والمتعة .
ستكون الجنازة مقبضة نوعاً ما .
نعم ياسيدى » قال الصيدلى . كان بشلنين وتسعة . هل أحضرت زجاجة .
لاء قال مستر بلوم . جهزه من فضلك . ساعود اليوم فيما بعد » وساخحذ واحدة من
قطم الصابون هذه ء بكم الواحدة ؟
أربعة بئسات .
رفع مستر بلوم قرصا إلى أنفه . شمع بمونى طيب .
ساخطف هذهء قال . وبهذا يصير الحساب ثلاثة وبنس .
نعم ياسيدى » قال الصيدلى . يمكنك دفع كل الحساب ياسيدى لا ترجع .
عال . قال مستر بلوم .
خرج على مهل من امحل متابطا عصا الجريدة » وقطعة الصابون الباردة المغلفة فى يده اليسرى .
عند إبطه قال صوت بانتام لايونر ويده :
هالو بلوم .» هل من جديد تحت الشمس ؟ جورنال اليوم هذا ؟ أشوفه الحظة .
حلق شاريه مرة أغرى . باللغجب ! شفعه العليا عريضة باردة الآن . ليبدو أصغر سنا . فملة
15:
يبدو كالأحمق . أصغر منى .
فردت أصابع بانتام لايونز الصفراء بأظافرها السوداء العصا . يحتاج لحمام هو الآخر . إزالة
الوسخ المترام . صباح الخير أيها المستمعون , هل استعملتم صابون بيرز بالجلسرين ؟ قشر شعر
على كتفيه . تحتاج فروة رأسه للزيت .
أريد البحث عن ذلك الحصان الفرنسى الذى سيجرى اليوم » قال باتنام لايونز» أين ذلك
الحمار اللعين ؟
خشخش الأوراق المتغضنة وهو يمط ذقنه فوق ياقته العالية . حكة الحلاقة . ياقته الضيقة
ستسقط شعر رأسه . أحسن تترك له الجريدة لتتخلص منه .
يمكنك الاحتفاظ ببا » قال مستر بلوم .
اسكوت . الكأس الذهيى . لحظة » قال بانتام لايونز . نصف دقيقة بالكثير ثانية .
أظن باين كنت راح أرميها » قال مستر بلوم .
رفع بانتام لايونر عينيه فجأة وتطلع إليه شزرا بربية .
ماذا تقول ؟ قال صوته الحاد .
أقول يمكنك الاحتفاظ بها » أجاب مستر بلوم . كنت راح أرميها الآن .
ساور الشك بانتام لايونز الحظة . وهو ينظر بريبة : ثم دفع بالصفحات المفتوحة إلى ذراعى
مستر بلوم وقال :
سأجازف » خذ » شكراً لك .
وأسرع ناحية محل كونواى . والشيطان فى أعقابه .
طبق مستر بلوم الصفحات ثانية فى مربع متقن وأسكن فيه قطعة الصابون » وهو ييتسم .
شفتان ساذجتان هذا الشاب . المراهنات أصبحت كالوباء فى الآونة الأخيرة . يسرق الأولاد السعاة
للمراهنة بستة بنسات . يانصيب على ديك رومى كبير غض . عشاء رأس السنة لك بثلالة
بنسات . ويختلس جاك فليمنج ليقامر ثم يُسرّب إلى أمريكا . يدير فندقا الآن . لايعودون أبدا .
قدور اللحم فى أرض مصر .
وسار مبتهجا نحو جامع الحمامات . يذكرك بمنظر الجامع » طوب الآجر الأحمر ؛ والماذن .
احتفالات الكلية الرياضية اليوم ؟ يبدو . تفححص الإعلان الذى على شكل حدوة الحصان المعلق
على بوابة حديقة الكلية : راكب دراجة ملتو كحلزون فى قوقعته . إعلان فى غاية السخف .
فلو جعلوه مدوراً كالعجلة . ثم الأسلاك : الرياضة » الرياضة » الرياضة : ثم صرة العجلة » كبيرة
فى الوسط : الكلية . شىء يستلفت النظر .
كك
هاهو بوقرن البواب يقف عند كشكه ؛ واصل التودد إليه : رما يسمح لك بلفة فى الداخعل
بغمزة من عينه . كيف حالك يامستر بوقرن ؟ وأنت ياسيدى ؟
طقس فى غاية الروعة حقا . لو كانت الأيام كلها هكذا . جو مناسب للكريكيت . يجلسون
حول الملعب نحت المظلات . مرفيس من ست ضربات بعد أخرى . أوت ! لايمكتنهم اللعب
كا يجب لضيق الملعب . تخرج من اللعبة بعد وقوع ست عصى . ومع ذلك كسر كابتن بولا
زجاج نافذة فى نادى شارع كيلدير بضربة قوية موجهة لحارس المرمى . مهرجان دونى بروك
هو الذى يستهويهم . كسر مكار دماغنا لما طلع على المسرح يغنى موجة حر . لن تدوم . دائما
يجرى نهر الحياة هذا » وما نطرقه من دُروب نهر الحياة أعز من كل شىء آخير .
لنستمتع بحمام الآن : حوض ماء صاف . ميناء بارد » تيار فاتر رقيق . هذا هو جسدى .
وتصور جسده الباهت مدا فيه بطولة » عاريا . فى رحم من الدفء » ممسوحا بعطر غاسول
مذاب . يتضمخ برفق . ورأى جذعه وأعضاءه تحف بها تموجات » محمولة 4 تطفو بلعلف »
بهونيمصفرة : سرته » برعم الجسد : ورأى جديلات شعرته الداكنة المتشابكة طافية » تيار الشعر
الطاى حول والد الآلاف الرخووء زهرة ذبلة طافية .
15
أولا » دس مارتن كننجهام رأسه المعتمرة بقبعة التشريفات فى العربة فعلا صريرها ,
ولما أدخل نفسه بحذق » جلس . خطا مستر باور فى أعقابه وهو ينحنى حرص .
هيا يا سايمون .
بعدك . تفضل أنت . قال مستر يلوم .
اعتمر مستر ديدالوس بقبعته بسرعة وصعد وهو يقول :
حاضر » حاضر .
كلنا موجودون » هيه ؟ تساءل مارتن كننجهام , هيا يا بلوم .
دخل مستر بلوم وجلس ف المكان الشاغر . وجذب الباب خلفه وأغلقه بعنف مرئين حتى
أوصده » ومرر ساعده فى حزام المسند الجلدى وتطلع بتربص من نافذة العربة المفتوحة إلى سثائر
الجادة المسدلة . انفرجت منها واحدة : عجوز تلوص . تفلطحت أنفها بيضاء على لوح الزجاج ,
تحمد طالعها فلم يحِنْ دورها . فى غاية الغرابة اهتّامهن بمثة . يسعدهن رحلينا فقد المهن انجابنا .
يبدو أن الشغلة تروقهن . وشوشات وهمسات ف الزوايا والأركان . تنط مخفة فى شبشبفرو خحشية
الايسر م الابماة ل اعدافها »تدرا موال ومييز لجاع بويا القرائن .نتيا
من ناحيتك قليلا . أكفاننا . لن تعرف أبدا من سيقلب فيك وأنت ميت . غسيل وشامبو . أظن
يقصون الأظافر والشعر . يحتفظون ببعض منبا فى مظروف . تواصل امور رغما عن ذلك . شغلة
قذرة .
انتظر الجميع . لم ينطقوا بكلمة . يستفون الأكاليل على الأرجح . أجلس عل شىء ناشب .
له , تلك الصابونة فى جيب سروالى الخلفى . أفضل نقلها منه . تَميّن فرصة .
انتظر الجميع . ثم مع صوت عجلات تتحرك عند رأس الموكب تلف : ثم أقرب : ثم حوافر خيول .
نخعة . بدأت عربتهم تتحرك . تصر وتتأرجح . انطلقت خلفهم حوافر أخرى وعجلات تصر . مرت
بهم ستائر الجادة ٠ ورقم تسعة بمقرعته ملفوفة بالكريب الأسود والياب موارب . خخطوة ولهدة .
ظلوا ساكنين تبتز ركبهم إلى أن انعطفوا بمحاذاة قضبان الترام . شارع ترايتون فيل . أسرع .
قرقعت العجلات وهى تتدحرج على المطلع المرصوف بالخصى وألواح الزجاج المتمخلخلة المجنونة
ترتجف كالشخيشة فى براويز الابواب .
51
أى سكة سيسلك بنا ؟ سأل مستر بلور مستجوبا النافذتين .
- أيريشتاون » قال مارئن كتنجهام . رينجز إند . شارع برانزويك . هز مستر ديدالوس
رأسه وهو ينظر من النافذة وقال :
هذا تقليد قديم حميد . يسعدفى أنه لم ينقرض .
شاهد جميعهم لبرهة من نوافذهم المارة يرفعون قبعاتهم وقلنسواتهم . احترام . اتحرفت العرية
من طريق الترام إلى الطريق ا معبد مروراً بواترى لين . لمح مستر بلوم من مرصده شاباً نحيفا فى
ملابس حداد وعلى رأسه قبعة عريضة الحواف وقال :
ها قد مر صديق لك يا ديدالوس .
ومن يكون ؟
ابنك وولى عهدك .
أين هو ؟ قال مستر ديدالوس وهو يمط نفسه ناحية النافذة الأخرى .
ترنحت العربة حول المنعطف بعد أن مرت بالبالوعات المفتوحة وأكوام حفريات الطريق أمام
المساكن الشعبية » ثم انحرفت تعدحرج على طريق الترام فى جلبة عجلاتها . عدل مستر ديدالوس
بحلسه فى مقعده وتساعل :
هل كان ذلك الصعلوك ماليجان معه ؟ مع يعتعطعه عدف" .
لاء قال مستر بلوم . كان وحده .
عند عمته سالى على ما أظن » قال مستر ديدالوس » عصابة جولدثج » المحاسب الحقير
السكير وكريس ء قرص الروث حبيبة أييها . البدت الواعية التى تفهم والدها .
إبتسم مستر بلوم بفتور عند شارع رنجر إند . إخوان والاس لصناعة الزجاجات . كوبرى
دودر .
ريتشى جولدنج وعصابته القانونية . جولد نج وكوليس ووارد » هكذا يسمى مكتب الشركة
أبعت نكاته باردة . كان شخصا فريدا مسليا . يرقص الفالس فى شارع ستامر مع إجناشيوس
جالاهر فى صباح يوم أحد وقد ثبت قبعتى صاحبة المنزل على رأسه . يدور وحبله على غاربه
ى اللبل . بدأ يعانى من ذلك الآن : أخخشى عليه من ألم الظهر الذى عنده . والزوجة تدلك.
له ظهره بالمكواة الساخنة . ويظن أن بالامكان علاجه بالحبوب . كلها من لباب الخبز . حوالى
ستمائة بالمائة ربحها .
يصاحب مجموعة منحطة , قال مستر ديدالوس بزمجرة . وهذا الشاب المنحل ماليجان همجى
ملوث لدم وغد من جميع النواحى . تفوح رائحة اسمه فى أرجاء دبلن كلها . ولكن بعون الرب
14
وأمه المباركة سيكون شغل الشاغل أن أكتب فى يوم من الأيام خخطاباً لوالدته أو عمته أيا كانت
يجعلها تفتح عينيها عليه وسع البوابة . سأَعججل جائحته . أعدم بذلك .
طغى صوته على جلبة العجلات .
لن أسمح لهذا الهجين ابن أختها أن يضيع ابنى . ابن صبى الخردجى . بباع الأمشاط
والفلايات فى محل ابن عمى يبتر بول ماك سوينى . لن يحدث ذلك أبدا .
كف عن الحديث . جالت عين مستر بلوم فى شاربه المكفهر ومنه إلى وجه مستر باور اللطيف
ثم إلى عينى مارتن كننجهام ولحيته الوقورة التى تبزها العربة . رجل صاخب عنيد . حافل بابنه .
معه حق . شىء يخلفه . لو عاش رودى الصغير . أراه يكير . اسمع صوته فى المتزل . يمشى بجوار
موللى فى بزة مدرسة إيتون . ابنى . أنا فى عينيه . لكان إحساساً فريداً . من صلبى . مجرد احقال .
لابد أنه كان صباح ذلك اليوم فى ريموند تيراس وهى عند النافذة » تراقب الكلبين منبمكين فى
العملية عند حائط كنيسة كف عن فعل الشر . والرقيب رافعا رأسه يضحك . كانت ترئدى
ذلك القميص القشدى بفرجته التى الم تلفقها أبدا . اعطنا نخسة يا بولدى . إفى أتحرق لها شوقا .
هكذا تبدأ الحياة .
حملت بعدها . واضطرت لرفض حفل جراى ستونز . ابنى فيها . كان فى مقدورى أن أعينه
فى الحياة . كان بامكانى . لجعلته يعيش حرا . ولعلمته الألمانية أيضا .
هل تأخرنا ؟ تساءل مستر باور .
عشر دقائق . قال مارتن كننجهام وهو يستوضح ساعته .
موللى . ميل . نفس الشىء مخففاً . وطريقتها الصبيانية فى القسم . احلف بحياة زحلف ! يانهار
إسوح ومنيّل ! ولكنها بنت رائعة مع ذلك . سرعان ماتصبح امرأة . مالينجر . عزيزى بابل .
طالب شاب . نعم , نعم : امرأة هى الأخرى . الحياة . الحياة .
ترنحت العربة يمنة ويسرة فت رجحت جذوعهم الأربعة .
كان من الممكن أن يرتب لنا كور نقالة أبرح » قال مستر باور .
كان بامكانه » قال مستر ديدالوس » إن لم يكن عنده هذا الحول الذى يضايقه . أتفهمون
ما أرمى إليه ؟
أغمض عينه اليسرى . أخذ مارتن كتنجهام ينفض فتات خبز من تحت فخذيه وقال :
ماهذا بحق السماء ؟ بقايا فتات خبز ؟
يخيل إلى أن واحدا انتفسّح هنا منذ قليل » قال مستر باور .
رفع الكل أفخاذهم ورأوا بعيون مشمئزة جلد المقاعد المتاكل الخالى من الازرار . لوى مستر
16
ديدالوس أنفه وأسدل نظره عابسا وقال :
إذا لم يجاوزنى الصواب . ما رأيك يامارتن ؟
لقد خطر لى ذلك أيضا ء قال مارتن كننجهام .
أعاد مستر بلوم فخده إلى مكانه . سعيد أنا بأخذ هذا الحمام . أشعر بأقدامى نظيفة .
لكن ياليت مسز فليمنج رتقت هذه الجوارب أفضل من ذلك .
تنهد مستر ديدالوس مستسلماً .
على كل حال » قال » هذه من الأشياء الطبيعية جدا فى الحياة .
هل حضر توم كيرنان ؟ تساعل مارتن كتنجهام وهو يبرم ذؤابة لحيته بتؤدة .
نعم , أجاب مستر بلوم . إنه خلقنا مع نيد لامبرت وهاينز .
وكورفى كيلر ذاته ؟ تساعل مستر باور .
فى الجبانة » قال مارتن كننجهام .
لقد قايلت ماكوى هذا الصباح , قال مستر بلوم . قال إنه سيحاول الحضور .
توقفت العربة فجأة .
ماذا حدث ؟
لقد توقفنا .
أين نحن ؟
أطل مستر بلوم برأسه من النافذة .
القئال الكبرى » قال
مصانع الغاز . السعال الديكى يقولون يعالجه . من حسن الحظ أن ميللى لم تصب به . مساكين
الأطفال . يتلوون سود زرق من التشنجات . عار حقا . نفذت بأمراض قليلة بالمقارنة . الخصبة
فقط . منقوع بذر الكتان . الحمى القرمزية » وباء الأنفلونزا . وكلاء يروجون للموت . انتهز
الفرصة . ملجاً الكلاب هناك . مسكين اثوس العجوز . كن كريما مع اثوس » ها ليوبولد » هذه
وصيتى الأخيرة . لتكن مشيعتك . نطيعهم وهم فى القبر . خربشة محتضر . تحطم قلب الكلب »
فأصابه الوهن . حيوان هادىء . كلاب المسنين غالبا هكنا .
بصفت على قبعته قطرة من مطر . فسحب رأسه ورأى دفعة من رذاذ يرش نقطا فوق أحجار
الرصف الرمادية فى الشارع . متفرقة . هذا غريب . كأنها من خلال مصفاة . كنت أتوقع ذلك .
كان حذانى يئز. أذكر الآن .
الحو يتغير ٠ قال ببذوء .
١٠
خسارة الم يستمر الجو صحواً » قال مارتن كتنجهام .
الريف فى حاجة إلى الماء » قال مستر باور . هاهى الشمس تطلع مرة أخرى .
نظر مستر ديدالوس إلى الشمس المحجبة من خلال نظارته ثم رشق السماء بلعنة صامعة .
لاتستقر على حال كسافلة الطفل .
سنتواصل السير من جديد .
أدارت العربة عجلاتها القسطاء من جديد وتأرجحت جنذوعهم برفق . وبرم مارتن كننجهام
ذؤابة حيته بسرعة زائدة .
كان توم كيرنان هائلاً ليلة أمس » قال . وراح بادى ليتارد يحاكيه علنا .
اعطنا عينة ها مارتن » قال مستر باور حماس . تريث ها سايمون حتى تسمع ما يقوله
عن غناء بن دولارد لقصيدة الفتى الثائر .
هائل . قال مارتن كتنجهام . إن أداءه الغنانى هذه القصيدة السهلة يامارتن . يعحبر أعظم
أداء بات استمعت إليه فى مجال خبرنى الطويلة .
بات . قال مستر باور وهو يضحك . إنه مجنون بهذه الكلمة . هذا بالإضافة إلى عبارة
و العرض الاستعادى © .
هل قرأت خطاب دان دوسون ؟ تساعل مارتن كننجهام .
لاء لم أقرأه » قال مستر ديدالوس . أين نشر ؟
فى الجريدة هذا الصباح .
أخرج مستر بلوم الجريدة من جيبه الداخلى . ذلك الكتاب لابد أن أغيره لها
ل د ل ا
جالت نظرة مستر بلوم فى عامود الصفحة حتى أسفله تنقب فى أسماء الوفيات : كالان »
كولمان » دينجام » فوسيت »ء لورى » نومان , بيك » أى بيك هذا ؟ أهو الفتى الذى يعمل عند
كروزبى والين ؟ لا » سيكستون » يوربرايت . حروف محبرة تببت بسرعة على الصفحة المتكسرة
المتهرأة . شكراً على يازهرقى الصغيرة مصاب الم . حزن عميق لمصاب آل . عن عمر ييلغ 44 »
وبعد مرض طويل مضن . قداس الشهر . كوينلان . ليتغمده يسوع المسيح بر حمته .
لقد رَحَلَ عنًا عزيزنا جترى مُندّ شهر
إلى منْوَاهِ الأخير فى سماء الحُلدٍ
عن تبكى هنا مِنْ قرط حُزْننا
انتم حتافو ونحن اللا حمّونا
مزقت المظروف ؟ نعم . أين وضعت الخطاب بعد قراءته فى الحمام ؟ وطبطب على جيب
صديريته . عال موجود . رحل عنا عزيزنا هنرى . قبل أن تنفذ صبرى .
المدرسة الأهلية . ساحة ميد . كشك موقف العربات . عربتان فقط هناك الآن . مطاطأة .
متخمة كالقرادة . عظام رؤسها أكثر من مها . والآخر ينط بزبون . منذ ساعة مررت من هنا .
رفع الحوذية قبعاتهم .
استقام ظهر ملاحظ تحويلة منتصبا فجأة والتصقى بعمود ترام عند نافذة مسثر بلوم . أليس
فى استطاعهم اختراع شىء أوتوماتيكى حتى يمكن للعجلة ذاتها أكثر سهولة ؟ ممكن لكن سيفقد
هذا الرجل وظيفته حيكذ . نعم ولكن شخصا آخر سيحصل على عمل من اختراعه الجديد .
فاعة انتينت للموسيقى . بدون برنامج . رجل فى حلة كاكية وحول ساعده شريط حداد
أسود . حزن متوسط . ربع حداد . ربما قريب من بعيد .
مروا بكنيسة القديس مرقص بنبرها الموحش » وتحت كوبرى السكة الحديد ثم أمام مسرج
الملكة : فى صمت . لوحة اعلانات . يوجين ستراتون . مسز باندام بالمر . يا ترى » هل يمكننى
الليلة أن أذهب لمشاهدة مسرحية ليئة ؟ قلت لها إننى أود . أو زنبقة كيلارنى ؟ شركة إلستر
جرايمز للأوبرا . تجديدات شاملة فى العرض . اعلانات زاهية ماتزال طرية للأسبوع القادم . الرحلة
البحرية المرحة . يمكن لمارتن كننجهام أن يحصل لى على تصريح مجانى لمسرح الجيتى . على أن
أدعوه لمشروب أو اثنين . الأمر سيان » بالطول وبالعرض .
سيذهب بعد الظهر . ومعه أغانيها .
محل بلاستو . تمثال سير فيليب كرامبتون النصفى التذكارى والفسقية » كان من ياترى ؟
كيف حالك » قال مارتن كننجهام وهو يرفع كفه إلى حاجبه بالتحية .
إنه لايرانا » قال مستر باور . الآن يرانا . كيف حالك .
من ؟ سأل مستر ديدالوس .
ابليسيز بويلان » قال مستر باور . ها هو هناك يبوى بهاء عذرته .
فى ذات اللحظة الى كنت أفكر فيه .
انحنى مستر ديدالوس بجهذعه للتحية . من عند باب مطعم الشاطىء الأحمر رد قرص قبعة أبيض
من القش بالسلام : ثم اختفى .
عاين مستر بلوم أظافر يده اليسرى » ثم أظافر اليد المنى . الأظافر , آه نعم . هل فيه ياترى
شىء مميز يجدنه تجده فيه ؟ افتتان . أسوأ رجل فى دبلن . هكذا يحيا . أحيانا يدركن مايكون
عليه الشخص . الغريزة . لكن مثل هذا الطراز ! أظافرى . إفى أنظر إلييم فقط : مقلمة بعناية
١٠١١
وفيما بعد » وحدك » تفكر . وييداً الجسد ف الترهل قليلاً . الاحظ ذلك بطريق التذكر . والدى
يسبب ذلك أظن هو أن البشرة لاتنكمش بسرعة كافية عندما يرتخى الجلد . لكن الشكل يظل .
فالقد مايزال موجودا . الكتفان . العجز . متربلة . ليلة الراقص تنزين . غلالتها ملتصقة بين وجنتى
كفلها .
تصافحت يناه بهن ركبتيه وراح يمول بيصره » وهو راض » فى وجوههم.
وسأله مستر بلور :
كيف تسير الجولة الغنائية يابلوم ؟
آه » عال جداً » قال مستر بلوم . امع عنها أخبارا طيبة . هى فكرة صائية . وكأ تلم ...
هل ستذهب أنت الآخر ؟
أناء لا أظن » قال مستر بلوم . ففى الحقيقة على أن أذهب لمقاطعة كلير لبعض الأعمال
الخاصة . 5 تعرف ». الفكرة هى الطواف بالمدن الرئيسية . وماتخصره فى واحدة منها تعرضه فى
الأخرى .
معقول » قال مارتن كتنجهام . مارى أندرسون هى الأخرى هناك الآن . أعندك فتنانون
معرفون ؟
لويس تيرنر هو الذى يتولى جولتها » قال مستر بلوم . اه , بالطيع . سيكون معنا كل
الصفوة . ج . س . دويل وجون ماكورمك , أرجو ذلك » بالإضافة إلى . أفضل الفنانين » فى
الواقع .
والمدام بالطبع » قال مستر باور مبتسما . آخرهم ولكها لاتقل عنهم .
فرد مستر بلوم كفيه بإيماءه تنم عن أدب جم ثم أطبقهما . نُصّب سميث أو براين . وضع
أحدهم عنده إكليلا من ١ زهار . امرأة . لابد أن تكون الذكرى السنوية لوفاته . وكل عام وأنت
طيب ! تقاربت ركبهم المسترخية بهدوء والعربة تحف بتمثال فاريل .
باطجزم : على الرصيف » رجل عجوز بثياب رثة يعلن عن بضاعته ء فاغر القاه : طجزم !
رباط جزمة » أربعة ببنس .
ثرى لم شب اسمه من قوم المحامين . كان مكتبه فى شارع هيوم . بيت امه مجانس لعائلة
مولل . اه تويدى . محامى التاج عن دائرة واترفورد . مازال يحتفظ بقبعة التشريفات منذ ذلك
الرقت أثر من مسلتزمات التبجيل فى الماضى . فى حداد هو الآخر . هدر مسف ء الغلبان
المسكين ! يتقادهونه كعلية السعوط فى مأتم . أوكالاهان على شفير الموت .
والمدام الحادية-عشرة وئلث . صحتٌ . حضرت مسز فليمئج لتنظيف المنزل . تصفف
١٠١7
شعرها » وتدندن : غعبيه؟ وم ء مظلهه؟؟ لا : عموء نعريه7 تعاين أطراف شعورها لتر إذا كانت
ملفوقة . لامممم عه عدت نقذ . جميل صروتبها عند عن هذه : نبرة مبكية . دخلة . سُمنة . هناك
كلمة سمنة تعبر عن ذلك . هوازج .
مسّت عيناه برفق وجه مستر باور الوسمم . وَتنط الشيب وفرتيه . المدام : ميتسما . وبادلئه
الابتسامة . وللابتسامة مغزاها . ربما من باب المجاملة » شخص طيب . من يدرى هل صحيم .
تلك المرأة التى ينفق عليها ؟ شىء لايسر الزوجة . مع ذلك يقولون » من قال لى ياترى ؟ ليس
هناك معاشرة . على كل حال سرعان ماتفتر العراطف . أه تذكرت ؛ كان كروفتون هو الذى
قابله ذات مساء حمل لا رطلا من لحم الكفل . أين كانت تعمل يا ترى ؟ ساقية فى المشرب
عند جورى . أو فى فندق مويرا ؟
مروا تحت هيكل تمثال المحرر بعباءته الفضفاضة .
وَكرٌ مارتن كننجهام مستر باور بمرفقه .
من سبط رأويين » قال .
كشف هم رجل طويل القامة بلحية سوداء ينحنى على عصا يتعكز علييا حول منعطف بيت
إليفانت لإلفيرى عن ذراع ملتوية بكف مقوس فوق عجزه .
بكل جماله الأصيل » قال مستر باور .
تابع مستر ديدالوس بنظراته الشكل المتوكىء وقال بهدوء :
عسى أن يقصم الشيطان مفصلة ظهرك .
استكف مستر باور وجهه , وقد انفجر ضاحكاً » ليحجبه عن نافذة العربة وهى تمر بتمثال
جراى .
كلنا نشاركك الرأى » قال مارتن كتننجهام دون مواربة .
والتقت عيناه بعينى مستر بلوم . فداعب لحيته واضاف :
أعنى كلنا تقرييا .
بدأ مستر بلوم يخاطب وجوه مرافقيه بحماس مفاجىء :
-- حكاية مسلية تلك التى تلوكها الألسن عن رأوبين ج وابنه .
عن ربان الزورق ؟ تساءعل مستر باور .
باقن الينية مثيرة للضحك ؟
ما الحكاية ؟ استعلم مستر ديدالوس . لم أسمع بها .
الموضوع فيه بدت ؛ بدأ مستر بلوم » وصمم على أن يرسله إلى جزيرة مان ليجنبه اتماطر
١٠١
ولكي عندما كان الاثنان ....
ماذا تقول ؟ مسأل مستر ديدالوس . هذا الصعلوك المراهق الأخرق ؟
نعم » قال مستر بلوم . كانا هما الاثنان فى طريقهما إلى القارب حينا حاول أن يغرق ..
يغرق باراباس ! صاح مستر ديدالوس . يارب يكون عملها .
أطلق مستر باور ضحكة طويلة من أنفه التى غطاها بكفه .
لاع قال همك يلوعع الاين القمنة +..
لكن مارتن كننجهام أحبط حديثه مقاطعا إباه بوقاحة :
كان رأوبين وابنه سيرحلان إلى جزيرة مان بالقارب وف طريقهما إليه بحذاء رصيف الميناء
بالقرب من النهر عندما انفلت منه المرواغ الشاب فجأة ومن فوق السور ألقى بروحه فى نهر
الليفى .
لأجل خاطر المسيح » صاح مستر ديدالوس بفزع » وهل مات ؟
مات ! زعق مارتن كننجهام . لم يمت ! أحضر بحارٌ عمودا واصطاده من حزام سرواله
بالقعافة ورفعوه وححطوه لوالده على الرصيف . أقرب إلى الموت منه إلى الحياة . نصف أهل البلد
كانوا هناك .
نعم . قال مستر بلوم » ولكن الشىء المضحك هو أن ...
إلا أن . أضاف مارتن كننجهام ٠ رأوبين ج أعطى للبحار فلورين لإنقاذ حياة ولده .
صدر عن مستر باور تنهيدة مكتومة من تحت كفه .
آاهء نعم فعل ذلك . قال مارتن كننجهام مؤكدا. كبطل مغوار . فلورين فضى .
أليست حكاية فى غاية الطرافة ؟ قال مستر بلوم بحماس .
كثير عليه شلن وثمانية بنسات . قال مستر ديدالوس جزم .
إنطلقت ضحكة مستر باور المكتومة فى العربة .
عمود نيلسون .
ثمان خوخات بينس ! تمان بينس !
يجب أن يبدو علينا الجد » قال مارتن كتنجهام .
تنبد مستر ديدالوس وقال :
اهء وبعد هذا كله فلن يضن علينا ديجنام المسكين بضحكة . وما أكثر ماروى هو من
ربنا يساحنى ! قال مستر باور وهو يمسح بأصابعه عينيه المبللتين . مسكين بادى ١ لم أفكر
١.مه
أبدا الأسبوع الماضى عندما رأيته آخر مرة وكان بكامل عافيته أنتى سأستقل عربة خلفه كهذه .
لقد رحل عنا .
رجل محترم مهذب كأى رجل محترم على رأسه قبعة . قال مستر دهدالوس . راح عنا
فجاة .
سكتة » قال مارتن كننجهام . القلب .
ونقر على صدره بحرن .
وجه ملتبب : متوهج احمراراً من كثرة ويسكى جوى حبشيتعور . علاج لاحمرار الأنف .
يعبون الخمر حتى تصير زرقاء كالنيلة . أنفق الكثير ليلونها .
نظر مستر باور إلى المنازل وهى ثمر مخيفة كتيبة » وقال :
لقد فاجه الموت » الرجل المسكين .
أفضل موت » قال مستر بلوم .
طالعته عيونهم الفاغرة .
دون عذاب » قال . لحظة واحدة وينتهى كل شىء . كالموت أثناء النوم .
لم ينطق أحد بكلمة .
ناحية ميتة من الشارع هذه . تجارة راكدة بالنبار » وكالات عقارات . فنادق لاتقدم فيها
الخمور » فالكونر لطبع دليل السكك الحديدية » معهد الخدمة المدنية » مخازن مكتبة جيل » النادى
الكاوليكى » معهد المكفوفين للأشغال اليدوية . لماذا ؟ لابد من سبب . الشمس أم الريم . وبالليل
أيضا . الجنود والخادمات . تحت رعاية تمثال المرحوم الأب متى . حجر الأساس تمغال بارنيل .
سكتة . القلب .
دارت خيول بيضاء معصبة بريشات بيضاء حول ناصية مستشفى روتاندا للولادة وهى تعدو .
مرق تابوت صغير . فى عجلة لدفنه . عربة مشيعين واحدة . بلا زواج . أسود للمتزوجين »
أرقط للصارورة » كميت للراهيات .
شبىء محزن » قال مارتن كننجهام . طفل .
وجه بمحتر خبازى مجعد ؟! كان وجه الصغير رودى . جسم قزم » طرى كالعجينة » فى صندوق
من الصنوبر مبطن بالأييض . تتكفل جمعية الصداقة بالدفن . بنس فى الأسبوع لشبر حشيش .
طفلنا . الصغير . المسكين . شىء لامعنى له . من هفوات الطبيعة . إذا كان معافا فمن الأم .
وإلا فمن الأب . حظ موفق ف المرة القادمة .
مسكين هذا الصغير » قال مستر ديدالوس . نقفف بجلده متها .
١٠١ك
أبطات العربة وهى تصعد مطلع ميدان روتلائد . تتفكك العظمات . فوق حجرات المطباث ,
مجرد راجل فقير شحات . ولاحد بيقول هات .
فى وسط هذه الحياة » قال مارتن كتنجهام .
لكن أسوأ ما يمكن , قال مستر باور » هو من ينبى ححيانه بنفسه .
سحب مارتن كننجهام ساعته بغتة » سعل وأعادها مكانها .
أسوأ عار يمكن أن يحل بعائلة » أضاف مستر باور .
جنون موقت » دون شلك »ء قال مارتن كندجهام بحرم . ويجب أن ننظر إلى الأمر بعين
المطف .
يقولون إن المنتحر جبان » قال مستر ديدالوس .
ليس لنا أن نحكم » قال مارتن كننجهام .
رَمْ مستر بلوم » وكان على وششك الكلام ؛ شفتيه . عهون مارتن كننجهام الواسعة . ها هو
الآن يسرح ببصره . عطوف وإنسالى هذا الرجل . لبيب . كوجه شكسبير . الكلمة الطيية دالما
على لسانه . لايتساححون فى ذلك هنا ء ولا فى تتل الأطفال . يحرم من مراسم دفن مسيحى .
كانوا يغرزون وتدا من المخشب فى قلبه وهو ف القبر . وكأنه لم يتقطع بعد . وأحيانا يددمون
حيث لاينفع الندم . ويعثر عليه فى قاع النبر متشيئا بالسمار . تطلع إلى . وزوجته المرعية هله
السكيرة . يُجمهّز لها البيت مرة تلو أخرى ثم ترهن الأثاث خلسة كل سبت تقرياً . تجمله يعيش
فى جحي . عيشة تبرى الحجر . وبداية جديدة صباح الاثنين . يتنكب النير . يا إلى , لابد أن
منظرها كان مفزعا فى تلك الليلة أمام ديدالوس ا حكى لى . خمورة تعربد فى أرجاء البيث
ترقص بمظلة مارتن :
ويُسّموئتى ذُرة آملها
كز اينات فعيناة
الجيشا .
أشاح بوجهه عنى . يدرى . تتفكك العظمات .
عصر ذلك اليوم أثناء التحقيق . الزجاجة ببطاقتها الحمراء على الطاولة . حجرة الفندق بصور
الصيد على جدرانها . كان جوها خانقا . وأشعة الشمس من خلال صفائح حصيرة النافذة . أذنا
الطبيب الشرعى » كبيرة مزغبة . وخخادم الفندق يدلى بأقواله . ظن أنه نام فى بادىء الأمر .
ثم لاحظ مايشبه النطوط الصفراء على وجهه . كان قد انزلق إلى سفح السرير . نتيجة التحقيق :
جرعة مفرطة . وفاة بطريق النطاً . الخنطاب . إلى ابنى ليوبولد .
لا ألم بعد . لايقظة بعد . لا أحد بيقول هات .
ترجرججت العربة مسرعة لق شارع بليسينجتون . فوق حجرات المطيات .
لقد زادت سرعتنا على ما أظن ء قال مارتن كتنجهام .
ربنا يستر ولا يقلبنا فى السكة » قال مستر باور .
أرجو ألا يحدث ذلك », قال مارتن كننجهام . مسيكون هناك سباق كبير غدا فى ألمانيا ,
كأس جوردون بينيت .
أه وحق جوبيترء» قال مستر ديدالوس . يستحق الفرجة بحق .
عندما انعطفوا فى شارع باركلى انقض عليهم عازف أورغون بجوار الخزان ومن خلفهم بأغنية
صاخبة عالية مرحة من أغانى الصالات . ماحدش عنا شاف كيل ؟ كاف إلى إليوه . المارش
الجنائزى من إددهة . طلع ندل زى أنطونيوه . سأبنى لوحدى بدونيوه . دورة بروته الباليه .
والآن مستشفى الأم الرحيمة . شارع [كليس . منزل هناك . هبنى ضخم . بها عنبر للأمراض
المستعصية . شىء مشجع جداً . مستشفى سيدتنا ملاذ المحتضرين . مستودع الموق فى المتناول
فى سردابه . فاضت فيه روح العجوز مسز ريوردان . منظرهن مخيف », السيدات . قصعتها وهم
يدعكون فمها بالملعقة . ثم الستار حول سريرها وتركها تموت . لطيف الطالب الشاب الذى
ضمد لى اللسعة التى أصابتنى بها النحلة . تقل » كم قيل لى » إلى مستشفى الولادة . من مكات
إلى نقيضه تماماً .
دارت العربة حول منعطف بعدو سريع : وتوقفت .
مالذى حدث الان ؟#
انشعب قطيع من الماشية الموسومة مار بنافذق العربة على الجانبين » تخور » تمشى مترهلة على
أظلافها الملبدة تدش بذيوها ببطء فوق أعجازها العجاف المروثة . تجرى من بينها ومن حوها أغنام
مغرة بالحمرة تثخو نحوفا .
مهاجرون » قال مستر باور .
هيلا .. هووه ! صاح سائق الماشية وقسباره يفرقع على كشوحها . هووه ! اسحبوا أرجلكم !
الخميس كالعادة . الذبح باكر . عجول لبان . كان كوف يييعهم بسبعة وعشرين جنيها للرأس .
إلى ليفربول غالبا . لحم بقرى محمر لانملترا العتيقة . يشترون ماهو غض منها. يضيع منها الشق
الخامس : كل الفضلات السقط . والجلد : والشعر : والقرون . تصل إلى مبلغ ضخم فى عام واحد.
تجارة السلابة . انتاج المسالح الجانبى من فضالة لمدابغ الجلود» والصابون والشحومات . ياترى
هل مازالت تلك الخيلة تنفع إلى الآن للحصول على لحم رخيص من القطار عند مزلقان كلونسيلا .
١٠١مل
شقت العربة طريقها وسط القطيع .
أنا لا أفهم لماذا لا تمد البلدية خط ترام من بارك جيت إلى أرصفة الشحن »؛ قال مستر
بلوم . ويمكن نقل كل هذه الحيوانات بعربات شحن إلى السفن .
بدلاً من سد المداخل » قال مارتن كننجهام . معك حق . يجب عليهم .
تمام » قال مستر بلوم . وشىء آخر طالما فكرت فيه » وهو تخصيص عربات ترام من قبل
البلدية للجنازات » ؟ لديهم فى ميلانو , ؟! تعرف . يمتد الخط إلى أن يصل إلى بوابات الجبالة »
و تخصص عربات ترام » بمقصورة الموقى والنعش وكل شوىء . أترون ما أرمى إليه ؟
ستكون قصة تروى ء قال مستر ديدالوس . عربات بولمان للنوم وعربات صالون بغرفة
للطعام .
مستقبل مظلم سينتظر كورفى » أضاف مستر باور .
ولم لا ؟ تساعل بلوم موجها حديثه إلى مستر ديدالوس . الآن يكون الأمر أكثر لياقة من
أن يعدو بها اثنان جنباً إلى جنب ؟
على كل حال فكرتك صائية » سلم مستر ديدالوس .
وربما » قال مارتن كتنجهام » لن نشاهد ما شاهدناه من منظر عربة النعش التى انقلبت
عند ناصية دونفى وطاح منبا التابوت فى الشارع .
كان منظراً مخيفاً » عبر مستر باور بوجهه المنزعج » وسقطت الجثة فى الطريق . عخيفا .
ناصية دونفى » العطفة التالية » قال مستر ديدالوس بإشارة من رأسه . كأس جوردون
المجد لله ! قال مارتن كننجهام بورع .
طاخ ! انقلبت . ارتطم تابوت بقارعه الطريق . انفتح . طاح منه بادى ديجنام وتدحرج
متخشبا فى التراب فى رداء بنى فضفاض . وجه أرجوانى : رمادى الآن . فاغر الفاه . يتساول
عما ألم به . صواب إغلاقه . يبدو بشعا مفتوحاً . تتحلل الحوايا بسرعة . أفضل سك كل المنافل ,
نعم » وهى الأخرى . بالشمع . ترتخى العضلة العاصرة . سد الكل .
دونفى » أعلن مستر باور عندما دارت العربة إلى اين .
ناصية دونفى . اصطفت عربات المشيعين ليغرقوا أحزانهم . استراحة على جانب الطريق . موقع
متاز الحانة . أعتقد أننا سنتوقف هنا فى طريق العودة لنشرب خب صحته . تدور كؤؤوس التعازى .
[كسير الحياة .
لكن لنفرض أن هذا حصل الآن فعلاً . هل يستدمى إذا افترضنا أن مسمارا وخزه وهو
يشقلب ؟ ربما نعم وربما لا ء أظن . يتوقف الأمر على المكان الذى . تتوقف الدورة . مع ذلك
قد ينز بعضه من شريان . من الأفضل تكفينهم فى قماش أحمر : أحمر قالىء .
سارت العربة بهم » وهم فى صمت » فى شارع فيبزبورو . مرت يهم عربة موى مسرعة فارغة
عائدة من ناحية الجبانة : يبدو عليه الارتياح .
جسر كروسجون : القناة الملكية .
تدفقت المياه تهدر من فتحات السكر . وقف رجل وسط كتل من الخث فوق صنلله الحابط .
على سكة القطر عند الحويس الجانبى حصان بقيد مرتخ . على ظهر البوجابو والموجة قوية ياهووه !
لاحقته نظراتهم . تقل طافيا ينساب على المجرى المانى المعشوشب » ببطء على طوفه يجذبه حيل
قطر ناحية الساحل عبر أيرلندة مارا بمساطب قصب » فوق وحل » وزجاجات متخمة بالطين »
وريم كلاب . أثلون , مالينجر » موى فالى » يمكن القيام ببولة على الأقدام بحذاء القناة لرؤية
ميلل . أو على دراجة . أو استأجر دابة عجوز ء أسلم . اشترى راين واحدة من مزاد منذ أيام
ولكن حريمى . تطوير المجارى المائية . هواية جيمس ماكان لينقلنى بالمعدية تجديفا . عبور أرخص .
على مراحل قصيرة . المنازل العائمة . تخنم فى الحواء الطلق . كذلك عربات المونى . إلى السماء
بطريق الماء . ربما ذهيت دون أن أكتب . على سبيل المفاجأة بطريق ليكسليب وكلونسيلا . ثم
انحدارا » من هويس لطويس » إلى دبلن . محملة بالحث من المستنقعات الوسطى السبخة . تحية .
رفع قبعته القشس البنية » احتراما لبادى ديهنام .
تقدموا مرورا ببيت برايان باور . نقترب منها الآن .
ياترى كيف حال صديقنا البقال فوجارق الآن ! قال مستر باور .
من الأفضل أن تسأل توم كيرنان » قال مستر ديدالوس .
كيف ذلك ؟ قال مارتن كتنجهام . تركه يذرف الدمع على ما أظن .
لكن البعيد عن العين ليس بعيداً عن القلب قال مستر دهدالوس .
سلكت العربة طريق فينجلاس إلى اليسار .
ساحة قطع الأحجار على المين . آخخر لفة فى المشوار . ظهرت أشكال صامتة نزحم لسان
الأرض » بيضاء » حزينة » تمد أيديها مستسلمة : تركم فى اكتتاب » تؤشر . أجزاء من أشكال »
قدّت . فى صمتها الأبيض : تتضرع . أفضل مايمكن شراؤه . توماس ه . دينينى » مقاول الْنُصب
واتقائيل .
فات .
١١ ٠.
على حافة الرصيف . أمام بيت جيمى جيرى القندلفت . جلس متشرد عجوز يزمجر وهو يفر لم
التراب والحصى من حذائه البنى الأغير الضخم المنفغر . بعد رحلة العمر .
توالت حدائق ككيبة بعد ذلك » واحدة بعد أخرى : منازل ككيبة .
أشار مستر باور .
هناك قعل تشابلدز » قال . آخخر بيت .
فعلا هناك , قال مستر ديدالوس . قضية شنيعة . يُرأه سيمون بوش . قَتَل أخخاه أو هكذا
55 لم يهم الادعاء الدليل » قال مستر باور .
قرائن فقط » قال مارتن كننجهام . هذا جوهر العدالة . خير لتسعة وتسعين مذنبا أن يفلتوا
ولايجرم رجل واحد برىء .
عاينوا . أملاك القاتل . مرت مكفهرة . مصرّعة » خخاوية » حديقة بلا حش . تخرب المكان
كله . أعهم بالخطا . جريمة . صورة القاتل فى عينى المقتول . تبهوى الناس القراءة عنها . العور
على رأس رجل فى حديقة . كانت ملابسها تتكون من . كيف لقت حتفها . السخط السائد .
السلاح المستعمل . المجرم ما زال طليقا . دلائل . رباط حذاء . استخراج الجثة . يكاد المجرم يقول
خذونى .
حشرنا فى هذه العربة . قد لا يعجبها ذهابى هكذا دون إخطارها . الحرص واجب مع النساء .
تضبطها مرة واحدة ولباسها لتحت . فلا تصفح عنك أبدأ . حمس عشرة .
تقاطرت الأعمدة العالية لسور جبانة بروسبيكتوس أمام أعينهم . أشجار الحور الداكنة » أشكال
بيضاء , قليلة . أشكال أكثر تواتراً » تكائرت صور بيضاء وسط الأشجار » مرت أشكال وأجذال
ماثيل بيضاء فى صمت »٠ بايماعات فارغة فى المواء لاجدوى منبا .
ناح طوق العجلة وهو يحتك بحافة الرصيف : وتوقفت . أخرج مارتن كننجهام ذراعه ونتر
المقبض للخلف ووكز الباب بركبته من الداخل ففتحه . ونزل . وتبعه مستر ديدالوس ومستر باور .
لننقل الصابونة الآن . فكت يد مستر بلوم زرجيبه الخلفى بسرعة ونقلت الصابونة الملتصقة
بغلافها إلى جيب صدره الداخلى الأيسر . وطلع من العربة بعد أن وضع الجريدة التى أمسكت
بها يده الأعرى مكانا .
جنازة مدقعة : نقالة وثلاث عربات . الأمر سيان . حاملو بساط الرحمة , الأعنة المذهبة ,
قداس لراحة الموق , إطلاق وابل من الرصاص . أبهة الموت . عند اخخر مركبة وقف بائع متجول
.بجوار عربته المحملة بالفطائر والفواكه . إنها فطائر من دقيق القمح والفاكهة » ملتصقة ببعضها:
١1١
كعك الوق . بسكويت كلاب . من يأكلها ؟ المفجوعون وهم خارجون .
تبع مرافقيه . سار مستر كيرنان ونيد لامبيرت من ورائهم يتبعهم هايتز وقف كورق كيلر
يجوار مركبة النعش المفتوحة وأخرج الإكليلين . وناول الصبى واحدا .
إلى أين اختفت جنازة ذلك الطفل ؟
مر زوج خيول مقرونة آنية من فينجلاس مخطى كادحة كليلة تعتل وهى تمر فى صمت الجبانة
المطبق حافلة تصر مثقلة بكتلة صوّان استقرت عليها . أدى العريجى الذى يمشى عند رأسها التحية .
التابوت الآن . وصل إلى هنا قيلنا » حتى وهو ميت . التفت الحصان ينظر إليه شرا وقد
انحرفت قنزعته . عين حزينة : طوق ضيق حول عنقه » يضغط على وعاء دموى أو شىء . أتدرى
ماتنقل إلى هنا كل يوم ؟ لاأقل من عشرين إلى ثلاثين جتازة يوميا . بالإضافة إلى ماونت جيروم
للبروتستانت . جنازات فى أرجاء العالم فى كل مكان وكل لحظة . يلحدوهم بالجملة فى عربات
كارو على عجل . الاف كل ساعة . خلق كثير فى هذه الدنيا .
خرجت مثاكيل من البوابة : امرأة وصبية . تحطافة بوجه مسنئون من النوع الكاسر بحنلك باز »
امرأة صارمة لا تساوم » بأرسوسة موروبة . وجه البنت ملطخ بالوسخ والدموع » تعلق بذراع .
المرأة تتطلع إليها فى انتظار إشارة العويل . وجه سمكة » شاحب يفتقر للدم .
تنكب اللاحدون التابوت وحملوه وأدخلوه من البوابة . بالثقل حمل الميت . شعرت بزيادة
ثقل وأنا أخطو خارجا من حوض الاستتحمام . الخشبة أولا » ثم أصدقاء الخشبة . تلاهم كورفى
كيار والصبى بالإكليلين . ومن ببوارهما ؟ أه » شقيق الزوجة .
تبعهم الجمع . همس مارتن كتنجهام :
لقد انفطر قلبى كمداً من حديثئك عن الانتحار أمام بلوم .
ماذا تقول ؟ هصس مستر باور . كيف ؟
لقد سم والده نفسه , همس مارتن كننجهام . كان عنده فندق كوين ف إينيس . ألم تسمعه
يقول إنه ذاهب لمقاطعة كلير . الذكرى السنوية لوفاته .
ياإلهى ! همس مستر باور . أول مرة أسمع بهذا . سم نفسه !|
نطلع خلفه إلى وجه رجل بعيون سوداء شغله التفكير سرح بيصره ناحية ضرع الكاردينال . كان ينحدث .
هل كان مومنا ! تساعل مستر بلوم .
أظن » أجابه مستر كيرنان » لكن الوثيقة مثقلة بالرهونات . سيحاول مارتن أن يبد للصبى
مكانا فى أرتين .
خلف 5م من العيال ؟
١1١ ؟
خمسة . يقول نيد لامبيرت أنه سيحاول أن يوظف واحدة من بناته فى شركة لوه .
وضع محزن » قال مستر بلوم برقة . خمة عيال .
ضربة قاصمة للزوجة المسكينة » أضاف مستر كيرنان .
تمام .ع بالطبع » أيده مستر بلوم .
هى أسعد منه حالاً الآن .
ألقى بنظره على حذائه الذى ورنشه باللون الأسود ولمعه . عاشت من بعده , فقدت بعلها .
أكثر موتاً لا منى . يجب أن يخلف الواحد الآخر . يقول العاقلون . الدنيا فيها النساء أكثر من
الرجال . واسيبا . مصابك الألم . عسى أن تلحقى به قرييا . تقال لأرامل النود فقط . قد تتروج
باخر . هو ؟ لا . مع ذلك من يعلم الغيب . لم يعد الترمل كا كان بعد موت الملكة العجوز .
محمول على عربة مدفع . فيكتوريا وألبرت . ذكرى الحداد السنوى فى فروجمور . لكن فى النهاية
وضعت بعض البنفسجات ف قبعتها . مغرورة فى قرارة نفسها . كل هذا من أجل طيف رقيق »
لم يكن حتى ملكا . كان ابنها هو الواقع . شىء جديد تعيش من أجله وليس كلماضى الذدى
أرادت استعادته » وهى تتتظر . ولم يأت أبدا . لابد من ذهاب أحدهما أولاً : وحده تحت الغرى :
ولايشاركها فراشها الداقء بعد ذلك .
كيف حالك يا سايمون ؟ قال نيد لامبيرت بلطف وهو يطبق كفيه . الم أراك منذ دهر
تقرييا .
أفضل مما كنت . كيف حال أهل مدينة كورك الطيبين ؟
كنت هناك بمناسبة سباق حديقة كورك يوم اثنين عيد الفصح » قال نيد لامبيرت . وما
تزال ريمة على عادتها القديمة . نزلت فى ضيافة ديك تيفى .
وكيف حال ديك » الرجل المتين ؟
لاشىء يينه وبين السماء » أجاب نيد لامبيرت .
وحياة بولص القديس ! قال مستر ديدالوس وقد تمالك تعجبه . أصابه الصلع , ديك تيفى !
يحاول مارتن أن يجمع تبرعا للصغار , قال نيد لامبيرت وهو يشير إلى الأمام . كل رأص
بضع شلنات . نجرد معاونتهم على تسيير أمورهم حتى قبض التأمين .
نعم » بالطبع » قال مستر ديدالوس بالتباس . أهذا هو الولد الأكبر قدام ؟
نعم ء» قال نيد لامبيرت » مع شقيق الزوجة . وخخلفها جون هنرى ميتون . قيد نيبا
أمام اسمه .
نعم ما فعل , قال مستر ديدالوس . طالما قلت للمسكين بادى أن يحافظ على تلك الوظيفة .
١1١
فليس جون هنرى أسوأ رجل فى الدنيها .
كيف فقدها ؟ تساعل نيد لامبيرت . الخمر » هيه ا
سوءة أكثر من رجل طيب » قال مستر ديدالوس وهو يتنهد .
توقفوا عند باب مصلى الجبانة . وقف مستر بلوم خلف الصبى الذى يحمل الإكليل وألقى
ببصره على شعره الأملس المسرّح ورقبته النحيلة المتغضنة داخل ياقته الجديدة تماما . غلام مسكين !
هل كان هناك لما الأب ؟ كل منبما لايعى . يصفو ذهنه فى النزع الأخير ويدرك لآخر مرة .
كل ماكان يمكنه أن يفعل . أنا مدين لأوجريدى بثلاث شلنات . أيفهم ذلك ؟ حمل اللاحدون
التابوت إلى المصلى . إلى ناحية رأسه ؟
بعد برهة الحق بالآخرين فى الداخل » وهو يطرف ف الضوء المعتم . كان التابوت قد استقر
على منصبته أمام اليكل وأربع شمعات صفر طوال منتصبة عند أركانه الأربعة . دائما تكون أمامنا .
وضع كورفى كيلر الإكليلين عند ناصيتى الرأس ثم أشار للصبى لكى يركع . ركع المعزون هنا
وهناك كل على مركع مقرأ للصلاة . وقف مستر بلوم إلى الوراء بمجوار جرن المعمودية » وعندما
ركع الجمع : أخرج الجريدة فورا من جيبه ووضعها منبسطة على الأرض بحرص وركع بركبته
الجنى عليها . وسوى قبعته السوداء بحرص على ركبته اليسرى وطأطاً رأسه فى ورع ممسكا بحافتها .
ترج ابماس من باب يحمل دلوا من نحاس به شىء ما . تحرج الكاهن المتشح بملابس بيضاء
من خلفه وهو يعدل البطرشيل بيد ويسند بالأخرى كتابا صغيراً فوق بطن علجوم . من سيقرأ
فى الكتاب ؟ أنا» قال الغراب .
توقفا بموار منصبة النعش وبدأ الكاهن القراءة من كتابه بنعيب ذرب .
الأب كوف . كنت أعرف أن اسمه مثل الكفن مدنسعضنصمم . دايين نابمين . متشدق غليظ
الخرطوم يبدو . يترأس العرص . مسيحى قَمْم الأوصال . الويل لمن يبرق ويرفع فى وجهه أصيعا :
قسيس . أنت بطرس وعلى هذه الصخرة . تكاد تتفزز جوانبه كالخروف المعلوف ؟ يقول
ديدالوس . عليه كرش كم الجرو المسموم . يطلع هذا الرجل بتعبيرات آية فى الملاحة . هممن !
تتفزز ججوانبه .
.عصلدوه<]1 ,من ونجعة نصنت نمندت ناز ها متمتما وملة -
هذا يجعلهم يحسون بأهميتهم عندما تتلى عليهم الصلاة باللاتينية . ترائيل قداس الموق . ندّابات
فى كريب أسود . أوراق خخطابات بإطار أسود . واسمك فى سجل الكنيسة . مكان بارد هنا .
بلزمه أكل طيب فهو يلس هناك طوال الصباح فى الغبشة يضرب قدميه ببعضها من البرد ينتظر
من عليه الدور من فضلكم . له عيون العلجوم أيضا . ما الذى ينفخه هكهذا ياترى ؟ تنتفخ مولل
1١١1
بعد أكل الكرنب . هواء المكان ربما . يبدو أنه ملآن بالغاز الفاسد . لابد أن يكون المكان مماطاً
بكمية جهنمية من الغاز الفاسد . الجزارون مثلا : يصبحون كاللحم البوتيك النىء . من ححكى
لى ؟ أه » ميرفين بروان . فى أقبية كنيسة القديس ويربيرج أورغن قديم جميل عمره مائة وخمسون
عاما عندهم لابد من خرم ثقب ف التوابيت أحيانا ليخرج الغاز الفاسد فيحرقوه . يندفع للخارج :
أزرق . نشقة واحدة منه وقل عليكم السلام .
ركبتى تؤلنى . اوه ! هكذا أفضل .
أخذ الكاهن عصا بكعبرة فى طرفها من دلو الصبى وهزها فوق التابوت . ثم انتقل إلى الناحية
الأخرى منه وهزها مرة أخرى . ثم عاد وأعادها إلى الدلو . 5 كنتم قبل رقدتكم الأخيرة ٠. كل
شىء مكتوب : كان عليه أن يفعل هذا .
.16521803013603 طذا كهع3ا0طذ 206 26 181
تلا الصبى الشماس الإجابات بصوت ندى . كنت دائما أظن أنه من الأفضل أن يكون
الشماس من الصبيان . حتى السنة الخامسة عشر أو حوالى . لأنه بعد ذلك » بالطبع ...
هذا كان ماء مقدساً » أظن . يرش بها النوم . لابد أنه سكم هذه الشغلة » يبز هذا الشىء
فوق كل الجئث التى يهرولون بها إليه . ومايضيره لو استطاع أن يرى مايبزها فوقه . دفعة جديدة
كل يوم فان : رجال فى متتصف العمر » نساء مسنات ٠» أطفال» نساء توفين أثناء الولادة » رجال
ملتحون » رجال أعمال صلع » بنات مسلولة بصدور العصافير . وعلى مدار السنة يتلو نفس
الشىء عليهم كلهم ويرش الماء فوقهم : نوم . وعلى ديجنام الآن .
.عدهونموععم د قال إنه سيذهب للجنة أو أنه فى الجنة . يقول هذا لكل واحد . يالا من
شغلة متعبة . لكن عليه أن يقول شيقا .
أطبق الكاهن دفتى كتابه وانصرف » يتعقبه الشماس . فتح كور كيلر الأبواب الجانبية ودخخل
الرماسون وشالوا التابوت من جديد , وحملوه إلى الخارج والقوا به على كارتهم . أعطى كور
كيلر أحد الإكليلين للصبى » والآخر لشقيق الزوجة . تبعتهم المعية من الأبواب الجانبية وانطلقوا
إلى جو رمادى فاتر . خرج بلوم اخرهم يطوى جريدته ويدسها فى جيبه من جديد . حدق
مستر بلوم فى الأرض بوقار حتى تزحزحت كارة التابوت ناحية اليسار . جرشت العجلات المعدنية
الحصباء بتأوه صريف حاد . ولاحق قطيع الأحذية الكليلة النقالة فى درب للأضرحة .
تروم بروم شروم بروم ترولو . أستغفر الله » يجب إلا أدندن هنا .
ضري أوكونيل المستدير » قال مستر ديدالوس لمن حوله .
تطلعم مستر باور بعينين ناعستين إلى رأس الخروط الشاحم وقال :
١١ه
س فى راحة أبدية وسط أهله » دان أوكو العجوز . لكن قلبه مدفون فى روما كم من قلب
كسير هنا ياسايمون !
. قبرها هناك ياجاك » قال مستر ديدالوس . وعما قريب سأتمدد بجوارها . ليأأخذف إلى جواره
وفنها يشاء .
وفلت زمامه منه » وبدأ ييكى فى هدوء وهو يتعثر قليلا فى خطاه . أمسك مستر باور بذراعه .
هى أفضل حيث هى ء قال له بعطف .
نعم , أعرف ذلك » قال مستر ديدالوس بتشنج خفيف . أعتقد أنها فى الجنة » إذا كان
هناك جنة .
تنحى كورنى كيلر عن مكانه فى الصف وترك المشيعين يسبقونه بمخطى وئيدة .
مناسبات محزنة » بدأ مستر كيرنان حديثه بأدب .
أغمض مستر بلوم عينيه وأحنى رأسه مرتين بحزن .
يلبس الاخرون قبعاتهم » قال مستر كيرنان . أظن أنه يمكننا أن نحنو حذوهم . نحن فى
المؤخرة . هذه الجبانة مكان غادر .
اعتمرا بالقبعتين .
لقد تلا السيد المحترم الصلاة بشىء من العجلة » آلا تعتقد ذلك ؟ قال مستر كيرنان بنيرة
عتاب .
أوما مستر بلوم برأسه فى وقار وهو يتمعن العيون اليقظة المحتقنة . عيون مبهمة » عيون ثاقبة .
ماسوفى . ربما : غير موكد . مرة أخرى بجواره . نحن اخرهم . صنوان » الخال من بعضه . أرجو
أن يضيف شينا آخخر .
أضاف مستر كيرنان :
إن مراسم الكنيسة الأيرلندية التى تسود فى جبانة ماونت جيروم أبسط وأبلغ أثراً فى رأبى .
أبدى مستر بلوم موافقته بحصافة . أما عن اللغة » فهى مسألة أخرى . واستشهد مستز كيرنان
بإجلال :
أنا هو القيامة والحيوة : هذا شثىء يمس حبة فوّاد الإنسان .
فعلا » قال مستر بلوم .
ربما قلبك أنت ولكن مافائدة ذلك عند من تمدد فى خشبته المترين فى نصف متر وأصابع قدمية
تعانق جذور الزنابق . لاشىء يمس قلبه هناك . مستقر العواطف . كسير الفؤاد . فما هو إلا
مضخة . تضخ الاف الجالونات من الدم يوميا . وى يوم صحو تنسد وينتهى أمرك . كثير منها
>15
ملقى حولنا هنا : رئات » قلوب » أكباد وكلها مضخات صدأة مستهلكة : هذا كل مالى الأمر .
القيامة واللحهاة ! تموت مرة فيتتبى أمرك . فكرة التنهامة فى اليوم الأخير . يوقظرنهم ليدشرونهم من
قبورهم . لعازر هلم خارجا بعد يومك الرابع ! فخرج الخامس وفاته الحفل . قم ! يوم الحشر |
آخر يوم . وكل واحد يفأر الرضم يتصيد كبده ورثته وبقية متاعه . مشكلة عويصة إن لم يلم
نفسه هذا الصباح . أوقية من مسحوق ثم داخل الجمجمة . والأوقية أربعة وعشرون قمحة .
مقياس تروى .
اصطف كورنى كيلر بحذائهما وقال :
كل شىء يسير تمام اتمام » ما رأيكما ؟
ونظر إليهما من خلال عينيه الناعستين . أكتاف شرطى . عُنوانها النّائها كوننا .
كا يجب أن تكون , قال مستر كيرنان .
ل تمام » هيه ! قال كورفى كلير .
طمأنه مستر كيرنان .
من الشاب الذى مع توم كيرنان خلفنا ؟ سأل جون هنرى ميتتون . أنا أعرف وجهه .
إلتفت نيد لامبيرت خلفه .
بلوم » قال » مدام ماريون تويدى التى كانت » أقصد التى تغنى سريرانو . هى زوجته .
آهء بالتأكيد » قال جون هنرى مينتون . لم أراها من مدة. كانت إمرأة فى غاية
الجمال .راقستها منذ » متى ياترى » خمس عشرة أو سبع عشرة سنة ذهبية مضت فى حفل مات
ديلون فى راوندتاون . كانت تملا ذراعيك .
نظر خلفه من خلال الموجودين .
فيم يعمل ؟ تسامل . ماذا يشتغل ؟ ألم يكن نشاطه فى الأدوات الكتابية ؟ وقعت بينه وبينى
مشاجرة ذات مساء » على ما أذكر » فى لعبه البولنج .
ابتسم نيد لامبيرت وقال :
نعم . كان يعمل عند الحكيم هيل . وكيل متجول للورق النشاف .
لاذا بالله عليك تزوجت شخصا كهذا . كانت ما تزال صيدا مرموقا فى ذلك الوفت .
وما تزال . قال نيد لامبيرت . إنه يجلب بعض الزبائن لمتمهدى الإعلانات .
سرح جون هنرى مينتون ببصره إلى الأمام .
انعطفت العربة إلى بمر جانبى . رفع رجل بدين كان بتربص بين الحشائش قبعته إجلالا . لمس
حفاروا القبور قلنسواتهم .
1١117
جون أوكونيل » قال مستر بلور» وهو مسرور . لاينسى هذا الرجل صديقا أبدأ .
شد مستر أوكونيل على أيديهم جميعاً فى صمت . قال مستر ديدالوس :
جعت أزورك مرة أخرى .
ياعزيزى سايمون » قال أمين الجبانة بصوت خفيض » لا أريد زبانتك إطلاةا .
بعد أن أدى التحية لنيد لامبيرت وجون هنرى ميتتون » مشى إلى جانب مارتن كتنجهام وهو
أسمعتم بهذه الحكاية » سألهم » عن مولكيهى من حى كوم ؟
لم أسمع بها » قال مارتن كتنجهام .
ضموا قبعات التشريفة وتحلقوه فى انسجام وأرهف هاينز السمع . علق أمين الجبانة [بهاميه
فى حلقتى سلسلة ساعته الذهبية وراح يحكى عليهم بنبرة حصيفة وسط ابتساماتهم الفارغة .
الحكاية » قال لهم » ك تُروى هى أن اثنين من السكارى حضرا هنا فى مساء يوم كثيف
الضباب للبحث عن قبر صديق لما . وسألا عن مولكيبى من كوم وقيل لهما أين دفن . وبعد
أن تسكعا فى المكان فى الضباب عثرا على القبر بكل تأكيد . وبدأ أحدهما يتبجأ الاسم : تيرينس
مولكيهى . وكان السكير الآخر يدقق النظر فى تمثال للمسيح كانت الأرملة قد أمرت بإقامته على
الضرع .
طرف أمين الجبانة بعينه ناحية ضرح مروا به وواصل حكايته :
وبعد أن تطلع إلى الشكل المقدس قال : أنه لايشبه مولكيبى أبدا . ولافيه ملام منه »
بئس النحات الذى صنعه .
بعد أن كوفء بابتسامات تخلف قليلا وبدأ حديثه مع كورفى كيلر الذى سلمه المستندات .
فأخذ يقلبها فى يديه ويتفحصها وهو يسير .
لقد حكى ذلك كله بهدف معين » قال مارتن كننجهام يشرح غاينز .
أعرف » قال هاينز . فهمت ما يرمى إليه .
لكى يُسرى عن رجل مكتعب » قال مارتن . وهى بنية خالصة : ولاشىء غير هذا .
أعجب مستر بلوم بجسم الأمين البتع . كلهم يودون أن يكونوا على علاقة طيبة معه . شخص
مهذب » جون أوكونيل » نوع طيب حقا . معه مفتاحان : كإعلان كليذ : لاخوف من أن يبرب
واحد منهم » فلا تصاري مؤقته للدخول والخروج . تنوه عممدونة . يجب أن أهم بهذا الإعلان بعد
الجنازة . هل كتبت حى بولزبريدج على الظرف الذى أخفيت به ماكنت أكتبه لمارثا عندما أزعجتنى .
أرجو ألا يكون مُحوّل إل دائرة الرسائل الضائعة . تعوزه حلاقة ذقن. شعر رمادى
١١م
ينبت . هذه هى العلامة الأولى عندما تخرج الشعرات الرمادية ويصبح المزاج حاداً . خيوط فضية
وسط الرمادية . تخيل لو كان الواحد زوجته . يا ترى هل كان لديه الشجاعة لطلب أية فعاة
للزواج منه . تعالى وعيشى معى ف الجبانة . أغراها بهذا العرض . قد يثيرها ذلك فى بادىء الأمر .
تغازل الموت . أفياء الليل ترفرف هنا وكلى الموق تمددوا من حولنا . ظلال القبور عندما تتثايب
الجبانة ولابد أن يكون دانيل أو كونيل من السلالة على ما أظن يا ترى من كان يقول إنه شخص
غريب الأطوار مُنسل وكاثوليكى فاضل رغم ذلك كعملاق ضخم ف الليل . وهج المستنقعات .
غازات القبور . يجب أن تكف عن التفكير فى ذلك لكى يمكنها أن تحمل . فالنساء خاصة سهلة
الانفعال قص عليها حكاية عفريت فى السرير لتجعلها تنام . هل رأيت عفريتا فى حياتك ؟ نعم »
أنا رأيت واحدا . كانت ليلة حالكة السواد . وكانت الساعة على وشلك أن تعلن منتصف الليل .
ومع ذلك ييادلنك القبل إذا ما جاريتهن 5 ينبغى . الداعرات فى الجبانة التركية . يتعلمن أى
شىء إذا بدأن من الصغر . وربما تصيدت أرملة شابة هنا . الرجال يعجبهم ذلك . الحب وسط
شواهد القبور . روميو . بهارات اللذة . وسط الأموات تجد الحياة . يتلاق النقيضان . عذاب
تنتالوس للموق المساكين . رائحة شواء اللحم لمن يموتون من الجوع وهم ينبشون أحشاءهم .
رغبة فى إثارة الناس . وتشتهى مولق ذلك عند النافذة . عنده ثمانية أولاد على كل حال .
لقد رأى فى حياته عددا لابأس به يُوَارِوْن التراب » وهم راقدون حوله فى حوش بعد حوش .
أفنية طاهرة . فسحة أكبر لو دفنوا وقوفا . لايمكنك جلوسا أو ركعا . وفوفاً ؟ قد تخرح رأسه
ذات يوم فوق سطح التربة بعد خسوف أرضى مشيرا باصبعه . كلها منخربة كقرص العسل
يجب أن تكون الأرض هنا : نخاريب مستطيلة . إنها منظمة يوليها الرعاية : نميل وحواف
مشذبة . حديقته كا يسمى الماجور جامبيل جبانته فى ملونت جيروم . وهى فعلا . لابد أن يزرعوا
أزهار أَبى النوم . الجبانات الصينية التى يدمو فيها النشخاش العملاق تنتج أحسن أنواع الأفيون
كا قال لى ماستيانسكى . حدائق النباتات قريية من هنا . إنه الدم الذى يتسرب إلى التربة هو
الذى يععلى حياة جديدة . نفس الفكرة عند اليبود الذين قتلوا ذلك الصبى المسيحى 5 يروى .
لكل واحد تنه . شحم جثة جتتلمان محفوظ معلب بحالة جيدة ٠ أبيقورى . لامثيل له لبساتين
الفاكهة . أوكازيون ! لجئة ويليام ويلكينسون » وزن قاثم » مراجع ومحاسب قانونى », المتوق
حديثا » ثلاثئة جنيبات وثلاثة عشر شلنات وستة بنسات . مع وافر الشكر .
أكيد التربة غنية تماما بسماد دهن الجثث؛ والعظام » واللحم؛ والأظافر » وصوامع الرفات. مفزع.
تخضر وتنورد وهى تتحلل . ترم بسرعة فى تربة رطبة. المجائز العجاف أشد صلابة فى التأكل. بعد
ذلك نوع من الودك المتجّبن . ثم تبدأ تسود. دبس ينضح منا. ثم تنشف. عثة الموقى بالطبع
1
تواصل الخلايا أو ماشابه الحياة . تغير أشكالها . يمكنها بالفعل أن تعيش إلى الأبد . إن ل تجد
مالأكله تأكل نفسها .
لابد أنها تولّد عدداً جهدميا من اليرقات . وقطعا لابد أن تموج بهم التربة . تصيب رأسك
بدوار . بنات الشاطىء الجميلات . ينظر إلى الأمر كله نظرة مرحة . وهذا يعطيه إحساسا بأ*ميته
وهو بوارى الآخرين التراب أولا . ترى كيف ينظر إلى الحياة ؟ ويطلق النكات أيضا : تتلج
رر فؤاده . وتلك التى عن النشرة : رحل سبيرجون للسماء فى الرابعة صباحا . فى الحادية
عشرة مساءٌ ( ميعاد إغلاق الأبواب ) لم يصل بعد . بطرس . الموق أنفسهم من الرجال على
كل حال يسعدهم سماع نكتة طريفة والنساء تود معرفة مايلبس حسب الموضة . خوخة تبل ريقها
أو جرعة من مشروب مسكر دافء قوى . لطرد الرطوبة . عليك أن تضحك أحيانا : فلم
مضحك هكذا . حفاروا القبور فى مسرحية هامليت . تبين دراية عميقة بالوجدان الانساى .
لايمكنك السخرية من الموق إلا بعد مرور عامين على الأقل . اذكروا محاسن موتاكم . مم
قناذكم انه اند عومج . تخلص من الحداد ألا . من العسير تيل جنازة الأمين ٠. تبدو وكأنها نوع
من الدعابة . يقولون إذا قرأت نعيك تعيش أطول . تشم نفسك ثانيا . عمر جديد فى الحياة .
5 لديك لغدٍ ؟ استعلم ناظر الجبانة .
اثنان » قال كورنى كيلر . العاشرة والنصف والحادية عشر .
وضع الناظر الأوراق فى جيبه . كانت العربة قد توقفت عن الدحرجة . وانقسم المشيعون
إلى فريقين تحركا ليصطفا على جانبى الحفرة » يخطون بحرص بين المقابر . حمل القبارون التابوت
ووضعوا مقدمه على حرف الحفرة وهم يطوقونه بالأحزمة .
يدفنونه . جثنا ندفن قيصر . الثالث عشر » عَيْدَسٌ مارس أو يونيو . لا يعرف من حضر
هنا والأمر عنده سيان .
ترى من هو الميشر الغريب الذى يقف هناك مرتديا المعطف الماكنتوش ؟ لكن من هو ء هذا
ماأود معرفته ؟ مستعد أن أدفع أى شىء لمعرفة من هو . دائما يطلع لك واحد لم تحلم به .
من الممكن للمرء أن يعيش وحيداً طول حياته . نعم » فى استطاعته . ومع ذلك يلزمه من يقوم
حده بعد موته ولو أنه يستطيع حفر قبره . وكلنا هذا الرجل . الانسان فقط يدفن . لا » بل
النمل كذلك . أول شىء يخطر ببال أى إنسان . ادفنوا موتام . كان روبنسون كروزو إذن صادق
قولا. للحياة . نعم فقد دفنه جمعة . وعندما تتبصر الأمر تجد أن كل جمعة دفن حميسا .
مسكين يا كروزوه ياصاحب الهمّة
كيف أستطعت أن تقوم بالمهمّة !
مسكين ديجنام ! آخر رقدة له على الأرض فى صندوقه . وعندما تفكر فيهم كلهم يبدو الأمر
كأنه تبديد للخشب . يتسوس كله . يمكتهم اختراع تابوت ظريف له مايشبه اللوح فى قاعه
بمجرى ينزلق فيسقطها إلى أسفل هكذا . نعم » ولكنهم قد يعترضون على الدفن من واحد لآأخر .
يدققون جدا . ادفنونى فى أرض وطنى . حفنة تراب من الأرض المقدسة . الأم فقط مع طفلها
المليص فى تابوت واحد عند الدفن . أرى مغزى ذلك . نعم » فهمت . لترعاه لأطول فترة ممكنة
حتى فى القبر . قلعة الرجل الأيرلتدى . تابوته . التحنيط فى ديماس » المومياء » نفس الفكرة .
وقف مستر بلوم بعيدا خلفهم وقبعته فى يده يعد الرؤوس المتعرية . اثنا عشر . وأنا الثالث
عشر . لا . الشخص الذى يرتدى الماكنتوش هو الثالث عشر . رقم الموت . من أية داهية طلع
علينا ؟ لم يكن فى المصلى » وأنا على ذلك شهيد . سخيفة هذه الخرافة عن ,رقم ثلاثة عشر .
صوف تويد ناعم فى حلة نيد لامبيرت تلك . مسحة من الأرجوان . كان عندى واحدة مثلها
ونحن نسكن فى شارع لومبارد الغربى . كان رجلا أنيقا فيما مضى . كان يغير حلته ثلاث مرات
فى اليوم . يجب أن أعطى حلتى الرمادية للترزى ميسياس ليقلبها . أخ ! إنها مصبوغة . كان على
زوجته . أوه لقد نسيت فهو لم يتزوج » أو صاحبة المنزل أن تلتقط له تلك الخيوط من عليها .
غطس التابوت بعيدا عن الأنظار فقد دلاه الرجال بالراحة وأرجلهم مفرشحة على منصتى
القبر . ثم هبوا واقفين وخرجوا مبتعدين : خلع الحضور القبعات : عشرون .
وقفة .
لو صرنا كلنا فجأة شخصا آخر .
من بعيد نهق حمار . مطر . ليس بحمار 5 نظن . لاترى واحدا ميتا » كا يقولون . عار الموث .
يتوارون . وبابا المسكين هو الآخر رحل .
هب نسيم رقيق يحف بالرؤوس العارية فى همس . همس . أمسك الصبى الواقف عدد رأص
اللحد بأكليله بيديه يحدق فى الفراغ الفاغر الأسود بهدوء . إنتقل مستر بلوم ليقف وراء ناظر
الجبانة المتين الطبيب . ردنجوت بقصة جيدة . ربما يزنهم ليرى من سيخل عليه الدور . على كل
هى راحة طويلة . لا تشعر بشىء بعدها . اللحظة الحامة هى التى تشعر فيبا . قطعا أمر أبخض
مايكون . لا تصدق الأمر فى البداية . لابد غلطة : واحد آخخر . جرّب المنزل المقابل . انتظر :
كنت أريد أن . لم أتمكن بعد من . ثم يسدلون الستائر فى حجرتك . والنور هو المراد . همس
من حولك . الا تريد أن ترى القسيس ؟ بعد ذلك يبدأ التخريف والهلوسة وعبذى بكل ما أخفيته
طوال حياتك . صراع مع الموت . ليس نومه طبيعيا . شد جفنه الأسفل . انظر إن أنفه قد برز
أو فكه قد تدل أو أخمص قدمه قد اصفر . اسحب الوسادة واكم أنفاسه على الأرض فهو مقضى
١؟١
عليه . منظر الشيطان فى صورة وفاة الآثم يعرض عليه إمرأة . والنحتضر فى قميصه يتحرق شوقا
لعناقها . آخخر فصل فى أوبرا لونشيا . هل ستغييى عن ناظرى إلى الأبد ؟ وبوم ! فطس . راح
فى الباية . ويتحدث الناس عنك لفترة : ويدسونك . لاتنس أن تصلل هن أجله . تذكره فى
صلاتك . حتى بارنيل . حتى تقليد يوم اللبلاب ينقرض ثم يتقاطرون : يتساقطون فى حفرة »
والواحد تلو الاخر .
نحن نصلى الآن لتستكن روحه . نتمنى أن تكون بصحة جيدة وإلا تكون فى الجحم . تغير
جميل فى الطقس . من مقلاة الحياة إلى نار المطهر .
هل يفكر أبدا فى الحفرة التى تنتظره ؟ يقولون إن ذلك ممكن إذا اقشعر بدنك فى الشمس .
يكون أحدهم قد مشى فوقها . بمثابة نداء : الكل على المسرح . اقترب دورك ». إستعد . ما لى
هناك قرب حى فينجلاس » رقعة الأرض التى اشتريتها . ماما » المسكينة ماما » وصغيرى رودى .
أمسك القبارون بمجاريفهم وألقوا بكباب ثقيلة من الطين فوق التابوت . أشاح مستر يلوم
بوجهه . ولنفرض أنه كان حيا طول الوقت ؟ هواو ! خازوق ! لكان الأمر بشعا حقا . لا »
لا : إنه ميت بالطبع » بالطبع هو ميّت . توف الاثنين . لابد أن يصدروا قانوناً يحتم رق القلب
والتأكد أو ساعة كهربية أو تليفون فى التابوت أو شبكة من نوع ما للتهوية . إشارة استغاثة .
له ثلاثة أيام . مدة طويلة نسبيا للاحتفاظ بهم فى الصيف . من الافضل التخلص منهم حالما تتأكد
من عدم وجود ما .
تساقط الطين » أكثر رخاوة . بدأ نسيانه . بعيد عن العين » بعيد عن القلب .
ابتعد ناظر الجبانة بضع خطوات واعتمر بقبعته . أخذ كفايته . تمالك المشيعون أنفسهم
وارتدوا قبعاتهم دون تباه . لبس مستر بلوم قبعته وشاهد القوام المهيب للناظر يشق طريقه بمهارة
وسط متاهة القبور . وبهدوء الوائق من نفسه ومن دربه اجتاز المفازة المقبضة .
بدون هاينز شيعا ما على عجل فى مذكرته . آه, الأسماء . ولكنه يعرفها كلها . لا » قادم
نحوى .
كنت أسجل الأسماء لتوى » قال هاينز بصوت مهموس . ما اسمك الأول ؟ لست متأكداً .
ل » قال مستر بلوم . ليوبولد . ويمكنك أن تسجل اسم ماكوى أيضا . لقد طلب منى ذلك .
تشارلى » قال هايتز وهو يككتب . أعرفه . كان فى جريدة الأحرار فيما مضى .
إذن فد كان هناك قبل أن يحصل على وظيفة المشرحة تحت رئاسة لويس بيرن . فكرة لطيفة
هذا التشر للأطباء . يكتشفون ما تصوروا معرفته . توف الثلاثاء . طرد . افرنقع بفلوس بعض
الاعلانات . اه ياتشارلى يا أعز ما عندى . لهذا السبب طلب منى أن . على كل , لابأس . قمت
١
باللازم يا ماكوى . شكرا لك ياعزيزى » هذا فضل منك . معروف أسديه إليه : لايكلف شيفا ,
قل لى » تساعل هاينز » هل تعرف ذلك الشخص الذى يلبس » الشخص الذى كان يقف
هناك يرتدى ال ..
تلفت حوله .
ماكتتوش . نعم رأيته » قال مستر بلوم . أين ذهب الآن ؟
ماك . إنتوش » قال هاينز وهو يدون . لاأدرى من هر أهذا اسمه ؟
ومشى ينظر حواليه .
لاء لاء بدأ مستر بلوم وهو يتلفت فى إثره . اسمع ياهاينز !
لم يسمعنى . ياترى » أين اختفى ؟ لا أثر له . فص ملح وذاب . ماحدش شاف كيل . كاف
إلى إلى . لقد تبخر . ياربى ماذا ألم به ؟
جاء لاحد سابع إلى جوار مستر بلوم لاستعادة جاروف لم يستعمل .
إذا سمحت » من فضلك !
فانتتحى جانبا بخفة .
طفل » بنى رطب » بدأ يظهر فى الحفرة . أخذ يعلو . قارب مستوى الأرض . ارتفعت هضبة
من كتل الطين الطرى , قليلا » وعلت . واستند الحفارون على مجاريفهم . كشف الحضور
رؤوسهم من جديد لبضع لحظات . ركز الصبى أكليله على زاوية : وشقيق الزوجة [كليله على
مدرة . إرتدى القبارون قلنسواتهم وحملوا مجاريفهم المطينة ناحية العربة . وهناك خبطوا النصب
فوق النجيل برفق : نظفت . وانحنى أحدهم ليزيل من النصل خصلة من حشيش . وآخير » ترك
رفاقه وابتعد ببطء متشا سلاحه على منكبه وحديده الأزرق يضوى . وعند رأس القبر كان آخر
يطوى فى صمت سير التابوت . حبل سرته . وضع شقيق الزوجة » وهو ينصرف » شيا فى
يد اللاحد الشاغرة . كلمات شكر صامته . شىء مؤسف ياسيدى : مصابكم المولم . هزة رأس .
أعرف أن . هذا لكم , مجرد .
تفرّق الحضور ببطء , دون هدف ء, بطرق شتى » يتريئون من أن لآخر لقراءة اسم على
ضري .
هيا نعود عن طريق قبر الرئيس . قال هاينز . لدينا وقت .
هلم . قال مستر باور .
اها إلى امين » يتابعان بنات أفكارهما فى يسر . تكلم صوت مستر باور الأجوف فى نخشية :
يقول البعض أنه ليس فى هذا القبر إطلاقا . وأن التابوت كان مملوعا بالحجارة . وأنه سيعود
1١7
فى هوم من الأيام .
هز هاينز رأسه .
لن يعود بارنيل أبداً » قال . إنه هناك فى قبره » كل ما كان فإن فيه هناك . على رفاته السلام .
اجتاز مستر بلوم أيكته لاييالى به أحد تحيط به ملائكة حزينة » وصلبان » وأعمدة مكسرة »
وأقبية أسر » امال متحجرة تصلى بعيون تتضرع للسماء » قلوب أيرلنده العجوز وأيديها . من
الأصوب صرف الال فى الإحسان للأحياء . صلوا من أجل راحة روح . وهل يصلل أحد حقيقة ؟
ازرعه وتخلص منه . كمن يفرغ شيئا فى مقلب للفحم . ثم نكومهم مع بعضهم توفراً للوقت .
عيد الموق 7 نوفمير . فى السابع والعشرين سأكون عند قبره . عشرة شلنات للجنائتى . ينظفها
من الأعشاب الضارة . عجوز هو الآخر . محنى طيتين يججز بمقصه . على حافة القبر . لمن راح .
لمن رحل من هذه الدنيا . 5 لو أنهم فعلوا ذلك بمحض إرادتهم . غيبته حفرته » كل واحد منهم .
ومن لعق إصبعه . يصبح الأمر مثيراً لو قالوا لك من هم . فلان الفلانى العجلاقى . وأنا بائع
معجول لمشمع أرضية فلينى . أنا كنت أسدد حمسة شلنات من كل جنيه . أو صوت امرأة
بقدرها . أنا كنت أطبخ يخنه أيرلندية . مرثية فى جبانة لابد أن يكون عنوان تلك القصيدة للشاعر
وردزورث ياترى أم توماس كامبيل ؟ يقول البروتستانت : دخل فى راحة أبدية » آه » قبر العجوز
الدكتور ميورين . استدعاه المطبب العظيم لمشفاه فى الواقع » هى ببت الراحة لحم . مقر ريفى
جميل . محدد مملط مدهون . مكان مرام للتدخين فى هدوء ولقراءة مجلة الكئيسة النصرانية .
لامحاولون فيها أبدا تجميل إعلانات الزواج . أكاليل صدأة معلقة فى المقابض » باقات أزهار من
الورق المعدنى البرونزى . تستاهل ملدفع فيها . ومع ذلك فالورد الطبيعى أكثر شاعرية . سرعان
ما تمل الأخرى , فهى لا تذبل أبدا . لا تعبر عن شوء . دائمة .
جَكُمٍ طائر فى وداعة على غصن حور . كالمحنط . كهدية الزواج التى أعطاها لنا العمدة هوبر .
بنشوه ! لم يتحتح . يعرف أنه لايوجد مقلاع لرجمه . كذلك الحيوان الميت يثير حزنا أكثر .
وميلل الطائشة وهى تدفن العصفور الميت فى صندوق كبريت المطيخ ثم تضع عقداً من الزتابق
وقطما من الخزف المكسر على القبر .
هذا هو القلب المقدس : يعرضه . قلبه على كفه . يجب أن يكون على جانب ولونه أحمر كقلب
حقيفقى . لقد كرست أيرلنده نفسها له أوما شابه . لايبدو عليه السرور . ولماذا كتب عليه هذا ؟
هل تأت الطيور وتنقر م فى تمثال الصبى بسبّت الفاكهة ولكنه قال لا فقد كان لابد أن تاف
من الصبى . كان هذا أبولو , الرسام .
بالكثرتهم ! وكلهم زرعوا شوارع دبلن فى زمانهم. صدوفون ولوا. م أنتم الآن كنا نحن فيما مضى .
١71غ
ومع ذلك كيف يمكنك تذكر كل شخص ؟ العيون » المشية » الصوت . فى الواقع » الصورت
ممكن : الجراموفون . ضع جراموفون ف القبر أو احتفظ بواحد ف المنزل . بعد العشاء يوم الأحد .
وتُسْمّل الغلبان العجوز جد جد جد جدك » كرراكراك ! مرحبنمرحباً سعد تبكمجداً كرا ركراله
لرؤيا كمثانيا فمرحينبكم سعدتبكم كمسرور كف . يذكرك بالصوت ؟آ تذكرك الصورة
بالوجه . وإلا لما استطعت أن تتذكر الوجه بعد أقل عشرين سنة . فمثلا من ياترى ؟ فمثلا ذلك
الشخص الذى مات عندما كنت أعملى عند الحكم هيل .
تسررتسر !| قرقمة حصى . اسمع . قف عندك .
أمعن النظر فى سرداب مدفن من الحجر . حيوان ما. تريث . ها هو يتحرك .
حبا جرذ سمين يكردح بحذاء حافة الديماس . يقلقل الخصى . عجوز محنك : والد الجد :
خبير يسكت حشرت الكثلة الحية الرمادية نفها وانبطحت تحت الوطيدة تدحص لتدخل .
يبأ رائع لكتر .
من يسكن هنا ؟ تستفر رفات روبرت إميرى . دفن روبرت إميت هنا على ضوء المشاعل »
أظن ! يقوم بدوريته .
اختفى الذيل الآن .
بإمكان أى واحد من هؤلاء أن يشطب شخصا بسرعة . يعرق عظامه مهما كان مقامه .
لحم عادى لحم . فما الجثة إلا الحم فاسد . وما هو الجبن إذن ؟ هو جخة اللبن . قرأت فى كتاب
رحلات فى الصين أن الصينيين يقولون أن الرجل الأبيض له رائحة الجئة . إحراق الجئث أفضل .
لكن القساوسة ضد الفكرة تماما . يكدحون للمؤّسسة الأخرى . محارق بالجملة وأفران هولندية .
أيام الطاعون . حفر الجير الحى لتأتى عليهم . غرفة الغاز المميت . رماد للرماد . أو الرمى فى
البحر . أين هو برج إلصمت ف بارمى . تلتهمه الطيور . تراب » نار ء ماء . يقولون أن الغرق
أفضلها . ترى حياتك ف لنحة . لكن استعادتها أبدا . مع ذلك لايمكن الدفن ف الحواء . من مركبة
طائرة . ياترى هل ينتشر الخبر كلما بيت واحدٌ جديد . مواصلات تحت أرضية . لقد تعلمنا
ذلك منهم ٠. لايبدهشنى ذلك . جرايتهم اليومية العادية فالذياب يتجمع حتى قبل وفاته تماما .
استروح رائحة ديجنام . لايعباً بالرائحة . عصيدة جثة مفتتة بيضاء كلملح : لها رائحة اللفت
الابيض النىء وطعمه .
لمعت البوابات أمامه : ماتررال مفتوحة . عودة إلى العالم من جديد . كفانا من هذا المكان .
يقربك قليلا كل مرة . اخر مرة كنت هنا كانت جنازة مسز سينيكو . وبابا المسكين أيضا .
الب الذى يقتل . حتى نبش الأرض ليلا على ضوء فانوس كتلك القصة التى قرأت عنها للوصول
١١ه
إل نشاء حديثة الدفن أو حتى العفنة التى تر قروحها . تجعل بدنك يقشعر خخوفا فى النبلية . سأظهر لك بعد
مولى . سيطاردك شبحى بعد موق . يوجد عالم آخر بعد الموت إسمه المحم . لا أحب الكيلمة الأخرى التى
كنبتها . ولا أنا بدورى . هناك الكثير لأراه وأسمعه وأحسه . وتحس بالبشر الدافىء الحى بالقرب منك . ليرقدوا
فى أسرتهم المدودة . لن يفوزوا بى فى هذه الدورة . أسرة دافة : حياة تنبض بدماء يافعة .
ظهر مارتن كتنجهام من درب جانبى » يتحدث يجد .
بحام » على ما أظن . أعرف وجهه . مينتون . جون هنرى مينتون » محام » مفوض للتوثيق
والتصديق . كان ديجنام يعمل فى مكتبه . عندما مات ديلون منذ زمن . وليالى مات العزيزة المرحة .
لحم دجاج بارد » سيجار » صندوق تنتالوس للمشروبات . حقا » بقلب من ذهب . نعم » هو
مينتون . أثرت حفيظته تلك الأمسية على أرض لعبة البولنج لدخول كرق عنده . رب رمية من غير
رام : انحراف . لهذا يكن لى هذا الكره الدفين . كراهية من أول نظرة . موللى وفلوى ديلون متعانقتان
تحت شجرة الليلاك » تضحكان عليه . دائما هكذا الواحد منا يشعر بالحجل فى حضرة النساء .
غضن فى جانب قبعته . من العربة غالبا .
اسمح لى ياسيدى . قال مستر بلوم بجوارهما .
توقفا .
قبعتلك بها ثنية بسيطة » قال مستر بلوم مشيرا .
حدق فيه جون هنرى مينتون دون حراك .
هنا» عاون مارتن كتنجهام مشيرا هو الآخر .
خلع جون هنرى مينتون قبعته » وفرد الثنية وسوى وبر القبعة بعناية على م معطفه ثم أرسى
القبعة على رأسه من جديد .
أصبحت عال الآن » قال مارتن كتنجهام .
هز جون هنرى مينتون رأسه بالشكر وقال باقنضاب :
أشكرك .
وسارا ناحية بوابات الخروج . تأخر مستر بلوم بضع خطوات خلفهما » وهو كسير النفس »
لكى لا يسترق السمع . مارتن يتكلم بلغة المشرّع الجازمة . يستطيع مارتن أن يطوى مغفلا مثله
حول خنصره دون أن يراه .
كعيون السمكة الميتة . لابأس . سيندم على ذلك عندما يتضحله الأمر فيما بعد . يكون لك
دالة عليه ببذه الطريقة .
لا شكر على واجب . بالشهامتنا هذا الصباح !
لى قلب العاصمة الأبراددية
أمام عمود نيلسون أبطأت عربات الترام أو تشبعت أو بدّلت مقطورابها » أو اتجههت
إلى بلاك روك » كينجزتلون ودوكى » كلونيسكى » رائجار وتبرينيور » بالمرستون بارك وشمال
زاتمايئز » ساندى ماونت جرين » راماينز » رينجز إند وقلعة ساندى ماونت » ومزلقان هارولد .
وزعق فيهم ناظر عحطة شركة ترام دبلن المتحدة بصوت أجش :
راثجار وتيرينيور !
هيا » ساندى ملونت جرين !
من ابمين ومن الشمال فى تواز » بصليل وقرع أجراس » تحرك من آخخر الخط ترام بدورين
واخر بدور واحد ء وانعطفا إلى خط البلد وانزلقا متوازيين .
اطلع » بالمرستون بارك .
بريد جلالة الملك
تحت سقيفة رواق مكتب البريد العام ماسحو الأحذية » ينادون ويلمعون . اصطفت فى شارع
نورث برنس عربات بريد صاحب الجلالة القرمزية تحمل على جوانبها الحروف الملكية [ . م :
إدوارد ملك ٠ وتلقفت فى صخب وابلا من غرارت الرسائل , والبطاقات البريدية والرسائل
المظروفة والطرود المسجلة والمومنة » لفتوزيع احلى والإقليمى والبريطانى وفيما وراء البحار .
رجال الصحافة
دحرج عمال تفريغ بأحذية ضخمة براميل تتخبط بصوت مكتوم من عخازن برنس ورطموها
على عربة الخمارة . على عربة الخمارة ارتطمت براميل تتخبط بصوت مكتوم دحرجها عمال تفريغ
بأحذية ضخمة من عازن برنس .
ها هوء قال رهد مورى . إسكندر كليذ .
أرجو أن تقصه لى من فضلك . قال مستر بلوم » سآخذه بنفسى إلى مكدب جريدة
التلغراف .
صرف باب مكتب روتلدج مرة أخرى . مر ديفى ستيفنز » ضغيل الجسم فى لفاع فضفاض
توج عقصنيه قبعة صغيرة من اللبد » وهو يتأبط لفة من الأوراق تحت لفاعة » كمبعوث للملك .
١7 7
فصل يبر ريد مورى الطويل الإعلان من الجريدة بأربع ضربات مستقيمة . قص ولزق .
سأذعب مرورا بالمطابع » قال مستر بلوم وهو ياتقط المربع المقصوص .
بالطيع إذا كان بريد إضاقة مقطع ؛ قال رهد مورى بهمة ؛ وخطف أَدْنه قلم , نحن على استعداد لذكك .
اتفقنا » قال مستر بلوم بإيماعة من رأسه . سأتدير الأمر .
نحن !
ويليام برايدين , اشعرم :
أوكلاندز » ساندى ماونت
لَمُس ريد مورى ذراع مستر بلوم بمجزه وهمس :
برايدين .
استدار مستر بلوم وشاهد الساعى خلعته يرفع فلنسوته بالأحرف الأولى التى عليها عندما دخغل
شخص مهيب بين لوحتى إعلانات جريدتى الأحرار والوطن الأسبوعية والأحرار والوطن اليومية .
أصوات مكتومة من ارتطام براميل جينيس . مر بمهابة يصعد الدرج تسبقه مظلة » بوجه وقور
تُبروزٌه لحية . ارتفع الظهر الجوخى عند كل درجة : ظهر . كل دماغه فى قفته » كا يقول
سايمون ديدالوس . حوايا من اللحم عليه خلفه . طيات ودك رقبة » وديكة » رقبة » وديكة »
رقبة .
آلا تعتقد أن وجهه يشبه وجه مخلصنا ؟ *مس ريد مورى .
همس باب مكتب روتلدج : زيز » كريز . دائما يضعون بابا مقابل الآخر حتى يمكن للريح
أن . دخول » خروج .
مخلصنا : وجه مسنون مُبْرِوَز بلحية : فى المساء يتحدث . مريم مارثا . يُديْرٌ حسام مظلته ناحية
أضواء المسرح : ماريو بصوته الصادح .
أو وجه ماريواء قال مستر بلوم .
نعم ء وافقه ريد مورى . ولكنهم يقولون أن ماريو كان صورة من مخلصنا .
بسوع ماريو محمر الوجتتين » بأصدة ضيقة هزيل الساقين . يده على قلبه . فى أوبرا هارا .
الصوجان والقلم
لقد اتصل صاحب النيافة الأسقف تلفونيا مرتين صباح اليوم » قال ريد مورى بوقار .
١74
راقها الركبتين » والساقين » والنعلين وهى تختفى . الرقية .
دعل صبى ساعى تلخراف نفة وألقى بمظروف عل الطاولة وانطلق مسرعا إلى الخارج صائحا :
الأحرار !
قال مستر بلوم بتأنٍ :
على كل فهو الآخر واحد من مخلصينا .
رافقته ابتسامة باهتة وهو يرفع مصراع الطاولة » وهو يمر من الباب الجانبى . وعلى الدرجات الدافقة
المعدمة وف الممر » وفوق الألواح التى راحت الآن تبتز . لكن هل سيخلص التوزيع ؟ تراك ! تراك !
دفع الباب الزجاجى المفصلى ودخل وهو يدوس أوراق لف مبعثرة . واتخذ طريقه فى بمر بين
قعقعة صفين من اسطوانات الطباعة متجها إلى صومعة نانيقي للبروفات .
هاينز هو الآخر هنا : تقرير الجنازة فى الغالب . تراك » تراكوم » تراك .
بالغ الحزن الصادق يؤسفنا
أن نطن عن وفاة مواطن
مبجل من مواطى دبان
صباح الهوم شيعت جنازة المرحوم مستر باتريك ديهنام . آلات الطباعة تفتت الواحد إلى ذرات
إذا أطبقت عليه . تسود العالم اليوم . تواصل أجهزته عملها هى الأخعرى . وكهذه فلت زمامها :
تتخمر . تكد بجد» تكدح . وذلك الجرذ الرمادى العجوز يكد يبد ليتملص .
كيف فرج جريدة يومية عظيمة
وقف مستر بلوم خلف جسد ناظر المطبعة النحيل معجبا بوفرته اللامعة .
غريب أنه ل ير وطنه الأصلل أبدا . أبرلندة وطنى . عضو برلمان عن كولهدج جرين . روّج لمسلك العامل
الذى يشتغل بالسياسة بكل مافى وسعه من طاقة . إنها الإعلانات والموضوعات الجانبية هى النى تغرى بشراء
لمجلات الاسبوعية وليست المرضوعات البالية فى الجريدة الرسمية . مانت للملكة أن . نشر رسميا عام ألف
وكذا . عقار يقع فى زمام بلدة روزيناليس ء بارونية تيناهينش . إلى كل من يبمه الأمر فيما يختص بالجدول
المرفق بالقانون الذى يعطى إحصائية بعدد البغال والأنن التى تم تصديرها من ميناء بالينا . إرشادات
للمزارعين . الرسوم المتحركة . غرائب الحكايات الأسبوعية بقلم فيل بليك . صفحة بابا تونى للأطفال
الصغار : بريد القراء من الريفيين السذج . حضرة السيد رئيس التحرير انحترم : ما العلاج المفيد لانتفاح
البطن والأرباح ؟ يعجبنى هذا الباب . تتعلم الكثير من تعليم الآخرين . أسرار الناس : أخبار الجتمع الراق :
معظمها بالصور . فاتنات ممشوقات فى أنواب الاستحمام على رمال ذهبية . أكبر بالون فى العالم . احتفال
١8
زواج شقيقتهن فى يوم واحد . عريسان يضحكان من القلب على بعضهما . وكويرايى هو الآخر :
مطبعى . أكثر تحمسا لأيرلئدة من الأيرلنديين .
فرقعت الماكينات ثلات أربع مرات . كراك , تراك » كرفك . لو فرض وأصابه شلل هناك
ولم يدمكن أحد من إيقافها فستظل تقرقع تراك كراك رغم كل شىء بالطبع وتواصل الطبع على
الوجه وعل الظهر مرة بعد أخرى . تلخبط كل شىء . ضرورى حضور البديهة .
والآنء أرجو أن تظهر فى الطبعة المسائية يامستشار » قال هاينز .
عما قريب سيناديه سيدى اللورد العمدة . من المعروف أن لونج جون يسانده بشدة .
شخبط ناظر المطبعة » دون أن يبيب ٠ كلمة للطبع على ركن الصفحة وشهور لجامع حروف .
ناول الصفحة فى صمت من فوق الحاجز الزجاجى القذر .
عال . شكرا ء قال هاينز وهو يهم بالانصراف .
إعترض مستر بلوم طريقه وقال :
إذا كنت ترهد أن تقبض فالصراف على وشك الانصراف لتناول الغذاء . وأشار بإيهامه إلى الوراء .
هل قبضت ؟ سأله هايتز .
ثم !| قال بلوم . أسرع فتلحقه .
شكرا ياعزهزى ٠ قال هاينز . سأبزله بدورى .
وأسرع بلهفة ناحية جريدة الأحرار .
سلفته ثلاثة شلنات فى حانة ميجر . ثلاثة أسابيع . ثالث تذكير .
نشاهد مندوب الإعلانات فى عمله
وضع مستر بلوم قصاصته على مكتب مستر نانيتى وقال :
من فضلك ياسيدى المستشار » هذا الإعلان 5 ترى . لعلك تذكر كليف .
درس مستر نانيتى القصاصة لبرهة ثم أشار بالإيجاب برأسه .
يريده الشهر يوليواء قال مستر بلوم .
لايسمع . آه يا نانان . أعصاب من حديد .
حرك ناظر المطبعة قلمه ناحيتها .
ولكن الحظة » قال مستر بلوم . يريد تعديله . كليذ » ؟! ترى . يريد مفتاحين عند رأسه .
أية جلبة صاخبة تصدر عنبا . ربما يفهم ما أريد أن .
استدار ناظر المطبعة لينصت بصبر » ثم رفع مرفقه وبدأ هرش بيطء فى [إبط سترته الجلدية .
هكذاء قال مستر بلوم وهو يصالب سبابته عند رأس الإعلان .
١7٠
لنتركه جهضم هذا أولا .
رفع مستر بلوم بصره من على الصليب الذى رسمه بأصيعيه ليلمح وجه ناظر المطيعة الشاحب »
تظن أنه مصاب باليرقان , ثم شاهد عن بعد البكرات المطيعة وهى تلقم طيات هائلة من الورق ,
تريك تراك . تريك تراك . أميال نكر منها . وما مصيرها بعد . أه » لف اللحم » والطروه :
استعمالات شتى » ألف حاجة وحاجة .
ورسم بسرعة على الخشب المندّب وهو يتصيد لحظات صمت الضجيج ليحشر ينبا كلماله ,
دار ك ( ل ) يذ
هكنذا , كا ترى . مفتاحان متقاطعان هنا . ودائرة . وهنا الاسم : اسكندر كليذ » لتجارة
الشاى والنبيذ والمشروبات الروحية . إلى آخره .
من الأفضل ألا أبدو وكأننى أعلمه شغله .
أنت ذات نفسك تعرف يا سيادة المستشار مايريده تماما . ثم فى برواز وبحروف كبيرة
منفصلة : دار كليذ . 5! ترى . أتظن أنها فكرة صائبه ؟
مد ناظر المطبعة يده التى يبرش بها إلى أضلاعه السفل وحلكٌ فيها بهدوء .
إن الفكرة » قال مستر بلوم » هى دار المفتاحين . وأنت تعرف يا سيادة المستشار أنه يعنى
برلان جزيرة مان . تلميح إلى الحكم الذاق . من أجل السائحين » وأنت سيد العارفين » الذين
يفدون من جزيرة مان . يسترعى الانتباه » 5 ترى . هل يمكن تنفيذه ؟
ربما أمكننى أن أسأله كيف ينطق كلمة مفهه . لكن إن لم يعرف فقد أسبب له الإزعاج .
من الأفضل ألا .
يمكننا تنفيذه » قال ناظر المطيعة . هل معك الرسم ؟
يمكننى الحصول عليه » قال مستر بلوم . كان فى صحيفة كيلكينى . عنده دار أخرى هناك .
سأسرع إليه وأسأله . على كل حال يمكنك أن تنفذ هذا ومعه مجرد فقرة قصيرة نشد الانتهاه .
وأنت تعرف » الشىء المتبع : حل مرتحص من الدرجة الأولى : فى انتظاره من أمد . وهلم جرا .
تفكر ناظر المطبعة للحظة وقال :
يمكننا تنفيذه . عليه أن يجدد اشتراكه لثلاثة أشهر .
أحضر له منضد حروف صفحة بروفات مترهلة . راح يراجعها فى صمت . وقف مستر بلوم
يستمع إلى ارتجاف الكرنكات الصاخبة ويراقب المصففين صامتين أمام صناديق الحروف .
إملاق
عليه أن يكون مُلما بالمجاء . حمى البروفات المطبعية . نسى مارتن كتنجهام أن يعرضص
١١
علينا واحداً من ألغازه فى الحجاء هذا الصباح . من المسل مشاهدة الإرتباك الذى لامثيل ثاء أم
سين له لبائع متجول مرهق قاف أم كاف وهو يعابر راء أم نون تناسق حية الكمثرى المقشرة
قاف مش كاف نحت حائط المقبرة . تخريف ٠ أليس كذلك ؟ والمقيرة تأنى فى الآععر بالطبع من
أجل المقشرة والسجع .
كان يمكننى أن أقول له عندما أرمى القبعة . شكرا . كان يجب أن أقول شيكا عن قبعة قديمة
أو ما شابه . لا » كان من الممكن أن أقول : صارت كالجديدة الآن . وتشاهد أساريره حيتقظ .
ستروب . دفع السلندر السفلى ف الآلة القربية بقرصها المنحرك إلى الأمام ستروب وعليه أول
رزمة ورف مطيق . ستروب مثل البنى أدم وهى بستروب لكى تمذب انتباهك . تبذل مافى طاقنبا
لتكلم . وهذا الباب أيضا بستروب يلتمس أن يغلق . كل شىء يتحدث بأسلوبه . ستروب .
فس مرموق : مسهم قيّنة
أعاد ناظر المطبعة صفحة البروفات بحركة فجائية قائلا :
إسمع . أين خطاب الأسقف ؟ يجب أن ينزل مرة أخخرى فى الطفراف . أين هذا الذى اسمه ؟
جال بنظره حول الاته التى واصلت صخبها دون إجابة .
مونكس ٠ يا سيدى ؟ تساعل صوت من عند صناديق الحروف .
أى نعم » أبن مونكس ؟
12011
التقط مستر بلوم قصاصته . ان الانصراف .
إذن سأحضر الرسم يامستر نانيتى » وأنا أعرف أنك ستفرد له مكانا مناسبا .
نا توكس ؛
نعم يأسيدى .
تجديد أثلاثة أشهر . سيتطلب هذا منى بعض الجهد أولا . سأجرب معه على كل حال . أَكُل
له على شهر أغسطس : فكرة سديدة : شهر مهرجان سباق الخيل . فى بولزيريدج . وفود السياح
عدد جهينة الخبر اليقين
عبر حجرة صناديق الحروف مارا برجل عجوز حنى الظهر بنظارة ومنزر . العجوز مونكس »
أبو الأنباء . تشكيلة غريية من الأخبار لابد أن تكون مرت بين يديه ى حياته . بيانات النعى »
إعلانات الخمارات , أحاديث » قضايا طلاق » انتشال غرق . على وشلك أن يستوف أكلة رزقة .
رجل عاقل جاد له قرشان ى در توفير على ما أظن . والزوجة تيد الطبخ والغسيل . وابنته
١7 ؟*
على ماكينة الخياطة فى الردهة . جين الساذجة ٠ بلا حب بلا كلام فارغ .
وكان عيد الفسح
توقف عن سيره ليتفرج على مصفف الحروف يوزعها بترتيب . يقرؤها أولا بالمكس . يفعل
ذلك بسرعة . هذا يتطلب بعض الفرين . مانجيد . كيرتاب . ديجنام . باتريك . مسكين بابا ومعه
كتاب الحمكايات » يقرأ لى من الجين إلى الشمال متتبعا إصبعه . عيد الفسح . وف العام القاهم
فى أورشلم . ياسلام » ياسلام ! وكل هذا الحديث المعاد عن خروجنا من أرض مصر إل بيث
العبودية هللويا . سبحوا الرب . سصعؤملة نعدمقة اعونا مصعطة منطؤمزتة . اسمع يا إسرائيل , الرب
إلهنا واحد . لا ء إنها الشماع الأخرى . ثم الأخوه الائنا عشر ء أولاد يعقوب . ثم الحمل والفطة
والكلب والعصا والماء والجزّار » وبعد ذلك يقتل ملك الموت الجرّار الذى ذيج الثور والكلب
يقتل القطة . تبدو ساذجة إلى حد ما حتى تدقق النظر فيها بعمق . تصور العدالة ولكن ينابي
الأمر بآن يأكل كل واحد الآخر . وهذه هى الحياة فى النباية لا أكثر ولا أقل . يا للسرعة الى
يؤدى بها عمله . تأ المهارة بالمران . وكأنه يرى بأطراف أصابعه .
حرج مستر بلوم بعيداً عن الضوضاء الصاخبة من البهو المؤدى إلى البسطة . والآن هل استقل
الترام كل هذه المسافة وربما أصل فاجده قد خخرج ؟ أفضل الاتصال به تليفونيا أولا . الرقم ؟
تماما كرقم منزل سيترون . ثمانية وعشرون . ثمانية وعشرون وأربعتان .
نوبة أخرى تلك الصابونة
نزل درك المبنى . من الشيطان الذى شخبط على الجدران كلها بعيدان الثقاب ؟ يبدو أنهم
فعلوا ذلك من قبيل الرهان . دائما رائحة شحم أسود زنخة فى هذه الورش . الغراء الفائر ال
مطبعة توم فى المنى المجاور لما كنت عنده .
أخرج منديله مبمسح أنفه . تأرج الليمون . آه » من الصابونة التى وضعتبا هناك . تلوب ل
هذا الجيب . أعاد منديله إلى موضعه وأخرج الصابونة وبيتها فى جيب سرواله الخفى وزرر عليها .
أى عطر تستعمله زوجتك ؟ لايزال لدى وقت للذهاب إلى المنزل : الترام : شىء نسيه ]
نظرة خاطفة قبل تزينها . لا . هنا . لا .
أنت من مكتب جريدة التلغراف المسائية ضحكة صارخة . أعرف من يكون . ماذا يجرى
يا ترى ؟ أدخل الحظة لأتلفن . إنه نيد لامبيرت . ودخل بهدوء .
إيرين : زمردة البحر اللجين .
شبح الصراف يمول . جرس البروفيسور ماك هيو بصوت رخم يقرمش بسكوتة عند لوح
زجاج النافذة المعفر .
1١
حول مستر ديدالوس نظراته المتبتة على المدفأة الخاوية إلى وجه نيد لامبيرت احير وطرح عليه
سؤالا حدق :
يا إله المكرويين ! ألا يصييك ذلك بحرقان فى فم زجّاجتك ؟
استمر نيد لامبيرت فى القراءة وهو جالس على الطاولة :
مرة أخرى تأمل تبخعر جدول ماء يخر منسابا يارثر فى ممراه , تروّح عليه نساتم الدور
ولو أن عوائق الصغخر عرض سييله . مخ يعدفق نحو قاموس نيبتون الأزرق المتلاطم الأمواج
ببن ضفاف مطحلبة . تداعبه أشعة الشمس الحالقة , أو نحو ظلال الأعماق يلقي بيموم صدره
ويتعرش ببغل عمالقة أشجار الغابة الوارفة . ما رأيك فى هذا يا سايمون ؟ تساءل من فوق حرف
جريدته . مارأيك فى هذا التقعر ؟
يخلط مشروبه »قال مستر ديدالوس .
خبط نيد لامبيرت الجريدة على ركبتيه وهويكرر :
يارثر ل مخراه تروح عليه نسائم الذبر . آه يا أولاد ! يا أولاد !
ونظر زينوفون إلى ماراثون » قال مستر ديدالوس وهو يسرح يبصره ثانية من المدفأة إلى
النافذة » وكانت مارائون تطل على البحر .
هذا يكفى » صاح البرفيسور ماك هيو من عند النافذة . لا أريد سماع المزيد من هذا
الكلام .
أنى على الحلال المتبقى من قطعة البسكويت السادة التى كان يقرضها ولما انفتحت شهيته )
استعد لقضم البسكويتة التى فى يده الأخرى .
رطانة طنانة . فقاقيع هراء . يبدو أن نيد لامبيرت يستمتع بيوم راحة . تقلب يوم الإنسان
رأسا على عقب » جنازة كهذه . يقولون إنه صاحب نفوذ . العجوز تشاترتون » نائب المستشار »
عم والده » أو أبو عم والده . قارب التسعين ؟ يبدو . ربما أعد نعيه منذ زمن طويل . يتنشبث
بالحياة ليغيظهم . وربما يسبقه صاحبنا هذا . أفسح مكانا لعمك يابنى . صاحب الفخامة هيدجمز
آير تشائرتون . بدو لى أنه يوقع له شيكا أو أثنين بصعوبة وتردد عند استحقاق الإيجار . كالمن
لما يفطس . هللويا .
مجرد نوبة تشنج أخرى ء قال نيد لامبيرت .
ما الأمر ؟ تساعل مستر بلوم .
مقطوعة تم اكتشافها حديثا لشيشيرون » أجاب البرفيسور ماك هيو بنبرة فخيمة . أرضنا
الحبيية .
١5
ما قلى وكل
أرض من ؟ قال مستر بلوم ببساطة .
سوال وجيه جداء قال اليرفيسور يبن مضفة وأخرى . مع التوكيد على 9 من » .
أرض دان دوسون ء قال مستر ديدالوس .
هل هذا خطابه أول أمس ؟ تساءل مستر بلوم .
أوماً نيد لامبيرت بالايجهاب .
لكن استمعوا لهذا قال لهم .
خبط المقبض حقو مستر بلوم عندما انفتح الياب من الخارج .
عن اذنك » قال ج ج أومولوى وهو يدخل .
تنحى مستر بلوم إلى جانب بخفة وقال :
د مدر
طالب يومك ياجاك .
تفضل . ادخل .
د يوم سعيدل .
كيف حالك ياديدالوس ؟
عال » وأنت ؟
هز ج ج أومولوى رأسه .
واأسفاه
كان أذكى واحد فى سلك النحامين الشبان . جمير المسكين . حمرة الدّق هذه تنبى عن نبايته .
لابيقى قرش معه . أى ريم جلبته ياترى ؟ هموم المصاريف .
أو حمعى لو نساقها قمم الشواغ المدبية .
إنك تبدو فى غاية النضارة .
هل يمكن رؤية رئيس التحرير ؟ سأهم ج ج أُومولوى وعيناه على الباب الداخل .
بكل تأكيد » قال البروفيسور ماك هيو . يمكن رؤيته وسماعه . تجده فى مختلاه مع لينيبان .
مشى ج ج أومولوى بضع خطوات ناحية المقرأ المائل السطح وأخذ يقلب صفحات الملف الوردية .
تقل الزبائن . رجل كان من الممكن أن . وهن عزمه . قمار . ديون الشرف . يحصد الزوبعة .
كان محصل عل مقدم أتعاب لا بأس به من د . وتوماس فيتزجيرالد . وشعرهم المستعار ليظهروا
المعيتهم . مهم على كفهم كذلك المثال فى جبانة جلاستيفين . أظن أنه يقوم بأعمال أدبية لجريدة
١ هم
الإكسبريس مع جابريل كونروى . شخص واسع الاطلاع . بدأ مايلز كورفورد عمله مع جريدة
الاستقلال . غريية تلك الطريقة التى يغير بها الصحافيون اتجاههم عندما يشتمون رائحة مرج
مجر جديد . كديك الرياح » إمّعه . أنفاس حارة وباردة من فم واحد . لاتدرى أيهما تصدق .
الرواية الأولى صحيحة إل أن تسمع الثانية . يمسلك الواحد منهم بتلابيب الآخر بتهور على صفحات
الجرائد وسرعان ما تحمد النار . ثم يأخذ الآخر بالأحضان بعد الخناقة بساعة .
بالله عليكم . استمعوا لحنا, توسل نيد لامبيرت . أو حهى لو تسلقنا قمم الشوانخ
المدبية ..
تقعر ! قاطعه البروفيسور بغضب . كفانا من هذا النفخ فى القربة .
س الشواح . واصل نيد لامبيرت القراءة » المدبية » تعلو سامقة شاهقة , ؟ لو كانت تروى
أرواحها ...
تروى ظمأه » قال مستر ديدالوس . ياإله السموات ؟ نعم ؟ وهل سيقبض فى مقابلها شينا ؟
كانت تروى أرواحدا بمناظر أيرلددة التى لا نظير لحا , لا تضارع , بالرغم من الشاء
الذى أسبغ بعبجح عل منفيلاتبا فى مناطق ممائلة أخرى , هذا الجمال الحق . هذه الآجام الظليلة
والسهول الحموجة والمراتع انخصبة بفضرة الربيع . يغمرها الوميض الشفانى السامى لشفقنا
الأيرائدى المعحدل الفامض ...
والقمر ! قال البروفيسور ماك هيو . لقد نسى هامليت .
فجعه الوطنية
الذى يستر بحجابه الأفق الواسع العريض ويتعظر حتى تسطع دائرة القمر اللامعة وتفيض
بدفقها الفضى .
أوه ! صاح مستر ديدالوس وقد أطلق العنان لأنين قنوط . براز وبصل . كفانا يانيد .
فالممر واحد والحياة قصيرة .
خلع قبعة التشريفة ونفخ شاربه الكث بتبرم ثم مشط شعره بطريقة أهل وياز بأصابعه الخمسة
كالمدمة .
ألقى نيد لامبيرت الجريدة وهو يقهقه مسرورا . وبعد برهة تفجرت أسارير البروفيسور ماك
هيو بنباح ضحكة متحشرجة طغت على وجهه غير الحليق بنظارته السوداء .
دوى دوى | زعق صائحا . عجين معجون .
أسلوب وفرب
شىء لطيف جدا أن نسخر من هذه الخطبة الآن وهى مطبوعة بحروف باردة » ولكنها تلتهم
١75
الفطائر الساخنة هذه الملدة . كان أيضا يعمل فى مخبزء على مظن . لهذا يلقبرنه بالمجين
المعجون . على كل حال فقد ريش عشه على مابرام . ابنته #خطوبة لذلك الفتى الذى يعمل فى
مكتب الضرائب وعنده سيارة . اصطادته بطعم . حفلات بوفيه مفتوح . مائدة سلخية قلا
البطن . وكا كان وذرب دائما يقول . امسك بتلابييهم من معدتهم . اطمم الفم تستحى العهن ,
انفتح الباب الداخلى عنوة وأطل منه رأس منقارى قرمزى متوج بعرف شعر ريشى . حدقت
عيناه الزرقاء فوهم واستجوبهم الصوت الأجش :
ماهى الحكاية ؟
ها قد حضر عمدة الريف المزيف بنفسه » قال البروفيسور ماك هيو بفخامة .
اغرب عن وجهى أيها المدرس العجوز المنحوس » قال رئيس التحرير استجابة له .
هيا يانيد » قال مستر ديدالوس وهو يرتدى قيعته . لابد أن اخذ مشروبا بعد كل هذا ,
مشروب ! صاح رئيس التحرير . لاتقدم مشروبات قبل القداس .
أنت على حق هناء قال مستر ديدالوس وهو يغادر المكان . هيا ها نيد .
انزلق نيد لامبيرت من عل الطاولة . تجولت عيون رئيس التحرير الزرقاء ناحية وجه مسثر
بلوم الذى ظلاته ابتسامة .
هلا انضممت إلينا يا مايلز ؟ تساعل نيد لامبيرت .
تذكر معارك بارزة
ميليشيا همال كورك ! صاح رئيس التحرير وهو بوسّع خطاه ناحية رف المدفأة . لقد
ظفرنا بهم كل مرة . همال كورك والضباط الإسبان !
وأين كان ذلك ها مايلز ؟ سأل نيد لامبيرت وهو يتأمل مقدم حذائه .
فى أوهايو ! صاح رئيس التحرير .
بالله صحء وافقه نيد لامبيرت .
همس » وهو بهم بالخروج , ناحية ج ج أومولوى :
مبادىه تحمل . حاله يغم .
أوهايو ! صقع رئيس التحرير بصوت عال من وجهه القرمزى المشرئب . آه ياأوهايو !
بحر الكامل ! قال البروفيسور . مقطع طويل فقصير ثم عطويل .
أ أبها القيغار الريحى
أخعرج بكرة من خيط حرير تسويك الأسنان من جهب صديريته » وقطع منها نسلة أوترها
يبن اثنتين وائثنتين من أسنانه الرنانة الوسخة وأخذ ييضها .
١7 7
بنج بو ؛ بنج بويتج .
ا رأى مستر بلوم الطريق خنايا ء اتجه إلى الباب الداخل وقال :
دفيقة واحدة يامستر كروفورد . أريد فط أن أتصل تليفونيا بشأن إعلان .
مرق من آلياب .
وماذا عن اختتاحية هذا المساء » تساءل البروفيسور ماك هيو وهو يدم ويضع يدا راسخخة
على كتف رئيس التحرير .
سيكون كل شوىءء على مايرام » قال مايلز كروفورد وهو أكثر هدوما . لاتقلق أبدا . هالو
جاك . لاباس .
نبارك سعيد ها مايلز » قال ج ج أومولوى وهو يترك الصفحات التى كان ممسكا بها تنزلق
فى لين فوق صفحات الملف الأخرى . هل قضية احتيال رحلة كتدا اليوم ؟
رن جرس التليفون خلف الباب :
ثمانية وعشرين ... لا ... عشرين ... وأربعتين ... نعم .
أوقن الرابح !
خرج لينيهان من حجرة التحرير يحمل قصاصات بروفات مجلة الرياضة .
من يريد فرساً مضمون الفوز للكأس الذهبى ؟ سألهم . الصولجان وعليه أومادين .
ألقى بالقصاصات الرقيقة على الطاولة .
صيحات صبية توزيع حفاة تقترب من الردهة » وانفتح الباب بعنف .
هس ! سكوت ! قال لينيهان . أسمع وخع قطوات .
عبر البروفيسور الحجرة وأمسك القنفذ , الذى انكمش غحوفا » من ياقته بينا فر الأخرون من
الردهة وتدحرجوا على السلم . حفحفت شرائح الورق طائرة فى التيار » طلاسم زرقاء سبحت
فى الجو برقة » وحطت تحت الطاولة على الأرض .
لست أنا ياسيدى . الولد الكبير هو الذى دفعنى ياسيدى .
اطرده بره وسّك الباب » قال رئيس التحرير . نحن فى مهب إعصار .
أخذ لينيهان فى لمّ القصاصات الشاردة ببرائته من على الأرض وهو يزآر لما انحنى مرتين .
كنا نتتظر ملحق السباق الخاص ياسيدى »؛ قال صبى التوزيع . الذى دفعنى هو بات فاريل
ياسيدى .
وأشار إلى وجهين يتطلعان عند حلق الباب .
هذا هو ياسيدى .
١ م
انكشح بره » قال البروفيسور ماك هيو محنق .
وبيز الصبى إلى الخارج وصفق الباب خلفه .
تصفح ج ج أومولوى ورقات الملف يفركها الواحدة تلو الأخرى منقباً مزمزماً :
البقية الصفحة السادسة » العمود الرابع .
نعم ... هنا جريدة التلغراف المسائية ... » تحدث مستر بلوم من التليفون الداخلى . هل
الرئيس ... ؟ نعم » التلغراف ... راح إلى أين ؟ ... أه ... أيه صالة للمزادات ؟آه ... طيب ...
عال . سالحق به .
جوم اصطدام
رن جرس التليفون من جديد بعد أن وضع السماعة فاندفع إلى الحجرة ليصطدم بلينيبان بشدة
وهو يكافح ناهضا بالورقات الثانية .
اسف ياسنيور » قال لينيهان وهو يتشبث به للحظة مكشرا .
إنها غلطتى . قال مستر بلوم » مستسلما لقبضته . هل اذيتك ؟ أنا مستعجل جدا .
الركبة » قال لينيبان .
وقلب وجهه بطريقة مضحكة وهو يعوى ويفرك ركبته .
تراكات السنوات الميلادية نسنمهه2 مهعةه .
عد اسفن قال مستر بلوم .
وتوجه إلى الباب وأمسسك به مواربا وتريث . لطم ج ج أومولوى الصفحات الثقيلة وهو
يقلبها . تردد صدى صوتين حادين بمصاحبة موسيقا الهارمونيكا من الردهة العارية » حيث جلس
الصبية القرفصاء على أسكفات الأبواب :
نحن شْبَابٌ ويكسفورد لنا تاريخ مَجلٌ
حارينًا بسواعدٍ فوية وقلُوب مَنْ حَدِيدذ
يرج بلوم
مجحرد مشوار صغير لحد سكة باتشولار » قال مستر بلوم » بخصوص هنا الإعلان لكليذ .
يلزم تسوية الأمر . أخبرونى أنه فى صالة ديلون .
نظر إلى وجوههم بميرة لفترة . فجأة مد رئيس التحرير » وكان متكىا على رف المصطل ورأسه
مستندة على يده » ذراعه بطوله بحركة مسرحية :
امض ! فالعالم رحب أمامك .
جد سا غره حالا . قال بلوم وهو يبرول خارجا .
لل
أخعذ ج ج أومولوى القصاصات من يد لينيهان وقرأ منها وهو ينفخ فيها برفق ليفصلها عن
بعضها دون تعليق .
سيحظى بإعلانه ء قال البروفيسور وهو ينظر بإمعان من خلال نظارته ذات الحواف السوداء
من فوق شراعة النافذة . انظروا كيف يلاحقه الصغار الشياطين .
دعنى أرى ! أين ؟ صاح لينيبان وهو يجرى إلى شباك .
موكب بطانة فى الشارع
أبدسم كلاهما من فوق شراعة الشباك لمنظر رتل الصبية وهم ينون فى أعقاب مستر يلوم »
واخرهم يسحب استخفافا به طيارة من الورق بيضاء تتلوى فى الهواء تقطر ذيلها بأنشوطاته
البيضاء .
أنظر إلى أولاد الأزقة خلفه يطاردونه بصيحاتهم » قال لينيهان» وسترفس من الضحك . آه
ياضلو ع ضحكى . يقلدون أقدامه المفلطحة ومشيته . مقاس نسعة وأربعين صغير . يياغتون الذعرة .
بدأ يرقص رقصته المازوركا بطريقة ساخرة سريعة عبر أرض الحجرة يزلج أقدامه مارا بالمدفأة
ناحية ج ج أومولوى الذى أسلمه القصاصات فى يده المنبسطة .
مالأمر ؟ قال مايلز كروفورد بفرّة . أين راح الاثنان الآخيران ؟
من ؟ قال البروفسور وهو يلف . لقد ذهبا إلى حانة أوفال لتناول مشروب . بادئى هوبر
هناك مع جاك هول . وصلا ليلة أمس .
هيا بنا إذن » قال مايلز كروفورد . أين قبعتى ؟
مشى يترح إلى حجرة مكتبه » وشمر فلقتى شق سترته الخلفى وجلجل مفاتيحه فى جيب سرواله
الخلفى . ثم جلجلت المفاتيح فى الواء وفى خخشب المكتب وهو يسكر الدرج .
حالته حال » قال البروفيسور ماك هيو بصوت فيض .
كا يدو , قال ج ج أومولوى وأخرج علبة للسجائر وهو مستغرق فى تأمل حالم » ولكن
لاخندعك مظهره . من معه منكم عيدان ثاب أكثر ؟
غليون الحصالحة المددى
قدم للبروفيسور سيجارة وأخذ لنفسة واحدة . وفورا قدح هما لينيهان عود ثقاب وأشعل
هما السيجارنين , الواحدة تلو الآعرى . فتح ج ج أومولوى علبته من جديد وقدمها :
ثانك يو ميرسيه ! قال لينيهان وهو يتناول واحدة .
خرج رئيس التحرير من المكتب وعلى رأسه قبعة موروبة من القش . وأنشد خطبة عصماء
وهو يشير بأصبعه متجهما إلى بروفيسور ماك هيو :
١غ ٠.
لقد اسْهْرَئكِ الشهرة والمرانبُ الستبية
وسحرت فَوْادَك السللطة والامبراطورية
كشر البروفسور وزم شفتيه الطويلتين .
تنبا للك وامبراطوريتك الرومانية العجوز الشمطاء ؟ قال مايلز كروفورد .
وأخعذ سيجارة من العلبة المفتوحة . وقال لينبيان وهو يشعلها له بسرعة بأدب جم .
سكوت لتسمعوا أحجيتى الجديدة !
ممه نجس[ ) قال ج ج أومولوى بلطف . وقعها أجمل وأنبل من بريطانى أو
بريكيستولى . فالكلمة تذكر المرء بدهن صلي فى النار وانتهى .
نفث مايلز كروفورد أُول نفخة دخان بعنف ناحية السقف .
لقد أصبت كبد الحقيقة » قال . فنحن الدهن . أنت وأنا الدهن فى النار . وليس لدينا
أدنى أمل , سَتصّل سعيرا وئهلك ككرة ثلج فى جهنم .
الأببة التى كانت روما
لحظة ياجماعة . قال بروفيسور ماك هيو وهو يرفع مخلبين من أصابعه بتمهل . يجب ألا
تفدعنا الكلمات » جرس الكلمات . فنحن نذكر روما » إمبراطورية » مستبدة » متسلطة .
ومد ساعدية بطريقة خطابية من أسلور أكامه البالية الرئة » وبعد برهة قال :
كيف كانت حضارتهم ؟ مترامية » وأنا أعترف بذلك : ولكن متعفنة . مراحيض : مجارير .
فى البرية وعلى قمة الجبل قال اليبود : جيد أن نكون ههنا . هيا نشيد مشا يوه . أما الرومالى »
ومثله مثل الإنجليزى الذى يسير على دربه » فجلب إلى كل شاطىء وطأته أقدامه ( على شواطنا
لم يحط رحاله ) هاجسة البرازى . نظر حوله فى ثوبه الرومانى الفضفاض وقال : جيد أن لكون
ههنا . هيا نشيد كيفا .
وهذا ماقاموا به فعلا » قال لينييان . كان أسلافنا القدامى » ؟ نقراً فى الفصول الأول
من سفر جينيسيس » مولعين بالمياه الجارية .
كان كل واحد منهم جنتلمان » مهذب بالسليقة » همهم ج ج أومولوى . لكن لدينا القانون
الرومانى .
وبولاطس النبطى رسوله » أجاب بروفيسور ماك هيو .
أتعرفون تلك الحكاية عن البارون اليس رئيس القضاه ؟ سألهم ج ج أومولوى . كان
ذلك فى حفل عشاء الكلية الملكية . وكان كل شىء يسير سيرا ...
ولكن أحجينى أولا . قال لينيهان . هل أنتم مستعدون ؟
١+١
وصل مستر أومادين بيرك طويلا عريضا فى بدلة من تويد مقاطعة دونيجول الرمادى من
الردهة . تبعه ستيفن هيدالوس الذى خخلع قبعته عند دخخوله .
تتتدقد معد موحبستة » صاح لينيهان .
إلى أرافق متوسلا » قال مستر أومادين بيرك بصوت شجى . الشباب ترشده الحنكة يزور
المشهرين .
كيف حالك ؟ قال رئيس التحرير وهو يمد يده . تفضل . لقد خخرج وليك لنوه .
5؟؟
قال لينيبان للحضور :
سكوت ! أى أوبرا تشبه خط السكة الحديدية ؟ فكرواء تأملوا» تمعنوا» أجميوا .
سلّم ستيفن الصفحات المطبوعة على الآله الكاتبة مشيرا إلى العنوان والإمضاء .
من ؟ سأله رئيس التحرير .
مستر جاريت ديزى » قال ستيفن .
ذلك الداعر العجوز » قال رئيس التحرير . من مزقها ؟ هل افتقر للكلمات ؟
يأق مَصّاصٌ الدّماه شاحهيا
من الجنوب بأنوائه » متومّجا
على جناح شوم مشرعا
وبل لوت على قمى مُمبّلا
نهارك سعيد ياستيفن » قال البروفيسور وقد جاء ينتظر من فوق أكتافهما . الفم والقدم ؟
هل أصبحت ..؟
الشاعر خخدن البقر والثيران .
فضيحة فى مطعم راق
نبارك سعيد ياسيدى » أجاب ستيفن فى استيحاء .إنه ليس خطالى . لقد طلب منى مستر
حازيت أن نه
أهء أعرفه , قال مايهلز كروفورد . وأعرف زوججحه أيضا . أقبح ما خلق من التتار على
رجه الأرض . أى وربى كانت هى الحصابة بداء الفم والقدم ولاشك فى ذلك . وتلك الليلة التى
ألقت فيها بالحساء فى وجه النادل فى مطعم فندق ستار وجارتر . أو هواو !
لقد جلبت امرأة الخطيكة إلى هذه الدنيا . من أجل هيلين » زوجة مينيلهوس الهاربة » ولعشر
١*5
سنوات اليونانيون . وأورورك » أمير بريفنى »
هل ترمل ؟ تساعل ستيفن .
آأىء مطلق رغم أنفه مؤقتا. قال مايلز كروفورد وعينه تمرى عل النص . تبيول
الإمبراطور . هابسيرج . أنقذ رجل أيرلددى حياته عند متاريس فينا . لاتنسوا ذلك . مكسميليان
كارل أودونيل » جراف فون تيركونيل ف أيرلئدة . أرسل وريثه إلى هنا ليخلع عل الملك رتبة
فيلد ماريشال نمساوى . وهذا ما سيثير الاضطرابات هناك يوما ما . الأوز البرى الثائر فى منفاه .
نعم » فى كل مرة . ولا تنسوا ذلك .
ولكن المسألة التى فيها نظر هى هل نسى ذلك ؟ قال ج ج أومولوى بهدوء وهو يقلب
مثقلة أوراق فى شكل حدوة حصان . إن إنقاذ الأمراء عملية ثوابها الشكر فقط .
استدار بروفيسور ماك هيو ناحيته قائلا :
وماذا لو لم تكن ؟
سأحكى لكم ما حدث »ء بدأ مايلز كروفورد . فى يوم من الأيام كان هناك رجل
هنغارى ...
قضايا خاسرة
التدويه باسم ماركيز نيل
كنا دائما أوفياء للقضايا الخاسرة » فال البروفيسور . النجاح عندنا موت الألمعية والخيال .
فلم نكن أوفياء للناجحين . نحن نخدمهم . فأنا أفرم بتدريس اللغة اللاتينية السمجة . وأنكلم بلسان
عرق شعار ذروة ذكائه : الوقت من ذهب . السلطة الدنيوية . امضصهم . السيد . أين
الروحانية إذن ؟ السيد المسيح ؟ السيد سالزبورى ؟ من أريكة فى ناد أرستقراطى فى حى ومست
إند ؟ أما اليونانية .
يارب ارحمنا
أضاءت ابتسامة من نور عينيه المبروزتين بنظارة سوداء » ومطت شفتيه الطويلتين .
اليونانية ! قال مرة أخرى .!مماورة . كلمة مشرفة . حروف متحركة لا يعرفها السامى
ولا الساكسوفى . ! !عنووة . تألق الذهن . يجب أن أدرّس اليرنانية » لغة العقل ! ومماطه ادر .
لن يكون صناع المراحيض ولا صناع المجارى أسيادا على أرواحنا . نحن أتباع موالين لفروسية أوروبا
الكاثوليكية التى تداعت وانهارت فى الطرف الأغر . موالون لسلطان الروح » وليس لامبراطوريتها
التى غرقت مع الأسطول الأثينى فى إيموسبوتامى . نعم » نعم . لقد استقروا فى الأعماق . وقام
بيروس بمحاولة أخيرة ٠ وقد أضله وحى » لاستعادة أمجاد اليونان . وفهاً لقضية نخاسرة .
١*7
ُمَشْى بعيدا عنهم نحو النافذة .
لقد كانو يسيرون للحرب ء قال مستر أومادين بيرك محرن » ليفنوا دائما .
بوهو هو ! بكى لينيبان بأنين خافت . وبسبب طوية أردته تخيلا فى النصف الأخير من
الحفلة . فس كس بكس بيروس !
ثم همس حيتكذ قرب أذن ستيفن :
أراجيز لينيبان الليمركية
ماك هيو فيلسوف هندى حير كله أدب
لابس نظارة سوده مبروزه بأبانوس
إذا كان بيشوف كل حاجة مجوز ء باللعجب !
ليه يتعب نفسه ويليسها , التعوس ؟
أنا مش عارف السبب » بص أنت بمكن تقدر تشوف ؟
فى حداد على سالوست ٠» لآ يقول ماليجان . الذى نفقت أمه كالحيوان .
حشر مايلز كروفورد الصفحات فى جيب جانبى وقال :
لاباس . سأقراً ماتبقى فيما بعد . لابأس .
ومد لينيبان يديه احتجاجا :
وماذا عن أحجيتى ؟ أى أويرا تشبه خط السكة الحديدى ؟
أويرا ! تحير وجه مستر أومادين بيرك احير الذى يشبه وجه أبى الهول .
وأعلن لينيهان بنشوة :
وردة قشتالة عقنست ين عمهء عط أترون الخدعة ؟ اسه ع 4ن :»20 . صفوف من حديد
مسبوك . ياسلام !
ولكز مستر أومادين بيرك فى طحالة برقة . ومال مستر أومادين ببرك للخلف مستندا على مظلته
برشاقة وهو يتصنع الإغماء .
التجدة قال بتنبد . أشعر بضعف بقوة .
شب لينيهان على أطراف أصابع أقدامه ورّوح على وجهه بسرعة بأوراق تخشخش .
مر البروفيسور بيده » وهو عائد من مكان الملفات . على ربطتى عنق ستيفن ومستر أومادين
بيرك المفكركتين وقال :
باريس فى الماضى والحاضر . تشببان أعضاء كوميون باريس .
كالرعاع الذين نسفوا الباستيل » قال ج ج أومولوى فى سخرية هادئة . أم ترى أنكما
١غ
قتلها الليفتينانت جنرال لفنلنده بالتعاون فيما بينكما ؟ يبدو عليكما وكأنكما اقترفتا هذا الاثم ,
الجنرال بوبريكوف .
كنا نفكر فى الموضوع لتونا » قال ستيفن .
حضور متنوع
اجتاع كل المواهب », قال مايلز كروفورد . المحاماة » التعليم ..
السباق . أضاف لينيبان .
حت الأدت 6 الفيغافة
ولو كان بلوم هنا ء قال البروفيسور , فن الإعلان الجميل .
ومدام بلوم » أضاف مستر أومادين بيرك . عروس الطرب . معبودة دبلن الأول .
سعل لينيهان بصسورت عالٍ .
حم ! قال برقة بالغة . ١ه لنعشة من نسيم تنفحنى . أصبت بلفحة برد فى النتزه . كانت
البوابة مفتوحة .
وى مقدورك »
وضع رئيس التحرير يدا مضطربة على كتف ستيفن وقال :
أريدك أن تكتب شيئا لى » شيئا بأئياب يعض . وهذا فى مقدورك . أكاد أراه على وجهك .
فلس فى قاموس الشباب ...
أراه على وجهك . أراه فى عينيك . مكار صغير كسلان مهمل .
داء الفم والقدم ! صاح رئيس التحرير بقدح ساخر . اجهّاع وطنى كبير فى بوريس ل
أوزورى . كله خداع ! لحشو أدمغة الناس . أعطهم شيئا بأنياب يعض . وأحشرنا كلنا فيه ,
ولعنة الله على من يعترض . الأب والابن والروح القدس ومستر اح . ماك استى .
ويمكننا جميعا أن نوفر للك غذاءك الروحى . قال مستر أومادين بيرك .
رفع ستيفن بصره إلى نظرة رئيس التحرير الجرئية السارحة .
يريد أن يضمك لزمرة الصحفيين » قال ج ج أومولوى .
جالاهار العظم
فى مقدورك , أعاد مايلز كروفورد القول . وقبض يده مؤكدا . صبرا . سوف نشل أوربا
ونوقظها من سباتها كا يقول إجناشيوس جالاهار لما كان يعمل من آن لآخر فى خصر أهداف
البلياردو فى فندق كلارينس . جالاهار . هو الصحفى الذى يعجبك . كان صاحب قلم بحق .
أتعرف كيف بز ؟ سأحكى لك . كان ذلك سبقا صحفيا لم يُعرف له مثيل شمق . كان ذلك
١ مغ
عام واحد وثمانين » السادس من مايو » فى أيام حزب الأحرار » جريمة حديقة فهنيكس » قبل
أن تقولد على ما أعتقد . سأريك . وتركهم ليسرع ناحية الملفات .
انظروا إلى هذا ء قال وهو يلعفت إليهم . لقد أبرقت جريدة نيويورك ورلد تطلب أخبارا
خاصة . أتذكرون هذا الوقت *؟
أومأ البروفيسور ماك هيو برأسه .
جريدة نيويورك ورلد » قال رئيس التحربر وهو يدفع قبعته القش إلى الوراء فى اضطراب .
حيث وقع ذلك . تبم كيل » لاء أعنى كافان وجو برايدى والآخرون . حيث قاد أبو فروة
العربة . كل الطريق » كا ترون .
أبو فروة ! قال مستر أمادين بيرك . فيتزهاريس . يقولون إنه صاحب كشك سائقى العربات
الموجودة حاليا عند كوبرى بوت . أخبرق هولوهان بذلك . أتعرفون هولوهان ؟
أبو فصادة يمشى بزك » قال مايلز كروفورد .
وجومل المسكين هناك هو الآخر . كم قال لى » يمحرس طوبا للبلدية . فير ليلى .
استدار ستيفن مندهشا .
جوملى ! قال ستيفن . هل أنت متأكد ؟ اليس صديقا لوالداى ؟
لايهمك أمر جوملى . صاح مايلز كروفورد بغضب . دع جومل يحرس طوبه ولا يدعه
هرب منه . إنتبه إلى . ماذا فعل إجناشيوس جالاهار ؟ سأحكى لكم . إهام العبقرية . أبرق فوراً .
أمعكم جريدة الأحرار الأسبوعية بتاريخ ١7 مارس ؟ عال . هل فهمتم ذلك ؟
قلب صفحات من الأرشيف ثم سمّر أصبعه عند فقرة .
ولتأخذ الصفحة الرابعة » وليكن إعلان قهوة برانسوم مثلا . أفهمم ؟ عال .
رن جرس التليفون .
صوت من بعيد
سأرد عليه » قال البروفيسور وهو يعد .
لتكن ب بوابة الحديقة . عال !
أخذ إصبعه يقفز وينقر عل نقطة بعد أخرى وهو يرتجف .
ونقطة ج مقر سكن الحاكم . د مكان حدوث الجريمة . ه بوابة نوكارون الغربية .
اهتز جلد رقبته الرخو كلغد ديك » وقفزت قبة قميصه رديئة التنشية إلى أعلش وبحركة عنيفة
أعاد دسها تحت صديريته .
هالو ؟ هنا جريدة التلغراف المسائية .. هالو ؟ .. من الذى يتكلم ؟ .. نعم .. نعم .. نعم .
١5
من نقطة و إلى ز الطريق الذى سلكه أبو فروة بالعربة لكى يثبت براءته : إنشيكور ٠
رلوندتلون » وندى آربور ء بالمرستون بارك ورانيلا . و ١ ب ز . فهمتم ؟ س هى حالة ميفى
شمال شارع ليسون .
ظهر البروفيسور عند الباب الداخلى وقال :
بلوم على التليفون .
قل له أن يذهب إلى الجحم ؛ قال رئيس التحرير . حزم . س هى حانة ديفى » هنا .
جد ماهر
ماهر ء قال لينيهان » جداً
قَدَّمُ لهم ذلك كلقمة سائغة » قال مايلز كروفورد » كل هذا التاريخ الدموى .
كابوس لن تستيقظ منه أبدا .
لقد رأيت ذلك » قال رئيس التحرير بفخر . كنت موجودا » ديك ادمز » أشجع رجل
فى مدينة كورك نفخ الرب فى أنفه نسمة حياة » وأنا .
مدام أم آدم . بكر معلق بقلعم مركب .
تاريخ ! صاح مايلز كروفورد . كانت جريدة الأحرار » عجوز شارع برنس هناك فى بادىه
الأمر . وكان هناك بكاء وصرير أسنان بسبب هذا الموضوع . وكله بسبب إعلان . أعد جريجور
جراى تصميمه . ذاع صيته منه . ثم توسط له بادى هوبر عند توماس باور الذى وظفه عنده
قى جريدة ستار . والآن يعمل مع بلومينفيلد . هذا هو العمل الصحفى . هذه هى الموهبة . بيات
الفرتمي ان -شوحهم نيعا ,
أبو المانشيتات المثيرة » عزز لينيبان كلامه » وزوج أخعت كريس كالينان .
هالو ؟ ... أما زلت هناك ؟ ... نعم » مايزال هنا تعال أنت إليه .
أين تمد صحفيا كهذا فى يوسا الآن ؟ صاح رئيس التحرير .
وترك الصفحات تساقط فوق بعضها .
عفارم عليه ! قال لينيهان لمستر أومادين بيرك .
غاية فى الذكاء ! قال مستر أومادين بيرك .
عاد بروفيسور ماك هيو من المكتب الداخلى وقال :
بما أنكم تتحدئوق عن أعضاء حزب الأحرار » هل علمم أن بعض الباعة المتجولين قد
مثلوا أمام قاضى التحقيق ...
آهء بالطبع » قال ج ج أومولوى بتلهف . كانت ليدى دودلى ذاهية إلى منزها بطريق
١ /ا
الحديقة لتشاهد الأشجار التى اقتلعها ذلك الإعصار فى العام الماضى وخخطر لما أن تشترى بطاقة
عليبا منظر لدبلن . وعلى عكس ماتوقعت ظهر أن البطاقة المصورة تحمل تخليدا لذكرى جو برايدى
أو الزعبم الأول أو أبو فروة . وتصوروا أبن ! أمام باب مقر الحاكم العام مباشرة .
مغمورون كالكلاب الضالة شغلتهم صروف الدنيا » قال مايلز كروفورد . بفيوه ! الصحافة
وامحاماة ! وألى للك أن تمد اليوم رجلا يمتبن المحاماة من أمثالهم » مثل وايتسايد » مثل إسحق بات »
أو أوهيجين » صاحب اللسان الذهبى 1 هيه ؟ كلام فار غ , غير معقول . فقط من الدرجة الثأنية .
استمر فمه يرتعش هون أن ينبس ببنت شفة بتشنشجات عصبية من الإزدراء .
أهناك من تشتهى هذا الفم لقبلتها ؟ وأنَى لك أن تعرف ؟ ولاذا نظمتها إذن؟
القراق والمبررات
فم همّ. وهل من صلة ما بين الفم والحم ؟ أم أن الهم فم ؟ لابد من علاقة ما. همء
فم» غم ذم زم» شمء قواق : رجلان فى لباس واحد » شكل واحد » اثنان اثنان .
ععها هه ,15 عدوم ,مكو 11 خنك عتامعوه كه
وراهم ثلاثة ثلاثة » فتيات يقتربن » فى زى أخضر » وردى »2 خمرى » متشابكات جيه يعم
ممصمو , بتفسجى ء أرجوانى «سسععة ممكمم ملاعيي » ذهبى بلون الرايات الوهاج ٠ ممتفسة: نه
تومه ينم 16 -أما أنا قأرى رجالا مسنين » نادمين » ثقلت خطاهم تحت جنح ليلداكن : فم
هم : بطون يقيرون .
تكلم بأصالة عن نفسك ». قال مستر أومادين بيرك .
يكفى اليوم ...
قبل ج ج أومولوى التحدى وهو ييتسم بفتور .
ياعزيزى مايلز ء قال وهو يلقى بسيجارته » إنك تُحمّل كلامى فوق مايتحمل . أنا
لا أدافع » كا يوضح موقفى . عن المهنة الثالثة كمهنة ولكن يفيل إلى أن سيقانك الكوركية قد
سرحت بسياق تفكيرك . ولم لا تذكر هنرى جراتان وهنرى فلود وديموثينيس وادموند بيرك ؟
نحن كلنا نعرف أجناشيوس جالاهار ورئيسه » من تشابيل إيزولد » هارمزورث وصحافته الرخيصة
وابن عمه الأمريكى صاحب جريدة حمأة المنشردين فى بلورى هذا فضلا عن مجملة بادى كيل
الأسبوعية وأحداث بيو اليومية وصحيفتنا الغراء صقر سكييرين بعينه الساهرة . ولماذا تقتحم أستاذا
ضليعا فى الفصاحة القانونية مثل وايتسايد ؟ يكفى اليوم صحافه .
للم غ١
روابط مع سالف أيام خوال
ققد اسهم جراتان وظود بمقالات لجريدتنا هذه » زعت رئيس التحرير فى وجهه . متطوعون
أيرلنديون . وأين أنم الآن ؟ تأسست عام 1771 . والدكتور لوكاس كذلك . وهل لديكم اليوم
مهيلا لجون فيابوت كوران ؟ مستحيل !
نعم قال ج ج أومولوى , عتدك المدعى العام سيمور بوش مثلا .
بوش ؟ قال رئيس التحرير . أى , نعم . بوش . صحيح . ففى دمائه يجرى عرق ممائل .
كتدال بوش ء أقصد سيمور بوش .
كان من الممكن أن يشغل مقعد القاضى منذ زمن » قال البروفيسور » لولا ... ولكن لايهم
الآن .
اتهه ج ج أو مولوى لستيفن وقال بهدوء وتأن :
أععقد أن أجمل ما استمعت إليه من عبارات مصقولة خرجت من بين شفتى سيمور بوش .
كان ذلك فى قضية قاتل أخيه » قضية اغتيال تشايلدز . دافع بوش عنه .
ووف أروقة أذنى سكب »
على فكرة » كيف تسنى للشبح فى هامليت أن يعرف ذلك ؟ لقد مات فى نومه . أو الحكاية
الأخرى , فعلة الوحش ذى الظهرين ؟
كيف كان ذلك ؟ تساعل البروفيسور .
إيطاليا : سيدة الفدون
لقد تحدث عن إجراءات قانون البينة » قال ج ج أومولوى », فى التشريع الرومالى واختلافه
عن الشريعة الموسوية الأولى » ما يسمى بنعمظقن حم . قانون القصاص », العين بالعين . ثم
استشهد بتمثال مومى لمايكل أنجلو فى الفاتيكان .
دها!
حفنة من نقاوة الكلمات , مهد لينيبان السبيل . سكوت 1
فخرة صمت . أخرج ج ج أومولوى علبة سجائره .
سكينة زائفة . شىء مبتذل جدا .
وأخرج الساعى علبة ثقابة وقد سرح به فكرة وأشعل سيجارة .
وغالبا ماتدبرت فى هذا الأمر مليا كلما أمعنت الفكر فى تلك الآونة الغريية ووجدت أن هذا
الممل اين » التافه فى حد ذاته » وهو محرد إشعال عود الثقاب هذا , هو الذى تحكم فى مسار
حياتنا نحن الاثنين .
١8
عبارة مصقولة
واصل ج ج أومولوى حديثه وهو يشكل كلماته :
أشار إليه قائلا : هذه الصورة الرخامية ى موسيقاها الحجمدة , مرعبة بقرنها , للشكل
الإنسان المقدس » ذلك الرمز الازلى للحكمة والنبوءة , وحتى لو م تتمقها يد الفنان أو خياله )
فى هذا الرخام الذى يمجد الروح ويتمجد بها ء تستأهل البقاء . تستأهل البقاء .
أضفت يده النحيلة بتموجات حركاتبا الجمال على جرس نبراته فى ارتفاعها وانخفاضها .
جميل ! قال مايلز كروفورد فورا .
إهام إلاعحى ٠ قال مستر أومادين بيرك .
أيعجبك هذا ؟ سأل ج ج أومولوى ستيفن .
إحمر وجه ستيفن فقد خحطب جمال اللغة والأداء ودّ دمه . أخذ سيجارة من العلبة . وقدم
ج ج أومولوى علبته إلى ماليز كروفورد . أشعل لهم لينيبان السجائر ؟! فمل من قبل وحظى
غنيمته قائلا :
تشكرات جزيلات .
رجل بروح معدوية عالية
كان البروفيسور ماجينيس يحدئنى عنك » قال ج ج أومولوى لستيفن . مارأيك صراحة
فى زمرة أتباع هرميز المتصوفين » شعراء التلألوٌ والصمت : أ. ى شيخ المتصوفين ؟ بدأتها تلك
المرأة بلافاتسكى . كانت عجوزاً جرابها مملوء بالحيل . كان أ. ى . يحكى لأحد المراسلين
الأمريكيين نك لا ذهبت لرؤيته فى ساعات الصباح الأولى لتسأله عن مراتب الوعى . يعتقد
ماجينيس أنك كنت تحاول أن تر رجل أ . ى . إنه رجل روحه المضوية عالية » أعنى ماجينيس .
كان يتحدث عنى . ترى ما الذى قاله ؟ ترى ما الذى قاله ؟ ترى ما الذى قاله عنى ؟ لا تسأله .
لاء شكرا ء قال البروفيسور ماك هيو وهو ينحى علبة السجائر . الحظة من فضلكم .
دعولى أقول شيئا واحدا . إن أجمل عرض بلاغى استمعت إليه فى حياق كان خخطابا ألقاه جون
ف . تايلور أمام الجمعية التاريخية فى الكلية . كان القاضى فيتزجيبون » رئيس محكمة الاستعناف
العليا حاليا » قد انتهى من خطابه وكان البحث المطروح للمناقشة مقالا ( تقليد جديد فى تلك
الأيام ) ينادى بإحياء اللسان الأيرلندى .
استدار ناحية مايلز كروفورد وقال :
أنت تعرف جيرالد فيتزجيبون . ويمكنك إذن تصور أسلوب حديثه .
إنه يجلس مع تبم هيل م يشيعون . قال ج ج أومولوى . فى لجنة ترينيتى كولدج المالية .
١هء.
إنه يجلس مع شىء حلو فى حُلّة طفل » قال مايلز كروفورد . على كل » اسدمر . ماذا ؟
كان الحديث ٠ لاحظوا ذلك » قال البروفيسور » لخخنطيب مصقم » يزخعر بخطرسة دمثة
ويتدفق بأسلوب صاف ولن أقول يصب جامات غضبه بل ازدراء المتكبر على الحركة الجديدة .
كانت فى ذلك الوقت حركة جديدة . وكنا ضعفاء » وبالتالى بلا قهمة .
وضم شفتيه النحيلتون لحظة ٠ وتواقا لمواصلة الحديث » رفع يدا مفرودة إلى نظارته » وبابهام
وبنصّر يرتعشان أمسسك بروازها الأسود برقة وسواها فى بؤرة جديدة .
ارتجالا
وجه حديثه بلهجة مستأنية للى ج ج أومولوى :
كان تايلور قد وصل إلى هناك » كا تعرفون جميعا » وقد غادر فراش المرض لتوه . وأنا لاأظن
أنه أعد خطابه سلفا » فلم يكن فى القاعة كاتب اختزال واحد . كان وجهه التحيل الأسفر محوطا
بدمو شعر لححيته الأشعث . والتف حول عنقه لفاع فضفاض وييدو على مظهرة ( وإن كان غير
ذلك ) أنه يحتضر .
وتحولت نظراته فجأة ولكن فى هدوء من وجه ج ج أومولوى إلى وجه ستيفن ثم أطرق برأسه
فجأة ينظر إلى الأرض » باحثا . ياقة قميصه التيل غير المنشّاة خلف رأسه المنحنى » وقد أنسخت
مما تبقى له من شعر . وقال وهو مايزال يبحث :
ولا اتبى فيترجييون من خطابه وقف جون إف تايلور ليرد عليه . وكانت كلماته باختصار
وبقدر ماتسعفنى ذاكرق 2١ كم يل .
رفع رأسه بحزم وعادت عيناه تستدرك نفسها من جديد . سبحت محارات خرقاء حلف
العمدسات الضخمة جيفة وذهابا تبحث عن مخرج .
ثم بدأ :
سيدى الرئيس » سيدا وسادق : كان إعجالى عظيما وأنا أنصت للملاحظات التى وجهها
صديقى العالم لشباب أيرلددة منذ لحظات . وخيل إلى أننى تقلت إلى بلد بيعد كثيرا عن بلدنا
هذا . إلى عصر ناء عن هذا العصر , وأننى أقف ف مصر القديمة أسعمع إلى خطاب أحد الكهدة
العظام لذلك البلد يوجهه إلى موسى الشاب .
أنصت مستمعوه إليه وقد استكنت سجائرهم فى أيديهم » يتصاعد دخانها فى سويقات هشة
تفتحت كالورد مع كلماته . دعوا دخان بخورنا الحطولو . ستخرج ألفاظ مهيبة . انتبه . أتستطيع
أنت أن تجاريبا ؟
شيل إلى أتى كنت أستمع لصوت هذا الكان الصرى العم يطو بهم بيدو في
١هأ
مثل هذا الحعالى وهذا العشا . لند استمعت لكلماته وكشفت لى عن مفزاها .
من الآباء
لقد اتضح لى أن تلك الأشياء تكون خيرة طالما أنها قابلة للفساد وأنه يمكن إفسادها لا لأنها أسمى
فى خيرها ولا لأا خيّرة . آه» تبأ لك ! هنا من القديس أوغسطين .
وأنم أيها الييود , لم لا تتقبلون ققافسا , وعقيدتنا , واغصا ؟ أنمم قبيلة من الرعاة الرحل : ونحن
شعب عظم . لا مدن لديكم ولا ثروه أو جاه : أما مدنا فخلايا نحل بشرية , وقواد يسناء ثلالية
و رباعية امجاديف منقلة بشتى أنواع البضائع تمخر عباب البحار المعروفة على الكرة الأرضية . لقد
عرجم إلى الدنيا من أحوال بدائية : أما نحن فلدينا أدب . وكهدرت ء وتاريخ مجيد مديد ودولة .
النيل .
طفل » رجل » ثم تمثال .
على شاطىء النيل تمدو الجاريتان » سفط من الحلفاء : رجل سريع الحركة فى النزال : متحجر
القرنين » متحجر اللحية » قلب من حجر .
أنم تصلون لوثن إقليمى مغمور : أما معابدنا. جليلة مهية . فهى مقام إيزيس
وأوزوريس . حورس وآمون رع . لكم العبودية والحوف والذّله : ولنا الرعد والبحار . ضعيفة
إسراليل وقليلون أبناؤها : مصر جحافل شديدة ابأس جيرفها. يسمونكم الحدردين
والمرتزقة : ويرتجف العالم لسماع اسمنا .
قاطع حديئه تمشوء جوع صامت » فارتفع بصوته ليطغى عليه بشجاعة .
ولكن , أبها السهدات والسادة . لوكان مومى الشاب قد استمع إلى سبيل الحهاة هذا
وتقبله » ولو أحفى رأسه وأخنى إرادته وأخنى روحه أمام هذا التحذير الحشال . لما استطاع
أن يخرج بقومه من أرض العبودية ولا أن عقب عمود السحاب بارا . ولا تحدث أبدا مع
الداهم وسط البرق عل جبل صيناء لا وما نزل أبدا ومعه نور الإغام يسطع على مياه يحمل
بين طراعيه لوحى الشريعة منقوشة بلغة الخارجين على القانون .
وسكت عن الكلام وتطلع إليهم » مستمتعا بالصمت .
شؤم عليه !
قال ج ج أومولوى بنبرة لا تخلو من أسف :
ومع ذلك توفى دون أن يدخل الأرض الموعودة .
واحدة من تلك الخحاللات الفجائية الفورية السريعة التى # تنتجج
عن مرض مزمن تتبعه الوفاة . قال لينيهان . وبمستقيل باهر خلف ظهره .
١١ه!
استمعوا إلى وقع أقدام الفريق الحافية وهى تندفع فى الممر ثم تضرب ترتقى الدرج .
هنا هو فن الخطابة » قال البروفيسور دون أن يلقى معارضة .
ذهب مع الريح . حشود فى مولاماست وتارا حاضرة الملوك . أميال من أروقة الآذان صاغية .
كل كلمات الزعيم دانيل أوكونيل عصفت بها الرياح وبعثرتها فى أركان الدنيا الأربعة . صوته
ملاذ لشعب . ه*مهمة فارغة . سجلات أزلية أكاسية لكل شوء أيما كان وحيئا كان . يحبونه
ويمجدونه : أما أنا فلا .
معى نقود .
أيها السادة » قال ستيفن . هل لى أقتراح أن يكون الموضوع التالى على ورقة جدول الأعمال
أن ترفع الجلسة الآن ؟
أنت تفحمنى . أرجو ألا تكون هذه مزحة فرنسية ؟ تساعل مستر أومادين بيرك . ييدولى
أن هذه الساعة هى التى يكون فيبا كأس الراح » وذلك على سبيل التشبيه » مستحيا جدا فى
الحانة العتيقة .
حكمت المحكمة وبموجب هذا استقر العزم وتوطد . وكل من يوافق يرفع صوته بكلمة
نعم » أعلن لينيبان . ومن يعارض بمتنع . أعلن تبنى المشروع إذن . والآن » إلى أية سقيفة للعَبٌ ؟
صوق المر جح لصالح حانة : مولى .
تقدمهم وهو يبصرهم :
سترفض رفضا باتا المشاركة فى تناول المشروبات المسكرة القوية » مفهوم. نعم .
سنرفض . وذلك عل أى حال من الأحوال .
قال مستر أومادين بيرك » وهو يتعقبه عن كثب » بغمزة ودية من مظلته :
أمتشق حسامك ياماكدوف !
هذا الشبل من ذاك الأسد ! قال رئيس التمحرير وهو يخبط ستيفن عل كتفه . هيا بنا .
أين تلك المفاتيح اللعينة ؟
قلَبٍ فى جيبه وشد الصفحات المطبوعة المطوية .
الفم والقدم . أعرف . لا بأس . ستنشر . أين هى ؟ لا بأس .
حشر الصفحات من جديد وتوجه إلى المكتب الداخلى .
لنامل
قال ج ج أومولوى لستيفن بهدوء وهو على وشك أن يلحت بايلز كروفورد إلى الداخخل :
امل أن نزاها ملشورة فى حياتك . يا مايلغ . لحظة من فضلك .
ودلف إلى المكتب الداعلق وأغلق الياب خلفه .
هيا بنا يا ستيفن ١ قال البروفيسور . كان هذا رائعا » أليمس كذلك ؟ تحمل رؤها تنبكوثة .
سسلة بنع . أندحدار طروادة الطنانة . ممالك هذه الدنيا . لقد أصبح أسياد البحر الأبيض من
الفلاحين اليوم .
نزل أول صبى من بائعى الجرائد يبرول فى أعقابهم على السلم ثم اندفع إلى الشارع وهو يزعق :
ملحق السباق !
دبلن . لدى الكثير , الكثير أتعلمه .
اتهها إلى البسار فى شارع ألى .
وأنا أيضا عندى رؤيا » قال ستيفن .
صحيح ؟ قال البروفيسور وهو يطفر ليلحق به . سيلحق بنا كروفورد .
انطلق صبى من بائعى الجرائد يسبقهما » يزعق وهو يجرى .
ملحق السباق .
دبلن الحبيية الخحقيرة
أيرلنديون من دبلن .
عاشت عانستان من عذارى فيستا » قال ستيفن » عجوزان متديتتان » واحدة فى الخمسين
والأخرى فى الثالئة والخمسين فى حارة فومبلاى .
أين هذا المكان ؟ سأله البروفيسور .
بالقرب من بلاك بيتس .
ليلة رطبة تفوح برائحة عجين مُسغب . على الحائط . وجه يلمع ودكه نحت شاها الصو .
قلوب مسعورة . فى السجلات الأكاسية . بسرعة يالوحى !
لتكمل الآن . تمرأ . لتكن حياة .
كانتا تريدان مشاهدة مناظر دبلن من قمة عمود نيلسون . واقنصدتا ثلائة شلنات وعشرة
بنسات فى صندوق خطابات حصالة صفيح أحمر وأخرجنا قطع النقود من فهة البنسات الثلاثة
هزا ومعها قطعة بستة بنسات » ثم تحايلتا على إخراج البنسات بطرف سكين . شلنان وثلاثة بنسات
من الفضة وشلن وسبعة بنسات نحاسية . ولبستا قلنسوتيهما وأحسن مالديهما من ثهاب وأعذتا
مظلتيهما خبشية أن تمطر .
عذراوان حكيمتان » قال البروفيسور ماك هيو .
حياة طلقة
وتشتريان بشلن وأربعة بنسات الحم رأس خنزير ملح وأربع قطع من رغيف حهز من أحد
مطاعم همال المدينة فى شارع مارلبورو من الآنسة كيت كولنز صاحبته . وتبتاعان 714 خوخة
ناضجة من فتاة عند قاعدة عمود نيلسون لإزالة عطش الحم الرأس المملح . وتعطيان قطعتين من
فقة البنسات الثلاثة للسيد الذى عند البوابة الدوارة وتشرعان فى التبادى ببطء لارتفاع السلم
الحلزونى تزمزمان وتشجع الواحدة منهما الأخرى لأنوفهما من الظلمة » تلهثان » تسأل أحدههما
الأخرى هل معك لهم خنزير » وهى تبتهل إلى الرب والعذراء المباركة » وتهدد بالتزول و تختلس
النظر من فتحات التهوية . المجد لله . لم يكن لديهما أدنى فكرة عن مدى ارتفاعه .
كان اسم الأولى آن كيرنز والثانية فلورانس ماكاب . كانت أن كيرنز مصابة باللومباجو الذى
كانت تدلكه بماء من لوردز أعطته لها سيدة حصلت على زجاجة مملوءة به من أحد آباء جماعة
الام المسيح أما فلورانس ما كاب فتتناول فى العشاء كل سبت كارع خنزير ومعه زجاجة كبيرة
من البيرة القوية .
تناقض » قال البروفيسور وهو يهز رأسه مرتين . عذراوتان فيستاويتان . أكاد أراهما . ما
الذى أتر صديقنا .
واستدار .
اندفع سرب من باعة الصحف الصبيان ينزلون الدرج مهرولين » وتفرقوا فى كل الاتجاهات
وهم يزعقون . وأوراقهم البيضاء ترفرف . ظهر مايلز كروفورد فى أعقابهم على درج السلم
يطاردهم وقبعته كهالة حول وجهه القرمزى يتحدث مع ج ج أومولوى .
هيا بنا » صاح البروفيسور ملوحا لهما بذراعه .
ثم تحرك من جديد مواصلا سيره بجوار ستيفن .
نعم ء قال . أراهم .
إياب بلوم
نادى مستر بلوم وهو يلهث وقد عطلته دوامة من بائعى الصحف بالقرب من مكاتب جريدق
الكالوليكى الأيرلندى وأخبار دبلن ببنس الأسبوعيتين .
يامستر كروفورد ! الحظة من فضلك !
التلغراف ! ملحق السباق !
ما الخبر ؟ قال مايلز كروفورد وهو يتآخر خطوة .
صاح صبى لبيع الجرائد فى وجه مستر بلوم :
ماساة محزنة فى حى راتمايتز . طفل عضته كاشة .
مقابلة مع رئيس التحرير
محرد هذا الإعلان » قال مستر بلوم » وهو يفسح لنفسه طريقا ناحية الدرج » ينفث »2
ويستخرج القصاصة من جيبه . لقد تحدنت مع مستر كليذ لتوى . قال إنه سيجدد لمدة شهرين .
وبعد ذلك سيفكر . ولكنه يريد مع الإعلان فقرة تهذب الاتباه فى الطفراف أيضا . عدد السبت
الوردى . وهو يريد نسخ الإعلان إن لم يكن الوقت قد فات ولت ذلك للمستشار نانيتى ؟آ!
فى جريدة شعب كيلكينى . ويمكننى التوصل إليها فى المكتبة الوطنية . دار كليذ , أتذكر ؟ اسمه
كليز . تورية فى الاسم . ولكنه وعد فعلا أن يجدد الاشتراك . ولكنه يعوز محايلة بسيطة . ماذا
أفول له يامستر كروفورد ؟
ى.ءت . ذ.
هلا قلت له أنه يستطيع تقبيل ذعرتى ؟ قال مايلز كروفورد وهو بمد ذراعيه للتوكيد .
بلغه ذلك بحذافيره .
مزاجه منحرف . إتق تبوره . خرجوا كلهم للشرب . يد فى يد . لينيبان بعيد هناك بقلنسوة
نادى اليخت ليتسول مشروبا . املق المعتاد . ترى أهو الصغير ديدالوس الحرض على هذا ؟ يلبس
اليوم حذاء لا بأس به . آخخر مرة رأيته فيها كان عقباه على مرأى من الجميع . يبدو أنه غوط
فى وحل فى مكان ما. شاب مهمل . ماذا كان يفعل فى حى أيريشتلون ؟
على كل حال . قال مستر بلوم وقد عادت عيناه تنظر إلى رئيس التحرير » إذا استطعت
أن أحضر الرسم فأعتقد أنه يستحق نشر فقرة قصيرة . سوف يوافق عل الإعلان على ما أظن .
سابلغه بانه ...
بي . نت ., ذ.م.أ.
يستطيع تقبيل ذعرق الملكية الأيرلندية » زعق مايلز كروفورد بصوت عا من فوق كتفه .
أى وقت يشاء » قل له ذلك .
وبميا كان مستر بلوم واقفا يزن الأمر وعلى وشلك أن ييتسم ابتعد عنه وهو يتهادى بقزل .
تأمين قرض
عصمط عنند:ح » صقر اليدين ياجاك » قال وهو يرفع يده إلى ذقنه . أنا نفسى غرقان لنا .
لقد زنقت أنا الآخر . فمنذ أسبوع واحد فقط كنت أبحث عن شخص يضمننى فى دفع كمبيالة
استححقت على . العين بصيرة واليد قصيرة . أسف ياجاك . على عينى ورأمى لو استطمت أن
أحصل على سلفة بطريقة ما .
١ كم
امتعض ج ج أومولوى وواصل سيره فى صمت . ولحقا بالآخرين ومشوا جميعا جلها إل
وعندما فرغتا من التهام لحم الرأس والخبز ومسحتا أصابعهما العشرين فى الورقة التى كان
الخبز ملفوفا بها , اقتربتا من السور الحديدى .
حكاية لك » شرح البروفيسور للمايئز كروفورد . عجوزان من دبلن على رأس عمرد
ونيف :
يالهُ مَنْ عَمُودْ ! هنا ما
قله المتَهَادى الأول
هذا شىء جديد » قال مايلز كروفورد . هذا سبق صحفى . فى طريقهما للاحتفال بعيد
الاسكافيين فى وادى دارجيل . فتلتان قديمتان مشمعتأن » هيه ؟
لكنهما تخافان أن يسقط العمود . واصل ستيفن حديثه . وتشاهدان أسطح المنازل وتتناقشان
فى مواقع الكنائس امختلفة : قبة راتماينز الزرقاء » أدم وحواء » وقبة القديس لورانس أوتول . ولكن
المنظر يصييبا بالدوار ومن ثم ترفعان أطراف رداعيهما ...
تلك النساء الخبورات نوعا ما
على رسلك » قال مايلز كروفورد لاحل للجواز الشعرى . نحن فى أبرشية رئيس الأساقفة
هنا .
وتستويان على سراويليهما انخططة تنطلعان إل أعلى ناحية تمثال الزانى أبتر الذراع .
الزانى أبتر الزراع ! صاح البروفيسور . يعجبنى هذا الوصف . أرى المغزى . فهمت ما
ترمى إليه .
سيدتان تبيان مواطنى دبلن كبسولات
رجم ليزكية شهابية .... اعتقاد
ويصيبهما تصلب فى الرقية » قال ستيفن » وتصبحان فى غاية التعب لا تقويان على النظر
إلى أعلى أو إلى أسفل أو على الكلام . فتضعان كيس الخوخ بينهما تأكلان الخوخ منه الواحدة
تلو الأخرى وتمسحان بمنديليهما عصارة الخوخ التى كانت ترول من فميهما ثم تبصقان نوى الخوخ
فى تودة من بين قضبان السور الحديدية .
وأطلق ضحكة شابة عالية فجأة كخاتهة . وسمعه لينيهان ومستر أومادين بورك فاستدار » وأشارا
وواصلا السير ناحية حانة موفى .
انتبت ؟ قال مايلز كروفورد . طالما لم ترتكبا شيا أسوأ .
سفسطاق يسم المعالية هيلين
على فم خرطومها . يكز الاسيرطيون
على نواجزهم . يشيد الاليكيون
بتفروق نيلوق
إنك تذكرفى بأنتيثينيس » قال البروفيسور » أحد تلاميذ جورجياس السفسطافق . يقولون
أن أحداً لم يكن يعرف إذا ما كان أشد مرارة على الآخرين أم على نفسه . كان أبنا لرجل من
النبلاء تزوج جارية . وكتب كتابا سحب فيه غصن غار الجمال من هيلين الأرجيفية وأعطاه
لبينيلونى الفقيرة .
الفقيرة بينيلونى . بينيلونى ريتش » الثرية .
أخذوا العدة لعبور شارع اوكونيل .
هالو هناك السعرال !
فى أماكن متفرقة على طول الخطوط الثانية توقفت عربات ترام بمقطوراتها على قضبانها دون
حراك . متوجهة إلى أو اتية من راتماينز » رائفارنام » بلاك روك » كنجزتلون ودوكى ؛ ساندى
ماونت جرين ٠ رنجر إند وقلعة ساندى ماونت » دوق بروك ٠ حديقة بالمرستون وراماينز
الشمالية » كلها ساكنة » هدأت بسبب تقصير فى الشبكة الكهربائية . عربات ركاب , حناطير »
عربات لنقل البضائع ٠ عربات للبريد » مركبات خاصة » كارات للمياه الغازية محملة بصناديق
١ حتمات لبد :مسر عر ها قبل و محوطة»
ماذا ؟ وفوق ذلك أين ؟
ولكن ماذا تسميها ؟ تساعل مايلز كروفورد . من أين حصلتا على الحوخ ؟
فيرجيلية ٠ يقول الملم . تأييد
طلانى للرجل العيجوز مومى .
سَمّها » تريث » قال البروفيسور وقد فتح شفتيه الطويلتين يقدح زناد فكره . سّمها »
ماذا هاترى ؟ مَمها : إن هنات عممط مامه مبحق .
كلاء قال ستيفن , إفى أسميها : منظر لفلسطين من رأس الفسجة أو حكاية الحوخ
الرمزية .
اءء قهمت ء قال البروفيسور .
وضحك ملا .
نعم . فهمت ؛ قال مرة أخرى ورور متجددد . موسى وأرض الميعاد .
١ بهره
نحن الذين أوحينا إليه بهذه الفكرة » أضاف قائلاً لصاحبه ج ج أومولوى .
هو راشيو قبلة الأنشار
فى هذا اليوم الرائع من يونمو
رمق ج ج أومولوى اتمئال بنظرة كليلة ولزم الصمت :
فهمت » قال البروفيسور .
وتوقف على رصيف جزيرة تمثال سير جون جراى ورفع بصره وحدق فى تمثال نيلسون من
خلال حجب ابتسامته الساخرة .
أصابع مبتورة تنبت قدرببا على
إثارة العانسات المتحذحلقات . آن
تحتال وفلو تختال ومع ذلك من
يستطيع لومهما ؟
الزانى أبتر الذراع » قال بتهجم هذا التعبير يدغدغنى حقاً .
ودغدغ العجوزان أيضاً » قال مايلز كروفوردء وآه لو انكشف اللثام عن الحقيقة
برمتها .
بوت الأناناس » حلوى الليمون » كرامهلة بالزبد . تجرف فتاة ملزجة بالسكر مغارف
ملوءة بالكراميلة لراهب من الإخوان المسيحيين . ياها من وئمة مدرسية ! مضرة ببطونهم الرقيقة .
أصحاب فابريقة للملبس والسكاكير المجففة : موردون لصاحب الجلالة الملك . حفظ . الله .
جلالة . متربعا على عرشة يمص العناب الأحمر حتى ببيض .
وضع شاب أسمر » من جماعة الشبان المسيحيين » كان يقف يقظا وسط أرواح محل جراهام
بهون الدافة الحلوة » إعلانا فى يد مستر بلوم .
حديث من القلب للقلب .
بلو... أنا .#مميع. لا .
بيضوا ثيابهم فى دم الخروف .
مشت به أقدامه البطيئة فى تمهل ناحية النبر » وهو يقرأ , هل تريد الخلاص ؟ فالكل يختسل
فى دم الخروف . الرب يطلب ضحايا بدمها . ولادة » بكارة » شهيد » حرب » بناء نصب »
ضحية » قربان كلية محرقات » مذابح الدرويد الانجليز . إيليا آت . الدكتور جون إسكندر دوى »
مصلح كنيسة بيت الرب » سيأتى :
فهر آتاء آتاء آأت!
والكل يرحب به من القلب .
لعبة مربحة . العام الماضى تورى واسكندر . تعدد الزوجات . ستتكفل زوجته بسد فمه فى
هذا . أين كان ذلك الإعلان لشركة فى ييرمنجهام صليب مضىء ؟ مخلصنا . تصحو فى بهمة
الليل فتراه على الحائط معلقا . عن فكرة لشبح بيبر الساحر . اخترقت مسامير حديدية يديه .
بالفسفور لابد أن تتم . فلو تركت قطعة من سمك القد مثلا . كنت أرى اللون الفضى الأزرق
عليها . تلك الليلة التى نزلتٌ فيها إلى دولاب المطبخ . لا تعجبنى كل روائحه التى تتربص بك
نتركم أنفك . ياترى ما الذى طَلبنْه ؟ آه زييب بنات مالاجا . كانت تفكر فى إسبانيا . قبل أن
يولد رودى . هذا الفسفور , الفضى انغضر . مفيد جداً للمخ .
من ناصية مبنى باتلر عند نصب أوكونيل لحظ تجاه سكة باتشولار . بنت ديدالوس ماتزال
هناك خارج صالة مزادات ديلون . لابد أنه يُصرّف بعض قطم الأثاث القديم . عرفتها فور من
١
عيون والدها . تتسكع فى انتظاره . دائما ينبار البيت عندما تذهب الأم . عنده خمسة عشر من
العيال . كل سنة بطن تقريياً . فى عقيدتهم هذا , وإلا لما استمع القسيس لاعهراف المرأة المسكينة »
أو منحها الغفران . أثمروا وأكثروا . وهل سمعت أبدا بفكرة كهذه ؟ يأتون على منزلك وبيتك .
ليسوا مسكولين أنفسهم عن أسر . يأكلون دسم الأرض . صوامع مؤنهم وخخزانات أطعمتهم .
بودى أن أراهم يؤدون صيام التذلل فى يوم الكفارة . كعك صلوب الجمعة الحزينة . وجبة واحدة
وضجة خشية أن يسقط مغشيا على المذبح . طباخة لواحد من هؤلاء إن استطعت أن تحل عقدة
لسانها . من المستحيل أن تحظى منها بشىء . كمن يحاول أن يطلع قرشا من تحت ضرمه . يشيع
نفسه . ممنوع الضيوف . كل شىء له . يشغل باله ببوله . يطلب منك إحضار خبزك وزبدك .
الموقر . السكوت من ذهب .
ويحه ! إن فستان هذه الطفلة المسكينة مهلهل . تبدو هزيلة من قلة الأكل أيضا . بطاطس
ونباتين » نباتين وبطاطس . فيما بعد يحسون بذلك . العبرة فى أكل الطعام . تضعف البنية .
عندما وطأت قدمه كوبرى أوكونيل صعدت ف الواء نفائة من دخان بجوار حاجزه كالفطرة .
سفينة مصنع الجعة محملة ببيرة التصدير . لإنجاترا . سمعت أن هواء البحر يبعلها مرة . يكون
ممتعا لوحصلت يوما ما على تصرح من هانكوك للتفرج على مصنع البيرة . عالم منظم بذاته .
دنان الجعة » عجيبة . تدخلها الجرذان أيضا. تعُب حتى تتتفخ وتطفو فى حجم الكلب
الاسكتلندى . تفقد وعيها من شرب الجعة . تظل تتجرع حتى تتقياً من جديد كالمسيحيين .
تصور أننا نشرب هذا . دنان : جرذان . ولكن بالطبع لو أحطنا بكل شوء .
ونظر تحته فرأى طيور النورس تضرب بأجنحتها بقوة وتدوّم بين حوائط الرصيف الكالحة .
جو مضطرب ف البحر . لو ألقيت بنفسى ؟ لابد أن ابن رأوبين .ج قد بلع ما يملاء معدته
من مياة المجارير هذه . كثير عليه شلن وثمانية بنسات . *مهمهم . إنها طريقته الساخخرة فى صياغة
التعبيرات . يجيد سرد القصص أيضا .
هوّمت على أرتفاع منخفض . تنكش عن أكل . انتظروا .
ألقى وسطهم بلفة من الورق مكورة . إيليا بسرعة اثنين وثلاثين ى . ث . ات . لاحياة
لمن تنادى . تبادت الكرة » دون أن يلتفت إليها » فى إثر تمحوجات ء وطفت عائمة تحت ء بجوار
ركاكر الجسر . ليست بهذا الغباء . أذكر أيضاً ذلك اليوم الذى التقفيت فيه بالفطيرة الفاسدة من
سفينة مللك إيرين . التقطها من الججرة على بعد حمسين ياردة من المؤخخرة . تتعيش ببداهتها .
دومتاء وهى ترفرف .
نورس جوعان على الطوى ينام
يحوم فوق ماء راكد يبحث عن طعام
هكذا ينظم الشعراء , توافق الأصوات . ولكن شكسبير لا ياتزم بالقواى : شعر مرسل . ههى
غلامة الأسلوب إذن . وكذلك الأفكار . جليلة .
هامليت » أنا روح أبيك
قضى على أن أجوب الأرض لفترة من الزمن .
تفاحتين بينس ! أثنين بينس 1
ومر بنظراته على التفاحات الملمّعة المكتظة على منصتها . لابد أن تكون أسترالية فى هذا الوقت
من العام . قشرها مصقول : يلمعونها بخرقة أو بمنديل . انتظر . هذه الطهور المسكينة .
وتوقف مرة أخرى واشترى من بائعة التفاح العجوز قطعتين من كمك بانبرى ببنس وفتت
العجينة الهشة وألقى بكسراتها فى نهر الليفى . أنرون هذا ؟ هبط منهم » فى هدوء اثنان . ثم كلهم
من عليائهم » وانقضوا على الفريسة . إختفت . كل لقمة .
لعلمه بمشعها ومكرها نفض عن يديه طحين الفتات . ل يتوقعوا هذا أبدا . كالمن يعيشون
على لحم السمك » كل الطيور المائية » النورس » الأوز . وأحيانا تسبح البجعات من أعلى أنا ليفى
إلى هنا لتنقر ريشها وتتزين . لايوجد تفسير لتباين الأنواق . ياترى ماطعم الحم البجع ؟ اضطر
روبنسون كروسو أن يعيش عليه .
ودوّمت ء تحوْم ببطء . لن ألقى إليها بالمزيد يكفى بنس . يجب أن تشكرنى على هذا . ومع
ذلك ولا كاك واحدة . ينشرون داء الفم والقدم أيضاً . فلو أتخمت ديكا روميا » مثلا » يوجبات
من أنى فروة فسيكون طعمه كذلك . تأكل الختزير فتصير كالخنزير . ولكن اذا لا يكون سمك
الماء مالحا ؟ كيف يحدث ذلك ؟
واستطلعت عيناه النبر تستجوبه فوجدت قارب تجديف يؤرجح فى تكاسل عند مرساته عل
الأمواج العسلية لوحة عليها إعلان ملصق .
عند كينو
/١١ شلن
البنطلون
فكرة صائبة هذه . ياترى يدفع إيبار للبلدية . حقيقة » كيف يمكنك أن تمتلك الماء ؟ فهى
دائما تنساب فى نهر ولا تستقر على حال أبدا » وما نطرقه من دروب نهر الحياة . لأن الحياة
نهر . وكل أنواع الأماكن صالحة للإعلانات . ذلك الطبيب المشعوذ للسيلان الذى كان ملصقة
عادة فى جميع المراحيض العامة . لاتراه الآن . فى غاية السرية . دكتور هاى فرانك . لم يكلفه
١17
الأمر مليما أحمر مثل ماجينى أستاذ الرقص يعلن عن نفسه . يبحث عمن يقومون بلصقها أو
يقوم بلصقها بنفسه خلسة عندما يدخل ليفك زرار سرواله . يطلع بالليل . وهر المكان المطلرب
أيضا . مراحيض رجالى . حيض جالى . زبون جاهز يتحرق للعلاج .
ولنفرض أنه ..
مصييه !
هيه !
ال
لا, لا. لاأظن فلن يبرو قطعا ؟
لا ل
تقدم مستر بلوم إلى الأمام وهو يرفع عينيه المضطربتين . لاتفكر فى هذا بعد الآن . بعد
الواحدة . قفد تدنت الكرة على عمود مبنى الأرصاد توقيت دونسيتك . صغير رائع كتاب سير
روبرت بول هذا . الاختلاف المنظرى . لم أستطع فهم ذلك بالضبط . ها هو قسيس قادم .
يمكننى الاستفسار منه جعقديوم : المقطع الأول بار من اليونانية :#قميدع مع التوازى ٠ جطالدعة" .
الفاسخ كانت تنطقها هكذا إلى أن حدثتها عن التناسخ والتقمص . وجع دماغ ..
ابتسم مستر بلوم لوجع الدماغ وهو ينظر إلى نافذتى مبنى الأرصاد . معها حق بعد كل هذا .
ماهى إلا كلمات ضخمة لأشياء عادية من أجل جررسها . حقيقة الأمر أنها ليست فطنة . ول
استطاعتها أن تكون وقحة أحياناً . تفصح عما يبول بخاطرى . على كل , لاأدرى . كان من
عادتها أن تقول بأن صوت بن دولارد من نوع جهير البرميلتون . فسيقانه كالبرميل , ويفيل إليك
أنه يغنى من برميل . الآن . أليست هذه فطنة ؟ كانوا يطلقون عليه بيج بن . وليس فى هذه
التسمية من الفطنة نصف ما فى كلمة برميلتون . شره فى الأكل كطائر القطرس . يستطيع أن
يأنى على خاصرة بقرة . رجل جبار فى استيعاب بيرة باس رقم واحد . برميل باس . شايف ؟
رب رمية من غير رام .
سار موكب من رجال يرتدون عباءات بيضاء ببطء نحوه بمحاذاة بالوعات الرصيف » وعلى
لوحاتهم شدّت لافتات قرمزية . تنزيلات تصفيات . مثل ذلك القسيس هذا الصباح بلوحته عل
ظهره : الجحيم مصير المذنب.: الجنة مأوى المساكين . وقرا الحروف القرمزية التى على قبعاتهم
الخمس الطويلة البيضاء : ه . ى . ل . ى . زا . الحكم هيل . تلكا حرف الياء خلفهم ليسحب
قطعة وافرة من الخبز من تحت لوحته يحشو بها فمه ويمضغها وهو يواصل سيرة . طعامنا الرئيسى .
ثلائة شلنات فى اليوم » يجوب الأرصفة . من شارع لشارع . مايكفى لابقاء جلده على عظمه .
1١17
بش وعصيدة . ليسوا تبع بويل : لا : رجال ماجليد . لاندر عليه ربحا يذكر . لقد اققعرحت
عليه عربة استعراض يستشف مابداخلها » وفيبا فتاتان أنيقتان جالستان تكتبان خطابات » دفاتر »
مظاريف » ورق نشاف . أراهن أنها ستلقى رواجا . بنات جميلة تكتب شيئا » هذا يشد الانتباه
فوراً . فكل واحد يتوق لمعرفة ماتكتب . تجهد نفسك عحاطاً بعشرين منهم حتى لو كنت تحدق
فى لاشىء . كل واحد يريد أن يدس أنفه . والنساء كذلك . الفضول . عمود الملح . م يقبلها
بالطبع لأنه لم يفكر فيها بنفسه أُول الأمر . أو دواية الحبر التى اقترحتّها وعليبا بقعة مضللة سوداء
من السليوليد . أفكاره عن الإعلان رديكة كإعلانه عن الحم خ و خترى المحفوظ فى عمود الوفيات »
فرع اللحم البارد . لايمكتك لحسها . وما هى ؟ مظاريفنا . هالو جونز » إلى أين أنت ذاهب ؟
لانعطانى هاروبنسون » أريد أن أسرع لشراء ممحاة الحبر الوحيدة الذى يعتمد عليبا ماركة تمح وكل
وتباع فى محل هيل وشركاء , هم شارع ديم . خلصت من الشغلة الآن . أحسن . كان عملا
مرهقا تحصيل حسابات تلك الأديرة . دير ترانكويلا » كانت الراهبة هناك لطيفة » فعلا لها وجه
حلو . كان خمارها يناسب رأسها الصغير . آه ياأخختاه ؟ أنا متأكد أنها فشلت فى الحب من عينيها .
من الصعب جداً المساومة مع هذا النوع من النساء . لقد قطعت عليبا صلواتها ذلك الصباح .
ولكنها كانت سعيدة باتصاها بالعالم الخارجى . قالت هذا يوم عظم لنا . عيد جبل الكرمل
للعذراء . اسم حلو كذلك : كراميلة . فهمت ء أعتقد أنها فهمت من طريقتها فى . لو كانت
تزوجت لكانت تغيرت . أعتقد أن المصاريف كانت مقصرة معهن . ومع ذلك يستعملن أجود
الربد فى تحمير كل شىء . لا يلجأن إلى الودك أبدا . قلبى ينفطر من أكل الدهن . تعجبهن المداهنة
من آن لآخر . تتذوقها مولل وهى ترفع نقابها . راهبة ؟ باتريشا كلاف إبنة المسترهن . يقولون
إن مخشرع الأسلاك الشائكة راهبة .
وعبر شارع ويستمورلاند عندما مر به حرف الشولة ز بثاقل . محل هراجات روفر . تبدأ
سباقات الدرجات اليوم . منذ متى كان ذلك ؟ العام الذى توق فيه فيل جيليجان . كنا فى شارع
لومبارد الغربى . انتظر ؛ كنت أعمل عند توم . وحصلت عل الوظيفة عند الحكيم هيل فى العام
الذى تزوجنا فيه . ست سنوات ! منذ عشر سنوات : مات أربعة وتسعين » نعم ,» هذا صحيح »
الحريق الكبير فى محلات ارنوت . كان فان ديلون عمدة ديلن . حفل عشاء جلينكرى . أفرغ
مدير البلدية روبرت أورايل النبيذ فى حسائه قبل بدء إشارة السباق ثم راح بوبروبرت يعبها عبا
ليشد بها أزر نفسه . ول أستطع سماع ما كانت تعزفه الفرقة الموسيقية . ومن أجل ما أسبغ علينا
من نعم نسآل الرب أن . كانت ميللقى طفلة حيكذ , و كانت موللى ترتدى ذلك الفستان الرمادى
من فرو الخُلد المزين بعراوى قفطانية مجدولة . قصة ترزى وله أزرار مكسوة بنفس القماش .
١"
لم يكن يعجبها لأننى لوبت كاحلل فى أول مرة ارتدته فى نزهة فريق الكورال إلى جبل قمع السكر .
وكأن الفستان هو . وتلفت قبعة جودوين العجوز العالية من شىء لزج التصق بها . كانت لرهة
ذباب: أيضا : لم تضع على ظهرها فستاناً أجمل منه . محكما عليبا كالقفاز » على قد أكمافها
وأردافها . وكانت أعضاؤها مدملكة على وشك الاكتناز . وأكلنا فطائر الأرانب فى ذلك الهوم .
ولاحقها الناس بنظراهم .
سعيد . كنت أسعد آنذاك . كانت تلك الحجرة الصغيرة مريحة بورق الحائط الأحمر» من عند
د وكريل بشلن وتسعة بنسات اللفة . وليلة استحمام ميل . واشتريت لها الصابون الأمريكى : برهر
البلسان وماء حمامها برائحته العطرة . شكلها مضحك ورغاوى الصابون تغطيها . جسمها مفصل
أيضا. فى التصوير الآن. مرسم التصوير الفورى لبابا المسكين الذى حدثنى عنه . ذوق ورال .
واستمر فى سيره على الرصيف .
نهر الحياة . ما اسم ذلك الشاب الذى يشبة القسيس وكان يختلس النظر كلما مر ؟ عيون
ناعسة : كامرأة . ينزل فى بيت سيترون فى طريق سانت كيفين . اسمه بين حاجة ؟ بيندينيس ؟
ذاكرتى بدأت . بين ...؟ كان ذلك منذ سنوات بالطبع . فى الغالب من ضجيج الترام . لابيم »
إذا كان لايستطيع أن يتذكر اسم جهينة أبا الأنباء مع أنه يراه كل يوم .
كان بارتيل دارمئ هو الصادح » وكان حيتكذ على أبواب الشهرة . كان يوصلها للمنزل بعد
افرين . شخص مغرور بشاربه المفتول بالشمع . أعطاها تلك الأغنية : الرياح التى مهب من
الجدوب .
كانت ليلة ريحها عاصفة حينا ذهبت لإحضارها هناك كان اجتاع المحفل منعقدا لأجل تذاكر
اليانصيب بعد حفل كونشرتو جودوين فى صالة العشاء أو صالة الاحتفالات فى قاعة البلدية .
هو وأنا فى الخلف . وطارت صفحة من نوتة موسيقاها من هدى وعلقت بسور المدرسة الثانوية .
من حسن الحظ أنها لم . شىء من هذا القبيل قد يشوه مفعول الليلة بالنسبة لها . يفاصرها
البروفيسور جودوين من الأمام . وتصطك ظابييه » ذلك السكير العجوز المسكين . حفلاث
الوداع . قطعا آخر عرض على أى مسرح . ربما فى غضون أشهر وربما فى المشمش . أتذكرها
وهى تضحك فى مهب الريح وقد عصف المواء بياقتها إلى أعلى . أتذكر هبة الحواء تلك عند ناصية
شار ع هار كورت ؟ بريررفوق ! طيرت ذيول فستانها وكاد لفاعها الفرو يخنق العجوز جودوين .
كان وجهها يتورد من الرياح . أتذكر هوم عدنا إلى المنزل وسعرنا النار وقلينا قطع تلافيف الضأن
لعشائها مع صلصة التوابل التى كانت تستطيبها ؟ والروم الساخحن الخبل ؟ كنت أستطيع رؤيتها
فى حجرة النوم من عند المدفأة وهى نفك أضلاع مشدها . أبيض .
حفيف وهفيف مشدها برفق على السرير . داقء دائما منها . ودائما كانت تريد أن تطلع منه .
تهلس هناك مابعد الثانية تقريها تسلّت «بابيس شعرها . ميل عحبشة فى فراشها الصغير . كنت
سعهدا . سعيداً . كانت تلك هى الليلة التى ...
أه مستر بلوم » كيف حالك ؟
آه كيف حالك يامسز برين ؟
لافائدة من الشكوى . كيف حال موللى هذه الأيام ؟ لم أرها منذ زمن .
متورّدة » قال مستر بلوم بمرح ء وميلق وجدت وظيفة فى مالينجر » مارأيك ؟
ياشيخ » صحيح ! تستاهل كل خير .
نعم ء فى استوديو للتصوير هناك . تسرى أمورها كالنار فى الحشيم . وكيف حال عيالك ؟
لا يشبعون من الأكل » قالت مسز برين .
5 عندها الآن ؟ لا يوجد واحد فى السكة .
أرى أنك فى حداد . أرجو ألا ...
لاء قال مستر بلوم . لقد عدت لتوى من جنازة .
يبدو أن الموضوع سيستمر طوال اليوم . من مات , ومتى » وثم مات ؟ يعاود الظهور كالعملة
الرديكة تلف وتدور .
يارب قالت مسز برين » أرجو ألا يكون أحد الأقارباء .
لامانع من استدرار عطفها .
ديجنام » قال مستر بلوم . صديق قديم لى . مات فجأة » المسكين . مرض فى القلب »
أعتقد . كانت الجنازة هذا الصباح .
جتسازئك غها
توف لحُقول الرّوان
تلوم ترراإكقك “تلسران
تتسزراق: فحنلق اتسنا
شىء محزن أن يفقد الإنسان أصحابه القدامى ؛ قالت عيون مسز برين النسائية باكتئاب .
لقد أخذنا كفايتنا من ذلك الآن . بكل هدوء : الزوج .
وسيدك وتاج رأسك ؟
رفعمت مسز برين عينيها الواسعتين . لم تفقدا جماها بعد .
حدث عنه ولا حرجء قالت . مثل الحية التى تسعى . فهو فى الداتمل الآن هناك مع
1١15
كتب القانون يفتش عن عقوبة القذف والتشهر . لقد مم لى عيشتى . انتظر حتى أريك .
هبت من مطعم هاريسون أعفرة حساء لهم وتئح قطائر المرنى طازجة من الفرن . دغد م عبيل
الظهيرة بنكهته غار مستر بلوم الأعلى . عليك لعمل فطائر طيبة بالزبد والدقيق الفاخر وسكر
القصب ., ولإضفاء طعم لذيذ شاى ساخن . أم أن الرائحة منها ؟ صبى متسول حاف القدمين
يقف . قريها من الحاجز المشبك يستنشق الأعخرة . يسكت قرصة الجوع هكذا . وهل هذا ألم
أم لذة ؟ وجبة ببنس . الشوكة والسكين مسلسلة فى المائدة .
تفتح حقيبتها » جلد مشقق , دبوس قبعتها . يجب الحرص مع هذه الأشياء . قد تفقاأ بها عين
شخص ف الترام . تُنقب . تفتح . نقود . تفضل واحدة . وقد تثور إذا ضيعت ستة بدساتث .
تقيم الدنيا وتقعدها . يسب الزوج ويلعن . أين الشلنات العشرة التى أعطيتها لك يوم الإلبين ؟
أتطعمين عائلة أخيك الصغير ؟ منديل متسخ : زجاجة دواء . كانت مليسة التى سقطت ما .
ياترى ما الذى ؟
لابد أن الحلال طلع » قالت » فهو دائما فى حالة سيئة فى ذلك الوقت . أتعرف ما فعله ليلة أمس ؟
توقفت يدها على النبش . واستقرت عيناها عليه واسعة فى فزع ٠ ومع ذلك تبتسم .
ماذا ؟ سأها مستر بلوم .
دعها تتكلم . دقق النظر فى عينيها . أنا أصدقك . ضعى ثقتك فى .
أيقظنى بالليل » قالت . كان يحلم » كابوس . عُسْر هضم .
قال إن اس البستونى كان يصعد السلم .
اس البستونى ! قال مستر بلوم .
أرجت بطاقة برهدية مطوية من حقيبتها .
اقرأ هذا لقد تسلمها صباح اليوم .
وما فيها ؟ سألا مستر بلوم . وهو يتناول البطاقة . م . س . ؟
ام. س . مس . قالت . واحد يحاول أن يسخر منه . وهذا عار منهم مهما كان الفاعل .
عندك حق » قال مستربلوم .
واستردت البطاقة وهى تتنهد .
وقد ذهب الآن لمكتب مستر مينتون . وسيرفع قضية بعشرة الآف جنيه 5 يقول .
وطوت البطاقة وأعادتها إلى حقيبتها المبعثرة وشبكت الأبزيم .
نفس الفستان الصوف الأزرق الذى كان عندها منذ عامين » وبدأت الوبرة تنحل . شاف
أرام ع شعر زغب على إذنيها. وهذه القبعة الرزية » عليها ثلاث حبات قديمة من العنب
١117
لإنعاشها . عزيز ذل . كانت تتأنق بذوق . تجاعيد حول فمها . سنة فقط أو ستتان أكبر من
مولل .
هل رأيت كيف حدجتبا هذه امرأة التى مرت بنظراتها . قاسية . الجنس الجائر .
استمر ينظر إليها مرغما » وهو مازال يكبت عدم رضاه خخلف نظراته . حساء ذيل الثور ولحم
رأس حريف بالكارى . أنا الآأخر جوعان . فتات بسطة على سمكة فستانبها : التصقت مخدها فتانة
دقيق مسكّر . تورته راوند محشوة بسخاء : قلبها مدخم بالفاكهة . كانت جوزى باول . فى بيت
لوك دويل منذ زمن بعيد فى دولفين بارن » ألعاب التسلية . م . س : مس .
غير الموضوع .
ألم تشاهدى مسز بيوفوى مؤخراً ؟ تساءل مستر بلوم .
مينا بيورفوى ؟ قالت .
كنت أفكر فى فيليب بيوفوى . نادى عشاق المسرح . يحلم ماتشام ذائما بضرية المعلم . هل
جذبت سلسلة المرحاض ؟ نعم . الفصل الأخير .
رحت أسآل عنها . وأنا فى طريقى وهل قامت بالسلامة . ذهبت لمستشفى الولادة فى شارع
هوليس . أدخلها الدكتور هورن . لها ثلاثة أيام صعبة الآن .
أوه ! قال مستر بلوم . أنا أسف لسماع ذلك .
- نعم ء قالت مسز برين . وكبشة من العيال فى منزلها . ولادة عسرة جداً » قالت لى الممرضة .
أوه » قال مستر بلوم :
استحوذت نظرته الجادة المشفقة أخبارها . وتمطق لبان مستر بلوم فى شفقة . تدثاك !
تدثاك !1 , وقال :
أنا اسف لسماع ذلك باللمسكينة . ثلاثة أيام ! هى فى عسر حقا .
أومأت مسز برين .
لعسيت بالآلام يوم الثلاثاء ...
لمس مستر بلوم مرفقها برفق ١ يحذرها .
انتبهى ! دعى الرجل يمرق .
كان رجل معظم بذرع الرصيف أتيا من ناحية النبر يشخص سارحا بيصره فى عين الشمس
من خلال عوينات مثبتة بمخفيوط سميكة . أطبقت على قبة رأسه قبعة صغيرة تكورت عليها وكأنها
جمجمة أخرى . تدلى من ذراعه بالطو سفرى مطبق وعصا ومظله تجرجران فى أعقاب خخطواته .
١14
انظرى » قال مستر بلوم ء فهو دائما يمشى بعيداً عن أعمدة النور . انظرى |
من يكون إذا كاف لى أن أسأل , قالت مسز برين . هل هو مخبول ؟
امه كاشيل س بويل أوكونر فيتزموريس تيزدال فاريل » قال مستر بلوم وهو
ييتسم . انظرى !
له مايكفى من الأسماء » قالت . سيكون دينيس مثله فى يوم من الأيام . وانطلقت فجأة
قائلة :
ها هو . لابد أن الحق به . إلى اللقاء . بلغ سلامى لمولل » هيه ؟
راقبها وهى تشق لنفسها طريقا وسط المارة باتجاه واجهات المحلات . ملص دينيس برين من
حل هاريسون فى معط فراك رث تخلق وحذاء أزرق من القنب . يضم مجلدين سميكين إل
قص صدره . طوحته رياح الخليج . كالأزمنة الغابرة . تركها تلحق به دون استغراب ودفع بلحيته
الرمادية الوسخة نحوها وفكه المتدلى يرتج وهو يحدثها بجد .
ماليخوليا . هوس فى رأسه . به مس .
واصل مستر بلوم سيره الهوينا » وهو يرى أمامه فى ضوء الشمس الجمجمة المتكورة والعصا
الندلية » والمظلة » والبالطو السفرى » لابس ما على الحبل كله . أنظر إليه ! هاهو ينزل من على
الرصيف . وسيلة للسعى فى هذه الدنيا . وأخينا الآخر العجوز ابول فى أسماله الرئة . لابد أنها
قضت أوقاتاً عصيبة معه .
م. س . مس . أنا مستعد أن أقسم أنه آلف بيرجان أوريتشى جولدن . لقد دبروا هذه اللعبة
القذرة فى حانة سكوتش » أراهن على ذلك . فى طريقه لمكتب مينتون . وعيناه كمحارتين تحدقان
فى البطاقة . متعة للنظارة .
مر بريدة أيريش تابز . ربما يكون هناك ردود أخخرى ف انتظارى . أود أن أرد عليها جميعها .
وسيلة رائعة للمجرمين . شفرة . يتناولون وجبة الغداء الآن . الموظف الذى يلبس النظارات هناك
لا يعرفنى . أتركهم هناك متقوعين ليوم أو أثنين . كفانى ماعضته فى قراءة أربعة وأربعين منها .
مطلوب كانبة مهذبة تجيد استعمال الآلة الكائبة لمساعدة جتتلمان فى أعمال أدبية . قلت إنك
ولد شقى باعزيزى لأننى لا أحب الكيلمة الأخرى . أرجو أن تقول لى ما معنى . أرجو أن
تخبرلى بنوع العطر الذى تستعمله زوجتك . قل لى من الذى خلق الكون . يالها من أسعلة يفاجئنك
بها . وتلك الأخرى ليزى توج : ١ لقد لاقت براق الأدبية رضاء واستحسان الشاعر المرموق
أ.ى .( جو . رسل ) ؛ . ليس لديها وقت لتصفيف شعرها مشغولة بقراءة ديوان شعر وهى
ترشف قدحا من الشاى السايط .
١848
تيز أية صحيفة أخعرى بمراحل فى الإعلانات القصيرة . انتشرت ف الأقالم أيضا . طباخة وشكون
منزلية » مطيخ معد » تعاونها خخادمة للغرف . مطلوب رجل بحيوية حل مشروبات روحية . فتاة
محتزمة ( ك . كاثو ) ترغب العمل فى محل للفواكه أو الجزارة . رَوّجها جيمس كارلايل . ستة
ونصف بلمائة أرباح . حصل على صفقة كبيرة من أسهم كوتس وشركاه . حصاة أصاة .
إسكتلنديون عجائز دواهى شديدو البخل . كل أخبار التزلف . زوجة نائب مليكنا ٠ صاحية
السمو المحبوبة . واشترى الآن جريدة الصياد الأيرلئدية . لقد تعافت ليدى ماونت كاشيل تماما
بعد مرضها الأخير وخرجت للصيد بكلاب الأيائل مع فريق انحاد وارد أمس بعد إطلاق سراح
التعلب فى أراضى رائوث . لحم التعلب غغث . صيادو التكسب أيضا . يفرز الخنوف فيها عصارة
نعل اللحم فيها طرياً لهم . يركين الخيول وسيقانين منفرجة . تختطى فرسها كالرجل . صائدة
ها وزنها . لاسرج حريمى ولا حتى وسادة لا , لا تعرف المزاح . الأولى فى بداية القنص وشرحه
عند الذبح . فى قوة المهرة الطروقة بعض هؤلاء النساء الفوارس . يختلن فى اسطبلات الخيول .
وتعب الواحدة منبن كأس البراندى صرفا قبل أن تطرف عينك . وتلك التى كانت عند فندق
جروزفنر هذا الصباح . هوب ! طلعت العربة : عجبى عجبى . تقوم بوثية الحائط والحواجز
الخمسة بحصانبا . أعتقد أن سائق الترام أفطس الأنف فعلّها نكاية فى . ياترى كانت تشبه من ؟
اه » تذكرت . مسز ميريام داندريد التى باعتنى فساتينها القديمة وملابسها الداخلية السوداء فى
فندق شيلبورن . مطلقة من أصل إسبانى أمريكى . لم تحرك شعرة وأنا أفحص الملابس . 5 لو
كنت جحش غسيلها » رأيتها فى حفل نائب الملك عندما أدخلنى ستابز حارس الحديقة أنا وهويلان
من جريدة الإكسبريس . لنكتسح ما خلفه عليه القوم . عشاء بشاى . وصببت المايونيز على الخحوخ
معتقداً أنه حلوى كاسترد . كان يجب أن تشعر بوخعز فى أذنيها لأسابيع فهما بعد . عليك أن
لكون فحلا لما . محظية بالفطرة . لاشأن ها بالرضاعة أو تربية العهال » متشكرة .
مسكينة مسز بيورفوى ! وزوجها الميثودى منبجى . منيجى فى جنونه . غذاء من فطيرة
الزعفران ولبن بالصودا فى ملبنة الغذاء الصحى . يأكل بمقتضى ساعة التوقيت ٠ اثنين وثلائين
مضغة ف الثانية . ومع ذلك كان وافر السبلة والشاربين . يقال إنه طيب النسب . إبن عم ثهودور
فى مباحث قلعة دبلن . لكل أسرة عضو بارز . كل حول يبديها نقاوة بذرته . رأيته مرة يمشى
أمام مارة السكارى الثلاثة عارى الرأس وابنه الأكبر بجواره يحمل واححدا منهم فى سلة الخضار .
ينقع صراخهم . مخلوقة بائسة . وعليبا أن تلقمهم ثديها عاما بعد عام فى كل ساعة من ساعات
الليل . أنانيون هؤّلاء الرجال الممسكون عن المسكرات . مثل كلب أيسوب ف المعلف . قالب
واد فقط من السكر فى الشاى لى , لو تكرمت .
١
توقف عند تقاطع شارع فليت . ساعة للغذاء بسعر موحد ستة بنسات للوجية فى محل روى ؟
يبب أن أبحمث عن ذلك الإعلان ف المكتبة العامة . وبثانية بنسات فى بيرتون . أفضل . فى طريقى .
مشى مارا بمحلات بولتون فى وستمورلاند . شاى . شاى . شاى نسيت أن أبرل لوم
كيرنان .
تشسش تدثاك ! تدثاك ! تصور ثلاثة أيام وهى ككن على سرير وحول جبينها منديل مشبع
بالخل » وبطنها متتفخة ! بفيو ! شىء مخيف ! رأس االطفل كبيرة : الكلآب . مكور داخعلها يحاول
أن ينطح عل العميانى لنفسه سكة » يتلمس طريقة للخارج . شىء كهذا يقتلنى . مرت مولل
فى ولادمها بسلام . يجب أن يخترعو شيئا للتغلب على هذا . حياة بأشغال شاقة . فكرة الخدار :
أعطوه للملكة فيكتوريا . أنجبت تسعة . ييّاضة خصبة . كان فيه واحدة ست عايشة فى جبزمة
قديمة وعندها اتناشر بنت . أعتقد أنه كان مصابا بالسل . لقد أن الآوان أن يفكر أحدهم فى
ذلك بدلا من الثرثرة فى » أه , هموم صدره تفيض بدفقها الفضّى . هراء يطعمون به البلهاء .
فى استطاعتهم وبسهولة انشاء مؤسسات ضخمة . وتصبح العملية كلها بدون ألم . من كل
الضرائب يعطى كل طفل يولد خمسة جنيبات بربح مركب حتى سن الواحد والعشرين » وخمسة
بالمائة تساوى مائة شلن وخمسة جنيهات تعبانة » وأضرب فى عشرين نظام عشرى » وسيشجع
الناس على الإدخار فهوفرون ماثة وعشرة وشوية فى واحد وعشرين سنة لازم تتحسب عل الورق
فخصل لملغ محترم , أكثر ما تتصور .
لا ينطبق على السقط بالطبع . فلا تسجل أسملؤهم . تعب بلا فائدة .
منظر مضحك , هما الاثنان معاً , وبطونهما للخارج . موللى ومسز مويزيل . اجتهاع
للأمهات . يختفى السل فى هذه الفترة ثم يعود . كيف يتسطح شكلهن فجأة بعد كل ذلك !
تصبح عيونهن هادئة . ينزاح الثقل عنبن . وكانت مسز ثورنتون روحها طيبة . كلهم أطفالى »
كانت تقول . وملعقة العصيدة فى فمها قبل إطعامهم . اه » نيام نيام يوم . والتوت يدها من
ابن توم وال . أول كجهاءة برأسه للجمهور . رأسه فى حجم قرعة وأقرة . والدكتور مورين النكد :
تطرق الناس أبوابهم فى كل وقت . بالله يادكتور . الزوجة » جاءها الخفاض . وبعد ذلك يجملونهم
يتتظرون شهورا لتسلم أنعابهم . فى نظير العناية بزوجتك . لا اعتراف بالجميل عند الناس . أطباء
إنسانيون » معظمهم .
طار سرب من الحمام أمام الباب العالى الضخم لبنى البرلمان الأيرلندى . لعبهم المرح بعد
الأكل . على من سنلقى بها ؟ أنا أختار الذى يلبس البدلة السوداء . ها هى . وحظ سعيد لك .
لابد أن الأمر مثير من الجو . ابجون وأنا وأوين جولدبيرج على الشجر بالقرب من جادة
١/١
جوس جرين نلمب كالقردة . كانوا يسموننى سمكة الإسقمرى .
تدفقت مفرزة من رجال الشرطة من شارع كوليدج فى رتل هندى . خخطوة الإوزة . وجوه
محتقنة من الجراية » خحوذات تنز عرقا » ينقرون بعصيبم . بعد وجبة معها كمية محترمة من الحساء
الدسم خلف أحزمتهم . غالباً مانكون دورية الشرطى مسلية . ينقسمون إلى مجموعات ويتفرقون »
يؤدون التحية فى إتجاه مناطقهم . كل واحد منهم لمرعاه . أحسن وقت ا لمهاجمة واحد منهم فوراً
بعد أكلة البود نج . لكمة مباشرة فى وجبته . شرذمة أخرى منهم » تسير بلا نظام » تلف حول
سور كلية ترينيتى » فى طريقها لمركز الشرطة . متجهون للمعلف . استعد لملاقاة الفرسان .
استعد . لملاقاة الحساء .
عبر الشارع نحت إصبع تمثال تومى مور اللدم . أصابوا بوضعه فوق مبولة : قصيدته , ملتقي
محارى المهاه . يجب وجود أماكن للنساء . يهرولن إلى محلات الفطائر . لأعدل فيعتى . فليس
فى هذا العالم بأسره من واد . أغنية رائعة بصوت جوليا موركان . احتفظت بطبقة صوببا عالية
حتى آخير الحظة . ألم تكن تلميذة لمايكيل بالفى ؟
وحدق فى الزى العريض لآخر شرطى . زبائن مقرفة يحسن تفاديها . لدى جاك باور حكايات
كثيرة عنهم : أبوه فى مباحث فرقة ج . إذا جلب لهم شخص مشاكل بعد اعتقاله فسوف يذيقونة
العذاب فى الحجز . لا يمكننا لومهم بعد ذلك كله فى تأدية عملهم ولاسيما أمناء الشرطة الصغار .
وذلك الشرطى السوارى يوم منح جو تشمبرلين درجة جامعية فى ترينيتى ٠ يتعقبنا بحصانه
بالمشوار . أى والله أرهقنا . وسنابك حصانه تقرقع فى إثرنا فى شارع الى . وأتانى الحظ وبسرعة
البديبة قفزت إلى داخل حانة ماننج ولولا ذلك لوقعت فى مأزق ». وباللهول , فقد تعثر . لابد
أن رأصه شجت من ارتطامها بأحجار الرصف . كان يجب على ألا أنمرف مع طلبة كلية الطب .
ولامع طلبة ترينيتى المستجدين بقلنسواتهم الجامعية . كمن يبحث عن مشاكل . ومع ذلك تعرفت
على الشاب ديكسون الذى ضمد لى اللسعة فى مستشفى العذراء وهو الآن فى مستشفى شارع
هوليس حوث توجد مسز بيورفوى . حلقات متشابكة فى حلقات . ماتزال صفارة البوليس تطن
فى أذنى . والكل ذيله فى أسنائه . لهذا طاردفى . أخطرفى بالقبض على . هنا بالضبط بدأت .
بحا البوير ]
س عاش دى ويت ! »2 عاش
سنعلق جو تشمبرلين من شجرة تفاح حامض .
شباب ساذج : شرذمة من الأشبال الصغار تنبح صوتما زعيقا . مذيمة تل الخل . فرقة موسيقى
جمعية بالعى الألبان . وبعد 5 سنة ونصفهم من القضاة وموظفى الدولة . وتأق الحرب : وحندون
١
برمتهم : نفس الأشخاص الذين كان يهب أن يعلقوا عاليا فى المشانق .
من الصعب عليك أن تعرف هوية من تخاطب أبدا . فكورنى كلير مثلا كانت عينه توس
وتلوص . ومثله كمثل بيثر أودنييس أو جيمس كارى الذى وشى بأعضاء حزب الأحرار . وهو
ذاته عضو ف المجلس . ويحرّض الشباب الغر على تسقط الأخبار . وطوال الوقت يقبض مرتياً
سرياً من مفابرات إدارة المباحث . ثم يتخلون عنه دون اكتراث . ولهذا ترى هؤلاء الرجال
بملابسهم العادية يخطبون ود الخادمات دائماً . من السهل التعرف على من اعتاد ارتداء الزى
الرسمى . يتواعد معها عند باب خلفى . يتخاشن معها قليلا . وبعد ذلك مايى : من السيد
الجنتلمان الذى يزورك , هيه ؟ وهل قال سيدك الصغير شيئاً ؟ توم امفتلس للنظر من ثقب باب .
بطة كطّمم . طالب فتى حام يداعب ذراعيها البضتين وهى تكوى الملابس .
هل هذه لك يامريم ؟
أنا لا ألبس مثلها ... دعنى وإلا قلت للست عنك .
ستحدث أشياء كبيرة يامريم . اصبرى وسترين .
أوه » إبعد عنى بما سيأتيك به الزمن .
كذلك الجرسونات . والبائعات فى محلات السجائر .
كانت فكرة جيمس ستيفينز هى الأفضل . كان يعرف رفاقة . خلايا من عشرة » حقى
لايستطيع أى عضو أن يتعرف على أكثر من أفراد حلقته . حزب ١ شين فين » . تتسحب فيبيت
فيك السكين . اليد الخفية . وإذا بقبت » فالاعدام رميا بالرصاص . هرّبته ابنة السجان من
ريتشموند » وأبحر من لوسك . ونزل فى فندق بكنجهام بالاس تحت سمعهم وبصرهم . غار
يبالدى .
يجب أن تتمتع بقدر من الافتنان : بارنيل. كان ارثر جريفيث رجلا متزن العقل ولكن لم
يكن لديه القدرة على إثارة الغوغاء . تعوزه الطنطنه بالخطب الرنانة عن بلدنا المحبوب . سمك لبن
تمر هندى . قاعة الشاى فى شركة مخابر دبلن. جمعيات الجدل والمناظرات . إن النظام الجمهورى
أحسن النظم الحكومية . يهب أن يكون لمسألة اللغة القومية الأسبقية على المسألة الاقتصادية . دعوا
بناتكم يستدرجنهم إلى منازلكم . يتخمونهم باللحم والمشروبات . أوزة عيد القديس ميخائيل .
هاك قطعة طيبة من حشو الزعتر تتبلت تحت لغد الوقبة لك . ونخذ مغرفة أخرى من صلصة
ودك الأوزة قبل أن تبرد. متحمسون بنصف بطن. كعكة بقرش ولفة خلف الفرقة الموسيقية .
لامئة لمن يفسخ اللحم. وعندما تفكر فى أن الشخص الآخر هو الذى يدفع بأحسن صلصة فى
العالم . ينصرفون وكأنهم فى بيوتهم تماماً . إلى إلينا بتلك المشمشات : يعنى الخو خات . وهذا اليرم
١/1
لاريب اث . ستبزغ شمس الحكم الذاتى من الشمال الغربى .
بهنث ابتسامته وهو يسير » وحجبت سحابة داكنة الشمس ببطء » لتظلل واجهة كلية ترينيتى
المكفهرة . ومرت عربات الترام الواحدة تلو الأخرى » منها الطالع والنازل » وأجراسها تجلجل .
كلمات عقيمة . وتسير الأمور كا هى : يوم بعد يوم : فرق من رجال الشرطة تخرج » ثم تعود :
وعربات الترام » تدخل , تخرج . وهفان المعتوهان يتسكعان وديجنام تم تغليفه ونقله . ومينا
بيورفوى ببطنها المنتفخ على سرير كن ليشنّوا طفلاً من أحشائها . واحد يولد كل ثانية فى مكان
ما . واخر يموت كل ثانية . حمس دقائق منذ أن أطعمت الطيور . كلهم يغتسلون يدم الخروف
ويزعقون مالأاء .
كل ناس مدينة يزولون » ويحل محلهم آخرون » ليزولوا بدورهم : وأخرى تأتى لتزول .
منازل » صفوف منازل » شوارع ؛ وأميال من الأرصفة » وأكوام من الطوب » حجارة . تتناقلها
الأيدى . من مالك لآخر . يقولون إن صاحب الملك لابموت . يرئه آخر عندما يستوق مدته .
يشترون المكان بسعر الذهب ومع ذلك يظل الذهب كله فى حوزمهم . فى الأمر خخدعة ما .
يتكومون ف المدن » وتضمحل جيلا بعد جيل . أهرامات على الرمال . قامت بالعيش والبصل .
رقيق . سور الصين . بابل . صخور ضخمة باقية . بروج مستديرة . الباق ردم أرباض مبعارة »
أبنية رخيصة » منازل كيروان التى تتتشر كعيش الغراب » مبنية بنفاية الفحم . ملاذ لليلة .
لا أحد يسالوى شها .
هذه أسوأ ساعة فى اليوم . الحيوية » فاترة » ككيية : أكره هذه الساعة . أشعر بأننى قد مُضغت
ولفظت .
منزل مدير الجامعة . المبجل الدكتور سلمون : معلّب مترب . مترب معلب جيداً فى الداخعل .
لن أعيش فيه حتى لو دفعوا لى . عسى أن يكون لديهم كبدة ولحم خنزير اليوم . الطبيعة تمقت
الفراغ .
تحررت الشمس ببطء فتألقت ومضات من نور وسط المصنوعات الفضية فى نافذة عرض محل
والتر سيكستون فى مواجهته لما مر جون هوارد بارنيل بها دون أن يراها .
ها هو : الأخ . صورة طبق الأصل . وجه يطاردك باستمرار . يالا من مصادفة . بالطبع
قد تفكر فى شخص مالة مرة ومع ذلك لا تقابله . كمن يمشى فى نومه . لا أحد يعرفه . غاليا
اجبتاع المجلس البلدى اليوم . يقولون إنه لم يرتد الزى الرسمى لعمدة المدينة توليه الوظيفة . كان
من عادة تشارلى بولجر أن يخرج على صهوة جواده الفخم وعلى رأسه قبعة ثلاثية الأركان » طلق
لمحها » مبدّرا متبرجا حليق الذقن . تأمله يمشى مشية المكروب . كمن أكل بيضة فاسدة .
غ /ا١
عيون مغمصة على سحنة محمصة . أشعر بأل . أخ لرجل عظم : الصالح أو الصالح . سيكرن
منظره جميلاً ممتطيا جواد التشريفة . ذاهب ف الغالب إلى ش . م . د . لاحتساء قهوته » يلعب
الشطر نج . هناك . كان أخوه يستعمل الناس 5 لو كانوا بيادق شطرثم . يلقى بهم جميعا إل
التبلكة . يخافون أن يتفوهوا بشىء عنه . يجمدهم بتلك النظرة من عينه . وهذه هى الموهية :
الاسم الذى يمحمله بهم مس من هوس » كلهم . فالجنونة فانى وأخته الأخرى مسز ديكدسون
تستقلان عربة خيوها مطقمة بعدة لونا قرمزى . منتصب القامة كالجراح ماك أرديل . ومع ذلك
هزمه ديفيد شيبهى فى انتخابات جنوب ميث . وتخل عن كرسيه فى البرلمان ليشغل وظيفة أسمية
عاطلة بنفس المرتب . ولمة القوميين » التبام البرتقال فى حديقة فينيكس رمز للقضاء على الأوراح
البروتستانت . قال سايمون ديد الوس عندما انتخبوه للبرلمان أن بارنيل سيبعث من قبره وسيقوده
من ذراعه خارج مجلس العموم .
من الأخطبوط ذى الرأسين . وإحدى رأسيه هى الرؤس التى نست نبايتا العلم أن تتلاق
عندها بيها كانت الأخرى تتحدث بلكنة اسكتلندية . أما المجسات ..
مرا من خلف مستر بلوم على الرصيف . للحية ودراجة . امرأة شابة .
وها هو الآخر كذلك . وتلك حقا صدفة : وللمرة الثانية . تلقى حوادث الغيب بظلاها
أمامنا . برضاء واستمحسان الشاعر المرموق مستر جو رسل . قد تكون ليزى تو هى التى معه .
أ. ى . : ماذا تعنى ؟ حروف استبلال فى الغالب . البرت يوحنا » ارثر يون » الفونسوس يد
يم يورك . وماذا كان يقول ؟ نبايتا العالم بلكنة اسكتلندية . مجسات : أخطبوط . شىء من العلوم
المستورة : رمزية . يحاضرها . تستوعب كل شوىء . لاتتفوه بكلمة . لمساعدة نتلمان فى أعمال
أديية .
تبعت عيناه العود الفارع فى بذلة من صوف غزل بيت » بلحيئه ودراجته » وامرأة تنصت
مبواره . عائدين من وجبة نبانية . مخضوضرات فقط وفاكهة . أكل البفتيك ممنوع . فإذا فملت
ذلك فستلاحقك عيون تلك البقرة إلى الأبد . يقولون إن ذلك أصح . ولو أنه يولد الأرياح
والماء . جربته . يجعلك تجرى طول يومك . كاشية منتفخة البطن . أحلام طول الليل : لماذا
يسمون ذلك الشىء الذى قدم لى بفتيك اللوز ؟ لوزيون » بندقيون » فاكهيون . لكى يدخلوا
فى روعك أن تأكل بفتيك من الكفل . عبث . مملح هو الآخر . يطهونه فى الصودا . يجعلك
ترابط بجوار الحنفية طوال الليل .
جوريها فضفاض حول كاحلها . اشمثز من ذلك : بدون ذوق . كل هؤلاء الناس الأدباء
هوائيون هكذا . حالمون » غامضون , رمزيون . يعشقون الجمال . لا أستغرب إن لم يكن
١ .بو
هذا النوع من الطعام كا ترى هو الذى يولد كالموجات ف المخ الشاعرية . فمثلا أحد رجال
الشرطة هؤلاء الذين تنضح أجسامهم باليخنة الأيرلندية على قمصائهم : لا يمكنك اعتصار بيت
من الشعر منه . لا يعرفون حتى ماهو الشعر . فلابد أن تكون فى حالة نفسية معينة .
نورس حالم قاتم
يرف فوق ماء داكن
عبر الطريق عند ناصية شارع ناسو ووقف أمام نافذة العرض لمحلات بيتس وولده يثمن
النظارات المقرربة . أم أذهب نحل هاريس العجوز للعاديات وأتجاذب أطراف الحديث مع الشاب
سنكلير ؟ ولد مهذب . ربما خرج للغناء . لابد من إصلاح نظارق القذيمة . عدسات ماركة
جورز » بست جنيبات . الألمان » يشقون طريقهم فى كل مكان . يبيعون بشروط مريحة ليكسبوا
السوق . خفض الأسعار . قد أقع على زوج منها فى مكتب السكك الحديدية للمفقودات . تدهش
تلك الأشياء التى ينساها الناس فى القطارات ومكاتب الأمانات . ياترى ما الذى يشغل باهم ؟
والنساء أيضا . غير معقول . ففى العام الماضى وأنا مسافر إلى إبنيس أخذت حقيبة إبئنة ذلك
المزارع وصلمتها لها عند مواصلة بمريك . توجد ساعة صغيرة هناك على سطح البنك تصلح لتجربة
تلك النظارات .
أسدل جغنيه إلى حواف قزحات عينيه . لا أراها . يكفى أن تتخيل ورجودها فتكاد تراها .
لاأراها .
دار بوجهه ثم وقف بين مظلتى امل ومد يده ابمنى بطول ذراعه تجاه الشمس . طالما أردت
تجربة ذلك . نعم » كلها . طمس طرف خنصره قرص الشمس . لابد أنها البؤرة حيث تمر
الأشعة . لو كان معى نظارات سوداء . هذا مثير . كثر الكلام عن تلك البقع الشمسية عندما
كنا فى شارع لومبارد الغرنى . إنها تفجيرات هائلة . سيحدث كسوف كلى هذا العام : فى وقت
ما فى فصل اللخريف .
والشىء بالشىء يذكر » فتلك الكرة تسقط حسب توقيت جرينتش . فالساعة هى التى تعمل
بسلك كهرباق من دونسينك . لازم أروح هناك فى السبت الأول من أى شهر . لو أعطانى
أحد خطاب توصية للأستاذ جولى أو قال لى شيئا عن عائلته . فهذا يكفى : فالإنسان دائماً يشعر
بالمجاملة . الاطراء حيث لا تتوقعه . من النبلاء فخور بانحداره من عشيقة لأحد الملوك . جدته
المنسئبة . كهّل له امد . الكلمة المقبولة تفتح لك الأبواب المقفولة . فلا تدخل عليه وتبادره فورا
بالسؤال عما تعرف أنه يجب عليك ألا : ما هو الاختلاف المنظرى ؟ أوصل هذا السيد إلى الباب
الخارجى .
١ا/ك
عاد ذراعه إلى جانيه من جديد .
لن تعرف عن الأمر شينا أبدا . مضيعة للوقت . كرات غازية تدور حول نفسها وتمر بعضها
ببعض ء ثم تذهب لهالا . تكرار متواصل . غاز » ثم صلب » ثم عالم , ثم يبرد ؛ ثم قوقعة خاوية
تسير على غير هدى . فصخرة متجمدة كحلوى نبوت الأناناس . القمر . لابد أن الحلال طلع »
قالت . أعتقد أنه طلع .
مر بجوار بيت كلير للأزياء .
نشوف . كان القمر بدراً فى ليلة الأحد من أسبوعين تماماً لما كنا فهو هلال الآن . كنا نمشى
على ضفاف تبر تولكا . قمر لا بأس به فى حى فيفيو . كانت تدندن : طلع علينا بددر مايم
ياحبسمى بإشراقته الجميلة . وكان هو على جانبها الآخر . مرفق وذراع . هو . فسراج مصباح
الليل يسطع ٠ ياحبيبى . لغة اللمس . بالأصابع . يسأل . تيب . نعم .
مر مستر بلوم بشارع آدم كورت » بتنفس أسرع » بمشية أبطأ .
وبسكينة لزم الهدوء ولاحظت عيناه : هذا الشارع فى عز الظهر وأكتاف بوب دوران المتدلية .
حالته السنوية الصاخبة » ؟! قال ماكوى . يشربون لكى يارئروا أو يقوموا بشىء أو خسف
عسدس! ط . يذهت إلى حى كوم مع رفاق ومومسات وبقية العام يظل وقوراً كالقاضى .
نعم . اعتقادى صح . يتهادى إلى داخل الإمباير . اختفى . زجاجة صودا صرف ستكون نافعة
له . كان هناك ملهى هارب الذى بدأه بات كينسيلا قبل أن يدير ويتبريد مسرح كوين رويال .
منتهى الصبيانية . على غرار طريقة ديون يوتشيكو بوجة كبدر الحصاد تحت قبعة ضيقة . إحنا
ثلاث بنات سكر نبات . أهام تمر بسرعة , هيه ؟ وسرلويله الحمراء الطويلة تطل من تحت تنورته .
سكارى » يشربون » يضحكون و هم يارئرون . تفوح الخمر من أنفاسهم . إن ويسكى باور »
هابات . وجوه محتقنة خشنة : مرح للسكارى : يقهقهون ويدخنون . اخطع هذه القبعة البيضاء .
وعيناه التى سفعتها المدام . ياترى أين هو الآن ؟ شحاذ فى مكان ما . القيثار الذى جعلنا فهما
مضى نعانى الحرمان .
لقد كنت أسعد حالاً انذاك . أم لأنتى كتت ؟ أم لأننى أنا الآن ما أنا ؟ كنت ف الثامنة
والعشرين . وهى ثلاثة وعشرون عندما تركنا شارع لومبارد الغرنى وتبدّل الحال . لم يعد يعسجبها
أبدا بعد رودى . لا يمكنك استعادة الماضى . كمن يقبض على ماء فى يده . أتعود يل ذلك
الوقت ؟ وتبدأ من جديد . تريد أن تفيط الأزرار لى . يجب أن أرد على خطابها . أكتبه فى المكتبة .
أشبع شارع جراقون ء ببيجا بمظلات نواقذ محلاته» حواسه . موسلين مطبوع » حراير »
١/1
سهدات وصاحبات مقام رفيع » جلجلة عدة الخيل ؛ صوت السنابك ترن مكتومة على حصى
الطريق صوحته الشمس . ا أقدام غليظة تلك السيدة ذات الجورب الأبيض . أفنى أن يوسخها
المطر حتى بطة ساقها . عجل ريفى جلف . كل المكتنزات باللحم حتى العقب كن هناك . تضفى
عل أقدام المرأة قبحا . تبدو مولقى وقد فلت منها الزمام .
مرء بتلكو. بنوافذ عرض محلات براون توماس » تاجر حراير . شلالات متساقطة من
الشرائط . حرير صينى سابرى . دفقت جرة مائلة من فمها طوفاناً من البوبلين فى حمرة الدم :
دم لامع . جلبة البروتستنت الفرنسيون لأيرلتده : الموجونوت . همه دنه أمنتددغ معنف هآ تارام
تارام . من الدرجة الأولى هذا الكورس . تارا . يجب غسله بماء المطر . مايريير . تارا : بوم بوم
هوم .
وسادات للدبابيس . منذ زمن وأنا أنوى شراء واحدة . مغروزة فى كل مكان . إبر فى ستائر
النوافف .
كشف برفق عن ساعده الأيسر . حدشة : راحت تقرييا . ليس اليوم على كل حال . يجب
أن أعود لإحضار الكريم . ربما بمناسبة عيد ميلادها , يونيوليو أغسطسبتمبر ثمانية . ثلاثة أشهر
تفريها من الآن . ومع ذلك قد لا تعجببا . لا تلتقط النساء الدبابيس . يقلن إنها تطرد الغرا .
حرائر لامعة » تنورات داخلية على حوامل نحاسية رقيقة » جوارب حريرية مفرودة كالأشعة .
لاجدوى من العودة . كان مقدراً . قل لى كل شىء .
أصوات عالية . حرير داىء مشمس . جلجلة عدد الخيول . كل شوء للمرأة » البيت والمنازل .
منسوجات حريرية » فضيات » فواكه نضرة . متبلات من يافا . أجنداث نيتام . ثروات الدنيا .
طفت عل ذهنه بضاضة ادمية داففة . واستسلم ها عقله . واجتاحه كله شذا العناق . وبجسد
جائع فى غموض تاق لهم ق صمت .
شارع ديوك . ها نحن . لنأكل . عند بيرتون . إحساس أفضل بعدئذ .
انعطف عند ناصية محل كمبردج » ومازالت تلاحقه . جلجلة السنابك . أبدان معطرة »
داضة . مُبّلة . الكل يتبادل القبل » فى استسلام : فى أغوار مروج الصيف » نجيل مضغوط
متشابك » فى دهاليز مساكن شعبية مرتشحة , ممددون على الأرائك » أسرة تصير .
جاك ياحبى !
حبيبتى ]
قبلنى , ريجى !
ياصغيرى !
ا١ا/م
ياحبيمى !أ
بقلب متبيج دفع باب مطعم بيرتون . استحوذت الرائحة العفنة على أنفاسه المضطربة : عصارة
اللحوم الحريفة » مرق الخضار . منظر الحيوانات تأكل .
رجال » رجال » رجال .
يجدمون على مقاعد عالية وقد طرحوا قبعاتهم إلى الوراء » وعللى الموائد يطلبون مزيداً من الخيز
مجانا » يزدردون » يسترطون ملء أفواههم من طعام سايط , وقد جحظت عيونهم » يمسحون
شوارب مبتلة . لمع شاب شاحب وجهه بلون الدهن كوبه وسكينه وشوكته وملعقته بفوطفه ٠
مجموعة أخرى من الجرائيم . ورجل آخخر بفوطة طفل مبقعة بالصلصة مدسوسة حول عنقه مرف
مرقا ينزل يقرقر فى مزرده . ورجل يلفظ فى صحنه : غضروف لم يكمّل مضغه : فلا أسبان
يمضغيمضغ عليها . شريحة ضأن سميكة من المشواة . يلتهمها ليأنى عليها . عيون سكير حزينة فضم
أكثر ما اختضم . هل أبدو مثلهم ؟ نرى أنفسنا كا يرانا الآخرون ؟ الرجل الجوعان رجل
غضبان . يعمل فيها بأسنانه وفكيه . حاسب ! اه ! عظمة ! آخر ملك وثنى » كورماك » لل
القصيدة المدرسية » مات مختنقا فى بلدة سليتى إلى الجنوب من بوين . ياترى ماذا أكل ؟ شىه
طعم . جعله القديس باتريك يعتنق المسيحية . ولكنه لم يستطع أن ييضمها كلها على كل حال .
عندك واحد روست بيف وكرنب .
وواحد يخنة .
روائح الناس . وغثت نفسه . نشارة للبزاق » دخان سجائر معسّل دافء , عبيق مضا
الطباق » جعة مدلوقة » بول رجال مشبع بالبيرة » وعفن التخمير .
لاأستطيع أن أكل لقمة هنا. فتى يشحذ سكينه وشوكته ليأ على كل ما أمامه » وذلك
العجوز يسلك أسناخه . زغطة بسيطة » شبع » يقصع بججرته . قبل وبعد . صلاة الشكر بعد
الوجبات » نظرة إلى هذه الصورة ثم تلك . يلتبم صلصة اليخنة بغميسات من كسرات ير
محمص . يارجل . إلعقها من على الصحن ! هلم .
وأمعن النظر فيمن حوله من الأكلين القاعدين على الكرامسى والجالسين إلى الموائد » وقد زم
خياشيمه .
إثنين بيرة استوت هنا .
واحد بيف مملح ومعاه كرنب .
صاحبنا هناك يدك بحمولة سكين من الكرنب وكآن حياته تتوقف عليها . ضربة صائبة يقشعر
بدنى لنظره . أفضل لو أكل بيده الثالئة . يفسخها إربا إربا . هذه طبيعته الثانية . مولود بسكين
١/0
من الفضة فى فمه . حلوة هذه العبارة » أعتقد . ولكن لا . فضة تعنى أنه ولد غنيا . ولد بسكون .
ولكن حيتقذ تضيع الكناية .
جمع نخادم بحزام رث أطباقاً لزجة تقرقع . نفخ روك » وكيل المأمور » وهو واقف على البار
ناج الرغلوى من عل إبريق بيرته . زبد زائد : انتشرت رشاشته الصفراء عند حذائه . زبون آخخر ء
بشوكته وسكينه منتصبين » بمرفقية عل المائدة » مستعد لكمالة من الطعام » كان يرقب عربة
نقل الأطباق من فوق رقعة صحيفته المربعة المبقعة . يمكى له الآخر عن شىء وفمه بملوء بالطعام .
أذن صاغية . حديث الموائد . أنا بلعغته وهوم فوم بونك مومنشستر يومب الخمبيس . ها ؟ مش
مكن » صحيح ؟
وبتردد رفع مستر بلوم [صبعين إلى شفتيه . وقالت عيناه :
ليس هنا . لاأراه .
للى الخارج . أكره رؤية الأكولين القذرين .
تراجع إلى الباب . لتكن وجبة خفيفة عند ديفى بيرن . تسد رمقى . تناولت إفطاراً جيداً .
واحد روست وهريس بطاطس هنا .
شوب إستاوت .
كل لنفسه » يعمل بأسنائه وأظافره . لغوسة . خبيص . لغوسة . صد حنك .
خرج إلى جو أنقى وانقلب عل عقبيه ناحية شارع جرافتون . كل أو تؤكل . أقتل ! أقتل ! .
ولتتخيل ذلك المطعم الكوميوفى ربما فى المستقبل . وكل الناس تهرول شملا القصاع وعلب
الجراية . يلتهمون الحدويات فى الطريق . جون هوارد بارنيل » مثلاً » رئيس كلية ترينيتى » وكل
من ولدته أمه دون الحديث عن أساتذة ومدير ترينيتى والنساء والأطفال » والحوذيه والقساوسة
والرعاة والمارشالات والأساقفة . من طريق إيلزبيرى ٠ وطريق كلايد » من مساكن الحرفيين »
ومن منازل العمال فى شمال دبلن » وعمدة المدينة فى عربته الفاخرة الأببة والملكة العجوز على
كرمى المرضى . صحنى فارغ . تفضل » بعدك من عُسَّ شرب البلدية . كسيول فسقية سير فيليب
كراميتون . أمسح الجرائم بمنديلك . والشخص التالى يضيف مجموعة أخرى بمنديله . سيجمل
الأب فلين منهم جميعا أرانب . ومع ذلك ستنشأً منازعات . كل واحد لتفسه . أطفال يتعاركون
من أجل قشام الماعون . يريدون قصعة مرق فى حجم حديقة فينيكس . يصيدون منبا بالحراب
خواصراً وأكفالا . ويصل بك الأمر إلى كراهية كل من حولك . كانت تسمية ععاط'ة منهما فى
فندق سيتى أرمز . شوربة وشريحة الحم وحلو . ولا تعرف أبدا أفكار من تمضع . وحيتهذ من
الذى سيقوم بغسل الأطباق والملاعق ؟ وربما يعيشون كلهم هل الاقراص فى ذلك الوقت .
.ما
وتتدهور الأسنان من أسوأ إلى أسوأ .
وبعد ذلك كله فالكثير يقال فى صالح مذاق الأشياء النباتية الجميل من الأرض فالقوم طبعاً
برائحته الكريبة فى عازفى الأورغن اليدوى الايطاليين ونضارة البصل والفطر والكمأة . وتألم
الحيوانات أيضا . نتف وانتزاع أحشاء الطيور . وتلك البهاتم البائسة هناك فى سوق الماشية تتعظر
فأس الجزار ليشج رؤوسها . مووو . والعجول المسكينة ترتجف . مالاه . عجل رضيع مثرلح .
كرنب ولحم محمر . دلاء جزارين ترجرج رثات . أعطنا قطعة قفص الصدر هذه من على
الخطاف . بلوب » خخذ . رأس فىء وعظم دام . أغنام مسلوخة بعيون زجاجية معلقة من أفخاذها »
عاطم خراف ملفوفة بورق مدمى يقطر مخاطها على نشارة الخشب . أحشاؤها وحرائجها
خارجة . لا تقلب فى هذه القطع , ها ولد إنت هناك .
يصفون الدم الطازج الساخن للمسلولين . فى حاجة للدم دائما . خبيث . يلعقونه ساياً
هدخن » لخينا مسكرًا . أشباح متعطشة .
أه» إفى جوعان .
ودخل محل ديفى بيرن . بار محترم . لايثرثر .يرحب بك بمشروب من أن لآخر . ولكن فى
السنة الكبيسة مرة كل أربع . صرف لى شيكا ذات مرة .
ياترى ماذا أطلب الآن ؟ وأخرج ساعته . شوف ياسيدى . بيرة زنجبيل ؟
أهلاً بلوم ! قال فضولى فلين من ركنه .
قالر :قلي :
كيف الحال ؟
عال العال ... ماذا نشرب ياترى . ساخذ كأساً من البو رجندى ومعه ... ماذا ...
نشوف .
علب سردين على الأرفف . تكاد تذوقها بمجرد النظر . ساندوتش ؟ كل ما انحدر من لحم
خنزير حام حريف عمفردل ومربى هنا . اللحوم معلية . الحوم خوخترى للبيت سواها ماتشترى ٠
بدونها البيت جح . ياله من إعلان سخيف ! لصقوه تحت عمود الوفيات . كلنا فى الهم سوا .
لحم ديجنام المعلّب . يقبل عليه أكلة لحم البشر مع الليمون والأرز . لحم البشر الأبيض كثير
الملوحة . كلحم الخنزير الخلل . ومن المفروض أن يلتبم رئيس القبيلة المذاكير والشوار . أكيد .
معصعصية من طول استعمالها . وزوجاته فى صف لمشاهدة المفعول . كان مرة فيه ملك ععظم
عجوز بربرى . أكل واسعطاب حوائج الأب ال بجل ماكمورى . وبها عز النعيم . الله يعلم تركيب
هذه الخلطة . أغشية وكرشة معفنة وقصبات هوائية ثُلون ثم تفرم . معضلة لتجد اللحم فيها .
اما
كوشر . ممنوع اللحم واللين سويا . كان فى ذلك مانسمية الآن صحة . صيام يوم الكفارة تنظيف
تلم للأحشاء . السلم والحرب يتوقفان على عملية هضم فرد . الأديان . ديوك عيد الميلاد والأوز .
ذبح الأبرباء . كل واشرب وامرح . وبعدها تمتلىء عنابر الطوارىء . رؤوس مضمدة . تهضم
الجبنة كل شىء ماعداها . الجبنة العظيمة .
هل عندك ساندوتش جبن ؟
نعم يأسيدى .
أحب بعض زيتونات معه إن وجدت . الإيطالى هو المفضل عندى . وكأس من البورجندى
الجيد : أبلع بها . وشىء ملين . سلطة ختضراء جميلة » طرية كالخيارة . يبيد توم كيرنان إعدادها .
يكسببها حيوية . زيت زيتون نقى . قدمت لى ميلق تلك الكستلاته مع عسلوج من البقدونس .
وخذ بصلة إسبانية . لقد خلق الله القوت » والشيطان أفواه الطهاة . سرطان متبل .
الزروجة عخير ؟
فى أتم الصحة » شكرا .. إذن صاندوتش من الجبن . جورجونزولا » أعندك منبا ؟
نعم يأسيدى .
تمرز فضولى فلين مزته .
هل تقوم بالؤناء هذه الأيام ؟
تفرج على حنكة . يمكنه أن يصفر به فى أذنه . تضاهية اذان قنفاء . الموسيقا . يعرف عن
الموسيقا بقدر مايعرف السمكرى . ومع ذلك من الأفضل أن تخيره . فلا ضير فى ذلك . دعاية
مجانية .
مشغولة مولة كبيرة فى نهابية الشهر . قد تكون سمحت بذلك .
لاا. امء هذه عى البراعة . ومن المتعهد ؟
خدّم الندل عليه .
ثم تريد ؟
سبع بنسات » ياسيدى ... أشكرك ياسيدى .
قطع مستر بلوم السندوتش إلى شقف ممشوقة . الأب ماكمورى . أسهل بكثير من غذاء
الأوهام والأحلام . خمسمائة زوجة فى حريمه على عصمته . كل واحدة فى منتهى السعادة من
فوته .
مسطردة ياسيدى ؟
أشكرك .
١م
رصع مايين الشقف بأزرار صفراء . حريمة عل عصمعه . وجدتبا . مبي السعافة من قله ,
لما اشتد كبر وحهر .
المتعهد ؟ . قال . آه » هى نفس فكرة الشركة , كا تعلم . جزء للأسهم وجزء للأرباح ,
آه » تذكرت الآن ؛ قال فضولى فلين وهو يدس يده فى جيبه ليبرش أريبته . من ذا الذى
قال لى ؟ اه » إبليسيز بويلان » ألس له يد فى الموضوع ؟
غصّ قلب مستر بلوم عندما لفحته عبة من سّموم حب الخردل . ورفع عينيه فاستقبلنا تحديل
ساعة صفراوية . الثانية . ساعة الحانة تقدم دائثما حمس دقائق . الوقت يبرى . المدان ١ يتحرك
العقربان . أثنان . ليس بعد .
شب الحشا فيه ثم ارتاح » ثم شب مرة أخرى لعلة » بتشوف ء تشوقاً . النبيذ .
تمزز واستنكه رحيق المدام طابت روحها , وقسر حلقه على كره ليتجرعها بسرعة ء ثم أجلى
كاس النييذ بكياسة .
نعم فهو منظم جهازها فى واقع الأمر .
لاعوف . فلا ثم .
نخر فضولى فلين وهرش . أكلته البراغيث وأتخمت .
لقد حالفه الحظ » كا قال لى جاك موف . فى مباراة الملاكمة ففاز مايلر كيو مرة أخمرى
على ذلك الجندى من معسكر بورتبيللو . ياسلام » لقد حرص على تدريب هذا الغر فى مقاطعة
كارلو 5م قال لى ...
أرجو ألا تسقط قطرة الندى هذه فى كوبه . الحمد لله » تنشقها .
ولمدة شهر يارجل قبل موعدها . يشرب بيض البط حتى صدور أوامر أخرى . ليصده
عن الخمر» شايف ؟ أوكد لك أن إبليسيز هذا لرجل خبيث .
ظهر ديفى بيرن خارجا من البار الخلفى فى قميص وقد شمر عن ساعديه ينظف شفتيه مسحدين
من فوطته . حمر الخدين كالرنجة . وتضفى ابتسامته على كل قسمة من قسمات وجهه نوعا من
كذا كذا تخمة. مداهن دمم كثير الودك .
وهاهو الريس فى تمام صحته » قال فضولى فلين . تقدر تعطينا واحدا مضمونا للكأس
الذهبية ؟
لقد كففت عن ذلك يامستر فلين » أجاب ديفى بيرن . لاأغامر بشىء إطلاقا على حصان .
عندك حق فى ذلك » قال له فضولى فلين .
أكل مستر بلوم شف الساندوتش ١ خبز نظيف طازج , باستطعام مقرف . مسطردة حريفة ,
١مل
| جهنة مفضرة بنكهة الأقدام . لطت رشفات نبينه غار فمه . ليس عخصبا بالعندم . لطعم
| فوام فى هذا الطقس إذا راحت منه قرصة برودته .
بار هادىء جميل . لوح خشب جيد فل هذا النضد مسحوج بعناية . تعجبنى تلك الاستدارة
هناك .
لا أحب أن أشغل نفسى إطلاقا بهذا الأمر ء قال ديفى بيرن . لقد أفلست أكثر من رجل :
الخيول ذاممها .
بانصيب تجار الخمور . مرخص لبيع البيرة والنبيذ والكحوليات ولشربها فى المحل . ملك (كسب
كتابة تخسر .
لقد أصبت » قال فضولى فلين . إلا إذا كنت على علم بشىء . فليس هناك من لعبة فى
هذه الأيام بدون خخداع . فأحيانا يعرف لينيبان بعض الأسماء المضمونة . فهو يقترح ١ الصو لجان »
اليوم . ولكن ١ ز ينفانديل » هو المرجح » صاحبه لورد هوارد دى والدين » كسب فى إبسوم .
يركبه مورفى كانون كان فى استطاعتى أن أربح سبعة لواحد على سانت أمانت منذ أسبوعين .
كذه ؟ قال ديفى بيرن ..
توجه إلى النافذة وأخذ در حساباته وقلب النظر فى صفحاته .
كان بامكاني » حقيقة » قال فضولى فلين وهو ينخر . كانت مهرة . فلته نادرة . من سلالة
سانت فراسكين . لقد كسبت السباق فى عاصفة رعدية . مهرة روتشيلد هذه » بحشو قطن فى
أذيها . جاكيت أزرق وقلنسوة صفراء . نهار أغير على بن دولارد العجوز وحصانه جون
و. جونت . فد دفعنى إلى عدم المراهنة عليها . هيه !
وشرب باستسلام ثم تحسس بأصابعة الخطوط المحززة فى قدحه إلى أسفل .
هيه ! قال بتنبد .
تأمل مستر بلوم ء وقد هب واقفاً يتمطق » تنبداته . فضولى فلين الغبى . هل أقول له عن
حصان لينيبان الذى ؟ فهو يعرف مسبقا . من الأفضل أن ينسى . قد يذهب ويفسر أكثر . مع
التعوس لاتبقى الفلوس . وها هى قطرة الندى تطل من جديد . سيكون أنفه رطيا إذا قبل امرأة .
ومع ذلك قد يعجبهم . الذقون الشائكة تعجبهم . أنوف الكلاب المبللة . مسز ريوردان العجوز
وكلبها الترير الإسكاوى بأمعائه التى لانسككت عن القرقرة فى فندق سيتى أرمز . وتداعبه مولل
وهو فى حجرها . آه انت ياكلب بوسيبو سيبوزى .
لباب الخبز الممسطرد إنتقع ولان فى النبيذ مع الجبن الذى كان منذ لحظة منفرا . نبيذ لذيذ
هذا. كان مذاقه أطيب لأنتى لم أكن عطئانا . الحمام بالطبع هو السبب . لقمة أخرى أو
١م:
لقمتان . وبعد ذلك حوالى السادسة بيمكننى أن . السادسة . السادسة . سيكون الوقت قد فات
ألمبت حرارة النبيذ الحادئة عروقه . كنت فى أشد الحاجة إليه . كان مزاجى منحرفاً جداً .
شاهدت عيناه الشبعانة أرففا من المعلبات . سردين , مخالب الكر كند بألوان مبهرجة . يالغرائب
الأشياء التى يلتقطها الناس لطعامهم . فمن المحارات » ومن القواقع بملقاط . من على الأشجار »
حلازين من الأرض يأكلها الفرنسيون » ومن البحر بطعم فى صنارة . والسمك الغبى لا يتعلم
شيكا فى ألف عام . وإذا لم تكن تعلم فإنك تجازف بوضع أى شىء فى فمك . التوت السام .
ثمر الورد البرى الأحمر . الإستدارة تشجعك . واللون الفاقع يندرك . واحد قال للثانى وهكنا .
جربه فى الكلب أولاً . دليلك الأنف أو العين . فواكه مغرية . أقماع البوظة . القشدة . غريزة .
بستان البرتقال على سبيل المثال . يلزم رى اصطناعى . شارع بليبرو . نعم » ولكن ماذا عن انحار ؟
منظرها يغم كجلطة من بلغم . صدفات قذرة . تُحيرك فى فتحها أيضا . من الذى اكتشفها ؟
تنغذى عل الزبالة ومياه المجارير . شمانيا ومحارات الشاطىء الأحمر . أثرها الجنسى . مثير للشهوة »
كان فى مطعم الشاطىء الأحمر هذا الصباح . هل ياترى محار القرموط العجوز مع الأكل قربا
فى الفراش جسد يافع لا يونيو ليس فيه راء فلا حار . ولكن بعض الناس تحب الحم الطرائد المتعفن .
طاجن أرنب برى فى الفرن . ولكن عليك صيده أولاً . والصينيون يأكلون بيضا عمره خمسون
عاماً , زرقاء وخضراء من جديد . عشاء من ثلاثين صنفا . لا يؤذى كل طبق وحده ولكن
قد يختلطوا فى المعدة . فكرة لجريمة تسمم غامضة . هل هو الأرشيدوق ليوبولد ؟ لا . نعم .
أم كان أوتو » واحد من عائلة هابسيرج ؟ أم من هو الذى اعتاد أن يأكل القشر من فروة رأسه ؟
أرخص وجبة فى المدينة . أرستقراطى بالطبع . ويقلده الآخرون ليتبعوا الموضة . وميلقل هي
الأخرى نفط ودقيق . أنا شخصيا أحب عجينة الكمك . يلقون بنضف صيد اهار فى البحر ثانية
لبحافظوا على سعره المرتفع . رخيص ! فلا يشتريه أحد . الكافيار . يخلق الأببة . نبيذ هوك فى
كوس خضراء . ولام علية القوم . صاحية المقام الرفيع فلانة . صدر مبدّر مرصع باللالىء .
الصفرة . عصفى هاعن معد .ملع هاى لايف . يريدون أطباقاً خاصة للتظاهر 57 والناسك
بحفنة من الشعير يسكت بها سعار جوعه . لتعرفنى تعال كل معى . الحفش الملكى للكافيار .
فالعمدة كوف . الجزار له حق بيع لهم الغزلان من غابات صاحب السعا . ويرسل له فى المقابل
نصف بقرة . رأيتها تمت ممددة على طاولة فى بدروم مطابخ رئيس البلاط . رئيس الطهاة بقبعة
بيضاء كالحاخام . بط مشوى مشيط بالبراندى . كرنب ملفوف مصعوظ عق عووغطعية هذاه من
الضرورى كتابة ذلك على قائمة الطعام حتى تكون عل علم بما أكلته » فكثرة البهارات تفسد
١ وم
الحساء . أنا نفسى ملم بيعضها . يعالجونبها بمكعبات شوربة إدواردز المجففة . يزققون الأوز يسخف
لم . والك ركند يسلق حيا فى ماء يفل . متجرب مقطعة ممبنة منبارما ! لامانع عندى من أن
أكون جرسونا فى فندق راق . بقشيش » ثوب السهرة » سيدات نصف علريات . أتسمحى لى
أن أغريك بأخذ شريحة أخرى صغيرة من سمك مومى يامدموازيل ديوبيدات ؟ أه من فضلك
هات هات . وراحت نازلة فيها هانك هات . أعتقد أنه اسم هوجونوق هنا . كانت تسكن
فى كيلاينى انسه باسم ديوبيدات على ما أذكر . هاءه 90 » هذا فرنسى . ومع ذلك فهى نفس
السمكة ربما التى انتزرع ميكى هائلون أحشاءها فى سوق السمك فى شارع مور ويجنى ثروة بسرعة
البرق » وأصابعه تغوص فى خياشم السمك ولا يعرف كيف يكتب اسمه على شيك ويخيل إليك
أنه كان يدهن الأرض بفرشاة فمه المعوج . موى كول هيه نون لام . غبى مُه كالصّرمة القديمة
ويساوى خمسين ألف جنيه .
عل لوح الزجاج التصقت ذبابتان » تطنان . ملتصقتان .
مكث وهج النبيذ على غار حنكه بعد تمزز بلعه . وطىء فى معاصر العنب البرجندية . هى
حرارة الشمس دون شلك . يبدو من لمساتها الساحرة إثارتها لذكريانى . ومن لمساتها ترطب حسه
فتذكر. مستراً تحت السراخس البرية على تل هوث . تحسنا خليج كسماء نائمة . هدوء .
السماء . الخليج أرجوانى عند رأس الأسد . أخضر عند قرية درومليك . وأصفر مخضر ناحية
ساتون . مروج تحت سطح البحر » خخطوط بنية باهتة فى الأعشاب » مدن مغمورة » متوسدة
سترق مرسل شعرها , ودوييات أبو مقص فى شجيرات الخلنج » وفراعى تحت قفاها » ستفسد
كل زينتى . هاللعجب ! لمستنى يدها » رطبة غضة بالكريم معطرة . تلاطفنى : ولم تححدذ بعينيها
عنى . وعليها كالمفتون استلقيت /» وبملء شفتاى وبكل فمى قبلت فاهها. يوم هم.
وبلطف أعطتنى فق همى قطعة من كعكة ببذورها المعطرة , داقة ممضوغة . لباب مغث لاكه
فمها حلوا وحامضا برضابها . متعة : أكلته : متعة . حياة فتية » شفتاها اللتان وهبتا » ممطوطتان .
شفتان رقيقتان داكتان كعسل دبق لزجتان . كزهرتين كانت عيناها » خذنى » عينان مستسلمتان .
تدحرج بعض الحصى . ظلت ساكتة . معزاة لا أحد . عاليا . على تل بن هوث . بين الشجيرات
الوردية » معزاة تسير بخطى ثابتة » تنثر زييب بعرها . محتجبة تحت السراسخ ضحكت فى دفء
حضنى . ينون ألقيت بنفسى عليبا » أقبلها » غيتها » وشفتيها » وجيدها المنبسط ٠ ينبض »
وصدرها الأنشوى وافر فى بلوزتها الفوال الرقيقة » حلمات ممتافة منتصبة . وبحرارة القمتها لسافى .
فقبلتنى . وتلقيت قبلاتها وفى استسلام تام نكشت لى شعرى . وقبلتها فقبلتنى .
أنا . وأنا الان .
كلما
ملتصقتان . طنت الذبابتان .
تتبعت عيونه المسبلة تعريقات لوحة البلوط الصامتة . جمال : منحنيات : الاستدارات هى
الجمال . الحات جميلة القد » فهنوس » جونو : منحنيات تعجب الدنيا . يمكن رؤيتها » محف
المكتية » واقفة فى القاعة الدائرية » الات عاريات . تساعد على الحضم . لا تعبا من يشاهدها ,
كل شىء على مرأى من الجميع . لا تتكلم أبدأ » أعنى لا تخاطب أشخاصا مثل صاحينا فلين ..
ولنفرض أنها فلت » بيجماليون أو جالانيا » فهاذا تنطق أُولاً ؟ فان ! وتضعك فى مكانك
المناسب . تعب الرحيق الإلمى فى مطعم مشترك مع اللحة » صحاف من الذهب » كل شىء رائع
المذاق . يختلف عن الوجبات الرخيصة من ذات البنسات الستة التى تأكلها » لحم ضأن مسلوق ٠
وجزر ولفت . وزجاجة من الياه القوارة . رحيق الألحة : كمن يتخيل أنه يشرب الكهرباء :
طعام الآلحة . قد بمشوق هذه المرأة المنحوتة الجونوية . بهاء خخالد . ونحن ندس الطعام فى مدعل
ونطرده من مغرج : طعام » كيلوس » دم » براز » تربة » طعام : يجب إطعامه كمن يلقى بوقود
فى فرن قاطرة . فليس لديهن . لم أنظر أبدا . سأرى اليوم . لن يرانى المارس . أنحنى كمن أسقط
شيكا لأرى إذا كان لا .
فى قطرات أنته رسالة صامتة من مثانته ليروح يعملها أو لا يعملها هناك ليعملها . رجل ودام
الأهب أفرغ كأسه حتى الثالة ومشى » وهبن أنفسهن لرجال أيضا » وبوعى رجولى . ضاجعن
عشاقا من الرجال , وتمتع بها فتى » ناحية الحوش الخلفى .
وعندما انقطع صوت نمليه قال ديفى بيرن من خلف دقتره :
ياترى ماعمله ؟ ألا يشتغل بمسائل التأمين ؟
لقد ترك ذلك من زمن طويل » قال فضولى فلين . يشتغل بالإعلانات لجريدة الأحرار .
أنا أعرفه جيداً بالنظر » قال ديفى بيرن . هل هو فى مشكلة ؟
مشكلة ؟ قال فضولى فلين . لم أسمع بها . لماذا ؟
لاحظت أنه فى حداد .
فى حداد ؟ قال فضولى فلين . آه صحيح », فعلا . لقد سألته عن أحواله المنزلية . عندك
حق تمام . فعلا لابس إسود .
لا أفتح الموضوع أبداً » قال ديفى بيرن بعطف صادق » إذا رأيت أحدا فى هذه الحالة .
فما يثير ذلك فى نفوسهم سوى الذكريات من جديد .
ليست الزوجة على كل حال » قال فضولى فلين . لد قابلته أول أمس كان خارجا من
مل الألبان الأبرلندى الذى لزوجة جون وايز نولان فى شارع هنرى ومعه دورق من اللبن فى
١ما7/
يده يحمله لبيته لنصفه الحلو . فهى تعلف جيداء أؤكد لك . بطة وافرة النهدين .
أيكسب من عمله مع جريدة الأحرلر ؟ قال ديفى بيرن .
زم فضولى فلين شفتيه .
هو لا يحصل على مايكفى لشراء الحليب من هذه الإعلانات التى يلقطها . كن وائقاً من
ذلك .
وكيف ذلك ؟ مأله ديفى بيرن وهو يتقدم من عند دفتره .
أدى فضولى فلين حركات مشعوذة بأصابعه بسرعة ف الحواء . ثم غمز بعينيه .
هو عضو فى الرابطة » قال .
هل أنت جاد فهما تقول ؟ قال ديفى بيرن .
تمام التأكد » قال فضولى فلين . جماعة عريقة مستقلة معترف بها . و هو أخ رائع . نور »
حياة ومحبة » من عند الله .. فهم يساندونه . لقد علمت بذلك من » على كل حال » لن أقول من .
هل هذه هى الحقيقة ؟
إنها جمعية رائعة » قال فضولى فلين . لا يتخلون عنك إذا كنت فى مأزق . أعرف شخصا
أراد الالتحاق بها » ولكنهم يدققون بشدة . ووالله عندهم حق فى عدم قبول النساء فيها .
أومابتسمتثاءب ديفى بيرن فى أن واحد :
هااييتتششش !
مرة أخفت امرأة نفسها فى إحدى الساعات . قال فضولى فلين » لتعرف ما الذى يقومون
به . ولكن لسوء حظها اشتموا رائحتها وجعلوها تحلف الهين فى الحال لتصبح زعيمة ماسونية .
كانت من أفراد عائلة سانت ليجرز فى دونوال .
وقال ديفى بيرن » بعد أن شبع من تثلؤبه بعيون محُرؤرقة بالدموع :
الكلام هذا صحيح ؟ إنه رجل طيب هادىء . غالبا ماأراه هنا ولكنى لم أراه أبدا » ولو
مرة واحدة » يفرط فى الشراب .
لن يستطيع الشيطان أن يجعله يفرط فى الشرب ؛ قال فضولى فلين بحرم . تجده ينسل عندما
يزيد المرح عن حده . ألم تره ينظر إلى ساعته ؟ آه ؛ لم تكن هنا . إذا قدمت له مشروبا فأول
شىء يفعله هو أن يفرج ساعته ليرى مايمكن أن يتجرعه . أقسم لك أنه يفعل ذلك .
بعضهم هكذا , قال ديفى بيرن . هورجل مسالم على كل حال ؛ هذا رأبى .
إنه ليس سيئاً » قال فضولى فلين » وهو يتنشقها . طالما رأيناه يضع يده فى جيبه نهد يد المساعدة ,
محتاج . اعط ولو للشيطان ماله .اه , إن لبلوم حسناته . ولكن هناك شىء واحد لن يفعله .
١مم
شخبطت أصابعه يجوار مشروبه مايشبه التوقيع يقلم .
أعرف » قال ديفى بيرن .
لاشىء بالأسود على ورق أبيض » قال فضولى فلين .
دخل بادى لينارد وبانتام لايونز . تبعهما توم روشفورد ويده تدلك صديريته الأرجوانية .
نهار سعهد » مستر بيرك .
نبار سعيد أيبا السادة .
تريثوا عند البار .
من سيقف علينا ؟ تساءل بادى لينارد .
أنا قاعد على كل حال , أجاب فضولى فلين .
طيب . ماذا تشربون ؟ سألهم بادى لينارد .
مآعيف زجاجة من لمونادة الزنجبيل » قال بانتام لايوئز .
من ماذا ؟ صاح بادى لينارد . ومنذ متى بالله عليك ؟ وأنت يانوم » ماذا تطلب ؟
كيف حال المجارى الرئيسية ؟ تسأل فضولى فلين وهو يرشف .
عوضا عن الإجابة ضغط توم روشفورد بيده على فم معدته وتجشاً » ثم قال :
هل ممكن أطلب منك كوبا من الماء العذب يامستر بيرن ؟
بالطيع ياسيدى .
تمعن بادى لينارد فى رفيقى الشرب وقال :
والله عال ! شوف أنا باطلب المشروب لمن ؟ ماء عذب وكازوزة زنجبيل . لاثنين ل واحد
منهما يقدر يمص الويسكى من رجل خشب » طلع لنا بحصان ماحد سمع به لسباق الكأس الذهبية .
فوز موكد .
زينفانديل » أليبس كذلك ؟ تساءل فضولى فلين .
أفرغ توم روشفورد سفوفا من ورقة مطوية فى كوب الماء الذى وضع أمامه .
عسر هضم هذاء قال قبل أن يشرب .
بيكربونات الصودا مفيدة تماماً » قال ديقى بيرن .
أومأ توم روشفورد برأسه وشرب .
هل هو زينفانديل ؟
لاتقل شينا » غمز بانتام لايونز بعينه . سأراهن بخمسة شلنات عليه .
قل لنا إذا كنت رجلا أو اذهب للشيطان » قال بادى لينارد . من أعطاه لك ؟
118
رفع مستر بلوم فى طريقه إل الخارج ثلاثئة أصابع بالتحية .
لل الفقاء » قال فضولى غلون .
هذا هو الرجل الذى أعطاه لى هناك , همس بانتام لايونز .
بفهيوه ! قال بادى لينارد باحتقار . يامستر بيرن » ياسيدى » سنأخذ كأمى ويسيكى
جيميسون بعد ذلك ومعهما ...
لمونادة زنجبيل » أضاف ديفى بيرن باحترام .
تمام » قال بادى لينارد باحتقار . وزجاجة رضاعة للطفل .
مشى مستر بلوم ناحية شارع دوسون وهو يفرجن أسناته بلسانه ينعمها . يجب أن يكون
شيكا أخضر : ولتكن سباخ مثلاً . ويمكنك حيتقذ بأشعة روتتجن أن .
. فى حارة ديوك نقيأ كلب ترير نهم كتلة مقرفة من غضاريف مجحترة على بلاط الرصيف ثم لعقها
حماس متجدد . تخمة . نعيده مع الشكر بعد أن فحصنا محتوياته جيداً . حلو فى البداية ثم مقبل .
تفاداه مستر بلوم بحذر . بحترات . طبقه التالى . يحركون فكهم الأعلى . ياترى ماذا سيفعل توم
روشفورد باختراعه ؟ يضيع وقته فى شرحه الحنك فلون . كل نحيف طويل المشفر . يجب أن توجد
صالة أومكان يذهب إليه الخترعون ليقوموا باختراعاتهم مجاناً . قطعاً ستجد حشداً من المهووسين .
أذ يدندن » فى نغمات مطولة وقورة » أصداء قواى الفواصل الموسيقية :
|ك أامه1ةاطأ"'141! مع©) نقتعه 5 رنممة؟010 1200 .
أشعر بتحسن . البورجندى . منشط جيد . من الذى قطره أولاً ؟ شخص ما مكتكب . شجاعة
هولندية زائفة . جريدة شعب كيلكينى التى ف المكتبة الوطنية على الآن أن .
ردت كرامى الأكنفة العارية النظيفة المصطفة فى نافذة ويليام ميلر » للأدوات الصحية » ذكرياته
على أعقابها . يمكنهم : ويراقبونها فى طريقها كله إلى أسفل » تبلع دبوساً فى مرة فيخرج فيما بعد
من ضلوعك بعد سنوات . رحلة حول الجسد » يغير طريقة من مجرى الصفراء » من الطحال
ينبجس » الكبد ؛ العصارة المعدية ولفائف من الأمعاء كالأنابييب . ولكن المرء المسكين عليه أن
يقف طول الوقت بأمعائه وأحشائه للعرض . العلم والتكنولوجيا .
سل 0ها قناعت فر .
ها معنى ممم هذه ؟ اليلة . ربا .
بادون جيوفافى » لقد ضيُفسى
اليلة للعشاء معكء
نوم تروم بوه توم
لاء لا انسجام فيها .
كليدز : شهرين لو اقنعت نانيتى أن . ييقى جنيهان وعشرة » حوالى جنيبون وثمانية . وثلائة
دين على هاينز . جنيبان وأحد عشر . عربة مصبغة . بريسكوت هناك . وإذا على إعلان بل
بريسكوت : آثنان وخمسة عشر . حوالى خمسة جنيبات ذهبية . حظ موفق .
يمكننى شراء واحد من تلك القمصان الحريرية الداخلية لموللى » بلون رباط جوربها الجديد .
البوم . اليوم لا أظن .
وبعد ذلك جولة فى الجنوب . وماذا عن الشواطىء الانجليزية . برايتون » مارجيت . جسور
الشواطىء فى ضوء القمر . وصوتها ينساب مع النسبم . بنات الشاطىء الجميلات . انكاً إلى جدار
حانة جون لون متسكع كسلان غارق فى تأملاته يقرض برجمة مقشفة . رجل بارع فى استعمال
بدية يريد عملاً . أجر ضكيل . يأكل أى شوىء .
انعطف مستر بلوم عند نافذة جراى الحلوانى بما فيها من تورتات لم تشترى ومر بمكتبة المبجل
توماس كونيلان . لماذا تركت كنيسة روما ؟ وكر الطير . تسيطر النساء عليه . يقولون أنهم
كانو يعطون الأطفال الفقراء شوربة ليعتنقوا المذهب البروتستنتى أيام القحط فى محصول البطاطس .
فى أعلى الطريق الجمعية التى كان بابا يذهب إليها لهداية اليبود الفقراء . نفس الطّعم . لماذا تركنا
كنيسة روما ؟ ٠
وقف غلام ضرير ينقر على حافة الرصيف بعصاه الرفيعة . لا ترام على مرأى النظر . يريد العبور .
هل تريد العبور ؟ سأله مستر بلوم .
م يجبه الغلام الضرير . تمهم وجهه الجامد فى وهن . وهز رأسه فى تردد .
أنت فى شارع دوسون » قال مستر بلوم . أمامك شارع مولزورث . هل تريد العبور ؟
الطريق خال .
تحركت العصا شمالاً بارتجاف . تتبعت عين مستر بلوم مسارها ورأت مرة أخرى عربة المصبغة
واقفة أمام صالون دريجو . لما لاح لى شعره المصفف بالبريانتين بينا كنت على وشك أن . حصان
خفيض الرأس . الحوذى فى حانة جون لوخم . ييل ريقه .
توجد عربة هناك » قال مستر بلوم » ولكنها لن تتحرك . سأعبر معك . هل تريد الذهاب
إلى شارع مولرورث ؟
نعم » أجاب الغلام . شارع فريدريك الجنوبى .
تعال » قال مستر بلوم .
لس المرفق الهزيل برفق : ثم أمسك باليد الرخوة الميصرة ليرشدها .
١.١
قل له شيفاً . يحسن ألا تشعره بتفضلك عليه . يشكون فيما تقول . إبد ملاحظة عايرة .
لقد توقف المطر .
لا رد.
بقع على سترته . يريل بطعامه على ماييدو . مذاق كل شوء مختلف عنده . يجب إطعامه بملمقة
أولا . كيد الطفل يده . ا كانت ليلل . حساسة . اعتقد أنه يقدر قدى من هدى . ياترى له
اسم . العربة . إبعد عصاه عن أرجل الحصان ودع الكادح المتعب ينعم بتعاسه . كله تمام . السكة
خالية . ثور » خلفه : حصان , أمامه .
شكرا ياسيدى .
يعرف أنى رجل . الصوت .
إنت بخير الآن ؟ أول لفة على شمالك .
نقر الغلام الضرير حافة الرصيف ثم مضى فى طريقه وقد رفع عصاه » يتلمس من جديد .
مشى مستر بلوم خلف الأقدام الضريرة » بذلة فضفاضة من تويد إيرلندى مجدول . شاب
مسكين ! ولكن بالله كيف عرف أن عربة النقل كانت هناك . لابد أنه أحس بها . يرون الأشياء
على جبينهم ربما . نوع من الإحساس بالحجم . الوزن أو الكتلة ! هل يحس بذلك إذا ما نقلنا
شيكاً من مكانه ؟ يشعر بفرجة . لابد أن يكون تصوره لدبلن غريياً » يتعرف عليها بنقر أحجار
أرصفتبها . هل يمكنه أن يمشى فى خط مستقيم لو لم يكن معه عصاه . وجه شاحب ورع لواحد
سيصير قسيسا .
بينروز ! هذا هو اسم ذلك الفتى .
تأمل فى كل مايمكنهم عمله . يقرأون بأصابعهم . يدوزنون البيانو . أم لأننا نستغرب أنهم
أذكياء . لماذا نعتقد أن المقوق أو الأحدب بارع إذا قال شيا يمكننا قوله . فالحواس الأخرى بالطبع
أكثر . التطريز . يجدلون السلال . علينا مساعدتهم . يمكننى شراء سبت مشغول لعيد ميلاد
موللق . تكره الحياكة . تراها عيبا . الأكمة » هكذا يسمونهم .
وحاسة الشم هى الأخرى أقوى . روائح من كل جانب فى باقة مجتمعة . ولكل شخص
كذلك . ثم الرييع » والصيف : روائح . أذواق . يقولون أنه لا يمكنك استنكاه الأنبذه بعيون
مغمضة أو ببرد فى الرأس . كذلك التدخين فى الظلام 'يقولون لا تشعر بلذة .
ومع امرأة . مثلا . أقل نخفرا دون رؤية . وتلك الفتاة التى تمر أمام معهد ستيوارت شامخة
الرأس . أنظروا إلى . أنا لابسة ما على الحبل كله . من غير المعقول ألا تلاحظها . عنده فكرة
عن الشكل بالبصيرة . فحرارة الصوت عندما يلمسها بأصابعة لابد تمعله يكاد يرى الخطوط .
١5
المنحنيات . ويداه على شعرها . مثلا . ولنقل إنه كان أسود . عال . نحن نقول إنه أسود . ثم
يمر على بشرتها البيضاء . إحساس مختلف فى الغالب . إحساس بالبياض .
مكتب بريد . يجب الرد . يوم متعب . أرسل لها حوالة بشلنين » بشلنين وست بنسات .
تقبل هديتى الصغيرة . ومكتبة قريبة أيضاً . تريث . تفكر الأمر .
بأتملة رقيقة تحسس برفق بالغ شعره المصفف خلف أذنيه . مرة أخخرى . ألياف من القش فى
غاية الدقة . ثم تحسس أصبعه برقة بشرة خده الأيمن . شعر زغب هناك أيضا . ليس كامل النعومة ,
البطن أنعمها . لا أحد حولى . هاهو يدل شارع فريدريك . ربما ذاهب إلى أكاديمية رقص
ليفينستون للبيانو . أتظاهر بثبيت حمالة البنطلون .
دس يده بين صديريته وبنطلونه وهو يمر بحانة دوران ؛ ثم أزاح قميصه برفق وتحسس طية
رخوة من بطنه . ولكنى أعرف أنها ييضاء مصفرة . يجب تجربة ذلك فى الظلام لتعرف .
سحب يذه وعذل ملابسه .
فتى مسكين ! مايزال صبيا . شىء مؤسف . مؤسف فعلاً . أى أحلام تراوده » وهو لايرى »
فما الحياة إلا حلما له . وأين هى العدالة إذا ولد هكذا ؟ وكل هوّلاء النساء والأطفال فى نرهة
الحفل السنوى يحترقون ويغرقون فى نيويورك . إبادة تامة . كارما القدر يسموتما التقفمص من أجل
ما ارتكب من خطايا فى حياة أخخرى التجسّد تناسخ الأرواح . ياسلام » ياسلام » ياسلام . شىء
يدعو للشفقة : ومع ذلك لابمكنك أن تجاريهم فى كل شىء دائما .
ها هو سير فريدريك فوكنر يدخل قاعة الماسونين . فى مهابة القاضى تروى . بعد غذائه الجيد
فى ايرلزفورت تبراس . الأصدقاء القدامى من رجال القانون يفتحون دن خندريس . حكايات
لمحا والجنايات وسجلات المدرسة الخاصة بزيها الأزرق . حكمت عليه بعشر سنوات . اعفقد
أنه سيحتقر الصنف الذى شربته . فلهم نبيذ معتق » وسنة الصنع مدونة على زجاجة متربة .
كان له رأيه فى العدالة عندما كان فى المحكمة الابتدائية . رجل عجوز حسن النية . محاضر البوليس
محشوة بالقضايا : يحصلون على نسبتهم الحوية من اختلاق انخالفات . يصرقهم من الخدمة . كان
كالشيطان على المرايين . سلق رأويين ج بألسنة حداد . فهو فعلاً مايسمونه بالبهودى القذر .
هم سلطة هؤلاء القضاة . عواجيز سكارى سريعو الغضب تحت تلك الباروكات . دب ببرثن
موجع. عسى الله أن يتغمدك ب رحمته .
أهلا ٠ إعلان سوق مايروس . صاحب السعادة اللورد ليفتينانت . السادس عشر اليوم ؟
لمساعاءة صذا.و ق مستشفى ميرسر . أول عرض لمعزوفة المسمح كان هنا لصالحها . نعم . هانديل .
ما الذى منعنى عن الذهاب : بولز بريدج . وأزور كليذ . لاداعى للالنصاق به كالعلقة . سيقل
١9 ؟*
ترحيهه بى . ضرورى سأجد من أعرفه عند باب الدخول .
وصل مستر بلوم إلى شارع كيلدير . يجب على أولا . المكتبة .
قبعة قش فى ضوء الشمس . حذاء بنى . بنطلون بثنية . هواهو.
اضطرب قلبه برفق . إلى المن . المتحف . الآلحات . وانحرف إلى المين .
هو ؟ أكيد . لن أنظر . حمرة النبيذ فى وجهى . ولاذا تناولته ؟ مسكر جدا . نعم » أكيد .
المشية . لم يرنى . استمر .
اتجه نحو المتحف بخطى واسعة مترنحة وهو يتطلع إلى أعلى : بناء جميل . صممه سير توماس
دين . لا يتبعنى ؟
ربما لم يرنى . الشمس ف عينيه .
خرج تهدج أنفاسه فى تنهدات قصيرة . بسرعة . تمائيل باردة : هدوء هناك . فى مأمن بعد -حظة .
لاء لم يرنى . بعد الثانية . كدت أصل للبوابة .
ياقلبى !
بعيون تنبض دتق النظر فى الاستدارات الحجرية القشدية . كان سير توماس دين يمثل فن المصمار
الإغريقى .
أبحث عن شوىء ما أنا .
دخلت يده المتعجلة بسرعة فى جيب »2 وأخرجت وقرأت مفضوطة أجنداث نيتام . أين
وضعتها ؟
مشغول يبحث عن .
حشر أجنداث بسرعة مكانها .
قالت بعد ظهر .
إفى أبحث عن تلك . نعم » تلك .. جرّب جميع الجيوب . مندى . الأحوار . باترى أبن ؟
أه» عرفت . البنطلون . محفظة . بطاطس . ياترى فين ؟
أسرع . سر برفق .. الم تبق سوى الحظة . ياقلبى .
هده التى كانت تبحث أين وضعها وجدت فى جيب سرواله الخلفى الصابونة الكريم عليه أن
يعود الورقة داففة ملتصقة . أه. هاهى الصابونة ! نعم . والبوابة .
نوت !
بكياسة خير الكويكر أمين المكتبة لإرضائهم :
فلدينا » وأليس هذا هو الواقع » تلك الصفحات التى لا تقدر بدمن » من ويلهيايم ميستر ؟
شاعر عظم يكتب عن أخ عظم فى الشعر . روح مترددة يشهر سلاحه فى وجه بحر من الشدائد ؛
نبيا لشكوك متضاربة » كا نرى فى واقع الحياة .
تقدم يتوذف حمس خطوات إلى الأمام فى سبت هز وإلى الخلف خطوات حمس عل الأرضية
المهيية .
فتح ساع صموت فرجة فى الباب بهدوء وأشار له بإيماءة صامتة .
حالا » قال له » وهو يصر ليذهب وإن تلكاً . الحالم الوسيم العاجز الذى ينفطر حزنا عددما
يصدمه الواقع المر . ويحس المرء دائما بصدق أحكام جوته . صادق من وجهة نظر استعلائية .
صرمرتين باستعلاء ثم توذف حجلا خارجا . من فرج الباب . أصلع » وبحماس بالغ أرهف
السمع بأذن خطلاء. لكلمات الساعى : سمعها : ثم اختفى .
بقى اثنان .
كان مسيو دى لاباليس » قال ستيفن ساخرا » حيا يرزق قبل وفاته بربع ساعة .
هل عثرت على طلبة الطب الستة الشجعان » تساءل جون إجلنتون بمزاج مسنّ صغرلوى »
ليدونوا الفردوس الخفقود تحت إشرافك . يطلق عليها أحزان الشيطان .
ابتسيم . ابتسيم ابتسامة كرائل .
أوَلا. داجها
وبغدهاء لاطفقها
ثم هَرَر القسلطرة
فهر طييب ذو مقدره
حقا طبيب فو عقد ...
أعتقد أنك بحاجة إلى واحد بالاضافة من أجل هامليت . فرقم سبعة محبب إلى نفوس
المخصوفيون . يطلق عليهم و . ب . ١ السبعة المتالقة » .
بعهو نلامعة ٠ سعى بقمة رأسه الكميت قرييا من مصباح مكتبه بكمته الخضراء لكى ينشد
١4ه
وجها مادحيا وسط ظلال خعضراء داكتة » وجه حك أيرلندى » بعيونكهنونية . وضحك بصوت
خفيض : ضحكة طالب منحة ل كلية ترينيتى : دون استجابة .
شيطان موسيقار » ييكى أكثر من صليب »
بدموع كالتى تذرفها عيون اللملائكة .
مناعطده2) ملئة؟ أنت امل معندة أليه 10
ومن فرقعته صنع برقا
يحعجز حماقانى رهينة .
أصحاب كرائلى الأحد عشر من رجال ويكلو اتخلصين لتحرير أرض أجدادهم . كائلين بأستانها
المفلّجة » وحقولا الأربعة الخضر الجميلة » والغريب فى دارها . وواحد آخر يضاف ليرحب به :
طم .عم الاثنا عشر لقرية تيناهيل . فى ظل الوادى يطلق هديلة من أجلهم . وأعطيته شباب
روحىء ليلة بعد ليلة . الله معك . صيد موفق .
تسلم ماليجان برقيتى .
حماقة. لعابسر.
إن شعراعنا الأيرلنديين الشبان » قال جون إجلنتون باستهجان : مايزال علييم بعد أن يخلقوا
شخصية يضعها العالم جنبا إلى جنب مع هامليت شكسبير الساكسوفى » ولو أنتى معجب به »
كا فعل العجوز « بن » » ولكن ليس إلى حد العبادة .
إن كل هذه التساؤلات أكاديمية صرفة » قال رسل بصوت متكهن من مكمنه المعام . أعنى
إذا ماكان هامليت هو شكسبير أو جيمس الأول أو إسكس . كمناقشات رجال الدين حول
شخصية بسوع التاريفية . على الفن أن يكشف لنا عن الأفكار . الجوهر الروحى منزه عن
الصورة . وأعظم سؤال يهمنا فى العمل الأدبى هو ما مدى عمق الحياة التى نبع منها وانبثق .
فضن الرسم عند جوستاف مورر هو رسم الأفكار . وأعمق ما فى أشعار شيلق وكلمات هامليت »
كلها تجعل عقولنا على اتصال بالحكمة السرمدية » بعالم المثل عند أفلاطون . وما عدى ذلك مجحرد
تأملات تلاميذ لتلاميذ .
قالحا أ. ى . لأحد المراسلين الأمريكيين . عدل . شيطان يركبنى !
لقد كان المدرسيون من اللاهوتين فى العصور الوسطى تلاميذ أولا ء قال سستيفن بأدب
جم. فقد كان أرسطو فى فترة من حياته تلميذا لأفلاطون .
وظل كذلك » وهذاما أحب أن أعتتمده , قال جون اجلنتون برزانة . فيمكننا أن نراه » تلميذا
لموذجيا يتابط دبلومه .
١55
وضحك من جديد فى الوجه الممتحى الذى أخذ ييتسم .
روح منزه عن الصورة . الآب , والكلمة والروح القدس . أبو الخلق » الإنسان السهاوف .
يسوع المسيح , ساحر الجمال , اللو جوس الذى يقامى فينا فى كل لحظة . حقا إنه لكذلك ,
أنا اللهب عل المذبح . أنا زبد القريان .
دنلوب ٠ جورج ء انبل رومانى فيهم جميعا . أ. ى . ء الأرفال , الاسم المنرّه » يدعى فى
الأعالى , ك . ه . , مولاهم . الذى لاتخفى شخصيته عن مريديه . فإخوان انحفل الأبيض العظم
دائما مدا هيون اد يد العون . المسيح مع العروس الأخمت » ودف التور . ولد من عذراء نفحفت
فيها روح ء صوفيها التائبة » التى رحلت إلى عالم الكمال البوذى . فحياة العلوم المستورة ليست
لكل شخص عادى . على كل ش . ع . أن يتخلص من حياة الكارما أولا . لقد هحث مسز
كوير أوكلى ذات مرة شخص أخعتنا المبجلة هاريت ييتروفنا بلافانسكى .
أهء باللعار ! تبأ ! ,يمفيةم . واجب عليك ألا تنظرى » ياست ء فواجب ألا تنظرى ما
دخل مستر جيد ء طويلا , شابا » رقيقا » أشقر . كان يحمل فى يده برشاقة دختر ملاحظاث »
جديدا » كبيرا » نظيفا » لامعا .
هذا التلميذ الموذجى ؛ قال ستيفن » سيجد فى أضفاث أحلام هامليت عن الحياة الأخرى
لروحه. الأميرية ذلك المونولوج التافه بعيد الاحتتال غير الدرامى ضحالة كالتى نوجد فى
تأملات أفلاطون .
عبس جون إجلنتون وقال وقد استشاط غضبا :
عد أقتسق بشرف أن دماق تغل لسماعى لأى شخص يقارن بون أرسطو وأفلاطون .
أيبما » قال ستيفن . كان سيُقدم على طردى من مملكته ؟
استل خنجر تعريفاتك من غمده . الحصانية هى ماهية كل الحصن . يعبدون تيارات الإنجاهات
والدهور . الله : جلية فى الشارع : فى غاية الأرسطية المشائية . والمكان : هو ماعليك مضطراً
أن تراه . ومن خلال مسافات أصغر من كرات دم الإنسان الحمراء يدبون زحفا خلف ردق
بليك إلى الأبدية التى يُعتبر هذا العالم النبالى بحرد ظل لها . تشبث بالآن ألهنا . فمر: خلاهما
بففر المستقبل كله إلى الماضى .
تفدم السيد حيداء رقيقا , ناحية زميله وقال
لقد انصرف هينر .
صحيح ؟
١ 7/
لقد كنت أطلعه على كتاب جوينفيل . إنه متحمس جدا » 5 تطمون ؛ لكتاب أغانى
الحب فى كوناحت لايد . لم أستطع أن أدعوه لسماع المناقشة . لفد توجه لمكتبة جيل لشرائه .
إلى الأمام بسرعة. باصمالبى الصغير
شلفى بالفحيّة على جمهرر جاسىء الطتمير
دَرّلئك فى اعيقادى بلجليزية هزيلسة
أسلُوبُها جا , غَصب عنّى , عبارثها ركيكة
لقذْ تصاعد إلى رأسه دخان الحخث ». أعلن جون إجلتتون .
نحن نشعر فى إنجلترا . لص نادم . انصرف . دخنت طباقه . حجر أخضر متلألىء . زمردة
ترصع خاتم البحر .
لا يعرف الناس مدى خخطورة أغانى الحب » حدّرت بيضة رسل الذهبية تكتنفها الأسرار .
إن الحركات التى تصنع الثورات فى العالم تتولد من الأحلام والرؤى التى فى قلب الفلاح الذى
يعمل على سفح التل . فالأرض هم ليست تربة للاستغلال بل هى الأم الخصبة الحية . فجو
الأكاديمية النقى وحلبة المصارعة يقدمان الرواية التى بستة شلنات وأغانى الملاهى » وتنتج فرتسا
أروع زهرة فساد فى مالارمية ولكن الحياة المنشودة لا تظهر الا لأنقياء القلب ٠ حياة الفاياكيين
فى هومر .
من تلك الكلمات استدار مستر جيد ناحية ستيفن بوجه سمح وقال :
إن مالارمية » ؟ تعرف ء هو الذى كتب تلك القصائد المثورة الرائعة التى كان من عادة
ستيفن ماكينًا أن يقرأها لى فى باريس . تلك التى عن هامليت . فهر يقرل معطا ,عمغعدعم عه 11
معفد اعمط بدو » شايف ! يقرأ كتاب نفسه . ويصف هامليت التى عرضت ف بلدة فرنسية »
شايف » بلدة ريفية . وأعلنوا عن المسرحية :
ورسمت يده الخالية إشارات دقيقة فى الحهواء برشاقة :
7
0
ه1511 12
عنوعجوء طمةة3 عل عمفلزط
وأعاد كلامه على جون إجلتتون الذى تجمعت قطوبه من جديد .
#تسعنووء طع511 عل ممطاطا شايف . فرنسية صرف . وجهة نظر فرنسية . مقطوعة من
شكسبير ... نه عنصهةة . هامليت أو ...
١م
الشحلذ الشارد الذنهن , أكمل ستيفن .
ضحك جون إجلتتون وقال :
نعم » ذلك صحيح على ما أعتقد . ناس رائمون دون شك ء ولكنهم قصيرو النظر فى
بعض الأمور بشكل محزن .
مغالاة باذخة بائرة فى الإجرام .
جلاد الروح » قال ستيفن » هذا ما أطلق عليه روبرت جرين . لم يكن عيئا أنه كان أبن
جزار يستخدم منجل الحصد وييصق فى راحته . يضحى بتسعة أرواح فى مقابل حياة والده »
أبانا الذى فى الأعراف . لا يتردد أمثال هامليت أصحاب الزى العسكرى الكاكى ف إطلاق الثار ,
فالمجازر الحضبة بالدماء فى الفصل الخامس تتكهن بمسكرات الاعتقال التى تغنى بها مسفر
سوينبرك .
كرائق » وأنا رفيقة الأبكم » نرقب المعرك عن بعد .
جراء العدو القاتل وأمهاتها هى ما
أبقينا على أرواحها 570
بين ابتسامة الساكسونى ومهانفة اليانكى الساخرة . يبن المطرقة والسندان » بين نارين .
يريد لمسرحية هاهليت أن تكون قصة شبح » قال جون إجلنتون لأجل خاطر مسثر جيد .
وكالولد السمين فى بيكويك يريد لأبداننا أن تقشعر .
اصغ ! اصغ ! آهء لعصخغ !
جسدى يسمعه : ويقشعر لسماعه .
إفن كدت حقا قد ...
ما هو الشبح إذن ؟ قال ستيفن محماس بالغ . هو من يكون قد دلف إلى عالم اللا حس
من باب الموت » أو من باب التغيب » أو من باب التغير فى العادات . فلندن الإليزابيئية كانت
تبعد عن سترادفورد 5 تبعد باريس الماجنة عن دبلن العذراء . ومن هو الشبح الذى كان من
سحيدم مضسنا , ليعود إلى العالم الذى نساه الناس فيه ؟ من هو الملك هامليت ؟
حرك جون إجلنتون جسده النحيل واستند إلى الخلف استعدادا للحكم .
عا .
كانت كساعتنا هذه فى منتصف يونيو » قال ستيفن » بلتمس إصفاءهم بنظرة سريعة .
والعلم ينتتصب فوق سرادق العرض على ضفة النبر . والدب ساكرسون يزأر فى حفرته بالقرب
منها » حديقة باريس . الصراريون الذين أبمروا مع دريك يمضغون ما معهم من سجق وسط
١
أصحاب المقاعد الرخيصصة .
الطابع المحلى . زج بكل ما تعرفه . اشركهم معك .
ها هو شكسبير يترك لنوه منزل الهوجينو فى شارع سيلفر ويسير بحذاء ضفة النهر ماراً
بتجمعات البجع . ولكنه لا يتوقف لإطعام أنثى الأوز العراق وهى تدفع بفراخها ناحية نبات
السمّار . كان بال تم آفون مشغولا بأفكار أخرى .
تصور المكان . إجناشيوس لويولا . هب لنجدقى !
ونبدأ المسرحية . يظهر فى عتمة السقيفة ممثل يكتسى بشكة سلاح قديمة تخل عنها نبيل
من الحاشية » رجل متين التركيب جهير الصوت . إنه الشبح » الملك » ملك وليس بملك والممئل
هو شكسبير الذى درس هامليت طيلة سنوات حياته التى لم تكن باطلة بغية أن يلعب دور هذا
الطيف . ويوجه كلماته إلى بارييدج », الممثل الشاب الذى يقف أمامه فيما وراء حجب قماش
انه المشمع يناديه باسمه :
هامليت , أنا روح أبيك
يطلب منه الإصغاء . إنه يتحدث لابنه » ابن روحه » الأمير» هامليت الشاب » ولابن
جسده » هامنيت شكسبير » الذى توف فى سترادفورد لكى يظل سميّه يميا إلى الأبد .
أليس من الممكن أن هذا الممثل شكسبير » شبح لغيابه » وى زى الدانيماركى الدفين » شبح
لموته » يمخاطب بكلماته اسم ابنه ذاته ( فلو عاش هامنيت شكسبير لأصبح توأم الأمير هامليت ) »
أليس هذا من الممكن » أنا أود أن أعرف ء أو ربما من المحتمل أنه لم يستخلص أُو يتوقع النتيجة
المنطقية لتلك الافتراضات : أنت الابن الذى اغْتُصب عرشه : أنا الأب المقتول :: أمك هى الملكة
المذنبة » ان شكسبير » وبالولادة هاثاواى ؟
ولكن هذا التنقيب التطفل فى الحياة العائلية لرجل عظم » بدأ رسل حديثه بتبرم .
أما زلت هناك ء أيها الخخلص الوق ؟
لا يهم إلا كاتب الأبراشية . أعنى بذلك أن لدنيا المسرحيات . أعنى بذلك أنه عندما
يقرأ شعر الملك لير » أيبمنا كيف عاش الشاعر حياته ؟ لقد قال فيليه دي ليل : أما فيما يختص
بالأمور الحيانية » ففى استطاعة خدمنا أن يقوموا بذلك عنا . التنلصص والتصنت للقيل والقال
فى حجرات الممثلين » وسكر الشاعر وعربدته » وديون الشاعر . نحن لدينا الملك لير : وهى
الخالدة .
ولما أحتكم لوجه مستر جيد ء وافق .
إطغ علييم بأمواجك وبياهك . يامانانان » مانانان ماك لير ....
"35
والآن ياسيد ء هذا الجنيه الذى أعطاه لك وأنت تتضور جوعا 9
حقاء كنت معوزا.
خذ هنا الدريهم .
لاعليك ! لقد صرفت معظمه فى فراش جورجينا جونسون » ابنة قسيس . نيش القرونة .
هل تنوى رده ؟
أى 2 نعم .
متى ؟ الآن ؟
أظن ... لا.
متى إذن ؟
لقد سددت ديوفى . لقد سددت ديولن .
تريث . فهو من الدفة الأخرى لنهر بوين . الزاوية الشمالشرقية . أنت مدين بذلك .
انتظر . خمسة أشهر . الجزئيات كلها تتغير . فنا الآن أنا أخرى . الأنا الأخرى أخذت الجنيه .
هراء » هراء .
ولكن أناء» ذلك العقل » شكل الأشكال » هو ما أنا بالذاكرة لأننى فى صور دائمة التغير .
أنا الذى أخطأتٍ وصليت وصمت .
طفل أنقذه كونمى من المقرعة .
أنا» أنا وأنا » أنا .
أ. ى . أ . م . ل . أنا مدين لك .
أتريد أن تقف وجها لوجه ضد تقاليد ثلاثة قرون ؟ تساعل صوت جون إجلتتون النتقد .
لقد استقرت روحها على الأقل إلى الأبد . لقد مانت » من أجل الأدب على الأقل , قبل أن تولد .
لقد ماتت » أجاب ستيفن » عن ست وسبعين عاما بعد مولدها . ورأنه يأنى إلى العالم
ويخرج منه . وتلقت أولى أحضانه . وحملت أطفاله وأثقلت عينيه ببنسات تسبل بها أجفانه وهو
راقد على فراش الموت .
فراش موت أمى . الشمعة . الراة المفشّاة . من أنجبتنى إلى هذا العالم ترقد هناك »
جفونبرونزيه .نحت بضع زهور رخيصة ...اعنام دنمنها .
بكيت وحدى .
تطلع جون إجلنتون إلى سراج مصباحه المشربك » وقال :
إن العالم يعتقد أن شكسبير قد أخطاً » وخخرج من الورطة بأسرع ما استطاع وبأحسن
5.١
وسيلة ممكنة .
كلام فارغ ! قال ستيفن بحدة . إن الرجل العبقرى لايرتكب أخطاء . فغلطاته إرادية وهى
أبواب الاكتشاف .
وفتحت أبواب الاكتشاف لتسمح بدخول أمين المكتبة الكويكر , وقدماه تصر تطأ الأرض
برفق » أصلعا » أخطل الأذنين » مجداً .
ليست اتمرة » قال جون إجلتتون بتنمر ء باباً مفيدا للاكتشاف » وهذا ما أعتقده . فما
هو الاكتشاف المفيد الذى تعلمه سقراط من زوجته زانثيب ؟
الجدل . أجابه ستيفن : ومن أمه تعلم كيف ينجب الأفكار للعالم . أما ماتعلمه من زوجته
الأعرى ميرتو ( !تمه ؛عذه ) , الروح الأخرى المكملة لروح سقراط فلن يعرفه أى رجل ء
ولا امرأة » أبدا . ومع ذلك فلا معارف الداية التقليدية ولا ولولة الزوجة استطاعت أن تنقذه
من رؤساء الأرخعون فى حزب ١ شين فين » ومن كوز الشوكرآن السام .
ولكن ان هاثاواى ؟ قالل صوت مستر جيد الهادىء دون ضغينة . نعم » يبدو أننا نسيناها
كا نساها شكسبير ذاته .
انتقلت نظرته من حية المتأمل إلى جمجمة المشكك , ليذكر ليوبخهم دون حقد ء ثم إلى
رأس الويكليفى الأصلع الوردى » برى» مفترى عليه .
لقد كان يملك رصيدا لابأس به من الحصافة , قال ستيفن » ولم يكن خامل الذاكرة . لقد
حمل فى حافظته ذكرى وهو يخب فى مجاله إلى العاصمة وهو يصفر يامسافر ونامى هواك . وإذا
لم يحدد الزلزال زمانها فسيكون فى استطاعتنا أن نحدد مكان وات المسكين , الأرنب الذى جلس
فى جحره » وتباح كلاب الصيد ؛ واللجام المزين بالأزرار » ونوافذ لواحظها الزرقاء . وتلك
الذكرى » فهنوس وأدوليس » كانت توجد فى كل حجرة نوم بنت هوى فى لندن . هل كاثرين
هى اتمرة البغيضة ؟ يقول عنها هورتنشيو إنها شابة وجميلة . هل تعتقدون أن مؤلف أتطونيو
وكليوبائرا : الرحالة المشبوب العاطفة » قد وضع عينيه فى قفاه حتى يقع اختياره على أقبح بغى
فى واريكشر ليشاركها الفراش ؟ حسنا : لقد تركها وغزا عالم الرجال . ولكن بطلاته من الصبيات
الصغار هن بطلات شاب صغير السن . فحياتهن » وفكرهن » وكلامهن تزودن به من ذكور .
أساء الاختيار ؟ أظن أنه هو الذى وقع عليه الاختبار . فإن كان للاخرين إرادة » فقد كان لآن
هذا الحوى . تبأ لهاء إن اللوم كله بقع علا . لقد أوقعته فى حبائلها » الوسيم وبنت السادسة
والعشرين . فالاهة ذات العيون الرمادية التى تنحنى فوق الفتى أدونيس » تتمسكن لتمكن .
كمقدمة للحدث البارز » هى امرأة جركة من سترافورد جدلت فى حقل قمم حيبا يصغرها سنا
؟. ؟
ودورى ؟ متى بين ؟
تعال !
حقل جاودار » فال مستر جيد باشراق » مبتهجا » وهو يرفع كتابه الجديد » مشرقا مبتبجا .
ثم همس بسرور أشقر للجميع :
وسط حقول نبات الجاودار
يسطاقى اهل الريف من كل دار .
باريس : الممتع المستمتع .
نبض شخص فارع الطول ملتح فى ملابس صوف غزل بيت من العتمة وكشف النقاب عن
ساعته التعاونية .
اعتقد أن الوقت قد حان لأكون فى مجلة الربع الأيراددى .
إلى أين الرحيل ؟ أرض للاستغلال .
هل ستمشى ؛ نساطت حواجب إجلتون النشطة . هل منراك عند مور هذه الليلة ؟ باسط سيحضر .
باسط ! قال مستر جيد بانبساط . هل رجع باسط ؟
ست بطرس باسط بست له بسيسة بسمن وسكر لسعت لسانه .
لا أحرى إذا كان بإمكانى . الخميس . نعقد اجتاعنا . إذا استطعت أن أفلت فى الوقت المناسب .
له جحرجنيوجى فى عمارة دوسون . كشف التقاب عن إيزيس . حاولنا رهن كتاب أسفارهم
البوذية . يبلس القرفصاء مستظلا بأفنان شجرة عنيرية يتبوأ عرش لوجوس ازتهكى » يهاشر عمله
على مستوى النجوم » روحهم الأعلى ؛ ماهامهاتما . ينتظر النسّاك المؤمنون النور » على استعداد
ليكونوا من المريدين » فى دائرة حوله يتحلقونه . لويس ه . فيكتورى . ت . كولفيلد ايروين .
ترعاهم فتيات اللوتس وهن طوع لحاظهم , غددهم الصنوبرية متقدة . مفعم بالآهة يجلس على
عرشه » بوذا تحت شجرة موز الجنة . يغمر الارواح » المخمر . أرواح رجال » أرواح نسام :
كوكبة أرواح . يغمرهم عويل صيحاتصرخات يطوحون يدومون » وهم يندبون .
منذ زمن بعيددء ى تفاهة جوهرية
سكنت فى هذه الكتلة الجسدية روح أنثوية .
يقولون إننا سنحظى بمفاجأة أدبية » قال أمين المكتبة الكويكر » بود وجد . فهناك إشاعة
بأن مستر رسل يوضب حزمة من قصائد شعرائنا الشبان . نحن كلنا نتطلع إلمها بشغف .
بشغة. ألقى بنظره على مخروط الضوء الذى لمعت فيه ثلائة وجوه مضاءة .
انظر . تداك
ألقى ستيفن ببصره عل برنيطة عريضة بلا رأس تربعت على مقبض عصاه بين ركبتيه . خعوذق
وسيفى . تلمس برفق بسبابتيك . تجربة أرسطو . واحد أم اثنان ؟ فالضرورة هى التى بمقتضاها
لا يمكن لشىء أن يكون غير ماهو عليه . وبنايه عليه » تكون القبعة قبعة واحدة .
أنصت .
الشاب كولام وستاركى . سيتولى جورج روبرتس الجانب التجارى . سوف يكيل لونجورث
لها المديح فى جريدة اكسيريس . اه ,» صحيح ؟ لقد أعجبتنى قصيدة تاجر الماشية لكولام . تمام »
اعتقد أنه عنده تلك الملكة الغريية : العبفرية . هل تعتقد أنه عبقرى بحق ؟ لقد أعجب بيتس
بذلك البيت : كزهرية يونانية دفدست فى أرض برية . حقا ؟ أرجو أن تستطيع الحضور الليلة .
سيحضر ملاخى ماليجان أيضا . لقد طلب منه مور أن يدعو هينز . هل سمعت نكتة الآنسة
ميتشيل عن مور ومارتين ؟ وهى أن مور هو طيش مارتين . فى غاية البراعة » أليس كذلك ؟
فهما يذكران الواحد بدون كيشوت وسانكو بانزا . إن ملحمتنا القومية مازالت تنتظر من يكتبها »
كا يقول الدكتور سايجرسون . والكل يعلق الآمال على مور . فارس مكتيب المحيا هنا فى دبلن .
بتنورة زعفرانية أيرلندية ؟ أونيل رسل ؟ اه » نعم , يجب عليه أن بتحدث باللسان العظيم السامى .
مع حسنائه دولشينيا ؟ ويقوم جيمس ستيفنز الآن بإعداد بعض الاسكتشات البارعة . نحن على
أبواب الشهرة 5 بيدو لى .
كورديليا . كوردوليو . ابنة ماك لر الوحيدة .
محاصر . والآن أحسن ما عندك من الصقل الفرنسى .
لك جزيل الشكر » هامستر رسل ٠ قال ستيفن وهو ينبض . أرجو أن تتكرم بإعطاء
الخطاب لمستر نورمان .
اه بالطبع إذا وجده مهما فسوف بنشره . فلدينا العديد من الرسائل
أعرف ذلك . قال ستيفن . شكرا .
لله يمازيك . جريدة الخنازير . الشاعر خحدن البقر والثيران .
لقد وعدنى سينج أيضا بمقال نجلة ذانا . هل سنقرأ ؟ أعتقد ذلك فالعصبة الغالية تريد
شيكا بالأيرلددية . آمل أن تستطيع الحضور الليلة . هات ستاركى معك .
عاد إليه أمين المكتبة الكويكر من المودعين . متوردا » قال قناعه :
إن اراءك يامستر ديدالوس ثاقبة للغاية .
صر ذهابا وايابا . يشب على أطراف قدمية ليقترب من السماء بكل ما فى كمب حدائه السمياك
3”
من طول , ثم قال بصوت خافت طغى عليه صوت المنصرف :
فرأيك إذن أنها لم تكن وفية للشاعر ؟
وجه منزعج يسألنى . لماذا عاد ؟ للمجاملة أم للاستنارة ؟
إذا وجد وفاق » قال ستيفن » فلابد أن يكون هناك أولا وفاق .
انعم .
تعلبيسوع ببنطال من الجلد » يختبىء » يلوذ بالفرار فى مشعب شجر مؤوف هربا من صيحات
القناصة . لا يعرف ثعلبة » يجرى وحده فى هذه المطاردة . جاءته النساء تترى » جنس لطيف »
بغى بابل » سيدات قضاة » زوجات أصحاب خمارات -عيمات . التعلب والأوز . وفى نيوبليس
جسد مترهل متدنس كان فيما مضى وسيما » فيما مضى حلوا » نضرا كالقرفة , أما الآن فيتسافط
عصفها. كله . جرداء » يروعها اللحد الضيق وعدم المغفرة .
نعم . ولهذا تعتقد ...
إنغلق الباب خخلفى المتنصرف .
أطبق الهدوء فجأة على الصومعة الكتومة المقببة » هدوع جو داقء حضون .
مصباح عذراء فيستا .
هنا يمعن الفكر فى أشياء لاوجود لها : فيما لو عاش قيصر وما كان يمكن أن يقوم به لو صدق
العراف : ما كان يمكن أن يحدث : ممكنات الممكن كممكن : أشياء مجهولة : ما الاسم الذى
كان يحمله أخيلوس وهو يعيش بين النساء ؟
أفكار مكفنة حولى » مومياءات معلبة » محنطة بتابل الكلمات . ثوث . إله المكتبات » طائر
إله » متوج ببهلال . وأنا الذى استمعت لصوت ذلك الكاهن المصرى . فى حجرات مزخخرفة
تذعر بكعب كالآجر والقرميد .
إنها ساكنه . وكانت » فيما مضى » حية فى عقول الناس . ساكنة : ولكن فيها لهفة الموت ,
لتسكب ف أذنى حكاية مبكية » تمثنى لأشفى غليل مشيكتها .
بكل تأكيد » قال جون إجلتنون متأملا » فهو من بين كل الرجال العظماء أكثرهم ليسا .
لا نعرف عنه شيكا سوى أنه عاش وقامى وحتى ذلك فبقدر . يستجيب الأخرون لتساؤلنا .
وتكتنف الظلال كل ماعدا ذلك .
ولكن هامليت ذاتية جداء ألاترون ذلك؟ ناشدهم مستر جيد. أعنى أنها نوع من السجل الخاص؛
كا ترون؛ لحياته الخاصة. أنا أعنى أننى لا أهمم البتةه يا ترون؛ بمن الذى تل أو من هو المذنب...
وضع كتابا بريئا على حافة المكتب وهو يتسم بتحدٍ . أصول وثائقه الخاصة . به بهن صه ه15
هم.؟”
امعوسفة معط عند5 .عن سه ضع بلغة زبدا نجليزى عليها يا صغيرى جون .
ال الصغير جون إلطحعون :
لقد كنت مستعدا للتناقضات الظاهرية مما قال ملاخى ماليجان لنا » ولكن يجدر بى أن
أحذرك إذا كان مرادك أن تزعزع هانى بأن شكسبير هو هامليت فأمامك عمل جد شاق .
أمهلنى .
تحمل ستيفن لعنة العيون الثيمة » تومض بصرامة من تحت جبين مقطب . بازيليسق .
مه انه" مععدت'! عند مفعونو2 ياسينور برونيتو » شكرا لك على هذه العبارة . وقال ستيفن :
وكا ننسج نحن » أو الأم دانا » أجسادنا ونفكها من يوم لآخر » وتتحرك جزئياتها توشعاً ,
ينسج الفنان كذلك ويفك صورته . وبما أن الشامة التى على يمين صدرى ماتزال فى مكانها يوم
ولدت ولو أن جسدى قد نسج من مادة جديدة مرة تلو أخرى » لذلك تطل علينا صورة الإبن
الذى لا وجود له من خلال شبح الأب القلق . ففى لحظة الخيال الفائق » عندما يصبح العقل :
كا يقول شيلى » كجذوة جمر تخبو سأكون ما أنا عليه الآن يا كنت ف الماضى وما يمكن أن
أكون عليه فى المستقبل . ولذلك قد أرى نفسي ف المستقبل » وهو صنو الماضى » كا أنا جالس
هنا الآن ولكن عن طريق تفيل ما سأكون عليه بالنظر إلى نفسى حيتكف .
لد علونك دواموند من هوثورندين عند هذا المرق .
نعم ء قال مستر جيد . بحيوية الشباب » إلى أحس بشباب هامليت . قد تكون المرارة
من الأب ء ولكن فقراته مع أوفيليا هى بكل تأكيد من الابن .
جاء يكحلها فعماها . هو ف ألى . وأنا فى ابه .
وتلك الشائبة ستكون آخر ما يتفى ٠ قال ستيفن ضاحكا .
ارتسمت على فم جون إجلتتون كشرة لانم عن انبساط وقال :
لو كانت تلك وحمة العبقرية » لكانت العبقرية سلعة فى الأسواق . فمسرحيات شكسبير
فى سنواته الأخيرة والتى أعجب بها رينان أبم إعجاب » تسرى فيها روح أخرى .
روح الوفاق » روح أمين المكتبة الكويكر عن نفسه .
لايمكن أن يوجد وفاق ء قال ستيفن » إذا لم يكن هناك فراق .
قلت ذلك .
إذا أردت أن تعرف ماهى الأحداث التى تلقى بظلالها على جحم فرة الملك لير , عطيل . هامليت .
ترويلاس وكريسده , فابحث لترى متى وكيف تنقشع هذه الظلال . ما الذى يبلسم تامور قلب هذا الرجل.
تحطمت سفيتته فى عواصف هوجاء , وابتلى بالرزايا كعوليس آخخر» بيريكليس » أمير تاير ؟
5.؟
رأس ء تحت مخروط قلنسوة جمراء , يلاظمة الموج . أعماه ماء مالم .
طفلة ٠ بنت توضع بين فراعيه » مارينا .
ملاذ السفسطائيين بدروب الأبوكريفا المشكوك فى صحتها مقدار ثابت » أوضح جون
إجلنتون . قد تكون الطرق العامة ككيية ولكنها توصل إلى البلد .
لحم ييكون طيب : ولكنه تعفن . شكسبير طيش بيكون . حواة حل الألغاز يسلكون الطرق
العامة . يسعون إلى الضالة المنشودة . أية بلدة يا أسيادنا العظام ؟ يتنكرون تحت أسماء : أ . ى . »
همه : ماجى . جون إجلنتون . مشرق الشمس ومغرب القمر :همه هه :35منتعلان هما الاثنان
وكل واحد بمحجن حاج .
كمْ ميْل لذْيْلِنَ من فضّلك من هنا ؟
لانّة فى عشرينَ وعشرة مِنْ عنْدِنا.
وهل على ضوءٍ الشموع, سيكون وصولنا ؟
يسلم مستر براندز » قال ستيفن ٠ بأنها أول مسرحية فى هذه الفترة المتآخرة .
أهذا صحيح ؟ وماذا يقول عنها مستر سيدفى لى أو مستر سايمون لعازر » ؟! يدعى البعض
أن هذا امه . وقال ستيفن :
مارينا » طفلة العاصفة , ميراندا , أعمجوبة » وبيرديتا هى من فقدت . وما ققد رد إليه :
إبنة ابنته . فروجعى العزيزه »يقول ببريكليس , كانت تشبه هذه الفتاه . وأى رجل لايحب الابنة
إذا لم يكن قد أحب الأم ؟
وهذا هو فن من صار جد » طفق مستر جيد يتمتم ...وفصديع متك '4 اعه'1
ألم ير فيها مرة أخرى ء بالاضافة إلى ماتذكره من أيام شبابه » صورة أخرى ؟
أندرى ما الذى تتحدث عنه ؟ الحب » نعم . كلمة يعرفها الئاس جميعا .
...كنا تدك قأمنا 0060 عهناو عه ك© علصنا عثلنا؟ سننووط تتحتله لتيوئلة 0ه عمسم
إن الصورة التى يرسمها لنفسه كرجل يتمتع بتلك الموهبة الغريية » العبقرية » تصبح نموذجا
لكل التجارب , المادية أو الخلقية ومثل هذا الإغراء يؤثر فيه . فصور الذكور الآخرين من عرقه
ستنفره . سيرى فيها محاولات غريبة خخيالية من الطبيعة للتكهن به أو لتكراره .
ابتبج الجبين السمح لأمين المكتبة الكويكر بأمل متورد .
امل أن ينجز مستر ديدالوس نظريته من أجل تنوير الجمهور . وعلينا أن نذكر معلق أيرلندى
آخر وهو مستر جورج برناره شوا. كأ يجب ألا ننسى مستر فرانك هاريس . فمقالاته عن
شكسبير فى سترداى ريفيو لهى رائعة بمق . ومن الغريب أننا نجده هو الآخر يرسم لنا صورة لتلك
/ا. ؟
العلاقة اغحزنة بالسيدة السمراء فى السونيتات . فالمنافس المفضل هو ويليام هريرت » إيرل بميروك .
وأععقد أنه إذا كان علينا أن نتخلى عن الشاعر » فمثل هذا التخلى قد يبدو أكثر انسجاما مع
ماذا أقول ؟ مع أفكارنا عما كان يجب ألا يكون .
بلباقة توقف ومد وسطهم رأسا متواضعا » بيضة طائر الأوك المنقرض » جائزة لصراعهم .
يفاطبها الكويكر كبعلها بكلمات بعل وقورة ياسيدق وحضرتك . هل تحبينه ياميريام » تحبين
رجلك هذا الذى أرسله لك الرب ؟
ذلك جائز أيضا » قال ستيفن . فهناك قول لجوته يحلو لمستر ماجى اقتباسه . احثير
نما تتمناه فى شبابك فسوف تناله فى متتصف عمرك . ظماذا يرسل لواحدة هى
«هتعدمييط » حجر يبمتطيبا من أراد » لوصيفة شرف فقدت عفتها فى صباهاء» لويردا
ضئيل الشأن ليخطب ودها نيابة عنه ؟ لقد كان هو شخصيا لورداً فى اللغة » وصنع من نفسه
جنتلمانا وغدا » وكتب روميو وجولييت . فلماذا إذن ؟ لماذا ؟ لقد تحطمت فيه ثقته بنفسه قبل
الأوان . لقد غلب على أمره أولا فى حقل حنطة ( حقل جاودار » أعتقد ) ولهذا لم ينظر إلى
نه أبدا فيما بعد فى موقف الظافرء» بل ولم يستطع أن يقوم مظفراً بلعبة الغزل
والرقاد . ولم يفلح انتحاله للدوتجبيوفانية فى إنقاذه . الم يفلح إبطاله فيما بعد لإبطال
ما بطل فيه فى البداية . لقد طعنه ناب عفر هناك وما يزال جرح حبه يدمى . وإذا كانت
كمرة قد قهرت فلا يزال لديها بالرغم من ذلك أسلحة المرأة الخفية . فهناك » وأشعر
بذلك فى كلماته » منخاس ما فى جسده يدفعه إلى شهوة جديدة » صورة أشد قتامة من
الأول » تلقى بقتامتها حتى على تفهمه لذاته . ويتربص به قدر ممائل » ويندمج تيار السخط
لل دوامة فيه .
يصغون . وف أروقة آذائهم أسكب .
لقد طعدت روحه من قبل طعنة مميتة » وسّكب سم فى رواق أذن نام . ولكن من يموتون
فى نومهم لايستطعون معرفة كيفية نفقهم إلا إذا مَنّ الخالق على أرواحهم بتلك المعرفة فى الحياة
الأعرى . ولم يكن فى استطاعة شبح الملك هامليت أن يعرف بأمر السم والحيوان ذى الظهرين
الذى وسوس به » إلا إذا وهبه خالقه هزه المعرفة » وهذا هو السبب فى أن كلامه ( بإنجليزية
هزيلة عباراتها ركيكة ) ينصرف دائما إلى مكان اخخر نحو الماضى مختصيبٌ ومغْتَصبٌ . ما يريد
وما لا يريد أن يكون » هى الفكرة التى تلاحقة إبتداء من كرت نهدى لوكريشا العاجيتين المحوطتين
باللون الأزرق إلى صدر أبموجين » عار , عليه شامة بخمسة خيلان ويعود . وقد ضجر من عوالله
التى ركمها لتحجبه وتخفيه عن نفسه ككلب عتيق يلعق قرحا عتيقاً . ولكن , لأن الخسارة هى
” . 3
مكسبه » يدلف إلى الخلود بشخصية غير منقوصة , دون أن يتعلم الحكمة التى دونبا أو القوانين
التى كشف عنها . تكشف حافة بيضته عن وجهه . هو شبح » طيف الآن » ري على صخور
إيلزينور » أو ! يحلو لك » صوت البحر» صوت لا يُسمع إلا فى قلب من كان مادة لظلة ,
الابن متحدا بالآب .
امين ! جاءت الاستجابة من المدخل .
هل وجدتنى » ياعدوى ؟
.جنعه 'ناسظا
بوجه سفيه » متجهم كوجه كاهن . تقدم بوك ماليجان مرحا فى ثوب مزركش ء نحو نحية
ابتساماتهم . برقيتى .
لقد كنت تتحدث عن الفقارى الغازى » إذا لم أخطىء ؟ سأل ستيفن .
بصديرية وردية » حياهم بمرح كالدمية برفع قبعته الباناما القش .
يستقبلونه بترحاب . .صعمعنتك ظمه نال نومام اعطمماكت؟ نلك 9/30
فقسة المضللين : فوتيوس ». ملاخى الكذاب . يوهان موست .
وهو الذى أنجب نفسه . بتوسط الروح القدس ٠ وهؤ نفسه الذى أرسل نفسه . كالمفتدى
بين نفسه والآخرين . وهو الذى مُخدع بشياطينه » وجرد من ملابسه وججلد » وسّمر كخفاش
على باب جرن » بموت جوعا على منصة الصليب » وهو الذى يدفن » ويبعث » ويدمر الجحيم »
ويصعد إلى السماء وهناك يجلس منذ ألف وتسعمائة عام على يمين نفسه ومع ذلك سيأ فى
اليوم الآخر ليحاسب الأحياء والأموات وذلك عندما يكون كل الأحياء قد أصبحوا فى عداد
الأموات .
المجد لله فى الأعالى
0 : عل 516 - اء ِ 6 1 8 - 1 . 0 - 06
يرفع يديه . تقط احجبة .اهء أزهار ! . وأجراس مع أجراس مع اجراس فى جوقة ترتل .
4.؟
نعم » حقا قال أمين المكتبة الكويكر . مناقشة فى غاية التغقيف . ولمستر ماليجان » على
أعد . نظريته هو الآخر فى الدراما وفى شكسبير . لابد أن تُمثل كل جوانب الحياة ...
وابتسم لكل واحد منهم دون تحيز .
أخذ ماليجان يفكر » مشدوها وقال :
شكسبير ؟ يبدو أننى سمعت بهذا الاسم .
ومضت قسمات وجهه الجامنة بابتسامة مشرقة عابرة .
أكيد . قال بزهو وقد تذكر . فهو الفتى الذى يكتب مثلما يكتب سينج .
واستدار إليه مستر جيد وقال :
لقد فاتك رؤية هينز . هل قابلته ؟ سيراك فهما بعد فى ش . م. د.
لقد ذهب إلى مكتبة جيل لشراء أغانى الحب فى كوناخت لايد .
لقد جعت بطريق المتحف » قال بوك ماليجان . أكان هنا ؟
ربما يكون أبناء وطن الشاعر » أجاب جون إجلنتون . قد ضجروا بعض الشىء من ألمعيات
نظرياتنا . لقد علمت أن ممثلة لعبت دور هامليت للمرة الأربعمائة واليانية ليلة أمس فى دبلن .
نبعتقد فايننج أن الأمير كان امرأة . ألم ينجح أحد فى أن يجعله أيرلنديا ؟ أعتقد أن القاضى بارتون
يقوم بالتتقيب عن بعض الشواهد . فهو يقسم ( صاحب السمو الأمير وليس اللورد القاضى )
بالفديس باتريك .
إن أروع القصص كلها هى قصة وايلد » قال مستر جيدء وهو يرفع دفتر ملاحظاته
الرائع . فى صورة مستر و . ه . » حيث يثبت أن السونيتات قد ألفها شخص يدعى ويل هيوز
رجل متعدد المواهب .
أكانت موجهة إلى ويل هيوزء هل هذا ما تقصد ؟ تساعل أمين المكتبة الكويكر .
أو هيوز ويلز. هستر ويليام هو ذاته . و. ه . : ومن أكون أنا ؟
كنت أعنى لويلى هيوز » قال مستر جيد وهو يصوب حاشيته بسهولة . ومن الواضح
أن الأمر كله تناقض ظاهرى ء ألا ترون ذلك فالاسم هيوز »«تطهداة وكلمة ««ما يبضع و
بز اللون ء وهذا ما يتميز به أسلوبه فى التعبير . وهذا هو جوهر وايلد ء ألا ترون ذلك .
اللمسات الخفيفة .
لمست نظرته وجوههم بخفة وهو يتسم » مراهق أشقر . جوهر وديع لوايلد .
وححق الله أنت ذو قريحة . تجرعت_ثلاثة دراحمات من الويسكى الأيرندى بدرييمات دان
ديوى 5 أنفقت ؟ أوهء بضع شلنات لله ... الهو/410.ه فكاهة جافة ومرحة .
"١
حصافة . ألست مستعدا للتخلى عن قدراتك العقلية الخمس فى سبيل زى شيابه الذى يتطاوس
فيه . أسارير شهوة أشبعت وارتوت .
أمامك كثير من اللحظا . خخذها لى . فى فصل التزاوج . ويا جوبيتر » لترسل عليهم فترة نزوية
باردة . نعم » طارحها الغرام .
حواء. خطيفة عارية يطن كصبرة بر. حية تتحواها » ناب فى قبلتها .
هل تظن أن الأمر مجرد تناقض ظاهرى فقط » أذ أمين المكتبة الكويكر يتسامل . إن
الساخر لايوّخذ مأخذ الجد عندما يكون فى غاية الجد .
يناقشون ببد جدّية الساخر .
تمعن وجه بوك ماليجان الجامد فى ستيفن من جديد لبرهة . ثم اقترب منه وهو يبز رأسه »
وسحب برقية ملوية من جيبه . وقرأت شفتاه المتحركتان , وهو ييعسم بسرور متجدد وقال :
برقية ! إلهام رائع ! برقية ! بيان بابوى !
وجلس على زاوية من زوايا المكتب المظلم وأخذ يقر فرحا بصوت عال :
إن العاطفى هو الذى بيغى المعة دون أن يجلب على نفسه دينا عظيما لفعل تم . ديدالوس .
من وأين أطلقتها ؟ من مطرحك ؟ كلا . كولدج جرين . هل سكرت بالجنييات الأربعة ؟
ستذهب العمة لزيارة والدك الوهمى . برقية ! ملاخى ماليجان » السفينة » شارع الى . اه منك
أيها المهرجرم المنقطع النظير ! آه منك أيها الممثل المتكهن !
دس الرسالة والمظروف بسرور فى جيب ولكنه أخذ يندب بنبرة تبرم :
زى مابقولك أنت » ياحلو » كنا فى حالة كرب تغم أنا وهينزء لما صاحبنا بنفسه أرسلها .
وبرطمنا برطمة الغضبان . فجرعات الخندريس تأخذ بخرطوم أجدع راهب وأعتقد أنها ستجعله
يتطوح من المجون . وأحنا ساعة وساعتين وثلاث ساعات فى حمارة كونيرى قاعدين مؤديين كل
واحد منا ينتظر شوب البيرة بتاعه .
وراح يتأوه :
واحنا هناك ياعزيزى » وحضرتك تسههينا وتبعت لنا ببذه التوليفة فتتدلى ألسنتنا ياردة من
أفراهنا يي الراهب الظمان الذى يتحرق شوقا لجرعة تملا الفم .
وبسرعة . إمحنى بوك ماليجان محذرا وقال لستيفن :
المنشرد سينج يبحث عنك ليقتلك . لقد سمع أنك تبولت على باب منزله فى جلاسثول .
لقد إنتعل خفه الجلدى وخرج ليقتلك .
51١
أنا | صاح ستيفن . لقد كان ذلك إسهاما أدبها منك .
إعتدل بوك ماليجان إلى الوراء جذلا . وهو يضحك للسقف المظلم الذى يتصنت عليهم
سيقتلك ! قال ضاحكا .
وجه غول مزعج شن على حربا فى شارع سانت أندريه دى ارت بسبب طعامنا الخيص
المفروم الرئتين . بكلام فى كلام لكلام » ثرثرة . أويسين مع باتريك . الساطير ؛ إله الشبق »
قابله فى غابات كلامارت » يلوح بزجاجة تبيذ . افد لامشب بست قاتل أيرلندى . قابل ؛
يحوس , صنوه . وأنا الاخر قابلت مجنونا فى الغابة
مستر ليستر » قال موظف من الباب الموارب
... حيث بمكن لكل واحد أن يعثر على ضالته . وهذا فقد بين القاضى مادين فى كتابة
مذكرات السيد ويليام صامت أن مصطلحات الصيد ... نعم ؟ أتريد شيعا ؟
ياسيدى » يوجد هنا أحد السادة » قال الموظف . وقد اقرب وتقدم ببطاقة . من جريدة
الأحرار . يريد أن يرى ملفات جريدة شعب كيليكينى للعام الماضى .
طبعا » طبعا » طبعا . هل هذا السيد ... ؟
أخذ البطاقة المتلهفة » ورمقها . دون أن يقرأها » ووضعها » دون نظرة » وتطلع » وسآل »
وصرء وسأل :
أهو ؟ ... هلم !
بخطوات رقصة مرحة . كان قد خرج منطلقا برشاقة . فى الدهليز » فى ضوء النهار » تمدث
بجهد حمامى ذرب », يحتمه الواجب » فى غاية الرقة » فى غاية الطيبة » فى غاية الصدق بقبعة
كويكرية عريضة .
عندنا بكل تأكيد ....
اتدظر اظل فى عصير 6 يصة
#لسعىن .
هذا السيد ؟ جريدة الأحرار ؟ شعب كيلكينى ؟ بكل تأكيد . طاب يومك ياسيدى
كل الجرائد امحلية الرئيسية ... الأحوار الشماليين , هنبر كورك , إنيسكورق جارديان .
العام الماضى ١5٠7 ... هلا تكرمت ... ياإيفائز » رافق هذا الجنتلمان ... ماعليك ياسيدى إلا
أن تنبع هذا الموظ ... أو أرجو أن تسمح لى أن ... من هنا , اتبعنى لوتكرمت ياسيدى ...
ذرب . خحدوم . تقدم الطريق إلى الجرائد المحلية » وفى أعةاب خطواته السريعة شكل داكن
منحن فى أدب .
انغلق الباب .
51
اليبودى ١ صاح بوك ماليجان .
قفز واختطف البطاقة .
عا اسمه ؟ نشال موشيه ؟ بلوم .
استمر يارثر :
يهوه » جالى القلف » قد ول . وجدته فى المتحف عندما ذهبت لتحية أفروديت التى ولدت
من زبد الموج . الفم الأغريقى الذى لم يتلوى بصلاة . يجب علينا كل يوم أن نقدم لما الولاء .
باروح الحياة » إن شفتيك تشعل ...
واستدار فجاة لستيفن :
إنه يعرفك . ويعرف أيضا والدك . آه ,» أخشى أنه أكثر إغريقية من الأغريق . لوط .
استقرت عيناه الجليلية الناعسة على أخدود خاصرتها . فينوس كاليبيج صاحية الأرداف الجميلة .
'اه, بالقصف هذا العجز ! والإله يطارد العذراء المخدرة .
نحن نريد أن نسمع المزيد » قرر جون إجلنتون بتعضيد من مستر جيد . ونبداً بالاهتهام
بمسزش . فحتى الآن ننظر إليها » على أى حال ٠» وكأنها مثل جريزيلدا التى صبرت ٠» أو مثل
يينيلوبى التى لزمت عقر دارها . فقال ستيفن :
لد أخخذ أنتيئينيس ٠١ تلميذ جورجياس » كليل غار الجمال من زوجة كيريوس مينيلوس »
الدجاجة الحاضنة , هيلين الأرجوسية » مهرة طروادة الخشبية التى اضطجع فيها بضع عشرات
من الأبطال » وأعطاه لبينيلونى المسكينة . ولعشرين سنة عاش فى لندن » وفى فترة من ذلك الوقت
كان يحصل على مرتب يساوى مرتب الرئيس الأعلى للقضاء فى أيرلئدة . كانت حياته مترفة .
كان فنه » أكثر من فن للاقطاع » ؟آ يسميه والت ويتان » هو فن التخمة . فطائر رخجة ساخنة »
أقداح خضراء من الصهباء » صلصة مقبلات من العسل » سكاكير من الورد » حلوى اللوز
والسكر وزلال البيض . حمام بالكشمش . مربى بالزنجبيل . لقد كان سير والتررالى يحمل عل
ظهره » عندما قَبِضوا عليه » نصف مليون فرانك بالاضافة إلى مشد من اخخر طراز . كان لدى
المرأة المربية إيليزابيث تيودور من الملابس الداخلية ما تنافس به ملكة سباً . ولعشرين سنة كان
يقصف هناك بين الحب الزيجى بمباهجه البريعة وبين الحب المدنس بملذاته الوضيعة . أنتم تعرفون
قصة ماننجهام عن زوجة ذلك المواطن حين دعت ديك باربيج لفراشها بعد أن شاهدته فى مسرحية
ريتشارد الثالث . وكيف أن شكسبير . وكان قد التقط الدعوة وانتهز الفرصة » ودون أن يعمل
من الحبة قبة » أخحذ زمام المبادرة » وأمسك بالبقرة من قرونما . ولما جاء باربيج يقرع بابيا ,
أجابته من محت حرام ديكها الخصى المسمن: لقد وصل ويليام الفائح قبل ريتشارد
+ 1؟
الثالث . والخليلة المرحة , المعشوقة فيتون » مطيه وهيلا هوب » وطوهراته الأنيقة » ليدى بينيلونى
ريتش ٠ سيدة من الطبقة الراقية تليق بممثل . وكل قحبة على ضفاف النبر » اأره بقرش
76 10 تعتعمتاط! معاعصعممطعمه'عماناعم عل صعوه) عيهن1! .206 اهم ##بمعوط .عمعه-ها سمت
وقمة المجتمع الراق . ووالدة سير ويليام دافينانت من [كسفورد بكأس نبيذها الكنارى
تقدمه لكل غندور ديكثارى .
تطلع بوك ماليجان إلى السماء وتضرع :
طولى لارجريت مارى كلديك !
وابنه هارى الثامن صاحب الزوجات الست » وصديقاتها الجميلات من المقاطعات المجاورة
كا بتغنى بذلك الشاعر الجنتلمان تنيسٌ الْضرة . ولكن ما هو تصورم لا كانت تفعله بينيلونى
المسكينة » فى هذه السئوات العشرين » فى سترادفورد خلف الواح زجاج النوافذ المعين .
يعمل ويعمل ويعمل . فعل تم . فى حديقة ورد جبيرارد » عالم النبات » فى حى فيترلين »
سنزه » أصحر شاب . زهرة لازوردية بلون عروقها . جفون جونوء بنفسج . يتنزه . العمر
واحد . جسد واحد . هيا اعمل . ولكن اعمل . بعيدا » فى سهك الشهوة والوسخ » راح
يستكف بياض البض .
دق بوك ماليجان على مكتب جون إجلنتون بشدة .
فيمن تشك ؟ قال بتحدٍ .
لنقل إنه العاشق المزدرى فى السونيتات . ومن ازدرى مرة يزدرى مرتين . ولكن فتاة البلاط
اللعورب ازدرته من أجل لورد . خحدن الشاعر ونديمه الحبيب الذى لايجرؤ على البوح باسمه .
تريد أن تقول , رد جون الصارم إجلنتون , إنه كرجل إنجليزى كان مغرما بلورد .
الحائط القديم حيث تمرق السحالى كالبرق . رصدثُها فى تشارينتون .
هكذا يدو الأمر, قال ستيفن » عندما يريده أن ينوب عنه , فى تدبير كل الأرحام الفريدة
التى لم تحرث بعد , مهمة مقدسة يؤديها السائس للجواد الفحل . وربما » كسقراط , كانت له أم
قابلة قبل أن يكون له زوجة زبابة » ولكنبا تلك المحترفة اللعوب » ل تنتبك حرمة فراش الزوجية .
ففى عفل هذا الشبح يختمر هاجسان : حنث عهد وذلك الجلف الأخرق الذى حظى بوصلها .
وهو أخمو الزوج المتوفى . وأعتقد أن الحلوة ان كانت فائرة الدم . والتى تغرى مرة تخورى مرتين .
استدار ستيفن بتحد فى مقعده .
وعبء الإثيات يقع عليكم لا على . قال عابسا . إذا أنكرتم أنه . فى المنظر الخامس فى
هامليت . قد وصمها بالعار . فقرلوا لى لماذا لا توحد لها أيه إشاره لمدة أربعة ونلائين عاءا من يوم
5١
زواجها منه إلى يوم دفنها له . فكل هؤلاء النساء شاهدن رجالهن يرقدون فى قهورهم : مريم ؛
رجلها الطيب جون , وأن , عزيزها المسكيز. ويلان » عندما تركها ومات » وهو يهوجع لأنه
سبقها » وجوان » أشقاءها الأربعة » وجوديث » زوجها وكل أولادها » وسوزان » وزوجها هو
الآخر » ينا ابنة سوزان » إليزابيث »على حد تعبير جدها , تزوجت الثانى » بعد أن قتلت الأول .
أه » نعم » توجد إشارة » ففى السنوات التى عاشها بثراء فى عاصمة الملك لندن اضطرت لدفع
دين قدره أربعون شلنا اقترضته من راعى أغنام والدها . هها إذن فسروا فسروا أغنية الثم أيضا
وهى مسك الختام والتى يوصى فيها الأجيال القادمة بها .
وجابه صمتهم .
هكذا استجاب إجلنتون له : تعنى الوصية بلا ريب .
ولقد تم تفسيرها , على مأعتقد » من قبل رجال القانون .
لقد كان لها الحق فى بائتتها كأرملة بما تقضى به الشرائع .
وكان إلامه بالقوانين عظيما .
كا يقول لنا قضاتنا .
الشيطان يهزأ به »
الساخر :
ولهذا أغفل اسمها
من المسودة الأولى ولكنه لم يهمل
الهدايا لحفيدته » ولبناته » ولأخته »
ولأصدقائه القدامى فى سترادفورد »
وفى لندن . وهذا عندما ألحوا عليه »
كا أعتقد » ليذكرها فى وصيته
خلف لما
صريره
المقارب
الأصط
خلفلها
متاعمقارب
تر كلها
51١ه
فر اشنصفعمر
وقف ! عندك ]
لم يكن لدى أهل الريف فى ذلك الوقت من المنقولات سوى القليل » كان تعليق جون
إجلنتون » ومازالوا » إذا كان مسرحنا الريفى مطابقا ظواقع .
لقد كان من أعيان الريف الاثرياء » قال ستيفن » يحمل شعار النبالة وله ضيعة فى
سترافورد » ومنزل فى أيرلند يارد » وكان رأسماليا من أصحاب الأسهم . له القدرة على التاثير
إصدار القوانين البرلمانية » ومزارعا يدفع العشور . لاذا لم يخلف لما أحسن سرير عنده إذا كان
يريد لها أن تغط فى نومها براحة فيما تبقى لا من ليال ؟
من الواضح أنه كان يوجد سريران » سرير جيد والآخر أقل جودة » قال مستر نصف
ودة جيد ببراعة .
مددعنعف د ى معدعد و مننوعوجمة عفاقه بوك ماليجان جودة واستحق ابتساماتهم .
تحدثنا العصور القديمة عن أسرة مشهورة » تجعد وجه إجلتتون المقارب بأسارير سريرية .
دعون أنذ كر .
تحدثنا العصور القديمة عن الساجيتارى قنفذ المدرسة المشاغب ء ذلك الأصلع الوثنى
المكم ٠ قال ستيفن » الذى يحرر عبيده ويقف عليهم مالا ء وهو يحتضر فى منفاه » ثم يعترف
بفضل أسلافه » ويوصى بأن يبثوه التراب بجوار عظام زوجته المتوفية » ويناشد أصدقاءه أن براعوا
خليلة عجوز( ولا تنسوا نيل جوين هرييليس ) ويسمحوا لها بالأقامة فى فيلته .
أتعنى أنه مات هكذا ؟ تساءعل مستر جيد بقلق طفيف . أعنى ..
لقد مات وهو فى سككر بين » أكمل بوك ماليجان . فربع جالون من الجعة يكفى لاسكار
للك . آه يجب أن أقص عليكم ما قاله داودين .
وماذا قال » تساعل جيد يجلنتون .
ويليام شكسبير وشركاه جتد . ويليام الشعب . تقدم طلبات الشروط إلى : أ . داودين »
عابفيلد عاوس ...
جميل ١ تنهد بوك ماليجان بدلال . سألته عن رأيه فى تهمة اللواطة التى وُصم بها الشاعر .
فرفع بده وقال : كل ما نستطيع قوله هو أن الحياة كانت تجرى طولا وعرضا فى تلك الأيام .
جميل 1
ها بول
ب إن الاحساس بالجسال يضللنا . قال ألوسيمو لحري عيا للا حنى إجلتتون .
51
قاجاب جون العنيد ينف :
يستطيع الدكتور أن يقول لنا ما تعنيه هذه الكلمات . فأنت لا يمكنك أن تأكل الفطيرة
وتحتفظ با فى وقت واحد .
أهذا رأيك ؟ أسينتزعون منا » منى » غصن غار الجمال ؟
كذلك الاحساس بالممتلكات » قال ستيفن . لقد طلع علينا بشايلوك من كيسه » من أغوار
محفظته . ابن تاجر لحشيشة الدينار ومراب » وكان هو ذاته تاجر ذرة ومراب اخختزن عشرة أرادب
من الذرة أثناءاضطرابات المجاعة . كان دائنوه » بلاشك » هم متعددو المشارب الذين أشار إلمهم
تشيتل فولستاف عندما تحدث عن أمانته فى التعامل . لقد قاضى أحد زملائه من الممثلين من
أجل تمن بضع أكياس من الشعير وانتزع رطله من اللحم ربا لكل ما أقرضه من مال . فبأى
طريقة كان يمكن لسائس أوبرى أو ملقن أن يغرى بسرعة ؟ لقد جلبت الظروف كلها الححبٌ
لطاحونة فهينسجم شايلوك مع اضطهاد اليهود الذى أعقب شتق لوبيز جراح الملكة وتقطيع جضه
إلى أربعة أجزاء , وانتزاع قلبه العبرى ولم يلفظ اليبودى أنفاسه بعد . أما هامليت وماكييث
فتنسجمان مع اعتلاء متفلسف اسكتلندى للعرش عنده ولع بشوى الساحرات . وتحطم الأرمادا
كان موضوعا لسخريته فى خاب سعى العاشق . أما مواكبه المهرجانية » فى مسرحياته التاريخية ,
فخختال كسفن بأشرعتها الحبالى عى مد حمامى صانخب مافكنجى . ويمثل يسوعيو واريكشير أمام
المحكمة ويقدم لنا خفير البوابة فى مككهث نظريته فى المراوغة اللفظية . وتأق السفينة مغامرة البحار
من ججزر برمودا إلى الوطن . وتكتب المسرحية التى أعجب بها رينان وفيها باتريك كالييان » ابن
عمنا الأمريكى . وتتوالى السونيتات المصولة فى أعقاب سونيتات سيدفى . أما فهما يختص بالجنيّة
اليزابيث » أو بالأخرى بيس ذات الشعر الأحمر , العذراء الفظة التى أهمته مسرحية زوجات وينز
المرحات . فلندع أحد السادة من ألمانيا يكرس حياته متلمسا طريقة بمثا عما خفى من معان فى
غور سلة الغسيل الوسخ .
أعتقد أنك تسير على الدرب الصحيح. ما عليك الآن إلا أن تخلط خلطة
لاهو منطمفل فقهلغورية . ععهعنه, سدحهنه, نتهند مهدنكة
أنبت أنه كان يهوديا » تحداه جون إجلتنون , مترقبا . فعميدك يعتقد أنه كان كاثوليكى
المذهب .
. تنح مامه هصنححها!) بد
لقد صنعوا منه فى ألمائيا . أجاب أستيفن ,» بطل الصمل الفرنسى للفضائح الايطالية .
رجل بعقل عامر . ذكرهم مستر جيد . أسماه كولير يدج العقل العامر .
51
ماطسهد كعقها عتااعتصية علد ان سساتعميمدمة ممستاتفين بوه علط مممصط متعامت0ة د[ مستاصهم
القديس توماس » بدأ ستيفن ...
علطمه دعم ع0 , تأوه المبجل ماليجان وهو يغور فى مقعدٍ . وهناك نحجب بسجع مناحة .
اعومطعده مدهو2 اءمعطععده علفعنها لقد قضى علينا منذ ساعة . لقد حلت /بايتنا بلا ريب !
تسم كل واحد ابتسامته .
القديس توماس » قال ستيفن وهو يبتسم , الذى استمتعٌ بقراءة أعماله الدجلة فى أصوها .
فى معالجته لغشيان المحارم من وجهة نظر تختلف عن وجهة النظر الجديدة لمدرسة فينا التى يحدثنا
عنها مستر ماجى ٠» يشببه » بطريقته الحكيمة المبتكرة » على أنه بخل فى العواطف . وهو يعنى
بذلك أن الحب الذى يمُطى هكذا لذوى القرنى يحتبس بشح عن شخص غريب قد يكون متعطشا
إليه . والبود الذين يتبمهم المسيحيون بالبخل يحرصون من بين جميع الأعراق على الزواج اللحمى .
وتلقى الاتهامات جزافا ساعة الغضب . فالقوانين المسيحية التى شجعت على اكتناز اليبود للمال
( فقد زادهم الاضطهاد , ؟! حدث لأتباع ويكليف » تماسكا ) عملت أيضا على توثيق الأواصر
بينهم بعرى من حديد . وسواء كانت هذه حسنات أم سيئات فسيكشف تنا عنها أبولا أحد العجوز
فى حضرته يوم حساب الدينونة . فالرجل الذى يتشبث بشدة بما له من حقوق وليس بما عليه
من واجبات » سوف يتشبث بشدة أيضا بما له من حقوق على من يطلق عليبا زوجته . فلن
يسمح لقريبه السيد باسم بن بشتهى ثورة ء ولا امرأته ولا عيده ولا أمته ولا حماره .
ولا حمارته » جاوبه بوك ماليجان بترنيمة .
إنكم تعاملون الرجل الرقيق ويل معاملة خشنة » قال الرقيق مستر جيد برقة .
أن ويل ؟ سخر بوك ماليجان بطريقة حلوة . لقد بدأ الأمر يختلط علينا .
س ميل المسكينة آن ورغبتها فى الحياة » تفلسف جون إجلتنون » وويل لأرملة ويل , فرغبتها
فى الحياة رغبة فى الموت .
اوممندوء 2 ابتبل ستيفن .
أبنت ولت إرادة الفغل وامتَفتٌ ؟
لقد تلاشثٌ » من رمن » واتْهَتٌ ...
فهى ترقد مممددة ميتة متخشبة فى ذلك الفراش المقارب » الملكة المعصبة » حتى لو استطعت
أن تثبت أن السرير فى تلك الأيام كان نادرا كندرة السيارة الآن » وأن نقوشه كانت تحظى
بأعجاب سبع أيرشيات .
وفى أيام شينخوختها كانت ترافق الوعاظ ( إستقر أحدهم فى نيوبليس وكان يشرب جالونا من
51١4
النبهذ الإسبانى دفع أهل البلدة تمنه . أما فى أى سرير كان ينام فلا أعمية للسؤال ) وعندئف أدركت
أن لها روحا . وكانت تقرأ أو يقرأ عليها كنب الارشاد البيوريتانية وكانت تفضلها على الزوجات
المرحات . "م كانت تفكر » وهى قاعدة على مبولة مهجعها عجرى ماوؤها كل ليلة » فى الحبك
بالكلاب والإبرة لسراويل المرّمنين البررة » وفى علبة السعوط الورعة الروحية تساعد التقى
على عطسة ذكية . لقد لوت فينوس شفتيها بالصلاة . نهش القرونة : وخز الضمير . كان عصراً
تتلمس فيه الدعارة المرهقة طريقها إلى ربها .
إن التار يخ يثبت ذلك ء #مهمامامدديت مندوهنسنتهع فعوهة . وتتوالى العصور . ولكتنا نعرف
من أوئق المصادر أن أسوأ أعداء الإنسان أهل ببته وعائلته . وأعتقد أن رسل على حق . فماذا
بهمنا من أمر زوجته وأبيه ؟ ويمكننى أن أقول إن شعراء النسيب فقط هم الذين لهم حياة عائلية .
ولم يكن فولستاف رجل بيت . وأعتقد أن الفارس البدين كان أروع إبداع له .
إعتدل نحيفا . إلى الوراء . وجل ٠ تتكر لأهلك » أتقى الأتقياء . وجل يتعشى مع
اللحدين » ويخفى الكأس . تحملة والده » رجل السترى من أنتريم . يزوره هنا فى فصول السنة
الأربعة . هاسيدى ٠ مستر ماجى » هناك جتتلمان يود مقابلتك . يقابلنى أنا ؟ . يقول إنه والدك
ياسيدى . هيا أعطنى وردزورث . يدخل ماجى العظم متى » جندى مشاة فظ . جلف شعث
الرأس » يرتدى سروالا بسمكة دخرصة مزررة » وأطراف جواربه السفل موحلة بطين عشر
غابات » وعصا من غصن شجرة تفاح برى فى يله .
وأبوك أنت ؟ فهو يعرف أيضا والدك . الأرمل .
مسرعا إلى خدر احتضارها القذر » من باريس المرحة » وعلى رصيف الميناء لمست يده .
وصوته » بدفء جديد , يتحدث . الدكتور بوب كينى يعلجها . العينان ترحبان لى . ولكنها
لا تعرفتى .
إن الأب » قال ستيفن وهو يناضل اليأس . شر لابد منه . لقد كتب المسرحية فى الأشهر
التى تلت موت والده . وإذا كنتم تسلمون بأنه » وهو الرجل الذى يشيخ ولديه بنتان فى سن
الزواج ٠ وله من العمر خمسة وثلائون عاما » م١ وتهمه تك متصصف لمك مصتعم تمصو مون سنة
من التجارب . هو ذاته الطالب الجامعى الأمرد من ويتنبرج » فعندئذ عليكم أن تسلموا بأن أمه
العجوز التى بلغت السبعين هى الملكة الشهوانية . كلا . فجثه جون شكسبير لانتجول بالليل .
بل تتعفن وتتعف: من ساعة لأخرى . إنه يرقد مستكناً . مجحردا من الأبرة . بعد أن ورت ابنه
تلك الحالة الصوفية لقد كان كلاندرينو بوكاشيو هو أول واخمر رجل أحس بآأنه حامل .
فالأبوة . .ممع عدلمية |ننماب واعية . غير معروفة للرجل . إنها حالة صوفية , محلافة رسولية ٠ من
518
المنجب الوحيد إلى المنجب الوحيد . وعلى ذلك السر » وليس على فكرة العذراء » تلك الفكرة
التى ألقى بها دهاء العقل الإيطالى إلى دهماء أوروبا » تقوم الكئيسة » وتقوم راسخة لايمكن زعزعتها
لأا تقوم » كالعالم الماكرو ولمايكرو كوفى . على فكرة الخواء » على الشلك ؛ بعد
الاحتال . «نعس ممعم . مضاف ومضاف إليه » حبها له أم حبه لحا » وربما كان هذا أصدق
ثىء فى الحياة . وقد تكون الأبوة مجرد تخيل شرعى . من هو الأب لأى ابن على أى ابن أن
يحبه أو أب يحب أى ابن ؟
ما الذى تريد أن تصل إليه بحق الشيطان ؟
اعلم . صه . قاتلك الله ! لدى مبررات .
قت ه22 لاتنارع11 .عطاق .وتاتامهرم
بالإضافة . حتى الآن . مرة أخرى . فيما بعد .
كيب عليك أن تقوم بهذا ؟
يفصلهما عار جسدى فى غاية الرسوخ حتى إن السجلات الإجرامية فى العالم » الملوثة
بكل أنواع السفاح والببيمية الأخرى . قلما تسجل نقصا له . أبناء مع أمهاتهم » واباء مع بناتهم »
سحاق الأخوات , والأحبة الذين لايجرؤون على البوح بأسمائهم , وأبناء الأخ مع الجدات ؛
وأرباب السجون مع ثقوب المفاتيح » وملكات مع صفرة الثيران . فالابن المقبل يشوه الجمال :
وعندما يولد يجلب الألم » يفرّق العواطف » ويزيد من القلق . فهو ذكر : موه أفول لنجم والده »
وشبابه موضع للسد والده » وصديقه عدو لوالده .
لقد خطر لى ذلك فى شارع مسيو لو برنس .
وما الذدى يربطهما فى الطبيعة ؟ لحظة نزو أعمى .
هل أنا أب ؟ لو كنت ؟
يد مترددة متقلصة .
كان سابيلوس الإفريقى , أدهى مهرطق بين وحوش البرية » يعتقد أن الأب ذاته كان ابن
نفسه . ويدحضة البولدوج الأكوينى الذى لم يكن يعترف بالمستحيل . وعلى كل : إذا كان الأب
الذى لا ولد له ليس بأب أيمكن للإبن الذى لا أب له أن يكون ابن ؟ فندما كتب روتلاند
بيكونساوثامبتونشكسبير » أو شاعر آخر بنفس الاسم . مسرحية هامليت فى كوميديا الأخطاء
هذه » لم يكن محرد أب لإبنه ذاته فحسب بل ء لأنه لم يعد ابنا » كان وأحس بكونه أبا لكل
جنسهء أبا لجده . أبا لحفيده المقبل الذى . وبنفس الأسلوب ء لم يولد أبدا , لأن الطبيعة . يم
يفهمهما مستر ماجى ١ تبغض الكمال .
٠ ؟”
عيناجلتتون . فى عجالة سارة » تطلعتا بتحفظحنر . هحة بابتهاج لبيوريتانى مرح ,» خلال
تعريشة إجلنسرين .
تملق . قلما . ولكن تملق .
هو ذاته والد نفسه . ناجى الإبهاليجان نفسه . لحظة . أنا متضخم بطفل . سيتمخض
عفلى عن جنين . بالاس أثينا ! تمثيلية . اتمثيلية هى كل شىء . دعونى أتمخض .
إحتضن قمة كرشه بكلابتى يديه .
وفيما يختص بعائلته » قال ستيفن . نرى أولا أن اسم والدته مايزال يعيش فى غابة اردين .
وفد أوحى له موتها بذلك المشهد لفولومينا ى كوريولانوس . ووفاة ابنه الصبى هو مشهد وفاة
الصغير ارثر فى الملك جون . فهامليت ء الأمير الأسود هو هامنيت شكسبير . أما من هن الفتيات
فى العاصفة . وفى ببركليس , وى حكاية الشتاء . فنحن نعرفهن . أما من هى كليوباترا » قدر
اللحم فى أرض مصر , أو كربسيده أو فينوس فيمكتنا أن نحزر . ولكن هناك أحد أفراد عائلته
يمكننا التعرف عليه .
لقد تشابكت الحبكة , قال جون إجلتتون .
كر المكر أمين المكتبة الكويكر على أطراف أصاببة » كرأء بقناعة » يكر عجلا » ثم يكر
ويكر .
قفل الباب . صومعة . هار .
ينصتون » ثلاثة . هم .
أنا أنت هو هم .
هيا » ياسادة .
ستيفن
كان له ثلاثة إخوة : جيلبرت ١ إدموند » ريتشارد . قال جيلبرت » عندما تقدم فى السن .
لبعض رققائه , إنه حصل على تصريم ممانى من السيد جمعة فى مرة عليه اللعنة وشاف أخوه سى
سيد ويل المسررحجى فى لوندون فى مسرحية مصارعة وكان الراجل الثانى واقع على ظهرة . كان
سجق المسرح يشبع روح جيلبرت . فهو ليس فى أى مكان : ولكن الريتشارد والإدموند يظهران
فى أعمال الحلويليام .
ماجيجلنتون
أسماء ! وفيم يفيد الاسم ؟
جيد
هذا اسمى » يا ريتشارد » كا تعلمون » أرجو أن تذكر روتشارد بالخير » كا تعلم , لأجل خباطرى .
( ضحك )
بوك ماليجان
وشم ههه ائوصة ,مصط 0
هكنذا بز طالب الطب ديك
رفيقة طالب الطب ديفى ...
فى ثالوئة لششخصيات ويل السوداء » أنذال شكس بشركثير » أياجو » ريتشارد الأحدب
إدموند . ف الملك لير . محمل اثنان منهم أسماء الأعمام الأشرار . بل أضف إلى أن تلك المسرحية
الأيرة كتبت أو كانت تكتب وأخوه إدموند يحتضر فى ماوثوارك .
جيد
امل أن يكون إدموند هو الذى سيتاذى . أنا لا أريد لريتشارد » فاسمى ...
كويكر ليسير
ومس ه) أما الذى يختلس منى خسن سمعتى ....
( ضحك )
دفسوطنجه) لد أخفى سمه الحقيقى » [سم جميل . ويليام » فى المسرحيات ء كممثل زائد
هناء أو مهرج هناك . ي كان يفعل الرسام فى إيطاليا قديما فيضع وجهه فى زاوية مظلمة من
لوحعه . لفد كشف عن نفسه فى السونيتات حيث ند ويل بوفرة . وعلش طريقة جمون أوف
جونت نهد أن اسمه عزيز لديه » فى معزة شعار النبالة الذى تزلف من أجله , على شريط قطرى
من فرو السمور رع معسجد بسن لجين ١ فيحالكوهمسبغنبالنعم وأكثر معزة من أببة أى منظر
تهت له المشاعر فى البلد . وفيم يفيد الاسم ؟ وهذا مانسأل أنفسنا فى طفولتنا عندما تكتب الاسم
الذى قل لنا أنه اسمنا . لقد يزغ نجم » شهاب » المستسعر . عند مولده . وتلألاً فى السماء فى
وضح النبار بمفرده » أسطع من الزهرة ليلا » وتألق ليلا فوق الدّال فى ذات الكرسى » تلك
الك وكبة الهاجمة التى توقع بحرف اسمه الأول « على صفحة النجوم , وراقبتها عيناه » وهى عببط
الأفق , إلى الشرق من الدب » وهو يسير وسط حقول الصيف الناعسة فى منتصف الليل ؛ عائدا
من شوتيرى » ومن أحضائا .
501
شيع كليهما وأنا الآخر .
لاتقل هم إنه كان فى التاسعة عن عمره عندما خهت .
ومن أحضانا .
تريث حتى يخطبن وَدّكِ ويظفرن بك . اه ؛ ياعبيط . ومن ستخطب ودك ؟
لنقرأ الطالع . بمصصمحمضية سمة .محص سدسم أين برجك ؟ . إستيفن » إستيفن قطع
بالتساوى من رغيفن .5.0 نقصء همه نك #«امطة: مممنامع .نط لك زهان .عصدمة عب5.0.:5
ماذا تقصد يامستر ديدالوس ؟ سأل أمين المكتبة الكويكر . هل كانت ظاهرة فلكية .
نجم بالليل » قال ستنيفن » وعمود سحاب بالنهار .
أى شىء آخخر أضيفه ؟
نظر ستيفن إلى قبعته » وعصاه » وحذائه .
»ممعاحمة » إكليل . سيفى . حذاؤه يشوه شكل أقدامى . اشتر زوجا. ثقوب فى
جواربى . والمنديل أيضا .
إنك تحسن استعمال الاسم . سلّم جون إجلتتون . واسمك أنت أيضا غريب بما فيه الكفاية .
وأعتقد أن ذلك يفسر مزاجك الغريب .
ما أنا » ماجى . وماليجان .
لمخترع الأسطورى . الرجل الصقر . لقد فررت طائرا . إلى أين ؟ نيوهافين س دييب » مسافر
بالدرجة الثاثئة . باريس وبالعكس . هدهد . إيكاروس . نفع ,متو . مبلل بماء البحر » عاجز .
يتقاذفه الطّمُ . هدهد أنت . وهدهد هو .
رفع مستر جيد بتلهفهادىء كتابه ليقول :
إن ذلك لمشوق جدا لأن فكرة الأخ هذه , كا تعلم » نجدها أيضا فى الأساطير الأبرلندية
القديمة . تماما كا تفول . الاخوة الثلاثة الشكسبير . وى جريم أيضاء ؟ تعلم » فى حكايات
الجنيآت . الأخ الثالث الذى يتزوج الجميلة النائمة ويحظى بأحسن جائزة .
أجود إخحوان جيد . فاضل : أفضل , الأفضل .
إقترب أمين المكتبة الكويكر . يظلع على قدميه وقال :
بودى أن أعرف أى الاخوة تعتقد أن ... وكا فهمت فأنت تلمح بوجود سلوك شائن
من خانت اعد الاخعوة ... ولكن ربا نقتت حديثئك ؟ .
تنبه لما يقول : تفرسهم كلهم : فأحجم .
نادى موظهن من المدخل :
3*7 5 ؟
مستر ليستر 1 يريد الأب دينين أن ...
أ ! الأب دينين ! حالا !
بسرعة فورا على عجل أرّ وحالا كان فى الحال قد ذهب . تلمس جون إجلتنون مغوله . وقال :
هيا ! دعنا نسمع مالديك عن ريتشارد وإدموند . لقد استبقيتهما للختام » أليس كذلك ؟
فاجاب قائلا :
بسؤالكم أن تتذكروا هذين النبيلين القرييين : العم ريتشى والعم إدموند أشعر إننى قد
أكون مبالغا فى سؤالى إلى حد ما. فمن السهل عل المرء أن ينسى أخخاه كا ينسى مظلته .
هنتهل .
أين أخموك ؟ فى صالة الصيدلانى . مشحذى . هو ء ثم كرائل » فماليجان : وهؤلاء الآن .
كلام » كلام . ولكن أفعل . نفذ الكلام . يسخرون منك لمماحكتك . افعل . تفاعل .
هنتهل .
لقد أعيانى صوق . صوت عيصو . مملكتى من أجل جرعة .
هلم .
ستقولون أن تلك الاسماء كانت موجودة أصلا فى الروايات التاريفية التى استقى منها مادة
مسرحياته . ولكن لماذا اختارها دون سواها ؟ ريتشارد » أحدب ابن سفاح ابن عاهرة » يطارح
ان المترملة الغرام ( وفيم يفيد الاسم ) . يخطب ودها ويظفر بها » أرمله بنت حرام مرحة . ويأق
ريتشارد القاهر , الأخ الثالث ٠ بعد ويليام المقهور . وتوالى الفصول الأربعة الأخرى فى تلك
المسرحية بعد الفصل الأول بترهل . ومن بين ملوكه كلهم يعتبر ريتشارد الملك الوحيد الذى
لم ياتحف باحترام شكسبير » الملاك الحارس للعالم . ولاذا ينقل الحبكة الثانوية فى الملك لير
والتى يظهر فيها إدموند » من أركيديا لسيدنى : ويدسها فى أسطورة سلتية أقدم من التاريخ ذاته ؟
كانت هذه طريقة ويل . دافع عنه جون إجلتتون . فيجب علينا اليوم ألا تخلط قصة بطولية
اسكندنافية بمقتطفات من رواية لجورج ميريديث . وكا يقول مور : ؟ عتم علي عدج . أما هو
فيضع بوهيميا على ساحل البحر وهدع عوليسه يقتبس من أرسطو .
الماذا ؟ أجاب ستيفن عوضا عنه . ذلك لأن فكرة الأخ الخائن , أو المغتصب أو الزافى
أو الثلائة كلهم فى واحد كانت مع شكسبير فى كل حين ء بينا لم يكن الفقراء معه فى كل حين .
وتتردد أصداء نغمة النفى والإبعاد . النفى من القلب » والإبعاد من الوطن » دون انقطاع إبتداء
من مسرحيته ( سيدان من فيرونا ) وما بعدها حتى يكسر بروسبيرو عصاه ويدقنها على عمق
عدة فراسخ فى الأرض ثم يغرق كتبه . وتضاعف البعمة من قوتها فى متتصف حياته ؛ وتمكحسىس
غ ؟1؟
على أمور أخرى . وتكرر نفسها فى الأجزاء الاستبلالية والرئيسية والسابقة لتأزم الذروة ثم الختامية
فى مسرحياتقه . وتعيد نفسها من ججديد وهو قلب فوسين أو أدلى من قبره » عندما تكُتهم أبتعه
المتزوجة سوزان . وهى سر أبها » بالزنا . ولكنها الخطيئة الأولى التى أعمت بصيرته » وأضعفت
إرادته » وخلفت فيه ميلا قويا لارتكاب الرذيلة . وهذه كلمات أسيادى أساقفة ماينروث : خخطينة
أولى وكالخطيكة الأولى . اقترفها آخر أخطأً هو أيضا فى خطرتته . نجدها يبن أسطر كلماته التى
خطها مؤخرا » منحجرة على شاهد قبره الذى يجب ألا تدفن أطرافها الأربع فيه . لم يفلح الزمن
فى طمسها . لم يمح الجمال أو السلام أثرها نجدها فى أشكاها التى لاتحصى فى كل مكان من
العالم الذى خلقه » فى جعجعة بلا طحن , ومضاعفة فى كآ يحلو لك .وف العاصفة . وى عين
بعين »وى كل المسرحيات الأخرى التى لم أقرأها .
ثم ضحك ليحرر عقله من إسار عقله .
أجمل القاضى إجلنتون :
إن الحقيقة فى متتصف الطريق » أعلن موكدا . فهو الشبح والأمير معا . هو الكل فى الكل .
هو كذلك » قال ستيفن . فصبى الفصل الأول هو رجل الفصل الخامس الناضج . كل
فى كل . ففى سيبملين وفى عطيل هو الداعر والديوث . فهو فاعل ومفعول به . عاشق لمثل
أعلى أو لمفسدة نراه » مثل جوزيه يقتل كارمين الحقيقية . فذهنه الذى لايرحم هو إياجو المسعور
دائب السعى لكى يمل المغربى فيه يقامى .
وقواق ! وقواق ! قرق كوكو ماليجان بخلاعة . يالها من كلمة مفزعة .
تلقفت القبة القاتمة » ورددت الصدى .
ياله من شخصية هذا الاياجو ! صاح جون إجلتتون دون هيية . فعندما يقال كل شىء
يظل ديماس الابن ( أم هو ديماس الأب ) على حق . فقد أبدع شكسبير بعد بالق الكون الشىء
الكثير .
لا الرجل يدل السرور إلى نفسه » قال ستيفن ٠ ولا المرأة . فهر يعود بعد طول غاب إلى
تلك البقعة من الأرض التى ولد عليها » وحيث ظل دائما » كرجل وكصبى » شاهد عيان
صامت »ء وهناك . حيث انتبت رحلة حياته , يزر ع سشجرته » شجرة توت , فى الأرض . ثم
يموت . وتنتهى الحركة . ويدفن اللحادون هامليت الأب وهامليت الإبن . ملك وأمير فى الموت
نغاع أغين. عنرناتة موبيقا ساتية .وماذا يمنا اذا كان عق ل أو تمرسن للكيانة أو قرفت
عليه الدءع قاوب حانية رقيقة . ومواء أكان من الدايهارك أم من دبلن ء يظل الحزن على المتوق
هو الزوج الوحيد الذى يرفض الجميع الطلاق منه . إذا أعجبتكم الخائمة » تمعنوا فيها طويلا :
5”
برسبيرو المزدهراء الرجل الطيب الذى نال ما يستمعق ؛ وليزى حييية جدها الصغيرة » والعم
رتشى + ترج به العدالة الإلمية إلى حيث يذهب الأشرار . ويسدل السطر الأخير . لقاد وجند
فى العالم الخلرجى حقيقة ما كان يوجد فى عالم اله بمكناً . ويقرل متورلينك . ولو خرج سقراط
من منزله اليوم لوجد الحكم جبالسا عل عتبة قاره . ولو طلع بهوفا الليلة فسوف تقرده قدماه
إلى بيوفا ». كل حياة أيام عديدة , يوم بعد يوم . ونحن تتجول فى أنفسنا تقابل لصوصا ,
وأشاحا » عمالقة » كهولا , وشيانا » وزوجات » ولرامل , وأخيوة فى احهة . ولكثنا دوما تقابل
أنفسنا . فالكتاب المسرحى الذى خط وريقات هذا العالم ولم يمسن كتابتها ( فقد وهبنا النور
أولا ثم الشمس بعد يومين . ) , سيد الكائنات 5 هى والذى يطلق عليه الرم الكاثوليك منط
سا , الإله الجلاد . وهو بلا شك ككل فى كل فى كل منا كلنا » سائس وقصاب , وقد يكون
قوادا وديوثا أيضا , ولكن نظر لحكمة سماوية » تنبا بها هامليت » لن تكون هناك حفلات زواج
أخرى 2 وهو إنسان معظم , ملاك ختثرى » لكونه زوجة لنفسه .
لعفوسظ صاح بوك ماليجان . اهاسع .
وقفز وقد ابتبج فجأة وأزح فى خطرة ليصل إلى مكتب جون [جلتون .
أتسمح ؟ قال . لقد خخاطب الرب ملاخى .
وبدأ يفربش عل قصاصة من الورق .
لاننس أن تأخذ بعض البطاقات من عل المنصّة وأنت ارج .
هؤلاء المتروجون » قال بشور الأنس » مستر جيد » كلهم , ماعدا واحدا » سيعيشون .
وسيظل الباقون 5 هم .
وضححك , ليسانس فى العزوبية » لإجلتتون جموهانيز » فى الآداب متبثل .
دون زوجة . دون طيف » واعون للغواية » يتأملون بأناملهم كل واحد منهم كل ليلة طيعته
امحفقة من ترويض الشرسة .
أنت البطل بعهنه » قال جون إجلنتون لستيفن بصراحة مباشرة . لقد استدرجضا كلنا يل
هذا الطريق لتعرض علينا المثلث الغرامى الفرنسى : الزوج والزوجة والآخخر . هل تؤمن بنظربتك ؟
كلا » قال ستيفن حزم .
ألن تقوم بكتابتها ؟ تساعل مستر جيد ..عليك أن تعمل منبا محلورة ؛ ؟! تلم » كمحلورات
أفلاطون التى كتبها وايلد .
إينسم جون اتنتقائيتون إبتسامة مزدوجة .
على كل . فى هذه الحالة . قال . لا أرى سببا يدعوك لتوقع أجر لما نظرا لأنك أنت ذاتك
اا
لا تؤمن بها . إن دلودين يعتقد أن هناك سراً ما فى هامليت ولكنه لم يزد على ذلك . وهر بليمترو ؛
وهو الرجل الذى قابله باسط فى برلون » وهو الذى يعمل على تعزيز نظرية روتلاند » يعتقد أن السر
يكمن ف النصب الموجود فى سترافورد . وسيقوم بزيارة الدوق الحالى » ؟! يقول باسط ويثبت له أن
سلفه هو الذى كتب المسرحيات . سيكون ذلك مفاجأة لصاحب السمو . ولكته مؤمن بنظريته .
أومن » ياسيد » فأعن عدم لهانى . أعنى » أعنّى لكى أومن أو أُعنّى لكى لا أومن . ومن
يعينك على الايمان ؟ مجلة ممصمعظ . ومن على عدم الايمان ؟ فلان الآخر .
أنت المساهم الوحيد لمجلة ذانا الذى يطلب قطعاً من الفضة . أما عن العدد القادم فلا
أعرف شيئا . يريد فريد رايان مكانا لمقالة فى الإقتصاد .
فريدرين . أقرضنى قطعتين من الفضة . لفك ضائقتك . إقتصاديات .
فى مقابل جنيه » قال ستيفن » يمكن نشر هذا الحديث .
هب بوك ماليجان واقفا من خرابيشه الضاحكة , ضاحكا : ثم قال بحزم » وهو يُعسّل خيثه .
لقد ذهبت لزيارة الشاعر كينش فى مقامه الصيفى فى شارع ميكلينبرج ووجدته مستغرقا
فى دراسة #لتيه0 منود مسصية مع سيدتين مصابتين بالتعقيبة » الحلوة نيلل وروزالى » بغى
رصيف ميناء الفحم .
ثم أنطلق
هيا يا كينش . هيا يا أنجوس التائه أبو الطير .
هيا » كينش » لقد أتيت على كل فضلاتنا » نعم » سأوفر لك حاجتك من الأسلاب
والنفايات .
الحياة أيام كثيرة . ولكل نبايته .
سنراك الليلة » قال جون إجلتتون . يقول مور ننعه 6م إن ملاخى ماليجان يجب أن
يكون حاضرا .
تباهى بوك ماليجان بورقته وبقبعته الباناما .
مسيومور » قال . أستاذ الأدب الفرنسى الذى يحاضر لشباب أيرلنده . سأكون هناك .
هيا . يا كينش ء. يجب أن يسكر الشعراء . أيمكنك أن تسير معتدلا ؟ .
ها هو يضحك ...
عب حتى الحادية عشرة . ليالى الأنس الأيرلئدية .
أرق ..
/ا ؟ ؟
ستيفن يعقب أخرقا .
ذات يوم فى المكتبة الوطنية دخلنا فى نقاش . شيكسب . وراء ظهره الأخرق تعقيته . أنكاً
قرح عقبه .
حياهم ستيفن ؛: وقد تملكه الإكتعاب ؛ وتعقب مهرجا ربيلا » رأسا مسرحة الشعر » حديثة
الحلاقة . ارجا من سرداب الصومعة إلى وضح نهار مشتسّو بلا أفكار .
ماذا تعلمت ؟ منهم ؟ منى ؟
مشية هينز الآن
فاعة القراء النظاميين . فى سجل القراء وقع كاشيل بويل أو كونر قيتزموريس تيزدال فاريل
بمقاطع امه المتعددة : الموضوع : هل كان هامليت مجنونا ؟ قمة رأس الكويكر فى حديث كتب
بورع مع قسيس .
آه نعم أرجوك ياسيدى ... سأكون فى غاية السعادة ...
تأمل بوك ماليجان المسرور بدمدمة مرحة لنفسه بانحنائة من رأسه :
كفل مسرور .
الباب دوار .
أهذا ؟ ... قبعة بشريط أزرق ... يكتب فى تكاسل ... ماذا ؟ يشبه ؟ .
الدرابزين المتلولو : نهر مينسيوس يتهادى برفق .
العفريت ماليجان » يتخوذ الباناما » ينزل الدرك درجة درجة ينشد وينظم :
عزيزى ججواء ججون إجلنتون
لملذا لاتتخذ لنفسلك زوجة
وأطلق برذاذه فى الهواء :
أ من تشن تشن الصينى ! تشن تشون إج لين تون . لقد ذههنا لمسرحهم الصغور ء
ههنز وأنا , المعهد الصناعى . إن كتاب مسرحنا يخلقون فنا جديدا لأوروبا ؟! فعل الإغريق أو
مسيو ميترلينك . مسرح الآبى ! دار الإبراشية | أشم رائحة عرق المعارك مع الكهنة .
أطلق بصاقا فارغا .
لقد نسيت : كا لم ينس هو الآخر ضرب المقمل الحقير سير لومى له بالسوط وتركها
معه نون ين معط . ولماذا لم ينجب المزيد من الأطفال ؟ وأول مولودة له أنثى ؟ .
أخاطر طارىء . عد أدراجك ! .
مازال الناسك العنيد هناك ( لقد ظفر بمأربه ) وكذلك الصغم الرقيق ٠ رفيق اللذه » شعر فهدو
5 48
الأشقر ألعوبة الأنامل .
أه ... لقد كنت ... أرغب فى ... أ ... لقد نسيث ... فهو ...
لو نجورث وماكاردى أنكنسون كانا هناك ...
خطا العفريت ماليجان نطى رشيقة وهو يردد :
لدى سماعى صيّحة السّبٌ والمجون
أَوْ وأنا مَاشِى كلام جون بول المأفون
حتى تدور أفكارى فى راسي اجون
إلى صاحبنا إف . ماكاردى أتكنسون
هو نفله أبو رجل خشب »
وإلى آخر بتئورة اسكتلندية عريقه »
يهوى الشغب » فشكل ف َل ريقة
أسمه ماججى » كل وجهه جنك .
ومن خخحوفهما من الرَواج
امكهلا عل الرَاج .
واصل مزاحك » إعرف نفسك .
توقف تحتى » ساخر بتنظر إلى . أنوقف .
مهرجرم مكتقفب ء, ناح بوك ماليجان . كف سنج عن الانشاح بالسواد ليرتدى ثوب
الطبيعة . فالغربان » والقساوسة » والفحم الإنجليزى وحدها موداء اللون .
تعارت ضحكة على شفتيه . وقال :
إن لو نتجورث فى غاية الاشميزاز بعد ما كتبته عن تلك الثرثارة المجوز جريجبورى . أه
منك أها المحقق امور اليبودى اليسوعى ! فهى تجد لك وظظيفة فى الجريدة وتروح أنت تنتقد
هراءها لرب السماء . ألم يكن فى أستطاعتك أن تعالج الموضوع بلباقة على طريق بيكس ؟ .
واصل هبوطه . وهو يلوى قفنسمات وجهه » يشدو وهو يلوح بذراعيه تموجات رشيقة .
أجمل كتاب نخرج من بلدنا فى زمانى . يبلنا نفكر فى هومر .
ترقف عند أسفل الدرك .
لقد جاءتنى فكرة مسرحية للمهر جرمين » قال برزانة .
القاعة المغرية المعمدة » ظلال مضفرة . ولت رقصة المغاربة التسعة بمكصات العمامات .
فرأ بوك ماليجان لوَحَهُ بصوت عذب منهم :
58
كل رجل زوج نفسه
أو
شهر عسل فى اليد
( مسرحية لا أخلاقية قومية فى ثلاث هزات )
بقلم
مخاصى ماليجان
أعطى ستيفن ابتسامة مهرج حلوة بتكلف ثم قال :
أخخشى أن تكون التورية ضعيفة . ومع ذلك استمع .
وأخذ يقرأ : متعم :
أشخاص المسرحية :
تونى استناؤف ( بولندى ارتخى عوده ) .
سلطعون ( حنيج الأدغال العانوى )
طالب الطب ديك )
طالب الطب ديفى )
الأم جروجان ( حاملة الماء )
الحلوة نيلق
زوزالى ( بغى رصيف ميناء الفحم )
وضححك وهو يؤرجح جيكة رأسه وذهاباً ؛ ومضى ٠ يتبعه ستيفن : وبمرح خاطب الأشباح ع
أرواح البشر :
يا نا من ليلة فى قاعة كامدين عندما أضطرت بنات أيرلندة إلى رفع تنوراتين ليستطعن
المرور فوظك وأنت راقد فى قيعك التو الجعددة الألوان والعناصر 1 .
أطهر أبناء أبرلنده » قال ستيفن . الذى من أجله شلحن .
على وشك المرور من المدخل » شعر بشخص خلفه , فتوقف جانبا .
اغراق . حانت اللحظة الآن . وإللى أين إذن ؟ لو خخرج سقراط من منزله اليوم » ولو طلع
يبوذا الليلة . ولماذا ؟ يتتظرنى فى مكان ما . على أن أنى إليه فى الزمان » ولا مفر من المحتوم .
إرادنى : إرادته تعترضنى . ويحار بيننا .
مر رجل تخارجا من يبينهما ) ينحنى 2 يحى .
يوم سعيد مرة أخرى ء. قال بوك ماليجان .
عصفورين بحجر )
٠ ؟”
رواق الأعمدة .
هنا راقبت الطير للتكهن . أتموس أبو الطير . تروح وتغدو . طرث ايلة أمس . طرت بيسر .
وتعجب الناس . وبعد ذلك شارع بنات الحوى . وقدم لى قطعة شمام كالقشدة . أدخل .
وسترى .
اليبودى النائه » همس بوك ماليجان برهية مهرج . هل رأيت عينيه ؟ لقد نظر إليلك
يشتبيك . إنى أخشاك » أيها الملاح الحرم . أه » ياكينش » إنك لفى خخطر . اشتر لنفسسلك حرام
عمهه .
بطريقة أكسفورلوطية
نهار » قرص عجلة الشمس فوق قنطرة كويرى .
مشى ظهر أسود أمامهم . خطو فهد , يهبط » ثم يمر من البوابة » تحت شعرية التحصين
وتبعاه .
واصل إهانتك لى . تكلم .
تحددت معالم زوايا منازل شارع كيلديد فى جو طيب . لا طير . تصاعدت من أسطح المنازل
ريشتان هزيلتان من الدخان » نسيرتان » ومع هبة ريم رقيقة برق تطايرتا .
كف عن النضال . سلام قساوسة الدرويد فى سيمبلين » كهنة الإغريق : من الأرض الواسعة
مذبحا .
نسبح محمد الآحة .
ونطلق دخان جخورنا فى لولبات .
من مذابحنا المباركة ليصعد إلى أنوفها .
5١
أعلد صاحب النيافة الرئيس الأب جون كوكمى ( عضو جمعية المسيح ) ساعته الملساء
إلى جييه الداخلى وهو ينزل درج المجمع المشيخى . الثالثة إلا حمسا . وقت مناسب للسير إلى
ى أرتين . ما اسم ذلك الصبى ثانية ؟ ديام » نعم . يت صسصممز» متدمهنة م7 على أن أقصد
الأخ سوان . خطاب مستر كتنجهان . نعم . جامله إذا أمكن . كاثوليكى نافع من الناحية
العملية : مفيد فى وقت الإرساليات .
زحر بار أعرج ببضع نغمات وهو يدفع نفسه إلى الأمام بحجلات متكاسلة من عكازة .
أوفف حجلة فجأة أمام دير بنات الإحسان ومد قلتسوة مدبية يطلب صلنقة من المبجل جون
كونمى ( عضو جمعية المسيح ) . فلم يزد الأب كونمى على أن باركه فى ضوء الشمس إذ لم يكن
كيس نقوده » كا كان يعلم » سوى قطعة واحدة فضية من ففة الشلنات الخمسة .
عبر الأب كوتمى الشارع إلى ميدان مونتجوى . أخذ يفكر » ولكن لبرهة قصيرة » فى الجتود
البحارة الذين أطاحت قذائف المدافع بأرجلهم » وهم يقضون أيامهم الباقية فى عنبر ما للفقراء »
ذكره ذلك بكلمات الكاردينال ولزى : ١ لو كنت خدمت ربى ؟! خدمت مليكى ما تخلى
عنى فى شيخوختى » . وسار فى ظل أشجار تتلألاً أوراقها وتخبو فى ضوء الشمس » وأنت ناحيته
زوجة مستر دافيد شيببى » ( عضو البرلكان ) .
يخير والحمد لله يا أبانا . وكيف حالك أيبا الأب ؟
لقد كان الأب كونمى حقا يتمتع بصحة رائعة . ربما ذهب إلى باكستون من أجل مياهها
المعدنية . وأولادها . هل ممنُون فى دراستهم فى بلفدير ؟ صحيح ؟ كان الاب كونمى سعيدا جدًا
بهذا . وكيف حال مستر شيبيى نفسه ؟ لازال فى لندن . لازالت الدورة البرلمانية مستمرة ,» لاشكُ
فى ذلك . كان الطقس جميلاً , رائع حهًا . نعم » كان من المحتمل أن يعود الأب برنارد فون
انياً للوعظ . آى نعم : لقد أحرز نماحاً عظيماً . رجُل رائع حا .
كان الأب كوغى سعيداً جدًا برؤية زوجة مستر دافهد شيببى » عضو البرلمان » فى صححة جيدة
وتوسل إليها أن تذكره عند مستر شبهبى عضو البرلمان . نعم » سوف يزورهم بكل تأكيد .
إلى اللقاء يامسز شيهعى .
عند انصرافه رقع الأب كونئمى قبعته الحريرية بالتححية وهو بنظر إلى حبات الخرز الفاحمة على
” ؟
شاها وهى تلمع معان المداد فى ضوء الشمس . ثم ابتسم ثانياً وهو ينصرف . كان يعلم أنه نظف
أسنانه بمعجون جوز النخيل .
وسار الأب كونمى وابتسم وهو يسير إذ كان يفكر فيما كان للأب فون من عيون مرحة
ولكنة عامية .
بيلاط ! ليه ما تماولش تحوش الرعاع اللى بتنبح دى ؟
ومع ذلك فهو رججُل يتوقد حماساً . لقد كان حقا . وحمًا فعل خيراً كثيراً على طريقته بدون
أدنى شك . قال إنه يُحب أيرلندة ويحب الأيرلنديين . وهل خطر لأحد أنه من أسرة طيبة ؟ أليسو
من أهل ويلز ؟
اه» لكى لا ينسى . ذلك الخطاب للأب رئيس الإقليم .
استوقف الأب كونى ثلاثة تلاميذ صغار عند ناصية ميدان مونتجوى . نعم » لقد كانوا من
بلفدير . المبنى الصغير : آها . وهل كانوا تلاميذ مجتهدين فى المدرسة ؟ أوه . ذلك حسن فملا
الآن . وما اسمه ؟ جاك سوهان . واسم الثانى ؟ جير جالاهار . والشاب الصغير الآخر ؟ كان
اسمه برونى لينام . أوه إن هذا اسم جميل بحق .
وأعطى الأب كونمى من عِبّه خطاباً للصغير بروفى لينام وأشار إلى صندوق الخطابات الأحمر
على ناصية شارع فيتزجيبون .
لكن حنار يابئى أن تسقط أنت فى صندوق الخطابات » قال له .
وحدّق الأولاد بعيونهم الست فى الأب كونمى وضحكوا .
نت أوة > ياسيدنا .
وقال الأب كوغى :
حسناً » دعنى أرى إذا كان فى استطاعتك أن تلقى مخطاب فى صندوق البريد .
وجرى الصبى برونى لينام عبر الشارع ودس خطاب الأب كونمى إلى الأب المشرف على الإقلم
فى فم صندوق الخطابات الأحمر اللامع » وابتسم الأب كوغى وهرٌ رأسه وابتسم ثانية وسار شرقاً
بمذاء ميدان مونتجوى .
مستر دهنيس ج . ماجبنى , أستاذ الرقص الح . فى قبعٌه عالية وجاكته أردوازية رسمية بصدر
حريرى وربطة عنق بيضاء و بنطال محزق خزامى اللون وقفازات صفراء وحذاء مدبب لماع ومشية
وفورة مر بليدى ماكسويل فتتحى لها باحترام عن الرصيف عند ناصية ساحة ديجنام .
ألم تكن هذه السيدة مسز ماجينيس ؟
وإنحنت مسز ماجينيس بوقار بشعرها الفضى للأب كونمى بالتحية من على الممشى الأقصى
7 ؟
الذى كانت تتهادى عليه . وابتسم الأب كونمى وحيّاها : كيف حاها ياترى ؟
لها مشية رائعة .. كارى . ملكة اسكتلندا أو ما يشبه . ومن الغريب أنها تعمل فى الرهونات .
والآن. مثل هذه » كيف يصفها .. لها الطلعة الملكية .
مشى الأب كونمى فى شارع شارل العظيم ونظر إلى الكنيسة الحرة الموصدة على يسارم .
الفسيس ت . ر . جرين » ليسانس آاداب » سوف ( إن شاء الله ) يخطب . يدعونه المسؤول .
كان بشعر أنه مسؤول عن إلقاء بضع كلمات . لكن الأولى أن نحسن الظن بالناس . جهل
متاصل . يعملون فى حدود ما أوتوا من نور الهداية .
دار الأب كونمى حول الناصية ومار فى طريق الشمال الدائرى . من العجيب ألا يكون خط
ترام فى طريق عام كهذا. مؤكد , كان يجب أن يمد فيه خط .
ومرت مجموعة من التلاميذ يحملون حقائبهم يعبرون شارع رتشموند . ورفعوا جميعا قبعات
غير مرتبة بالتحية . وحيّاهم الأب كوئمى أكثر من مرة برقة . تلاميذ المدرسة البروتستنتية .
اشتم الأب كونمى رائحة بخور على يمينه وهو يسير.. كنيسة القديس يوسف »ء فى سكة
بورتلائد للعجائز الفاضلات . رفع الأب كونمى قبعته تحية أيضا للقداس المبارك .. فاضلات ..
ولكنهن أحياناً سليطات اللسان أيضا .
بجوار دار أولدبارو فكّر الأب كوئمى فى ذلك النبيل المبذر .. والآن أصبح المكان مكنياً أو
مايشبه .
بدأ الأب كونمى سيره فى طريق نورث ستراند وحيّاه مستر ولبم جالاهار وكان يقف فى مدخل
محله . حيّا الأب كونمى مستر وليم جالاهار وشعر بالروائح المنبعثة من شرائح الحم الخنزير ومن
مبردات الزبد الواسعة . ومر بمحل جروجان للطابق وقد استندت على المحل لافتات مائلة عليها
أنباء كارئة فظيعة فى نيويورك . فى أمريكا هذه الأشياء دائمة الحدوث . مساكين هؤلاء الناس
يموتون هكذاء دون تبيكئة . ومع كلء غفيه محو لجميع الذنوب .
مر الأب كونمى بجوار مشرب دانيل بيرجين وكان يتسكع عند نافذته عاطلان . وحبياه ورد
عليهما التحية .
سار الأب كونمى أمام مؤسسة ه . ج . أونيل لنقل اموق حيث كان كور كيلر يجمع
أرقاماً فى دفر اليوميات وهو يمضغ عود دريس . حيا كونوستابل فى دورته الأب كوتمى , وحيًا
الأب كونمى الكونوستابل . فى حل يوكستتر . جزار الخنازير » شاهد الأب كونمى أنواعا من
سجق الختزير » بيضاء وسوداء وحمراء ترقد بنظام فى شكل أنابيب لولبية .
حت أشجار تشارلفيل مول رأى الأب كونمى ثاقلة لدت المستنقعات راسية . وحصانا لجر
غ * ؟
المراكب برأس مثقلة ومراكبى على رأسه قبعة قذرة من القش قابعاً بين المراكب يدتمن ويدف
فى فرع شجرة حور فوق رأسه . منظر ريفى خخلاب : وراح الأب كونمى يفكر فى عناية المخالل
الذى جعل هذا الخث ف المستنقعات لكى يستخرجه الناس ويمملونه إلى المدن والقرى ليكون
منه وقوداً فى يبوت الفقراء .
على كوبرى نيوكومون استقل الأب الموقر جون كوثمى ( عضو جمعية المسيح ) من كنيسة
نرانسيس اجزافير بشارع جاردنر العلوى » تراماً متجهاً إلى خارج المدينة .
من ترام متجه إلى المدينة نزل الأب انحترم نيكولاس دودلى ( الكاهن المسؤول ) من كنيسة
سانت أجاثا بشارع ولم الشمالى » على كوبرى نيو كومين .
وقد استقل الأب كونمى تراماً متجهاً إلى خارج المدينة عند كوبرى نيو كومين لأنه كان يكره
أن يعبر الطريق المعفر المار عبزيرة الوحل .
جلس الأب كونمى فى ركن من عربة الترام وتذكرة زرقاء مدسوسة بعناية فى عروة قفازه
المصنوع من جلد الماعز السخى بهنا انزلقت من يده الأخرى المقفرة أربعة شلنات وقطعة من
ذات الستة بنسات وخمسة بنسات إلى كيس نقوده . وعند مروره بالكنيسة التى يغطيها نبات
اللبلاب جال بخاطره أن مفتش التذاكر عادة يقوم بدوراته بعد أن يكون الراكب قد ألقى بتذكرته
فى اهمال . بدا وقار ركاب العربة للأب كونمى أكثر نما تقتضيه رحلة قصيرة وزهيدة الأجر كتلك .
كان الأب كونمى يحب الوقار المرح .
كان اليوم هادئاً . كان السيد صاحب النظارات الجالس فى مواجهة الأب كونمى قد التبى
من شرح شىء وغض من بصره . اعتقد الأب كونمى أنها زوجته . وفتحت زوجة السيد صاحب
النظارات فمها بالتثاؤب . رفعت قبضة يدها الصغيرة المقفرة وتثاءبت برقة وهى تربت بقبضة
يدها الصغيرة المقفرة على فمها وهى تبتسم ابتسامة حلوة طفيفة .
شعر الأب كوثمى بعطرها فى العربة » وأدرك أيضاً أن الرجل اللخمة الذى بجوارها على الجانب
الآخعر كان بلس على حافة المقعد .
كان الأب كونمى وهو واقف عند سور مذبح الكنيسة يجد صعوبة فى وضع خحيز التناول فى
فم الرجل اللخمة العجوز إذ كانت راسه ترتعش .
عند كربرى أنسل توقف الترام » وبهنا كان على وشك التحرك :يضت عجوز فجأة من مكانها
لننزل . وجذب الكمسارى حبل الجرس ليوقف العربة لها . وخعرجت بسلتها وشبكة التسويق :
و شاهد الأب كوئمى الكمسارى يساعدها فى النزول بسلتها وشبكتها : وفكر الأب كوثمى # حيث
إنها كانت على وشلك أن يفوتبها النزول فى محطتها فى أنها إحدى النفوس الطيبة التى لايد
576.
أن تعيد عليها القول مرتين « بارك الله فيك يابنى ٠ . وأنهم قد غفر لهم . « دعواتك لنا » . إلا
أن لديهم هموما كثيرة في الحياة » ومشاكل عديدة . مساكين هؤلاء .
من لوحة للإعلانات كشر يوجين ستراتون للأب كونمى بشفتين رنجيتين غليظتين .
راح الأب كونمى يفكّر فى أرواح السمر والسود الصفر وفى خخطبته التى ألقاها عن سان بيتر
كلافر ( عضو جمعية المسينح ) وف الارساليات إلى إفريقيا وفى نشر الدين وف ملايين السود والسمر
والصفر الذين لم يتطهروا فى الماء المقدس عندما أتى أجلهم غرة كاللص ف الليل . ذلك الككتاب
الذى كتبه اليسوعى البلجيكى بعنوان إعداد الصفوة بدا للأب كوتمى يحتوى على حجة معقولة .
فتلك ملايين من الأرواح خلقها الله على صورته ولم تبلغها الرسالة ( وذلك بأمر الله ) . ولكنهم
عيال الله » خلقهم الله . وتُيّل للأب كونئى أنه من المؤسف أن تضل كل هذه الأرواح » خسارة »
إذا كان المرء أن يقول هذا .
عند محطة طريق هوث نزل الأب كوتمى وحياة الكمسارى ورد للكمسارى التحية .
كان طريق مالاهايد هادئا . وسرٌ الأب كوتمى بالطريق واسم الطريق . كانت أجراس الفرح
تدق فى مالاهايد المرحة . لورد تالبوت دى مالاهايد , الوريث المباشر للورد أدميرال أوف مالاهايد
وما يجاورها من البحار . ثم دعا داعى الحرب وكانت عذراء ثم زوجة ثم أرملة فى يوم واحد .
تلك أيام من الأيام الخوالى » عهود من الولاء فى بلاد سعيدة » سوالف الأيام فى البارونية .
فكر الأب كونمى وهو يسير فى كتابه الصغير سوالف الأيام فى البارونية وفى الكتاب الذى
يمكن كتابته عن منازل اليسوعيين وعن مارى روشفورت ابنة لورد مولزورث . أول كونتيسة
لقاعة “بلغادير :.
سيدة فائرة الهمة » لم تعد شابة » وسارت وحيدة على شاطىء بحيرة إينيل » مارى » أول
كونتيسة لبلفدير . تمشى فى فتور فى المساء ول تحرك ساكنا عندما قفز كلب الماء فى البحيرة .
ومن كان يستطيع أن يعرف الحقيقة ؟ لا لورد بلفدير الغيور ولا القسيس الذى اعترفت له يمكنه
أن يعرف إذا لم تكن قد أقترفت الزنا كاملا" : ماسظادم علمسهعه عه؟ ادا مدندمه منعادممك مع شقيق
زوجها ؟ فلو لم ترتكب الاثم كله لكان بوسعها أن تعترف اعترافا جزئيا تفعل النساء . والله
وحده هو الذى يعلم وهى وهووء شقيق وزجها .
فكر الأب كونمى فى هذا الشبق الجائر » ولكنه ضرورى على كل حال للجنس البشرى على
الأرض » وفكر فى سبل الله التى ليست سبلنا .
جال دون جون كونمى فى سالف الزمان . كان مححباً لبنى الانسان مكرما بيئهم . كان عقله
يحمل أسرارا أؤتمن عليها وكان يبتسم لابتسامات وجوه نبيلة فى غم ف استقبال تلمع أرضها بالشمع
575
مسقنة بعناقيد كاملة من الفاكهة . ويدان » إحداهما لعروسة والأخرى لعريس ٠» يد نبيلة ليد نبيل »
ضم راحتيهما دون جون كوتنمى .
كان اليوم ساحرا .
كشفت بوابة مدخل حقل للأب كوثمى عن ترابيع من الكرنب » تنحنى له تحييه بأورافها
السفلية الوافرة . أرته السماء قطيعاً من السحب الصغيرة البيضاء تتحرك بيطء مع الريع . يقول
الفرنسيون : عععهمي»ه4ة لفظة متواضعة ومناسبة .
راقب الأب كوئمى » وهو يقرأ الورد » قطيعاً من هذه السحب وهى تتليد فوق رائكول .
وأحس بجذامات الزرع فى حقول كلونجوز تدغدغ كاحليه من خلال جوربه الرقيق . لقد سار
هناك فى المساء وهو يقرأ » كان يسمع صياح الصبية وهم يصطفون للعب » صيحات شابة ل
المساء الحادىء . كان مديرهم : وكان عهده معتدلا .
خلع الأب كونمى قفازه وأخرج كتاب الأوراد ذا الحواف الحمراء وهّدنّه إلى الصفحة المطلوبة
علامة من العاج .
صلاة العصر . كان يجب عليه أن يقرأ هذا قبل الغداء . ولكن ليدى ماكسويل كانت قد
حضرت .
قرأ الأب كوفنمى وأبانا الذى » و «١ السلام عليك يامريم » قراءة صامته ورسم علامة الصليب
على صدرة سمه هذ مم0 ( يارب إلى معونتى أمرع ) .
سار بهدوء وهو يقرأ بصمت ورد العصر » سار وهو يقرأ حتى وصل إلى 9 ر » فى طونى
للكاملين » : « رأس كلامك حق وإلى الدهر كل أحكام عدلك » .
خرج شاب محمر الوجه من ثغرة فى سياج شجيرات تتبعه شابة بيدها زهور أقحوان برية
رؤوسها منكسة . رفع الشاب قبعته بتحية مقتضبة : وانحنت الشابة بسرعة وانتزعت » ببطء
وحرص » عسلوجاً كان عالقا بتنورتها الخفيفة .
باركهما الأب كونئمى بوقار وقلب صفحة رقيقة من كتاب الصلوات : و شيّن » : « رؤساء
اضطهدوفى بلا سبب . ومن كلامك جزع قلبى » .
22 001 الااهلتصاده! كتنا) كؤطات؟ 8 © : قتأاشكع ©50 ]ناد أأن636م وعوعصاءظ : صل
أغلق كورفى كيلر دفتر يومياته الطويل ورمق بعين ذابلة غطاء تابوت من خحشب الصنوبر يقف
كالحارس فى ركن وأنتصب وذهب إلى الغطاء وأداره حول محوره ونظر إلى شكله وأجزائه
النحاسية . وترك غطاء التابوت . وهو يمضغ عودا من الدريس , وذهب إلى باب امحل . وهناك
1 ؟
عدل حافه قبعته لتستظل عيناه وأستند إلى حلق الباب ينظر إلى الخارج فى تكاسل .
صعد الأب جون كوثنمى إلى ترام دولى ماونت على كوبرى نه وكومين .
ضمم كورفى كيلر حذائيه الكبيرين وسرح ببصره وقبعته مائلة إلى أسفل وهو يمضغ عود الدريس .
ترقف الكونوستايل رقم لاه س الذى كان فى دوريته يمضى بعض وقت اليوم .
إنه ليوم صحو يامستر كيلر .
د اى نعم ع أجاب كورفى كيلر .
عانق نوعا ماء قال الكونوستابل .
أطلق كورفى كيلر من فمه بصقة من عصارة الدريس على شكل قوس فى صمت ينا ألقى
ذراع أبيض سخى من نافذة فى شارع أكليس بقطعة نقود .
هل من جديد تحت الشمس ؟ تساعل .
دحت النطس القلان عساء أسر» قل لأكوؤسةقل صرت رين +
دار بكار أعرج على عكازه حول منعطف ماكونيل وحف بعربة رابيوق للجيلاق . وحجل
فى شارع أكليس . فى اتجاه لارى أورورك فى قميص وبنطلون واقفا فى مدخل عحله زيحر بصوت
عدوالى :
فى سبيل إنجلترا ...
ودفع بنفسه بعنف إلى الأمام مارًا يجوار كاقى وبودى ديدالوس » وتوقف وزيجر :
البيت والجمال .
قيل لمستر ج . ج . أومولوى صاحب الوجه الشاحب الذى أذبلته الهموم إن مستر لامبرت
فى ارن مع زائر .
توقفت سيدة مكتنزة وأخرجت بنسا من كيس نقودها وألقت به فى القلنسوة الممدودة لها .
دمدم البحار بتشكراته ثم نظر بمرارة إلى النوافذ الصماء . وأطرق براسه ودفع بنفسه إلى الأمام
أر بع خطوات عل عكازه وتوقف وزعق بغضب :
فى سبيل إتجلتر ...
وتوقُف صبيان حفاة يمصان شرائط طويلة من حلوى الربسوس بالقرب منه وفغرا فاهيهما
الملطخين بلون الحلوى الأصفر ناحية عقب ساقه .
وعكز على دفعات قوية إلى الأمام وتوقف ورفع رأسه تجاه نافذة ونبح بصوت عميق :
البيت والجمال .
4" ؟
استمر التغريد العذب الحلو المرح والصفير فى الداخل مقدار جملة موسيقية أو النتين ثم توقف .
وأزيحت ستارة النافذة جنباً . وإذا بيطاقة : شقق. خالية : تنزلق من الضلفة وتسقط . وظهر فراع
غض عار سخى » ورآه البحار » ممدودا من قميص نوم أبيض بحمالات ضيقة . وطوحت يد
امرأة بقطعة من النقود عبر سور المنزل الحديدى سقطت على الرصيف .
فأسرع إليبا أحد الصبية والتقطها وألقى بها فى قلنسوة المحسول المنشد : قائلاً : هاك ياسيدى .
ممه موه
دفعت كالى وبودى ديدالوس باب المطبخ المملوء بالبخار الكثيف .
هل رهنت الكتب ؟ تساءلت بودى .
أمام الكانون دست ماجى كتلة رمادية تحت رغاوى الصابون التى تغلى بعصا الغلية ومسحت
عرق جبينها .
فى تقديرهم لا تساوى الكتب بنساً » قالت .
كان الأب كونمى يسير فى حقول كلونجور وجذامات الزرع تدغدغ كاحليه من خلال جوربه
الرقيق .
أين حاولت رهنها ؟ سألتها بودى .
محل مسز مأجينيس .
وضربت بودى الأرض بقدمها وألقت بحقيبة كتبها على المائدة .
نحس يشلفط وشها المبعجر » صاحت .
واقتربت كانى من الكانون ونظرت بعيون حولاء .
ماذا فى الوعاء ؟ سالت .
قمصان , قالت ماجى .
وصاحت بودى غاضبة :
ياإلمى . إليس هناك ما نأكله ؟
ورفعت كاق غطاء الغلاية بحشية من ذيل ردائها المبقع وسألت :
وماذا فى هذه ؟
وانطلقت رائحة فى نفثة قوية لتجيبها .
ل شوربة بازلاء قالت ماجى .
من أين أنيت بها » سألتها كاقق .
الأخت مارى باتريك ١ قالت ماجى .
576
وفرع المنادى الناقرس :
باراراتج 1[ .
وجلست بودى إلى المائدة وقالت جموع :
هانبا لنا هنا .
وسكت .نان خنساء كتيفاً أصفر من االحلة' ق..سلطائية : :وقاللت كاق. + وكات تملس ف
مواجهة بودى . وأطراف أصابعها ترفع إلى فمها أشتاتاً من فتات الخيز :
كويس الى عندنا أد كده . فين ديلى ؟
قالت ماجى :
ذهبت لتقابل والدنا .
أضافت بودى وهى تفتت لقماً كبيرة من الخبز وتسقطها فى الحساء الأصفر :
أبانا الذى فى السموات .
وصاحت ماجى وهى تصب حساء أصفر فى سلطانية كاتى :
بودى | عهب .
زورق » إعلان مكور » سيأ إيليا » مبادى برفق فوق مياه نهر الليفى تحت كوبرى لويلاين
يحرى مع تهار المد التى كانت تحف بأعمدة الكوبرى . مبحرا شرقا مخلفا وراءه أبدان السفن
وسلاسل المراسى بين حوض السفن القديم لبنى الجمرك ورصيف جورج .
ممه ممه
فرشت الفتاة فى محل ثورنتون قاع السلة القش بقصاصات تخشخش من ورق السلوفان . وناوها
إبليسيز بويلان الزجاجة الملفوفة فى ورق وردى ناعم وقنينة صغيرة .
ضعى هذه أولاً من فضلك . قال .
حسناً » والفاكهة من أعلل , قالت الفتاة الشقراء .
عال عين الصواب » قال إبليسهز بويلان .
وان جيرات ين لجرا ليا 1 كل رأ :وار :»ونا غات لادج متوردة
الخنود .
وتنقل إبليسيز بويلان هنا وهناك فى حذاء جديد بنى فاتح فى أرجاء امحل الذى يفوح برائحة
الفاكهة يرفع الفواكه مثل الطماطم الفتية الحلوبة الغضة المتفلقة الحمراء » مستنشقا الروائح .
ومرت ه. ى . ل . ى . ز . فى طابور أمامه » طرال بقبعات بيضاء » عبر حارة طئجة .
يكدون فى السير إلى هدفهم بخطى متثاقلة .
52
واستدر فجأة تاركا سلة صغيرة من الفراولة وأخرج ماعته الذهبية من جييه ومدّها لآخر
ما تسمح السلسلة .
هل يمكن إرساها بالترام ؟ الآن ؟ .
كان شخص فى حلة سوداء يتفحص كتبا على عربة بائع متجول تحت قوس ميرشانت .
بكل تأكيد ياسيدى » هل المكان فى المدينة ؟
نعم . عشر دقائق . قال إبليسيز بويلان .
وناولته الفتاة الشقراء بطاقة وقلماً .
هلا كتبت العنوان ياسيدى ؟
وعلى طاولة البيع كتب إبليسيز بويلان العنوان ودفع إليها بالبطاقة .
أرسليه توآ من فضلك » إنه لمريض ء قال .
نعم ياسيدى » سوف أفعل هذا ياسيدى .
وجلجل إبليسيز بويلان قطع النقود السعيدة فى جيب سرواله .
كم ساخسر ؟ سأها .
أخذت أصابع الفتاة الشقراء النحيلة تحصى الفاكهة .
نظر إبليسيز بويلان إلى داخل فتحة بلوزتها . كتكوتة صغيرة . وتناول قرنفلة حمراء من الزهرية
الطويلة .
هل اخذ هذه لى ؟ سألا برهو .
فنظرت إليه الفتاة الشقراء من جانب » متأنق مهما كان الثمن » وربطة عنقة ملترية قليلاً )
واحمر وجهها خجلا وقالت :
بالطبع ياسيدى .
انحنت بمكر لتحصى الكمغرى السمينة والخوخ المتورد مرة أخرى .
ونظر إبليسيز بويلان داعحل بلوزتها باستحسان أكثر » وساق الزهرة الحمراء بين أسنانه المبتسمة .
وسالها بطيشنة :
نت مك أتكلم مع تليفونك ياانستى ؟
لككن ! قال الميدانو أرتيفونى .
ثم نظر إلى فروة رأس جولد سعيث ذات الشعر المجعد من فوق كتف ستيفن . مرت على
مهل عربتان محملتان بالسياح يجلس نساؤهم إلى الأمام قابيضات بلا حياء على القضبان . وجوه
ع5
إنجليز شاحبة وسواعد الرجال بلا حياء ملتفة حول جذوعهن المقتضبة . إلتفتوا بأنظارهم من مبنى
كلية ترينيتى إلى ردهة بنك أيرلندة الغفل من النوافذ ذات الأعمدة وكان الحمام فيها يبدل دل
دل دل .
قال الميدانو أرتيفوفى :
وأنا أيضاً كانت تجول بمخاطرى مثل هذه الأفكار لما كنت شاباً مثلك . إفى واثق أن العال
ريبة . أمر يدعو للأسف . لأن صوتك سيكون مصدر كسب لك » فهيا . على العكس » إنك
قال ستيفن مبتسماً وهو يبز عصاه هزات بطرئة بخفة من وسطها :
تضحية بلا دم .
قال ذو الشارب صاحب الوجه المستدير متلطفاً : فلنعتصم بالرجاء . ولكن أسمع نصيحتى
وفكر فى الأمر .
على مقربة من زراع جراتان الحجرية المتصلبة » تأمر بالوقوف ء أفرغ ترام انشيكور حمولة
متفرقة من جنود فرقة هايلاند الموسيقية .
قال ستيفن وهو ينظر إلى ساق السروال المتين :
سافكر فى هذا .
قال الميدانو ارتيفولى :
أجاد أنت ع هيه ؟
وأخذت يده الثقيلة يد ستيفن حزم . عيون إنسانية . حملقت مستطلعة مقدار الحظة ثم التفتت
بسرعة تجاه ترام لحى دوكى .
قال الميدانو أرتيقونى فى عجالة الصديق :
ها هو ذاء تعال إلى » وسنفكر فى ذلك . إل اللقاء ياعزيزى .
قال ستيفن وهو يرفع قبعته بعد أن تحررت هده :
إلى اللقاء أيها المايسترو وشكراً .
عل ماذا ؟ معذرة ء هيه » حظاً سعيداً .
هرول الميدانو أرتيفونى يخب فى مراويل متينة خلف ترام دوكى رافعاً بده مشيراً بكراسة
موسيقية ملفوفة على شكل عصا . وعبثاً هرول , وعيثاً كان يشير فى غمار غوغاء من شباب
جبال اسكتلندا عراة الركب وهم يتسللون بالات موسيقية من مداخل كلية ترينيتى .
2؟
أفت مس دان كتاب ذات الرداء الأبيض الذى استعارته من مكتبة شارع كابل فى مؤخرة
درج مكتببا ووضعت صفحة من الورق الزاهى فى التها الكاتبة .
أشياء غامضة كثيرة فيه . هل يا ترى يحب تلك » ماريون ! فليستبدل به آخر بقلم مارى
سيسيل هاى .
سقط القرص داخل المجرى » واهتز الحظة ٠ ثم توقف محدقاً فيهم :
مه ..
57 مس دان على مفاتيح الآلة الكاتبة :
.١840884 يونيو ١١ ل
استدار خمسة رجال من حاملى الاعلانات بقبعاتهم الطويلة البيضاء بين ناصية مونفى بينى وقاعدة
تمثال لولف تون » حيث لا يوجد اتمثال وانثنوا كالثعبان بالأحرف : «ه. ى . ل . ى . ز.
وعادوا متثاقلين من حيث أتوا .
وحدّقت ف الإعلان الكبير الذى عليه صورة مارى كندال » غانية فاتنة » وراحت فى فتور
وسأم تخط رقم ١5 وحرف س عدة مرات على ورقة . شعر صفراوى وخدود ملطخة بالمساحيق .
إنها ليست جميلة ؟ طريقة رفعها لفستانها القصير . ياترى هل سيكون هذا الفتى فى حفلة الرقص
هذه الليلة ؟ لو استطعت أن أجعل الخياطة تصنع لى جونلة واسعة الذيل مثل جونلة سوزى ناجل .
هذا النوع يفرش بعظمة فى الرقص . لم يستطع شانون وكل الفتيان فى نادى اليخت أن يحولوا
بصرهم عنبا . عساه لا يحبسنى هنا حتى السابعة .
ورن جرس التليفون بوقاحة فى أذتما .
هالو , نعم ياسيدى . لا ياسيدى . نعم ياسيدى . سأتصل بهم تليفونها بعد الخامسة .
م عق سوى هذين الاثنين فقط ياسيدى ء لبلفاست وليفربول . حسناً ياسيدى . إذن أستطوع
أن أنصرف بعد السادسة إذا لم تعد . السادسة والربع . نعم ياسيدى . سبعة وعشرون وستة
بنسات . ساخبره . نعم . وأحد . سبعة » ستة .
وكتبت ثلاثة أرقام على مظروف .
مستر بويلان ! هالو ! لقد حضر لرؤيتك ذلك السيد من مجلة الرياضة . نعم » مستر
لينييان . قال إنه سيكون فى فندق أورموند فى الرابعة .لا ياسيدى . سأتصل بهم بعد الخامسة .
التفت وجهان متوردان فى وهج شعلة ضثيلة .
ح امن ذاك ؟ سال نيد لامبيرت . أهذا أنت: ياكورق +
2*7 ؟
رنجابيلا وكروسهافين » أجابه صوت تتحسس قدم صاحبة الأرض .
أهلاً جاك , أهو أنت ؟ قال نهد لامبرت وهو يرفع لنحيتهم شريحته من الخشب اللين وسط
الأقواس المتراقصة فى الضوء . تقدّم . [خترس فى خطواتك .
إحترق عود ثقاب الشمع الذى ارتفعت به يد القسيس فى شعلة هادئة طويلة ثم ترك ليسقط .
وخبت عند أقدامهم بصيص ناره الحمراء : ثم أطبق عليهم المواء المتعفن .
شىء طريف »2 قالت لهحجة رفيعة فى العتمة .
وقال نيد لامبرت محماس :
نعم ياسيدى » نحن واقفون الآن فى حجرة الاجتاعات التاريفية فى دير القديسة مارى حيث
شق توماس الناعم الملمس عصا الطاعة فى ١6574 . هذه هى أهم بقعة فى دبلن من الناحية
التارفية . سيكتب أومادين بيرك شيا عنها يوم ما . كان بنك أيرلندة القديم هنا وقت الاتحاد
وكذلك كان معبد اليبود حتى بنوا لأنفسه كنيسا فى شارع اديليد . أنت لم تأت إلى هنا أبداً
باجاك من قبل ؟
لا يانيد .
وقال صاحب اللهجة الراقية :
لقد سلك سكة ديم » إذا لم تخنى ذاكرققى . كان قصر كليدير فى ساحة توماس .
هذا صحيح , هذا صحيح جداً ياسيدى . قال نهد لامبيرث .
.- لو تكرمت إذن » قال القسيس ؛ وسمحت لى ف المرة القادمة أن ...
بكل تأكيد ؛ قال نيد لامبرت . أحضر الكاميرا وقتا تشاء . سامر بإبعاد هذه الأكياس
عن النوافذ ويمكنك أن تلتقطها من هنا أو من هناك .
وتنقل فى الضوء ال|خافت الساكن وهو هدق خشبته أكياس البذور المكومة ويشير بها إلى الأماكن
التى يصلح منها التصوير على الأرض .
وأستقرت لهية وعينان لوجه مستطيل فوق لوحة للشطرج .
أنا ممتن للك جدًا يامستر لامبرت » قال القسيس . ولن أجور على وقتك الثمين .
العفو ياسيدى » قال نيد لامبرت . تعال متى شعت فلنقل فى الأسبوع القادم . هل ترى
الطريق ؟
نعم نعم » أسعدت مساعٌ يامستر لامبرت . إفى سعيد بممرفتك .
ب أنت: الذئ أسعدتى + أجات: نيف لأبيرث :.
وتبع ضيفه إلى المخفرج ثم طوح خشبته بعيدأ بين الأعمدة . ورجع ببطء مع ج . ج . أومولوى
5352
ودخلا شارع دير مريم حيث كان الحمالون يحملون عربات النقل بأكياس من الخروب ودقيق
جوز الحند, مخمازن أوكونر فى ويكسفورد .
ووقف ليقرأ البطاقة التى فى يده .
القسيس هيو س . حبيب » رائكوف . العنوان الحالى : كنيسة القديس ميخائيل ٠ سالينز .
شاب لطيف . قال لى إنه يكتب كتاباً عن أسرة فيتزجيرالد . حقا إنه ضليع فى علم النارهع ,
انتزعت الشابة ببطء وبحرص عسلوجا كان عالقا بتنورتها الخفيفة .
كنت أظن أنك مشترك فى تدبير مؤامرة نسف جديدة . قال ج .ج . أومولوى . وفرع
نيد لامبرت بأصابعه فى الهواء وصاح :
يا إهى » لقد نسيت أن أقول له تلك القصة عن ايرل كلدير بعد أن أشعل النار فى كانيدرالية
كاشيل . أنت تعرف هذه القصة؟ 9إفى نادم حقّاً على مافملت , ولكنى أشهد الله أننى كنت أظن
أن الأسقف بداخل المبنى 6 . ومع ذلك ربما لا تعجبه هذه القصة . أى والله لأخبرته بها على أى
حال . ذلك هو الأيرل العظم فيتزجيرالد مور . أسرة جميع أفرادها سريعو الغضب » آل جير الدين ,
اضطربت الخيول التى مر بها تحت أعنتها المرتخية وطبطب يده على كفل أرقط بالقرب منه
وصاح :
يا ولد ء إهداً .
ثم استدار إلى ج . ج . أومولوى وسأله :
حسناً ياجاك , ما الأمر ؟ ما المشكلة ؟ أمسك بنفسك .
وتوقف وفغر فمه وألقى برأسه إلى أقصى الخلف وبعد الحظة عطس بصوت عال .
تشلو ! لعنة الله عليك .
قال ج . ج . أومولى بأدب :
إنه التراب من تلك الأكياس .
لاء قال نهد لامبرت وهو يلهث » لقد ... أصابتى ... برد ... ليلة ... لعنة الله ...
أمس ... وكان هناك تيار ملعون .
وأمسك بمنديله استعداداً للعطسة التالية :
لقد كنت ... جلاسنيفين ... هذا الصباح ... مسكين ذلك الصغير ... ماأسمه ...
تشاو ... ياأم مومى .
أخذ توم روشفورد القرص العلوى من الجموعة التى كان يضمها إلى صديريته القرمزية .
مغ ؟
أنظروا , قال . ولنفرض أنه الدور رقم ستة » ولنضعه هنا عند ٠ العرض مستمر الآن » .
سقط القرص أمامهم فى الفتحة اليسرى . واندفع القرص إلى أسفل فى مجراه » واهتز قليلا
ونوقف ٠ وأطل عليهم رقم : ستة .
شاهد المحامون القدامى وهم يتناقشون بكبرياء ريتشى جولدنج وهو يمر من مكتب تحصيل
الضرائب إلى محكمة الجنايات حاملاً حقيبة جولدت وكوليس ووارد ( محامون ) ؟ سمعوا حفيف
سيدة فى متوسط العمر تسير من قسم البحرية بدار القضاء إلى محكمة الاستعناف وكانت
أسنانها الصناعية ابتسامة تنم عن تساؤل وترتدى جونئلة حريرية سوداء فضفاضة .
أنظروا » قال , واخخر واحد أضعه هنا . ٠ انتبى العرض © . والتأثير . قوة الرفع » ؟ ترون :
أشار لهم إلى عمود الأقراص وهو يرتفع على الجانب الأيمن .
قال نوزى فلين من أنفه :
فكرة بديعة . وهكذا يستطيع الشخص الذى يصل متأخرا أن يعرف أى بمرة تعرض على
المسرح وأى اممر قد انتبت .
هكذا تعمل » قال توم روسُفورد .
دحرج قرصاً لنفسه وراقبه وهو ينزلق ويهتز ويطل ويتوقف : اربعة . 9 العرض مستمر الآن » .
مأقابله توا فى فندق أورموند » قال لينييان وسأجس نيضه . وماجزاء الاحسان إلا الإحسان .
أرجوك , قل له أنى أتحرق شوقاً » قال توم روشفورد .
نعمتم مساءء قال ماكوى باقتضاب », فعندما تبدآن فى ...
إحنى نوزى فلين نحو الرفعة يتشممها .
ولكن كيف تعمل الآله هنا ياتومى ؟ تساءل .
إلى اللقاء » سأراما فيما بعد » قال لينيهان .
وتبع ماكوى عبر فناء كراميتون الصغير .
إنه بطل » قاها بيساطة .
أعرف ذلك », ألست تقصد حادثة البالوعة ؟ رد عليه ماكوى .
بالوعة ؟ لقد نزل من فتحة للمجارى . قال لينيبان .
ومرا بقاعة . دان لورى للموسيقى حيث ابتسمت لمما مارى كندال الغانية الفاتنة بابتسامة
ملطخة بالمساحيق من لوحة الاعلانات .
ومسترح لينيبان لماكوى القصة بأكملها وهما يسيران فى ممر سيكامور بجوار صالة إمباير
للموسيقى . كانت إحدى فتحات المجارى مملوءة برائحة الغاز اللعين وغاص هذا الشيطان المسكين
اح
فيها وهو يكاد يختنق من رائحة المجارى . ونزل إليه توم روشفورد بالرغم من ذلك بصديريته
الفاخرة وقد لف حوله حبل . وتمكن الملعون حقا من وضع الحبل حول الشيطان المسكين
واستطاعوا انتشاطما معا .
إنه عمل بطولى » قال ... توقفا عند دولفين ليسمحا لعربة الاسعاف بالإسراع إلى مستشفى
شارع جارفيس . قال وهو يتجه إلى ابمين .
من هناء أود أن أدخل محل ١ لينام » لأرى قيمة بدء الرهان على الحصان الصولجان ,
إلام تشير ساعتك الذهبية ذات السلسلة ؟
ودقق ماكوى النظر داخل مكتب ماركوس تيرتيوس مومى المظلم » ثم إلى ساعة محل أونيل .
لقد جاوزت الثالثئة » قال . من الذى يمتطيبا ؟
أ. مادين » قال لينيبان . إنها مهرة سباق تفيض حيوية .
وبينا كان ينتظر داخل بار تمبل » دفع ماكوى بقشرة موز بطرف قدمه بلطف من عل
الرصيف إلى فتحة البالوعة . من السهل أن ينزلق الإنسان ويسقط سقطة شنيعة وهو يخرج مترنما
من السكر فى الظلام .
فنحت البوابة على مصرعيهها لتسمح بمرور موكب ناب الملك .
عاد لينيبان ليقول :
الرهان متعادل » لقد قابلت بانتام لايونز هناك مصادفة وكان يعتزم المراهنة على أسم حصان
لعين أعطاه له شخص ما . ولا أعتقد أن هناك أدفى أمل فى فوزه إطلاقاً . من هنا .
وصعدا الدرجات تحت قوس ميرشانت . وبدا لهما ظهر شخص فى جلة سوداء يتفحص كنبا
على عربة بائع متجول .
ها هو ذاء قال لينيبان .
يا ترى ماذا يشترى ؟ قال ماكوى وهو يتلفت خلفه .
الأسد الأصلع أو بلوم ورده نوّر على الأغصان . قال لينيبان .
إنه مجنون بالأوكازيونات » قال ماكوى . لقد كنت معه ذات مرة عندما اشترى كتاباً من
محل قديم فى شارع ١ ليفى » بشلنين . لقد كان فى الكتاب لوحات رائعة تساوى ضعف عمنه ,
النجوم والقمر وشهب بأذناب طويلة . كان فى عِلْمٍ الفلك .
وضحك لينيهان .
ساحكى لك نادرة ممتعة عن ذيول المذنبات . قال . هيا نذهب للناحية المشمسة . وعَبَرا
الشار ع إلى الكوبرى المعدنى وسارا بحذاء رصيف ولنجتون بجوار سور النهر .
خرج الصبى باتريك الوسيوس ديجنام من محل مانجان , فهرنباخ سابقاً ؛ ومعه رطل ونصف
من الحم الخنزير .
قال لينيهان حماس :
كان هناك احتفال كبير فى ملجاً جلينكرى للأحداث » كان حفل العشاء السنوى ؟ تعلم .
بالقمصان المنشاة . حضره عمدة المدينة » كان فان ديلون فى ذلك الوقت . وتحدث سير تشارلز
كاميرون ودان دوسون » وكانت هناك موسيقى وغنى بارتيل دارسى وبنجامين دولارد ..
قاطعة ماكوى :
إنى أعرف دلك . غنئّت زوجتى هناك مرة .
هذا صحيح ؟ قال لينيبان .
ظهرت بطاقة فوق شراعة النافذة فى منزل رقم 7 بشارع أكليس من جديد : 9 شقق خالية » .
قطع حكايته لحظة ولكنه استأنف بضحكة عالية وقال :
ولكن انتظر حتى أحكى لك » لقد قام ديلاهونت فى شارع كامدن بتوريد الأطعمة وكان
محسوبك يشرف على الأعمال الأعرى . كان بلوم وزوجته هناك . وقدمت كميات هائلة : نبيذ
وشيرى وعنبرى وقد وفيناها حقوقها . لقد كان حفلاً صاخباً سريعاً . وبعد المشروبات أتت
الما كولات . قناطير من الافخاذ الباردة وفطائر باللحم المفروم ...
أعرف ذلك . قال ماكوى » ففى السنة التى ذهيبت فيها زوجتى ...
وأخذ لينيبان بذراعه محرارة وقال :
ولكن انتظر حتى أحكى لك ما حدث . وتناولنا وجبة أخرى عند منتصف الليل بعد
كل هذا المرح والتهريج وعندما تسربنا كانت الساعة الزرقاء من صبيحة اليوم التالى لمساء البارحة .
وعند عودتنا إلى المنزل كانت ليلة بديعة من ليالى الشتاء فوق جبل ريش النعام وكان بلوم و كريس
كالينان على مقعد واحد فى جانب العربة وكنت مع الزوجة على المقعد الآخر .
وبدأنا نضنى ثنائيات وأغانى أخرى بأصوات مختلفة : ٠ أنظر فهذا شعاع الصباح الباكر » .
كانت متخمة بكميات وفيرة من نبيذ ديلاهونت فيما تحت حزامها . ومع كل هزة من هزات
العربة اللعينة كان جسمها يصطدم بى . باللمتعة . إن لها منها لزوج رائع بارك الله فيها . فى هذا
الحجم .
ومدّ راحتيه المجوكين مقدار ذراع وهو مقطب الجبين .
وكنت أحشر البطانية حوها وأسوى من الفراء حول عنقها طول الوقت . أتفهم ماأعنى ؟
وأعذت يداه تشكلان منحنيات واسعة فى المواء . وأغمض عينيه بشدة فى نشوة . وانكمش
5" 48
جسمه وأطلق صفيراً عذبا من شفتهه .
وقال وهو يتنهد :
وعلى كل حال كان صاحبنا منتبها . فهى مهرة لعوب ولا جدال فى ذلك . كان بلوم
يشير إلى أسماء النجوم والمذئبات فى السماء لكريس كالينان والحوذى : الدب الأكبر , ونم الجا
على ركبته والتنين وكل المجموعات الأخرى . ولكنى والله كنت تائهاً فى الطريق اللبنى . أقسم
أنه يعرفها جميعا . وأخيراً انتقت نجماً غاية فى الدقة بعيداً جداً وسألته « واسم هذا النجم
يابولدى ؟ » ووالله لقد أحرجت بلوم . « هذا النجم أليبس كذلك » ؟ قال كريس كاليئان « بكل
تأكيد , هذا النجم هو ما يمكن أن تسميه مسمار الفلك » حقًا » لقد كاد أن يصيب الهدف .
وتوقف لينيهان وانحنى على سور النبر وهو يلهث بالضحك الرقيق .
إفى ضعيف . قال وهو بلهث .
وبعد أن ابتسم ماكوى عدة مرات ساد الوقار وجهه الشاحب » وعاود لينيهان السور ورفع بيريه
نادى اليخت وهرش فى مؤخرة رأسه بسرعة . ونظر جانبا إلى ماكوى فى ضوء الشمس وقال بهد :
إنه جل متكامل مثقف » أعنى بلوم . إنه ليس رجلا من العامة من الذين تعرفهم ..
إن فى صاحبنا بلوم العجوز صفات الفنان .
تصفح مستر بلوم فى غير لهفة كتاب اعترفات ماريا مونك الشائنة ثم رائعة أرسطو . بنط
أعوج ملطش . لوحات : أجنة مكورة عالقة بأرحام فى حمرة الدم كأكباد أبقار منحورة . من
ذلك كثير فى هذه اللحظة فى جميع أنحاء العالم . جميعها تنطح برؤوسها للخروج منبها . فى كل
دقيقة مولود جديد فى مكان ما. مسز يورفوى .
نحى كلا الكتابين ثم نظر إلى ثالث : قصص الجيعو بقلم ليوبولد فون زاكر مازوك .
هذا الكتاب عندى , قال , وأزاحة جانبا .
وألقى بائع الكتب بكتابين على الطاولة .
حول اتنين كويسين » قال .
وفاحت رائحة البصل عبر الطاولة من فمه الخرب . وانحنى يحزم الكتب الأخرى وقد احتضنبها
إلى صديرته المفتوحة ثم حملها خلف الستارة القذرة .
على كوبرى أو كونيل لاحظ الكثيرون مستر دينيس ج . ماجينى أستاذ الرقص أت .. فى مشيته
الوقورة وملابسه الزاهية .
لم يكن غير مستر بلوم يتفرس عناوين الكتب . الحسناوات المستيدات بقلم جيمس حب
لا. أعرف ذلك النوع . ها ترى هل عندى ؟
0
وافشحة 1 تو قغرت .:
صوت امرأة خلف الستارة القذرة . أنصت : الرجل .
له - ل يسسعبا هذا كتير كيت يه لها ذاتهرة:.
وقرأ المنوان الثانى : حلاوة المقدمة . أنسب لها . نشوف . وقرأ حيثا فتح [صيعه .
كل ما أعطاها زوجها من دولارات أنفقتها فى المحلات فى شراء قمصان النوم الفاتة
والدنتيلات الغالية . من أجله . من أجل راؤول .
نعم . هو المطلب . هنا . اقرأ .
والتصق فمه بفمها فى قبلة عارمة شهوانية بينا أخذت يداه تتحسان المنحنيات الوافرة
داخل فضافا .
نعم . حل هذا . الخاتمة !
قال بصوت أجش وهر يحملق فيا حملقة المرتاب .. تأخرت . وألقت المرأة الجميلة
وشاحها المطرز بالفرو الأسود فكشفت كتفين كالمرمر وسمنة رضراضة . وارتسمت حول شفتبيا
الععين ابدسامة خفية وهى كتجه إليه فى هدوء .
وقرأ مستر بلوم مرة ثانية : ألقت المرأة الجميلة ...
وغمره دفء رقيق بن له بدنه . واستسلم الجسد فى طوايا الثياب . وغام بياض العينين .
واتسعت خياشيمه استعدادا للفريسة . دهون النهود تذوب بالحرارة ( من أجله ١ من أجل
راؤول ! ) صنان عرق الأبط . ولخن لزج . ( متها الرضراضة ) تمسس . أضغط . اعتصر .
عر السباع الكبريتى .
شباب ! شباب !
خمر مت سيدة فى منتصف العمر » لم تعد شابة من مجمع وزارة العدل حيث دار القضاء والالية
ومكتب الطمون بعد أن استمعت ف المحكمة العليا إلى قضية جنون بوترتون » وفى محكمة البحرية
إلى الادعاء المقدم من أصحاب الباخرة ليدى كيرنز ضد أصحاب الصندل مونا وأخيراً فى محكمة
الاستفناف إلى تأجيل النطق بالحكم فى القضية المرفوعة من هارف على هيئة الضمانات والتأمينات
فبك خوادتك الجر
هر جو المكتبة من سعال بلغمى انتفخت له الستائر القذرة وبرز رأس صاحب المكتبة بشعره
ثه؟
الأبيض الأشعث ووجهه المحمر بلحية غير حليقة وهو يسعل . وجرف من حلقة ججلافة وبصق
البلغم على الأرض . ووضع حذاءه عل بصاقه ودهسه بنعلة وانحنى فكشفت قمة رأسه عن جلد
خشن نحيل الشعر .
ومحها مستر بلوم .
وقال وهو يسيطر على أنفاسه المضطربة :
ساخذ هذا .
رفع صاحب المكتبة عينين بهما غشاوة من أثر عُماص قديم .
قال وهو ينقر بأصبعه عليه :
حملاوة الحرام » ده كتاب عال .
قرع المنادى الواقف بباب صالة ديلون للمزادات ناقوسه مرتين ثانياً ونظر وتفرج على نفسه
فى مراة الخزانة المخططة بالطباشير .
على الرصيف سمعت ديل ديدالوس ضربات الناقوس وصيحات الدلأل فى الداخل . أربعة
شلنات وتسعة بنسات . هذه الستائر الجميلة . خمسة شلنات . ستائر لطيفة . تباع بجنييين وهى
جديدة . هل من يزيد على الخمسة ؟ ستباع مخمسة .
ورفع الصبى ناقوسه وقرعة :
بارار نج !
حقّت ضربة الجرس التى تشير إلى الدورة الأخيرة راكبى الدرجات المشتركين فى سباق النصف
ميل لبذل أقصى سرعة ج . .١ جاكسون ء و . ى . وايلى .١٠ مانروء ها .ات . جرين .
برقابهم المشرئية المترنحة » وكانوا قد انتبوا من قطع الدوران عند مكتبة الجامعة .
خترج مستر ديدالوس من شارع ويليام رو وهو يشد شاربه الطويل . وتوقف على مقربة من ابنته .
بقى لك زمن » قالت له .
قال مستر ديدالوس :
قفى منتصبة حباً فى اليسوع » هل تحاولين تقليد عمك جون » عازف البوق » رأس بلا
رقبة ؟ شىء يغم .
وهزت ديق كتفيها ووضع مستر ديدالوس يديه عليهبما وشدهما إلى الخلف .
اعتدلى وفى وقفتك يابنت وإلا أصبت بتقوس ف العمود الفقرى . هل تدرين ماذا تشبهين ؟
وترك رأسه تتدل إلى الأمام وحدب وظهره وإسقط فكّه الأسفل .
اه"
دعلك من هذا ها والدى » قالت ديلى . إن كل الناس ينظرون إليك . وإعتدل مستر ديدالوس
فى وقفته وأخذ يفتل شارييه ثانية .
هل وجدت تقوداً ؟ سألته ديل .
ومن أين أجد النقود ؟ وليس فى دبلن كلها أحد يقرضنى أربعة بنسات .
فقالت ديل وهى تنظر فى عينيه .
ولكنك حصلت عل بعض النقود .
وكيف عرفت ذلك ؟ سألا مستر ديدالوس ولسانه فى شدقه .
سار مستر كيرنان باعتداد فى شارع جيمس وهو مسرور بالصفقة التى عقدها .
أنا متأكدة » ألم تكن فى سكوتش هاوس الآن ؟ أجابته ديل .
لاء لم أكن هناك , قال وهو ييتسم . هل الراهيات هن اللا فتحن عينك هكذا ؟ إليك
هذا. وناوها شلنا .
فكّرى » لعلّك تستطعين أن تُدَيّرى بهذا شيعاً .
أعتقد أنك حصلت على خمسة . قالت ديل . أعطنى أكثر من هذا .
قال وهو يهدّد :
على مهلك . أنت مثل الأخريات . قطيع من الجراء النابحة الواقحة منذ وفاة والدتكم
المسكينة . ولكن تمهل » سيكون أعترافى قصيراً قبل موق وسيكون يومى طويلا . ابتزاز وضيع .
سوف أتخلص منكن . لن تبالوا إذا مت وتمددت . مات . الرجل الذى فوق مات .
وتركها ومضى فى سبيله . ولحقت به ديل وجذبت سترته .
توقف وقال لما :
والآن » ماذا تريدين ؟
قرع المنادى ناقوسه خخلفهما .
بارار نج !
صاح مستر ديدالوس وهو يستدير تحوه :
لعنة الله عليك وعلى جرسك الصاخب .
أحس المنادى بتعليق مستر ديدالوس وهز لسان الناقوس المتدلى بصوت مكتوم .
قال مستر ديدالوس :
راقبيه » ففى هذا فائدة . هاترى هل سيتر كنا نتكلم ؟
لقد حصلات على أكثر من هذا هاأبتى . قالت ديل .
5ه"
قال مستر ديدالوس :
ساريك حيلة بسيطة » سأترككم حيث ترك المسيح اليهود . أنظرى . هذا كل ما معى .
لقد أخعذت شلنين من جاك باور وأنفقت بنسين فى الحلاقة من أجل الجنازة .
وبعصبية أخرج من جيبه حفنة من البنسات .
قالت ديل :
ألا تستطيع أن تبحث عن بعض النقود الأخرى فى مكان ما؟
وفكّر مستر ديدالوس وأطرق برأسه .
قال بوقار :
سأفعل . لقد بحثت ف البالوعات على طول شارع أوكونيل . وسوف أبحث فى هذا الآن ؟
قالت ديق ضاحكة :
أنت مرح جداً .
قال مستر ديدالوس وهو يناوها بنسين :
خخذى ؛ اشترى لنفسك زجاجة من اللبن وقطعة من الفطير أو أى شىء آخر . سأعود
إلى المتزل حالاً .
ووضع باق النقود فى جيبه وبدأ ينصرف .
عد موكيه نقت الملك + :وحيّاة جود البوليس فق ذلة + خاريعاً عن يارك: نيت :
أنا متأكدة أن معك شلناً آخر » قالت ديل .
وقرع المنادى الناقوس بصوت عال .
فى هذه الضوضاء سار مستر ديدالوس وهو يتمتم بكلمات مدغمة بفمه المضموم برفق :
هؤلاء الراهبات الصغيرات ... مملوقات لطيفة صغيرة .. من المستحيل بالطبع أن يفعلن
شيكا كهذا ! ... مؤكد لم يفعلن شيئا ! أهى الأخعت مونيكا الصغيرة !
سار مستر كيرنان باعتداد من الساعة الشمسية متجهاً إلى جيمس جيت وهو راض عن الصفقة
التى عقدها لصالح بولبروك روبرتسون مخترقا شارع جيمس وماراً بمكاتب شاكلتون . لقد يجحت
معه كا أردت . كيف حالك يامستر كربمنز ؟ عال العال ياسيدى . لقد خحشيث أن تكون فى
متجرك الآععر فى بمليكو . كيف الأحوال ؟ تسد الرمق . طقس رائع هذه الأهام . نعم » حقَا .
نافع للرية. . هؤّلاء امزارعون دائمو التبرم . ساخذ ملء كشتبان من مشروبك يامستر كريمنز ,
وهو أحسن جين عرفته . كأس صغيرة من الجين ياسيدى . انفجار جنرال سلوكوم » أليست
م ؟
حادثة فظيعة ٠ فظيعة . فظيعة . ألف مصاب . ومناظر تقطع نياط القلوب . رجال يدوسون
النساء والأطفال . شىء وحشى جنا . وماذا كان السبب فى رأيهم ؟ احتراق ذاق : تصري شائن
حمًا. م يصلح قارب نجاة واحد وخرطوم الحريق كله مشقق عن آخيره . الذى لا أستطيع أن
أفهمه هو كيف سمح المفتشون لسفينة كهذه .. ها قد وصلت لصلب الموضوع يا مستر كرينز .
أتعرف لاذا ؟ الرشوة . هل هذا صحيح ؟ بلا ريية . والآن تأمل هذا . وأمريكا كا يقولون بلد
الأحرار . وكنت أظن أن الحال عندنا ميء .
ابتسمت له . أمريكا » قلت له ببدوء » هكذا , وما هى أمريكا , كناسة كل البلاد بما فيها
أبرلندة . أليس هذا صحيحا ؟ إنبا الحقيقة .
إستغلال النفوذ ياسيدى العزيز. بالطبع » المال السايب يعلم السرقة .
رأيته ينظر إلى سترق الردنجوت . الملابس تصنع الإنسان . لاشىء أقوى من مظهر الملابس . يدنجلهم .
ت هالو اسيمون. > قال الأب كاولى. . كين الأخوال .
هالو بوب » ياصديقى العجوز » أجاب مستر ديدالوس وهو يتوقف عن السير .
توقف مستر كيرنان وأصلح من هندامه أمام المراة المائلة لصالون بيتر كينيدى . جاكتة آخر
أناقة . ليس فى هذا شك . من عند سكوت بشارع دوسون . تساوى نصف الجنية الذى أعطيته
لنيرى ثمنا لها . لا تصنع بأقل من ثلاثة جنيبات أبداً . كأنها خيطت لى . ربما كان صاحببا رجلا
أنيقا من أعضاء نادى كيلدير . لقد حدجنى . جون ماليجان » مدير بنك هاييرنيان ٠ بنظرة حادة
جدا وأنا أسير على كوبرى كارليل أمس وكأنه يذكرفى .
أحيم ! لابد من تقمصص الشخصية مع مثل هؤلاء . فارص متجول . جنتلمان . والآن هامستر
كريمنز » هل فى الامكان أن نحظى بكرم سعادتك مرة ثانية . الكأس التى تسعد ولا تسكرء
كا يقول المثل القديم .
عند السور الشمالى ورصيف سير جون روجرسون بما فيهيما من جدران السفن وسلاسل المرامى
أقلم زورق غرباً فى شكل إعلان مكور » فوق الأمواج التى تعلو وتمبط والتى خلفتها المعدية :
سيأفى إيليا .
و نظر مستر كيرنان نظرة وداع إلى صورته . متورد » طبعاً . شارب وخخطة المشيب . ضابط راجع
من المند . اندفع بعظمة بجسمه القصير إلى الأمام على حذائين يغطرهما جرموق من الصوف وهو يشد
كتفيه . أليس القادم هناك أخو لامبرت ء سام؟ أليس هو ؟ نعم . لا . إنه يشبهه تماما عليه اللعئة .
إنه الزجا جح الامامى لتلك السيارة التى فى الش.س هناك . نحة خاطفة هذه . يشبيه تماما الملعون .
أحم ! روح عصير حب العرعر الهارة أدفاات أنفاسه وأحشايه . كانت قطرة من الجين
5ه
عظيمة » وتراقصت ذيول سترته فى ضوء الشمس اللامع مع خطرته البدينة .
هناك شُنق إميت ونزعت أحشاوه وقطع إربا . حبل أسود ملوث بالشحم . والكلاب تلعق
الدم من على أرض الشارع بينا كانت زوجة الحاكم تمر فى عربتها الصغيرة .
ها ترى . هل هو مدفون يجبانة كنيسة سانت ميكان ؟ ولكن , لا . لقد كان هناك عملية
دفن فى منتصف الليل فى جلاسنيفين . أدخلت المثة من خلال باب سرى فى الجدار . ديهنام
هناك الآن . طلعت روحه فى شهقة لا حول ولا قوة . يحسن أن أنعطف هنا . قم بلفه .
واستدار مستر كيرنان ونزل على منحدر شارع والتنج قربياً من ناصية استراحة زوار جينيس .
خارج مخازن شركة دبلن للتقطير وقفت عربة بمقعدين بدون الحوذى أو الركاب » وكان السرع
ملفوفاً على إحدى عجلاتبها . هذا شىء خطير ملعون . أحد الأجلاف من مقاطعة تيبيرارى يعرض
حياة المواطنين للخطر . حصان جام .
اصطحب دينيس برين بمجلداته زوجته خارجاً من مكتب جون هنرى مينتون بعد أن سكم
الانتظار لمدة ساعة وسار معها فوق كوبرى أوكونيل قاصداً مكتب كوليس ووارد للمحاماه .
قرب مستر كيرنان من شارع أيلاند .
أيام القلاقل . لابد أن أطلب من نيد لامبرت أن يعيرنى كتاب المذكرات التى كتبها سير جون
بارنجتون . حين تستعرضها كلها الآن بشىء من العرض الاستعادى . المقامرة عند دالى . لا غش
فى اللعب حيتكذ . تسمُرت يد أحدهم ف المائدة بخنجر مرة . فى مكان ما هنا هرب لورد ادوارد
فيتزجيرالد من الرائد ساير . توجد الاسطبلات خلف مويرا هاوس .
كان هذا الجين الملعون رائعا بحق .
نبيل رائع » جرىء شاب . من أصل طيب الطبع . ذلك المجرم » عمدة الريف المزيف »
صاحب القفاز البنفسجى » وشى به . بالطبع كانوا يعضدون الجانب الخاسر . لقد عاشوا فى أيام
سوداء » أيام شقاء . قصيدة رائعة تلك : انجرام . كانوا سادة فضلاء . ويغنى بن دولارد هذا
الموال بطريقة تحرك الأشجان . أداء بارع .
فى حصار : روس » خر أبى صريعا .
كوكبة فرسان فى خبب هين على طول رصيف بمبروك وفرسان المقدمة يثبون فى » يثبون فى
مسروجهم . سترات رحمية . مظلات قشدية اللون .
أسرع مستر كيرنان إلى الأمام وهو ينفخ بفم مزموم .
صاحب السعادة ! ياخسارة ! لقد فاتنى بمقداره شعرة . ياللأسف !
شاهد ستيفن ديدالوس من خلال شع العنكبوت على النافذة أصابع الجواهرجى وهى تختبر
الممدن سلسلة أطفاً الزمن بريقها . الواجهة وصوانى العرض مكسوة بالتراب . سود التراب الأصابع
الكادحة وأظافرها التى تشبه مخالب الكواسر . رقد التراب على لفائف مطفأة من البرونز والفضة
وعلى فصوص الزنجفر » وعلى يواقيت لعل » وعلى أحجار حمرية وبرصاء .
كل هذا تولد فى باطن الأرض المظلم المدوّد » شرر بارد من نار ء أنوار شريرة تضىء فى
الظلمة . حيث طرح اللائكة المطردون نوم جباههم . فناطيس خنازيرية تشمشم فى الوحل
أيد » تدكت وتنقب ء تنتزعها وتقتلعها .
ترقص فى عتمة خبيثة يلتبب فيها راتنج اللثة بالنوم . ملاح بلحية صدئة يحتسى الروم من قرعة
وبلتبمها بنظراته » شهوة صامتة غذاها طول البقاء فى البحر . ترقص » تطفر » ترجرج فخذى
الختزيرة ووركيها » على بطنها مسترخية اللحم تتبزهز ياقوتة كالبيضة .
ولمع رسل العجوز درته بخرقة متسخة من الشمواه وقلبها فى يده ونظر إليبا نحت الحيته الموسوية
المدبية . جدّنا القرد يلتهم بنظراته كنا مسلوبا .
وأنت يامن تقتلع من دفين الأرض صوراً بالية ! كلام السفسطائيين الخرف . أنتيثينيز . علم
امخدرات . بر ناصع خالد قاثم من الأزل إلى الأبد .
عادت امرأنان عجوزان نضرتان من نفحات الالح واخترقتا بخطوات متثاقلة حى ايرشتاون عن
طريق جسر لندن . تحمل إحداهما خمسية علق بها رمل والأخرى شنطة قابلة تتدحرج فيها إحدى
عشرة محارة .
حفيف السيور الجلدية وطنين المولدات الآلية فى المحطة الكهربائية حثًا ستيفن على المضىء فى
طريقه . كائنات بلا كينونة . قف ١ خفقات من حولك دائما وخفقات من داخلك دائماً . قلبك
هو ما تتغنى به . وأنا بينبما . أين ؟ بين عالمين صاخبين وحيث يدوران ويدوخان ء أنا .
أشمهماء كلا منهما وكليهما. ولكنى أنا أيضاً سأفقد الوعى فى الطعان . هشمنى يامن
تستطيع . قواد وقصاب . كانت هاتان هما الكلمتين . ولكن . مهلا قليلاً . جولة للفرجة .
نعم » هذا صحيح . جد فسيحة وجد عجيبة ووقتها دقيق مضبوط فى كل معان . ماتقوله
حق ياسيدى . صباح يوم اثنين » هكذا كان , حقاً .
ونزل ستيفن فى سكة بيدفورد رو ومقبض عصاه يطرق لوح كتفه . فى نافذة كلرهيستى
جذب اتتباهه صورة باهتة من عام ١87٠ ينان وهو يلا م سايز . حول أحبال الحلقة وقف
المراهنون يحدقون وقد استوت على رؤومهم القبعات . مد كل من بطل الوزن الثقيل فى :راب
خفيفة تستر عورئيهما قبعنذة يده المتكورة بلملفى نحو الآخر . وهما أيضا يخفقان : قاوب أبطال
5؟”
واستدار توقف بجوار ععربة الكتب الائلة .
الواحد ببنسين » قال البائع المنجول . وأربعة بستة بنسات .
صفحات مهلهلة هربو النحل فق أيرلندة . حياة ومعجزات أسقف آرس . دليل اليب
لكيلارلى .
ريبما وجدت هنا أحد كتبى المدرسية التى رهتتها . ستيفانو ديدالو , تلميد ممتاز . جائزة
الفصل .
مر الأب كونمى بقرية دولى كرلى بعد أن قرأ الأوراد الصغرى . يتمتم بأوراد العصر .
ريما كان العجليد جيداً , ماهذا ؟ الككتاب القامن والتاسع لمومى . سر الأسرار كلها . خائم
الك داؤود . صفحات علييا آثار بصمات أصابع : قرأت مراراً وتكراراً . ومن الذى مر من
هنا قبل ؟ كيفية تنعم بشرة اليد الجافة . طريقة صنع نبيذ الخل الأبيض . كيف تكسب قلب
امرأة . هذا لى . كرر هذه التمويزة ثلاث هرات ويداك مطبقعان :
. تكسم ! متنطمعد ! مامه عنم عمتعى اسامتصلدك1 منلملووطءعم مثثز ك 5 -
من الذى كتب هذا ؟ تعاويذ وتمام ودعوات الأبوت المبارك بيتر سالانكا ييوح بها للمؤمنين
الصادقين . لاتقل عن تعاويذ أى أبوت آخر , كتمتات يواقم . إركع . يا أقرع القذال وال
جززنا صوفك .
ماذا تفعل هنا ياستيفن ؟
أكعاف ديل العالية ورداؤها الرث .
أغلق الكعاب بسرعة . لا تدعها ترى .
وماذا تفعلين أنت ؟ قال صتيفن .
وجه من أسرة سعيوارت . كوجه تشارلز الذى لايضارع . لفائف نحيلة معدلية على الجانييه .
يعرهج وهى قابعة تطعم النيران بأحذية مفتعة . وحدثتها عن باريس . نؤوم الضحى تحت غطاء
من معاطف قديمة ححسس بأصابعها إسورة بقشرة ذهب . تذكار من دان كيلل :
و«سساصتصلصت 1 مقمملهة 235 .
ما الذدى معك ؟ تساءل ستيفن .
قالت ديق وهى #ضحك بعصيية :
أقد اشعريعه هن عل العربة الأخرى بدس . هل له فائدة ؟
يقولون إن ها عينى . هل هكذا يرالى الغير . سريعة . ثاقبة وجريكة . ظل عققل .
وتناول من يدها الكتاب العارى من الغلااف . كتاب شار دنال فى مبادىء اللغة الفرنسية . سأها :
بام ؟
لماذا اشترهت هذا الكتاب ؟ لتتعلمى الفرنسية ؟ .
وهرت رأسها بالاتجاب : وأحمر وجهها وهى تضم شفنيها بقوة .
لا نظهر دعشة . طبيعى جداً .
خذى ء قال ستيفن . لا بأس به . احترمى ألا ترهنه ماجى . أظن كل كتبى قد ولت .
بعضها قالت . ديل » اضطررنا .
إنها تغرق . نهش . أنقذها . :بش . كل شىء علينا . سوف تغرقنى معها » بالعينين والشعر .
لفائض نميلة من شعيرات عشب البحر من حولى » قلبى » روحى . موت أخضر مالح .
نيش القرونة . وخر الضمير . الضمير ووخره .
بوس ! بوص !
هالو سيمون » قال الأب كلولى » كيف الأحوال ؟
هالو بوب » ياصديقى العجوز , أجاب مستر ديدالوس وهو يتوقض عن السير .
وتشابكت أيديهم بصوت عالى خخارج محل ريدى وابتته . كثيراً ما كان الأب كاولى يمشط
شاربه للى أسفل بحفنة يده .
مهاهى أحسن الأخبار ؟ قال مستر ديدالوس .
لاجديد فيها ء قال الأب كلولى » إنى محاصر ياسايمون ورجلان يمولان حول المنزل يحاولان
أن ينفذا إلى داخل البيت .
بالله » من هو ؟ قال مستر ديدالوس .
أوهء قال الأب كاولى ء واحد مراب من معارفها .
أبو ظهر مكسور, مش كقه ؟ سأله مستر ديدالوس .
هو بعينه ياسايمون , أجاب الأب كولى . رلويين من ذات السبط . وكنت لدو فى أنتظار بن
دولارد . فهو سيتحدث مع لونج جون ليجعله يسحب الرجلين بعهداً عنى . كل مأأريده هو مهلة قصيرة .
ونظر إلى الرصيف من أوله لآخره بتلهف غامض وقد بظ من قفاه ورم كبير فى ححجم التفاحة .
وقال مستر ديدالوس بايماثة من رأصه :
أعرف ذلك الصجوز الحرّقة بن ! ماتجده إلا صانعاً جميلاً فى أحد . قف م أنت .
وبس نظارته و حملق ناحية الجسر المعدنى لبرهة .
ها هو قادم والله بجلده وجهازه .
مه ؟
بعظمة من ناحية الكوبرى المعدنى . واتجه ناحيتهما بخطوات وئيدة يبرش باجتهاد تحت ذيول سترته .
وعندما أقدرب حهّاة ديدالوس قائلا :
أمسك بهذا الرجل صاحب البنطلون الفضفاض .
هيا أمسك به » قال بن حولارد .
راح ديدالوس يبول بعينيه فى ازدراء بارد فى نواح شتى من قوام بن دولارد . ثم التضت إلى
الأب كلولى وهر رأسه وتمم بسخرية :
أليست هذه حلة جميلة ليوم صيف ؟
لاذا » لعنة أبدية على روحك » زمجر بن دولارد بغضب » لقد رميت فى حياق ملابس
أكير مما رأيت أنت طول حياتك .
ووقف ببوارهما متبللاً وابتسم لهما أولا ثم إلى ملابسه الفسيحة التى نفض مستر ديدالوس
الوبر من بعض أطرافها قائلا :
وعلى كل حال » لقد صنعت هذة الملابس لرجل فى صحة جيدة يابن .
من سوء حظ اليهودى الذى صنعها » قال بن دولارد . وأحمد الله لأنه لم يقبض ثمنها بعدٌ .
وكيف حال ذلك الصوت الرخم يابنيامين ؟ سأله الأب كولى .
مشى كاشيل بويل أوكونر فهتزموريس تزدال فاريل تغطى عينيه نظارة . وهو يتمتم أمام نادى
شارع كلدير .
قطب بن دولارد جبينه وفتح فمه فجأة ؟! يفعل المغنون وأُطلق نغمة عميقة .
ووه ! قال .
هذا هو الغناء » قال مستر ديدالوس وهو يومى رأسه لقرارها .
مارأيك الآن ؟ لى يصداأً بعدء قال بن دولارد . مش كده ؟ واتجه لما معا .
لا بأس ء قال للأب كولى وهو يومى برأسه هو الآخر .
مشى المبججل هيو س . حبيب من مبنى تشابتر هاوس القديم فى دير القديسة مارى مارا بمحل
جيمس وكينيدى للتقطير تحف به ذكريات آل جير الدين » طوال وجهاء ؛ متوجهاً إلى تولسيل
فهيما وراء موانع هردلز .
وتقدمهما بن دولارد بانحراف متثاقل ناحية واجهات المحلات وأصابعة تمرح بسرور فى الحواء .
تعاليا معى إلى مكتب مساعد المأمور . أريدكا أن تشاهدا المخضر التحفة الذى عند روك .
هجين من لويينجولا ولينشهون . يستحق الفرجة » إفى أؤكد لكما . تعاليا . لقد رأيت جون
"8
هيزى منتون عرضاً فى البوديجا وسوف أدخل معه فى سوال وجواب إذا لم .. قصيرا .. صدقنى
يا بوب ؛ لقد سلكنا الدرب السوى .
قل له بمهلنى أياما قليلة » قال الأب كاولى بقلق .
وتوقف بن دولارد وحدّق فاغراً حنكه الصاخب ؛ وقد تدلى من طرف خيطه زرار سترته
وهو ببتز بظهره اللامع عندما كان يمسح العماص الذى التصق بعينه ليسمع بوضوح ثم صاح :
ماذا تقصد بأيام قليلة ؟ ألم يوقع صاحب المنزل عليك الحجز من أجل الأيجار ؟
نعم وقع ؟ قال الأب كاولى .
فقال بن دولارد :
إذن فأمر تنفيذ صاحبنا لا يساوى الورق الذى طبع عليه . ولصاحب المتزل الحق الأول .
وقد أعطيته كل التفاصيل : 6" طريق وندسور . أسمه حبيب » مش كذه ؟
وقال الأب كاولى :
هذا صحيح ء المبجل السيد الحييب . هو قسيس فى مكان ما فى الريف . ولكن . هل
أنت متأكد مما تقول ؟
قال بن دولارد :
يمكنك أن تخبر باراباس نيابة عنى » إن فى استطاعته أن يضع هذا المستند حيث وضع
القرد الجوز .
وقاد الأب كولى بجرأة إلى الأمام وهو ملتصق بجذعه .
أعتقد أنه كان بندقاً » قال مستر ديدالوس » بينا ترك نظارته تتدلى على صدر سترته وهو
يلحق بهما .
سيكون السغير على ما يرام » قال مارتن كتنجهام » وهما يخرجان من بوابة ساحة المحافظة .
لمى الشرطى جببته بالتحية .
بوركت » قال مارتين كتنجهام بانشراح .
وأشار إلى الحوذى النتظر الذى كان يشد ويرخخى اللجام » ثم واصل سيره تجاه شارع لورد
إدواره .
البرونزى بوار الذهيى » ظهرت رأس مس كيندى بموار رأس مس دوس من فوق حاجز
ستارة شباك بار فندق أورموند .
قال مارتن كتنجهام وهو يعيث بأصابعه فى لحيته :
355
نعمء لقد كتبت للأب كونمى وبسطت المسألة كلها له .
فى استطاعتك أن توسط صاحبنا » اقترح مستر باور بتردد .
بويد ؟ قال مارتن كننجهام باقتضاب . لا شأن لى به .
جون وايز نولان » وكان قد تلكا خلفهما يقرأ القائمة » جاء يعدو وراءهما نازلاً من متحدر
كورك .
على درج قاعة البلدية حيا المستشار نانيتى » وهو يببط » العمدة كاولى وعضو المجلس ابراهام
ليون وهما صاعدان .
سارت عربة المحافظة خالية إلى شارع اكستشينج الشمالى .
قال جون وايز نولان » وقد لحق بهما عند مكتب جريدة الايفننج ميل :
أنظر ياامارتن .. أرى بلوم قد قيد اسمه متبرعاً بخمسة شلنات .
فعلاً » قال مارتن كتنجهام وهو يأخذ القائمة . وقام بدفع المبلغ أيضا .
وذلك دون أن يلح عليه أحد » قال مستر باور .
غريية ولكتها الحقيقة » أضاف مارتن كتنجهام .
فتح جون وايز نولان عينين واسعتين .
إنى أشهد أن فى قلب اليبودى رحمة كبيرة » إقتبس من شكسبير برشاقة .
ونزلوا فى شارع بارليامنت .
هام جيمى هنرى » متجهاً لتوّه إلى محل كفناه » قال مستر باور .
تمام » قال مارتن كننجهام . هيا بنا .
تهياً [بليسيز بويلان خخارج بيت أزياء كلير لزوج أخعت جاك مونى الذى كان يتعثر مخمورا
متجها إلى حوارى حى ليبرقي .
وسار جون وايز نولان مع مستر باور فى المؤخرة » بينا أخذ مارتن كتنجهام بمرفق رججل
مهندم قصير يلبس حلة مرقطة من التويد كان يمشى أمام محل ساعات ميكى آندرسون بخطوات
قال مستر جون وايز نولان لمستر باور :
إن الكالو فى قدم مساعد كاتب المديرية يوؤلمه .
وسارا خخلفهما حول ناصية مخزن جيمس كفنا للنبيذ .. وواجهتهم عربة الحافظة الخالية وهى
واقفة تحت بوابة اسكس .
وأظهر مارتن كننجهام القائمة عدة مرات وهو لايكف عن الكلام » ولم ينظر جيمى هنرى
55١
القائمة أبدا .
قال جون وايز نولان :
إن لوتج جون فائئج هنا أيضاً » ضخم ضخامة الدنيا .
سد لوثم جون فاننج بقامته المديدة مدخل الباب الذى وقف فيه .
نهارك سعيد يا حضرة مساعد المأمور » قال مارتن كتنجهام عندما توقفوا كلهم للتحية .
لم يفسح لحم لوج فاننج الطريق . وأخرج سيجاراً ضخما ماركة هنرى كلاى من فمه بحزم
وعبست عيناه الواسعتان الشريرتان يذكاء فى وجوههم جميعا :
هل مازال أعضاء المجلس البلدى يتابعون مشاوراتهم على مهل ؟ قال لمعاون كاتب المديرية
بصوت عنى مرير .
انفتحت عليهم أبواب الجحم » قال هنرى بحنق » من جراء لغتهم الأيرلندية الملعونة . أود أن
أعرف أين كان المأمور لكى يحفظ النظام فى قاعة الجلسة ؟ وبارلو العجوز حامل الصو مجان يلازم الفراش
بمرض الربو » ولا صو لجان على المائدة » ولانظام » ولم يكتمل العدد القانونى . وهتشنسون . العمدة ١
فى لاندادنو» ولوركان شيرلوك القمىء يحل محله لعنة على اللغة الأيرلندية » لغة أجدادنا .
نفخ لونج جون فانئج ريشة من الدخان من بين شفتيه .
وتكلم مارتن كتنجهام تارة » وهو يفتل طرف لحيته » مع مساعد للأمور وتارة أخرى مع
مساعد كاتب المديرية بينا ظل جون وايز نولان صامتا .
ومن كان ذلك الديجنام ؟ تساعل لونج جون فاننج .
وقطاب جيمى هنرى وجهه ورفع قدمه اليسرى .
وقال شاكيا :
اه » الكالو » إصعدوا إلى أعلى بالله عليكم حتى أجلس ف مكان ما . أووف ! أووه ! تسمح !
وبغضب أفسح لنفسه طريقاً من تحت ميمنة لوئج جون فاننج ومرق إلى الداخل وصعد الدرج .
قال مارتن كتنجهام لمساعد المأمور :
هيا نصعد , لا أظنك كنت تعرفه » أو ريما كنت تعرفه .
وتبعهما مستر باور مع جون وايزنولان .
لقد كان إنسانا طيبا » خاطب مستر باور ظهر لونم فاننج الجبار الذى يصعد ليقابل لونج
جون فاننج فى المراة .
وقال مارتن كتنجهام :
كان ضغيل الجسم جدًا » الم حوم ديجنام الموظف بمكتب مئتون اللحامى .
55
لم يستطع لون فاننج أن يتذكره .
سمع وقع حوافز خيل فى الواء .
ما هذا ؟ قال مارتن كننجهام .
استداروا جميعاً حيث وقفوا » ونزل جون وايز نولان الدرج ثانية . ومن خلال ظل المدعل
المنعش البارد رأى الخيول تمر فى شارع بارليامنت ٠ وأطقمها وأرسغها اللامعة تضوى فى ضرء
الشمس . ومر الموكب أمامه تحت نظراته الباردة المعادية » على غير عجل . امتطى ظهور سروج
خيل المقدمة » خيول وثابة » فرسان رأس الموكب .
ما الأمر ؟ سأل مارتن كتنجهام وهم يمضون فى صعود الدرج .
اللورد المحافظ العام والحاكم لأيرلندة » أجاب جون وايز نولان من أسفل الدرج .
همس بوك ماليجان من خلف قبعته الباناما فى أذن هينز وهما يخطوان فوق السجادة السميكة .
شقيق بارنيل . هناك » فى الركن .
اختارا مائدة صغيرة بجوار النافذة المواجهة لرجل بوجه مستطيل كان يميل بلحيته ونظراته
مستقرة بإمعان على لوحة للشطرتم .
هو ذاك ؟ سأله هينز وهو يلف فى مقعده .
سا نعم ء قال ماليجان . هذا هو جون هوارد » مأمور مديتنا .
نقل جون هوارد بارنيل فيلاً أبيض بهدوء وارتفع مخلبه الرمادى مرة أخرى إلى جبيته حيث
استقر .
ومن تحت حجابها نظرت عيناه بعد برهة وببريق الأشباح إلى خصمه ثم استقرت مرة أخرى
على ركن تعمل فيه من لوحة الشطرع .
ساخذ واحدا من اللبن الممفوق » قال هينز للمضيفة .
اثنين » واحضرى لنا شيئاً من الكعك والزبد وبعض الفطائر » قال بوك ماليجان .
عندما انصرفت قال ضاحكا :
نحن نسمى هذا امحل م . ف . م . لأهم يقدمون فطائر مميته .. آه ولكن فاتك ديدالوس
وحديثئه عن هامليت .
وفتح هينز كتابه الذى اشتراه حديئاً .
يوؤسفنى ذلك . قال . إن شكسبير مرتع خصب لكل العقول التى نقدت آتزانها .
تر البخاز الأعرج بصوت غليظ حانق عند فناء منزل رقم ١4 بشارع نلسون :
5”
إن إتجلتر !1 تتوقع ...
اهتزت صديرية بوك ماليجان الوردية بمرح لضحكه .
ياليتك تراه عند ما يفقد جسمه اتزانه » قال » انجوس المتجول , هكذا أسميه .
قال هينز وهو يقرص ذقنه فى تأمل بإببامه وسبابته .
أنا على يقين أنه فريسة لفكرة جامدة .. إلى أفكر الآن فيما عسى أن تكون عليه حال
هؤلاء . هكذا دائماً يكون مثل هؤلاء الناس .
لقد أطاروا صوابه بصور الجحم .. ومحال عليه أن يسترد الروح الأثينية . روح سوينيرن » وروح
كل الشعراء ؛ الموت الباهت والمولد القانىء . تلك مأساته . لن يكون شاعرا قط . فرحة الخلق ...
قال هينز بايمائة قصيرة من رأسه:
عقاب أبدى . مفهوم . لقد عركته هذا الصباح فى أمر العقيدة . ولاحظت أن أمرا يشغل
باله . من الطريف أن بروفيسر بوكورفى اتمساوى قد خرج من ذلك بشىء مثير .
رأت عيون بوك ماليجان اليقظة المضيفة وهى قادمة . وأعاتها فى إفراغ حمولة الصينية .
قال هينز فى غمرة الاكواب البييجة :
لم يبد أثرأ للجحمم فى أساطير أيرلندة القديمة » فهى محلو من فكرة الحرام والحلال » من
معنى المصير . ومن العقاب . من الغريب جداً أن تستبدٌ به تلك الفكرة وحدها. هل يسهم
فى حركتكم التحررية بالكتابة ؟
أغرق قالبين من السكر بالطول بمهارة فى رغاوى اللبن اتحفوق . أما بوك ماليجان فشقٌ فطيرة
ماخنة إلى نصفين وطل لبها الذى يتصاعد منه البخار بالزبد . وقضم قطعة لينة باشتهاء .
قال وهو يمضغ ويضحك :
عشر سنوات .. سوف يكتب شيعا مافى ظرف عشر سنوات .
قال هينز بعد تفكير وهو يرفع ملعقته :
يبدو هذا بعيداً جداً » ومع كل فلن أدهش إذا كتب شيئا بالرغم من كل هذا وطّهِم ملء
-لعفة من قمع الكريمة فى كوبه .
هل لى أن أفهم أن هذه كرية أيرلندية حقيقية » قال بتعال, لا أحب أن أخدع .
إيليا ٠ زورق الورق ؛ إعلان مكور خفيف , أبحر شرقاً بجوار جدران السفن والقاطرات فى
حضم أرخبيل من الفلينات فيما وراء شارغ وايينج الجديد مارَأ بمعدية بنسون بحذاء السفيئة روزفين
ذات الصوارى الثلاثة المحملة بقوالب الاجر من يريدجواتر .
٠. ٠. ٠. ٠. ٠ ب
5-0
سار الميدانو أرتيفولى بشارع هوليس مارًا بساحة سيويل . خلفه تفادى كاشيل بويل أو كونر
فتزموريس تيزدال فاريل عمود النور أمام منزل مستر لو سميث وهو يحمل عصا ومسية
وبالطوسفرى . ثم عبر وسار بحذاء ميدان ميريون . خلفه وعن بعد تمسس صبى أعمى طريقه
على سور كوليدج بارك بعصاه .
سار كاشيل بويل أوكونر فترموريس تيردال فاريل حتى بلغ نوافذ حل مستر لويس ويرنر الببيجة
ثم استدار وقفل راجعاً فى ميدان ميريون يتدلى منه عصا وشمسية وبالطو سفرى .
توقف عند ناصية وايلد ونظر عابساً إلى اسم ايليا المعلن عنه على قاعة متروبوليتان » ونظر
بامتعاض للمتنزهات البعيدة ذات الحشائش الغناء لقصر ديوك » ولمعت نظارته بعبوس فى الشمس
وفتح شفتيه وكشف عن أسنان فارية وتمم :
نالل 7" جنااعه00) .
واصل, خطوة الواسع ناحية شارع كلير وهو يطحن عبارته محنق .
ولمًا مر بنوافذ عيادة مستر بلوم طبيب الأسنان أزاح بالطو سفره بوقاحة أثناء تأرجحه عكازة
دقيقة عن زوايتها واندفع قَدُمًا بعد أن صدم بوبنا واهنا . أدار الصبى الأعمى وجهه المريضص
نحو الميكل الذى يسرع الخطى .
لعنة الله عليك » قال بمرارة » أيا من تكون . أنت أكثر عمى ولست أنا » ياكلب ياابن الزانية !
أمام حل روجى أودونوهو جس الصغير باتريك الوسيوس ديجنام الابن الرطل والنصف من
شرائح لحم الخنزير الذى أرسل لشرائها من عمل مانجان , فهر نباح سابقاً » ثم سار فى شارع
ويكلو الدافء بتلكوٌ . كان الجلوس كيياً جدا فى الصالة مع مسز ستور ومسز كوينجلى ومسز
ماكداويل . والستائر مسدلة وكن جميعاً ينبنبن ويرتشفن رشفات من الشيرى الأحمر الممتاز الذى
أحضره العم بارنى من عحل توفى » وهن يقرضن فتات كمك منزلى محشو بالفاكهة » ويارئرن
طول الوقت اللعين ويتنبدن .
بعد حارة ويكلو استوقفته واجهة محل دويل لأزياء البلاط والقبعات . ووقف يشاهد داغل
الواجهة صورة الملا'كمين محردين من الثياب حتى الخصر وقبضتاهما مرفوعتان فى استعداد . من
مرايا الواجهة الجانبية أطل الصغيران ديجنام فاغِرَنئى فاهيهما فى صمت وف ملابس حداد . مايلر
كيوه حمل دبلن المدلل » سيلا م الباشجاويش بينيت » فاتك بورتوييلو » على كيس به خمسون
جنيباً ذهبية . يا إلى » إن هذه المباراة فى الملاكمة ستكون مشهدا رائعاً لابُدٌ من مشاهدهما .
مابلر كيوه . إنه ذلك الفتى الذى يناوش من يلبس الحزام الأخضر . الدخول شلئان والجتود نصف
ء55#
تذكرة . من السهولة أن أستغفل أمى . استدار الصغير ديجنام الذى على يساره عندما استدار .
هكذا أنا فى ثياب الحداد . متى تكون المباراة ؟ مايو 71 . راح الميعاد اللعين وفات . استدار
إلى المين. وعلى بمينه استدار الابن ديجنام وقلنسوته مائلة وياقته خارجه . ورفع ذقنه ليزرها ورأى
صورة مارى كندال . فاتئة لعوب . بجوار صورة الملاكمين . و حدة من صور تلك النسوة
التى توجد فى علب السجاير التى يدخنها ستوير والتى أعطاه والده علقة ساخنة ذات مرة لما
أكتشف أمره . أصلح الصغير ديجنام ياقته ومضى فى طريقه يتلكأ . إن أحسن ملام معروف
بقوته هو فيتتزسابمونر . ضربة واحدة منه فى الأحشاء وتكون هى الضربة القاضية ياعزيزى .
ولكن أحسنهم فنا كان جيم كوربيت قبل أن ينجر فيتتز سابمونز بطنه ويقضى على مناورته وعلل
كل شوء . فى شارع جرافتون شاهد الصغير ديجنام وردة حمراء فى فم شخص أنيق فى قدميه
مر كلين رائعين وينصت إلى ما كان يقوله له السكير وفمه فاغر طيلة الوقت . لا أثر لترام ساندى
ماونت . سار الصغير ديجنام فى شارع ناسو ونقل شرائح لحم الخنزير إلى هده الأخرى . وقفزت
ياقته مرة أخرى فشدها إلى أسفل . الزر الملعون أصغر من عروته فى القميص . لعنة الله عليه .
فابل صبيان المدرسة بحقائبهم . لن أذهب غداً أيضاً » سأغيب حتى الاثنين . وقابل صبياناً
آخرين . هل لاحظوا أننى فى حداد ؟ قال العم بارلى إنه سينشره فى الجريدة المسائية . سوف
يرونه جميعاً فى الجريدة ويقرأون اسمى مطبوعاً واسم والدى . أصبح لون وجهه رمادياً بدلاً
من لونه الأحمر وكان هنالك ذبابة تمشى عليه إلى عينه » وما أشد القرقعة عندما كانوا يربطون
النعش بالمسامير » والاصطدامات والخبطات عندما أنزلوه على السلا لم . كان أبى بداخله وكانت
افى انك لق الضالة وعس رازن يوني ابعال لكيفية للتسه ون الآر انشع كان تاتون" كتهرا :
وعاليا ويبدو ثقيلاً . وكيف كان ذلك ؟ آخر ليلة كان والدى فيها محموراً كان يقف على البسطة
هناك يصرخ فى طلب أحذيته ليخرج إلى محل تولى ليعب المزهد وكان يبدو قصيراً فى قميصه .
لن نراه أبدا . الموت : هذا هو . بابا توفى . ألى ميت . لقد أوصافق أن أكون ابن بارا بوالدق .
ولم أستطع سماع الأشياء الأخرى التى قالها ولكنى رأيت لسانه وأسنانه تحاول أن تفصح عما
يقول . مسكين بابا . ذلك كان مستر ديجنام , ألى . أرجو أن يكون ف المطهر الآن لأنه ذهب
يعرف للآأب كوترواق اق مساء: الست :
وعءا عه
خخرج وليام همبل » إيرل دودلى » فى عربة بصحبة اللفتينانت كولونيل هيسيلتاين بعد الغداء
من مقر نائب الملك وبرفقتهم فى العربة التالية صاحبتا المقام الرفيع مسز باجيت ومس دى كورسى
وصاحب اللمقام الرفيع جيرالد وارد الهاور فى الخدمة .
>»
اجتاز الموكب البوابة الصغيرة لحديقة فينيكس وحياهم رجال الشرطة فى خنوع وواصل فهما بعد
كوبرى كتجز بريدج بحذاء الرصيف الشمالى . واسمُقيل نائب الملك أثناء طوافه بالعاصمة بتميات
حارة . عند كوبرى مارى حيأة مستر توماس كيرنان مخيلاء من على الضفة الأخرى للنهر من بعهد .
ين كوبرى كوينز وكوبرى ويتورث مرت عربات نائب الملك اللورد دودلى ولم يحيها مستر دودل
هوايت ( ليسانس حقوق » وماجيستير ) وكان يقف على رصيف آران خارج محل مسزأ . هوايت
للرهونات عند ناصية شارع أران غرباً وهو يمسح على أنفه بسبابته متردداً فى أى الطرق أسرع ل
الوصول إلى فيبزبورو بتغيير الترام ثلاث مرات أو باستدعاء عربة أو بالسير على أقدامه عن طريق
سعيث ثم كونستتيوشن هيل إلى اخخر الخط عند برودستون . من الردهة الخارجية لدور القضاء الأربع
نحه ريتشى جولدخ بحقيبة مصاريف مكتب جولد نج وكوليس ووارد بدهشة . بعد كوبرى ريتشموند
وعلى عتبة مكتب رأويين ج . دود المحامى وكيل شركة باتريوتيك للتأمين » غيرت سيدة عجوز
كانت على وشك الدخول رأيها وقفلت راجعة بحذاء واجهات محل كنج وابتسمت بسذاجة لرؤية
مثل جلالته . ومن فتحة التصريف فى حائط رصيف وود تحت مكتب توم ديفان » أخرج نهر بودل
إعراباً عن الولاء لساناً من كسح المجارى السائل . من أعلى سجف نافذة بار فندق أورموند » الذهبى
بجوار البرونزى » أطلت رأس مس كينيدى بجوار رأس مس دوس تراقبان بإعجاب . على رصيف
أورموند وقف مستر سايمون ديدالوس ساكناً وسط الطريق » وكان يشق طريقه من المبولة إلى مكتب
مساعد الشريف ٠ وخفض قبعته . تكرمَ سعادته برد تحية مستر ديدالوس . من ناصية كاهيل أحنى
المبجل هيو. س حبيب ماجستير فى الآدب رأسه بالتحية دون أن يلحظه أحد وهو يتذكر نواب الملك
الذين كانت بأيدهم الكريمة قديماً المراكز الكنسية الدسمة . على كوبرى جراتان شاهد لينيبان وماكوى
العربات تمر » وكان يودع أححدهما الآخر . جيرق ماكداول » وكانت مارة بمكتب روجر جرين ودار
دولارد الكبيرة الحمراء للطباعة » حاملة مراسلات كاتسبى بخصوص المشمع الفلينى لوالدها الذى
كان يلازم الفراش , أدركت من الأببة أن الموكب موكب اللورد النائب وعقيلته ولكنها لم تر ما
ترتديه سعادتها لأن الترام وعربة سبرنج الضخمة الصفراء لنقل الأثاث توقفا أمامها بسبب كونه موكب
السيد النائب . بعد محل لوندى فوت ومن باب محل كافناه للخمور ابتسم جون وايز نولان فى ظل
الباب ببرود خفى ناحية اللورد ليفتينات جنرال والحام العام لايرلندة . مر الرايت هونورابل وليام
همبل » ايرل دودلى » حامل صليب فيكتوريا » بساعات ميكى اندرسون التى تدق دائما وحل هنرى
وجيمس للموديلات الأنيقة الملبس الموردة الخدود » المصنوعة من الشمع » هنرى الجنتلمان وجيمس
الآخر شياكة . أعطى توم روشفورد ونوزى فلين ظهريهما إلى بوابة ديم وشاهدا اقتراب الموكب .
عندما رأى توم روشفورد عينى الليدى دودل تقعان عليه أخرج إيهاميه من جيوب صديريته القرمزية
51
بسرعة ونعلع قبعته لها . فاتنة لعوب . مارى كندال الرائعة » ابتسمت بوجه ملطخ بالمساحيق
وطرف ثوبها مرفوع من إعلانها إلى وليام *مبل » إيرل دودلى وإلى الليفتينانت كولونيل . ج .
هيسيلتاين وأيضا إلى صاحاب المقام الرفيع جيرالد وارد » الياو . من واجهة ممل دبلن للفطائر حدّق
بوك ماليجان بمرح وهينز بوقار فى حاشية مندوب الملك من فوق أكتاف الزبائن المتحمسين الذين
حجبت كتلهم الضوء عن لوحة الشطرج التى كان يمعن النظر فيها جون هوارد بارنيل . فى شارع
فاونيس رفعت ديل ديدالوس بصرها باجتباد عن كتاب شاردنال فى مبادىء اللغة الفرنسية ودققت
النظر فرأت مظلات مفتوحة وشعاع عجلات تدور فى الوهج . حملق جون هنرى متتون وقد ملا
جسده مدخل الغرفة التجارية » بعيون خمرية واسعة كاحار ممسكاً بساعة ذهبية بغطاء دون النظر
إلبها فى يد يسرى سمينة غير شاعرة بها . جرت مسز برين زوجها الذى كان يبرول إلى الخلف
من تحت حوافر خيول المقدمة إلى حيث كانت الرجل الأمامية لفرس تمثال كنج بيلى تضرب الحواء
وصاحت ف أذنه بالنب . فلما أدرك نقل مجلداته إلى جنبه الأيسر وحيًّا العربة الثانية . أسرع صاحب
المقام الرفيع جيرالد وارد » الياور » برد التحية وقد استولت عليه دهشة لطليفة . عند ناصية بونسونبى
توقف إبريق متعب برغوة بيضاء عليه حرف ه . وتوقف خلفه أربع أباريق بيضاء بقبعات تشريفة
هم ى . ل . ى . زا . بينا مرت أمامهم خيول المقدمة تتراقص » والعربات . أمام محل بيجوت
للالات الموسيقية » مشى مستر دينيس ج . ماجينى » أستاذ الرقص إلى آخره » بوقار فى ملابسه
الزاهية على بعد من موكب نائب الملك ول يلحظه أحد . جوار حائط منزل مدير الجامعة أل ابليسيز
بويلان يمشى فى خيلاء يخطو فى حذاء من جلد أصفر وجوارب بسرى زرقاء كحلية بلون السماء
على نغمة أغنية حبيبتى فتاة من يوركشير .
ضاهى ابليسيز بوهلان زينة خيول المقدمة الزرقاء السماوية وخيلائها بلون ربطة عنقه الزرقاء
بلون السماء وقبعته المصنوعة من القش بحافة عريضة مائلة بخلاعة وحلته الصوفية النيلية الفاخرة .
ونيست يداه التى فى جيوب جاكتته أن تحيى ولكنه قدم للسيدات الثلاث إعجاب عينيه الجريكتين
والزهرة الحمراء التى بين شفتيه . عندما كان الموكب يسير فى شارع ناسو جذب صاحب السعادة
انتباه عقيلته التى كانت تحنى رأسها بالتحية إلى البرناج الموسيقى الذى كان يعزف فى كوليدج
بارك . دوؤى بوقاحة صوت فتية من الجبال الهايلاندز وارتفع قرع طبولهم خخلف الموكب بالأغنية
دون أن يراهم أحد :
وإنه وإن كانت فتالى عاملة .
ولا تتزين بالحرير ولا الدمقس .
بارايوم .
5514
إلا أن لى مزاج أهل يوركشير .
أزهرنى من يور كشير .
بارابوم .
فى الجانب الآخر من الحائط أخذ العدّاعون المشتركون فى سباق الحواجز لمسافة ربع ميل
م. س . جرين ,2 ه . ثريفت ءات . م . باقى » س . سكيف » ج . ب . شيف ء ج . ن .
مورق » ف . ستيفنسون » س . أدرلى » و . س هاجارد يتلاحقون خلف بعضهم . تفرس
كاشيل بويل أو كونر فيتزموريس تيزادل فاريل » وهو يحث الخطى أمام فندق فين بحنق من خلال
نظارته من فوق العربات فى رأس مستر أ . م . سولومونز المطلة من نافذة نائب القنصلية المساوية
المنغارية . للداخل فى شارع لينستر » بجوار باب كلية ترينيتى الخلفى » لّمَس بوقرن » أحد أنباع
الملك المخلصين » قبعة الصيد التى كان يرتديها . عندما خطرت الخيول اللامعة الاهاب فى ميدان
ميريون » رأى الصغير باتريك الوسيوس ديجنام التحيات تؤدى للسيد صاحب القبعة العالية فرفع
هو أيضا قبعته السوداء الجديدة بأصابع ملوثة بالشحم من لفافة لحم الخنزير . كذلك انتفضت
ياقته من مكانها . سار موكب نائب الملك وأتباعه » وكان فى طريقة لافتتاح سوق مايروس الخيرى
لإعانة صندوق مستشفى ميرسر تجاه شارع ماونت الجنونى » ومر بصبى ضرير أمام محل
برودبينت . فى شارع ماونت مر مسرعا عابر سبيل يلبس معطفا بنها من الماكتتوش وهو يأكل
خبزاً جافاً » قاطعاً طريق موكب نائب الملك دون أن يصاب بسوء . عند جسر رويال رحبت
من لوحة الإعلانات صورة مستر هوجين ستراتون بكل القادمين إلى حى بمبروك وشفتاه الغليظتان
منفرجتان . عند ناصية طريق هادنجتون توقفت امرأتان علقت بملابسهما الرمال » مظللة وحقيبة
بداخلها إحدى عشرة محارة تتدحرج وشاهدتا بدهشة السيد العمدة والسيدة زوجته بدون سلساته
الذهبية . على طول طريقى نورتمبرلاند ولاندزداون كان صاحب الفخامة يرد التحيات التى كانت
تلقى عليه من رجال مشاة قليلين فى حينها » كا رد تحية صغيرين عند بوابة حديقة المنزل الذى
يُقال إن الملكة الراحلة كانت أعجبت به عند زيارتها للعاصمة الأيرلندية بصحبة زوجها » زوج
الملكة الحاكمة » فى عام ١844 » وتحية سراويل الميدانو أرتيفونى المتينة حين كان ييتلعها باب
5594
برونزى معه ذعمى معنا حديد السنابك » صليترن .
غترتتحتك وقحوقح .
قلامة » ينزع قلامة من ظفر إبهام متحجراء قلامات .
شقية ! وتوهج ذهبها من جديهد .
نفخ صفرة متحشرجة .
نفخ . بلج بلوم الزهر نور على .
شمر ذهيى بعقص, .
وردة متشلجة على صدر أطلسافى من الساتان » وردة قشتالة .
تفرد ١ تغرد : ايدولوريس .
صوصو طل ! إمسك فى ... عشذهبيى .
برر جم ره للبرونر عرثاء .
ودعوة صافهة » طويلة تنبض . دعوة طويل أجل موتها .
إغراء . كلمة رقيقة . لكن بص : النجوم اللامعة تو . أجابت نغمات تسقسق .
ياوردة ! قشتالة . الصباح يشرق .
جلجلت تجلجل العربة جلجلة .
رنت العملة . أزت الساعة .
توسل معدمة . أستطيع . ارتداد رباط الاق . البعد عنك . تراك . ممت هز . فخذها
تراك . تومل . داقء . حبيية القلب » وداعاً !
جلجل . بلو .
دوى قخصى مفاتيح . عندما يستولى الحب . الحرب ! اللحرب ١! طبلة .
شراع ١ حجاب يتاوج مع الموج .
ضاع . هدلت سماناة . ضاع الآن كل شىء .
قرن . قهقهمقرن .
لما تتم الطلرف أول مرة . واحسرتاه !
.ا ؟
نزو تام . طرق تام .
تشدو . أمء تغرى ! تفتن .
مارثا ! تعالى !
صفقصفق . تصفيق . تريك تراك تراك .
والله أبدأ فى حياته لم يسمم .
أحضربات الأطرش الأصلع نشاف سكين شال .
نداء مساء فى ضوء القمر : من بعهد » عحن بعد .
أحس بحزن بالغ . ملحوظة . بلو فى وحدة .
اسمع ! قرن الحارة الشائكة الحلزونية الباردة . كل : 2
0 ونية الباردة . هل معك ال ؟ كل واحدة وللأخرى رشاش
لالىء : عندما راحت » رابسوديات ليست . هسس .
فأنت لا.
وأنت لم : لاء لا : صدق : ليدليد . ديك بممامة الباب دق .
السوداء .
الرنان . هيا ,» بن .2 هيا .
ينتظر وأنتتحتدم . هوه هوه . يخدم وأنت تتتظره هو هو .
عميقة فى باطن الأرض . ركاز مطمور .
نامين دامين . الكل راح . الكل خير .
دين دنكن برس شهرها العبرف المرعفة .
امين ١ وصر ل غضب .
طالعة » نازلة طالعة . عصا باردة بارزة .
برونز ليدها تجوار مينا ذهب .
حدهم يطرق , أحدهم يقرع بمقرعة ديك يدق .
صلوا من أجله ! » صلوا ء أيها الناس الطيبون .
بيج بن دمن . بج بن بن .
١ ؟
آخر وردة قشتالة صيف تركت لبلوم أشعر بغاية الحزن وحيدا .
بدسيو !| صفرت ريح طفيفة صغيرة .
رجال أشداء . ليد كير كاو دى ودول . نعم » نعم ٠ مثلكم أيها الرجال . يرفعون كؤوسهم
تشينك مع تشونك .
فوف . أوه . فسور .
أين البرونزية عن قرب ؟ أين الذهبية عن بعد ؟ أين السنابك ؟
بفسور . كران . كراندال .
حينعذ » وليس قبل ذلك . رثافسانى . فسطروا .
أكملت .
لنبدأ .
برونزى مع ذهبى » رأس مس دوس يجانب رأس مس كينيدى » من فوق سجف نافذة بار
لاورموند » سمعتا سنابك موكب نائب الملك وهى ثمر » ترن الصلب .
أهى تلك ؟ تساءلت مس كينهدى .
قالت مس دوس نعم ء تجلس إلى جوار سعادته » رمادى فاتح وأخضر بلون ١80 مك بنسه .
تباين رائع , قالت مس كيندى .
لا التبيبت حماسا قالت مس حوس بلهفة ؛:
شوق الشاب أبو قبعة حرير طويلة .
من ؟ أين ؟ سألت الذهبية بتشوق زائد .
فى العربة الثانية » قالت شفتا مس دوس الندية » وهى تضحك فى ضوء الشمس . إنه
بنظر . إفسحى لأشوف .
إندفصت كالسهم » برونزية , إلى الزاوية القصية من الصالة وفلطحت أنفها على لوح الزجاج
فى هالة أنفاسها المضطرمة .
انطلقت من شفتهها النديتين ضحكة مكبوته :
لقد التوى عنقه من الإلتفات .
وضحكت :
اه شىء ييكى ! أليس الرجال فى غاية الحماقة ؟
بحرن .
ابتعدت مس كينيدى وهى تمشى الموينا بعيدا عن بريق الضوء ؛ حزينة . تمدل حصلة سائبة
5
خلضى أذنها تمشى المهوينا بحزن ء فلم تعد ذهبية .» تلف وتجدل خصلة . بحزن أعذت تمهدل وهى
تمشى الطهوينا شعراً ذهبيا خلف أذن مدورة .
هم فعلا الذين يستمتعون بوقتهم » قالت حيعذ وهى حزينة ٠. رجل .
مر بِلومَنْ بجوار غلايين مولانئج يحمل فى صدره حلاوة الحرام . ثم أمام تحف واين وف ذاكرته
يحمل كلمات حلوة محرمة » ثم بفضيات كارول » قاتمة معطوبة » من أجل رلؤول .
صبى النادل إليهما » إلى من فى البار » إلى تلك الساقيتين » حضر . إلى من تجاهلتاه ضرب
الطلاولة بضنف بصينيته بما عليها من خعزرف يصطك . ثم :
ها هو شايكماء قال .
نقلت مس كينيدى بتأدب صينية الشاى إلى أسفل ووضعتبها فوق صندوق مياه معدنية
مقلوب » بعيدا عن الأنظار » تحت .
إيه الحكاية ؟ تسائل النادل بزعقة وقحة .
حمن أنت . ردت مس دوس » وهى تبرح مرقبها .
محبوبك » أراهن .
أجابت برونزية متعجرفة :
سأشتكى لمسز دى ماسى منك إذا معت مرة أخرى غطرستك الوقحة .
غترئتتتئك وفحوقحوقح . نشق خخطم النادل بجلافة وهو ينسحب وهى تبدد وهو ينصرف .
بلوم
عبست مس دوس فى زهرتبا ثم قالت :
لقد زاد الطون بِلَّهَ هذا الولد المزعج . إذا لم يتصرف بأدب فساشد له أذنه حتى أخلعها .
سيدة راقية فى تباين رائع .
لا تبالى به » أضافت مس كينيدى .
صبت فى فنجان شاى شاياً . ثم أعادت إلى براد الشاى شاياً . وجثمتا لف شراعة الطاولة »
تنتظران فوق مقعدين , قفصين مقلوبين » تنتظران شايهما أن يخرط خلاصته . تحسستا بلوزتيهما »
كلتاهما من الساتان الأسود ء بشلنين وتسعة بنسات الياردة » تنتظران شايبما أن يخرط » وشلنين
وسبعة .
نعم . مع البرونزى عن قرب . بجوار الذهبى عن بعد . الصلب عن قرب . سنابك ترن
عن بعد , وسمعتا سنايك صلب سنابكترن رنينصلب .
ب ألم تلوحنى الشمس بشدة ؟
1 ؟
فكت مس برونز البلوزة عمن رقبتها .
أبدا » قالت مس كينيدى . ستسمر فهما بعد . هل جربت البوراكس مع ماء الغار والكرز ؟
٠ مس دوس لترى بطرف عينها بشرتها فى مرآة البار بحروفها المذهبة حيث تألقت كؤوس
الموك والكلاريت . وى وسطها محارة .
وأتركه على يداى » قالت .
جربيه مع الجلسرين » نصحتها مس كينيدى .
قالت إلى اللقاء لرقبتها ويديبا مس دوس .
هذه الأشياء لاتجلب سوى طفح الجلد » أجابت » وقد جلست . لقد طلبت من ذلك
العجوز المتزمت الذى عند بويد شيكا لبشرقى .
كشرت مس كينيدى ) وهى تصبب الآن شايا در خلاصته » بازدراء وتأوهت :
آوهء لا تُذكرفى به فى عرضك !
ولكن انتظرى حتى أحكى لك » توسلت مس دوس .
شاى مُحلى سدت مس كينيدى بعد أن صبته مع اللبن أذنيها بأنامل صغيرة .
لاء إياك » صاحت .
لن أستمع إليك » صاحت .
ولكن بلوم ؟
نخرت مس دوس بخنة متزمت عجوز» مدمن السعوط .
تريدينه لاذا ؟ قال .
فتحت مس كينيدى أذنيها لتسمع » لتتكلم : ولكنها قالت » وهى تتوسل من جديد .
لا تحكى لى عنه وإلا مت . هذا العجوز البائس البشع ! أتذكرى تلك الليلة فى قاعة أنتينت
رشفت دون تذوق نقيعها» شايا ساخنا » رشفة » رشفت شايا مسكرا .
كان هناك . قالت مس دوس ء وهى تصلى رأسها البرونزى كالديك » إلى ثلاثة أرباع
المسافة . ترعص حُحتّابييتها . أوف ! أوف ! .
إنطلق من حلق مس كينيدى صراخ ضحكات حادة صاخية . شهقت مس دوس وشخرت
منخارها الذى ارتعش بوقاحقحة كخطم يتلمس طريدة .
شى يموت من الضحك ١! صاحت مس كينيدى . لن أنسى أبدا بحلقة عينه .
وقاطعتها مس دوس بضحكة برونزية ماكرة » وصاحت :
/؟
وحياة عينيك » مش معقول !
بلوميليى عينه السوداء كانت تقرأ اسم آرون تينجنى . ولماذا أفكر دائماً فى تينيجنى ؟ لأنه
يجنى التين ربما . واسم بروسير لوريه المهوجينو . مرت عيون بلوم الكحيلة بتائيل للعذراء المقدسة
فى محل بامى . بروب أزرق تحته أبيض » تعال إلى . يعتقدون أنها الرب : أو الربة . وتلك اليوم .
لم يكن عندى وقت لرؤيتين . وذلك الشخص الذى تكلم . طالب . وفيما بعد مع ابن ديدالوس .
قد يكون ماليجان . كلهن عذراوات جميلات . وهذا ما ييتذب هؤلاء الفجار : بياضها .
ومرت عيناه . حلاوة الحرام . حلوة حلاوة .
الحرام .
فى جرس ضاحك امتزجت أصوات الذهبرونز الشابة » دوس مع كينيدى حياة عينك .
وطرحتا رأسيهما الصغيرتين إلى الخلف » برونز ذهبى الضحك » لتطلقا العنان لضحكهما .
تصرخان » وشفت عينك » وإشارات من واحدة لأخرى » نغمات عالية ثاقبة .
ام» لحاث » تنهد . تتنبدان » أه, ومن الإنهاك حمد مرحهما .
لمت مس كينيدى فنجانها من جديد » وشربت رشفة » وضحكتضحكت . وانحنت مس
دوس مرة أخرى على صينية الشاى ونفشت منخارها مرة أخرى ودارت بعينيها تحملق فى جحوظ
مضحك . ومرة أخرى أحنت كينيضحك عقص قرون شعرها الجميل » وانحنت » ليظهر مشطها
الصدف على قفا عنقها » وانبجس شايبا خارجا من فمها » تكاد تشرق من الشاى والضحك ١
تكح من الاختناق » وتصرخ :
يانها من عيون مزيتة ! تخيل لو تزوجت رجلا مثله بوبر شعيرات ذقنه !
أطلقت دوس العنان لصرخة مدوية » صرخة يافعة لامرأة يافعة » نشوة » ابتهاج » سخط .
د زوع عه الأنق ليك 1 ميرخت
سلم الضحك » من العالى إلى الواطى » وبعد البروتزى الذهبى » وحثت الواحدة منهما الأخرى
على رن الضحكة تلو الأخرى . دوى بالتناوب » برونذهب ذهيرونز » عاليواطى ٠ ضحكة إثر
ضحكة . ثم راحتا تضحكان مرة أخرى . مزيت أنا أُعيف ! وانهكتا » فأسندتا تلهئان رأسيهما
المترنحين » واحدة بقرون مضفرة بموار لامعة بمشط » على حافة الطاولة . متوردتان تماما ( آم ! ) ع
تلهئان » تتصببان عرقا (اه ! ) ء محتبسة أنفاسهما .
متزوجة من بلوم » من زيتبحر بلوم .
ياأيتها الملائكة فوق ! قالت مس دوس » وتنهدت فوق وردعبا المنشنجة . باليتنى لم أادى
فى الضحك . لقد تبللت كل .
هم ؟
أوه ! مس دوس ! قالت مس كينيدى باحتجاج . يالك من شقية !
أحمرت من جديد ( أنت شقية ! ) » وتوهج ذهبها .
أمام مكاتب كانتوبل تجول زيتبحربلوم » ثم بتاثيل العذراء فى محل كيبى » لامعة زيوتها . كان
والد نانيتى يسرح بتلك البضاعة يبيعها » يتملق عند الأبواب مثلى . الدين مربح . على أن أراه
بخصوص فقرة كليذ . لكن كل أولا . أود . ليس بعد . فى الرابعة » قالت . يجرى الوقت
باستمرار . تدور عقارب الساعة . إلى الأمام . أين أكل ؟ فى كلارينس » دولفين ؟ إلى الأمام .
لراؤول . طيب والأكل . ياسلام لو طلعت بخمسة جنيهات خالصة من تلك الإعلانات . قميص
من الخرير البنفسجى . ليس بعد . حلاوة الحرام .
خف احمرارها » وخف . فشحب الذهب .
إلى بار*هما تبادى مستر ديدالوس » قلامات . ينزع قلامات من ظفر إببامه المتحجر . قلامات .
هو يتبادى .
اهء مرحبا بعودتك يامس دوس .
مسك يدها . تمتعت بالاجازة ؟
تمام الانبساط .
كان بتمنى لها جوأ طيباً فى روستريفر .
بمتازء قالت . انظر إلى ما ال إليه منظرى . مستلقية على رمال الشاطىء طول اليوم .
بياض برونرى .
- تلك منتبى الشقاوة من جانبك » قال لها مستر ديالوس وضغط على يدها بدلال . تغرين
هؤٌلاء الرجال المساكين الأبرياء .
سحبت مس دوس ذات الساتان ذراعها بحلاوة بعيدا .
ياشيخ روح »ء قالت . أنت برىءع» لاأعتقد .
لقد كان .
حقا أقول لك » قال لها بتأمل . لقد كانت البراءة تبدو على وأنا فى المهد إلى درجة أنهم
سمون سايمون الساذج .
لابد أنك كنت معشوقاً صغيرا . أجابته مس دوس . وباذا سمح لك الطبيب اليوم ؟
أقول لك ء أخذ يفكر . ما تأمرى به أنت . أعتقد أننى ربما أزعجتك بطلب بعض الماء
العذب ونصف قدح من الويسكى .
عربة تجلجل .
كا ؟
وبأقصى همةء قبلت مس دوس .
برشاقة الهمة دوّرت نفسها تجاه المرآة المذهبة بكانتريل وكوشران . وبرشاقة استقت مكيالاً
من الويسكى الذهبى من برميلها الكريستال . من جانب سترته أخترج مستر دهدالوس كيس طباق
وغليونا . بنشاط خدّمت . نفخ فى المدخنة نغمتى ناى متحشرتين .
وحق الله » أخذ يفكر . طالما رغبت فى رؤية جبال مورن . لابد أن يكون الحواء مغذيا
هناك . فكل مايتمناه المرء يدركه فى النباية » 5 يقولون . نعم , نعم .
نعم . دست أصابعه رقائقاً من شعيرات » شعرها العذرى » شعر حورية , فى بوتقة غليونه .
قلامات . شعيرات . يحلم . فى صمت .
لمعت مس دوس بمرح كأسا » تغرد :
آوه ! ايدولوريس . ملكة البحار الشرقية !
هل حضر مستر ليدويل اليوم ؟
دخل لينيهان . تلفت حوله لينيهان . وصل مستر بلوم إلى كوبرى إسيكس . نعم » عبر مستر
بلوم كوبرى الجنسيكس . لارثا لابد أن أكتب . لنشتر ورقا . عند دالى . الفتاة هناك مهذبة .
بلوم . العجوز بلوم . بلو بلوم ورده نورٌ على الأغصان .
حضر وقت الغداء » قالت مس دوس .
تقدم لينيبان .
ألم يسال در بويلان عنى ؟
عال : أجابت*
يامس كينيدى » هل حضر مستر بويلان وأنا فى الطابق العلوى ؟
سألت . وأجاب مس صوت كينيدى » ممسكة بفنجان شاى ثان » تتفرس صفحة :
لاء لم يحضر .
مس تفرس كينيدى » تُسمع ولا ثُرى » واصلت القراءة . لوى لينيهان جسمه المبروم ليلتف
حول ناقوس الشطائر .
صوصو ! إمسك فى العش ؟ من كينيدى لم يحظ بنظرة استحسان ومع ذلك واصل التودد .
لاحظى التشكيل وإياك واللحن . اقرنى النقط والفواصل فقط : عين مقفولة وسين مسنونة .
جلجلة عربة مبتبجة .
بنتذهب تقرأ ولم تلتفت . لا تعره انتباها . ولم تنتبه له وهو يسرد لما .حدوتة عن ظهر قلب
5/1
من مقاطع صولفاوية بصوت أجش :
مره إل تعلب قابل إل لقلق . وقال إل ثعلب لل لقلق : من فضلك تحط منقارك فى زورى
وتطلع إل عظمة ؟
واصل طنينه عبثاً والتفتت مس دوس إلى شابها » على الجانب .
على جانب » تنهد بتلهف :
اه يافى ! اه يانى !
القى بتحية لمستر ديدالوس وتلقى [يماءة .
تحيات من ابن مرموق لأب مرموق .
ومن يكون ؟ سأل مستر ديدالوس .
فتح لينيبان ذراعين فى غاية السخاء . من ؟
ومن يكون ؟ تساعل . وكيف تسأل ؟ ستيفن » الشاعر الشاب .
ترك مستر ديدالوس » الأب المرموق ٠ غليونة المحشو الناشف .
اهء فهمت »ء قال . لقد راح عن بالى لفترة . لقد سمعت أنه يصاحب نخبة ممتازة . هل
رايته فى الآونة الاخيرة ؟
لقد راه .
لقد تجرعت معه رحيق كأس الراح فى نفس يومنا هذا ء قال لينييان . فى بارمونى .
. وبارموفى مع نبو . كان قد تسلم دراهم جهوده الشاعرية ١
ابتسم لشفتى البرنز المبللتين بالشاى . لشفتين وعينين تصغيان .
إن صفوة أبرلنده على طرف لسانه . العالم المعلم » هيو ماك هيو » أبرع محرر وكاتب فى
دبلن . وذلك الموسيقى شاعر البرارى الغربية الممطرة الذى يعرف بذلك الاسم الرخم أو مادين
بروك .
بعد فترة رفع مستر ديدالوس مدامته ثم .
لابد أن ذلك كان مسليا جداً . قال . أرى ذلك .
هو رأى . هو شرب . بعين جبلية حزينة حالمة . ووضع كاسه . تطلع ناحية باب البهو .
أرى أنكم نقلم البيانو .
لقد حضر اليوم مدوزن المفاتيح ؛ أجابت مس دوس » ليدوزنها للحفل الموسيقى و لم أستمع
أبدا لعازف فى روعته
ما ؟
صحيح هذا الكلام ؟
أليس كذلك يامس كينيدى ؟ عازف » كلاميكى حقيقى . وكأن أعمى أيضا , الفتى
المسكين . لم يتعد العشرين » أنا متأكدة .
الكلام هذا صحيح ؟ قال مستر ديدالوس .
شرب وسرح بفكره بعيدا .
الواحد يحزن لما يشوف وجهه ء قالت مس دوس بأمى .
لعنة الله عليك ياكلب ياابن الزانية .
بررثج ! رد على رثائها جرس متناول غذاء . إلى باب صالة الطعام حضر بات الأصلع ٠ أى
بات المهموم » جاء بات » نادل الأورموند . بيرة لاجر للزبون . وبدون همة جلبت لاجر .
بصبر » انتظر لينيهان بويلان نافذ الصبر البرم , انتظر عربة تجلجل » عربة الولد الولع إبلسيز .
رفع الغطاء وحدق ( من ؟ ) داخل التابوت ( التابوه ؟ ) فى الأسلاك النلائية ( للبيانو ؟ )
المائلة . وضغط ( عين الشخص الذى ضغط بدلال على يدها ) بيده برفق ثلاثة مفاتيح ليرى
ثخانات اللباد تتقدم » ليسمع ضربة المطرقة المكتومة وهى تعمل .
صفحتى ورق مصقول لونه كريم وواحدة احتياطى وظرفين وعندما كنت عند الحكيم هيل
بلوم الحكم فى بحل دالى اشترى هنرى زاهر فلاور . ألست سعيدا فى منزلك ؟ زهرة لتواسينى
ودبوس يطرد الغرا . لهذا مغزاه . لغة الازهار . هل كانت زهرة المرجريتا . تعنى البراءة . فتاة
خنسنه السمعة تراها بعد قداس . لك الشوكر الجازيل . لمح الحكمم بلوم على الباب إعلانا » حورية
تتثنى وهى تدخن وسط أمواج جميلة . دخن سجائر الحوريات , لا أهدأ نفس . شعر سيّال :
هجر الحبيب . لرجل ما . لراؤول . وحدق ودقق ورأى عن بعد فوق كوبرى أسكس قبعة مرحة
فى عربة . هو . الث مرة .صلفة .
تجلجل على مطاط طرى قامت برحلتها من الكوبرى إلى رصيف أورموند . لاحقها . جارف .
فى الساعة الرابعة . اقتربت الآن . إلى الخارج .
بنسان ياسيدى » تجرأت بائعة المحل وقالت له .
م أعا ين كلق ماش و امغدرة :.
وأربعة بنسات » الباق .
فى الساعة الرابعة هى . بجادبية هى ابتسمت لبلو من هو . إبتس بلو ويسرع إنصر . مسا خير .
تظن أنك الرجل الوحيد فى العالم . تفعل هذا مع الكل . للرجال .
فى صمت ناعس انحنت الذهبية على صفحتا .
5
ومن الببو ججايت دعوة . أجلها طويل قبل موتها . كانت تلك شوكة رنانة للمدوزن نساها
وتلك التى رنها . ودعوة أخرى . وهى تلك التى وازنها فهى تنبض الآن . أتسمعها ؟ فهى
ترن صافية » فأصفى . برقة فأرق » وجذرى شعبيتها يرتجفان .. وأجل دعوتها أطول قبل موتبها .
دفع بات ثمن زجاجة الزبون المفلنة . ومن فوق قدح صينية همس , أصلعا مهموما » لمس دوس :
الدجوم اللامعة تخبو ..
الداعل شَدَتٌ مفاتيح البيانو دون ألفاظ . تغنى :
ها هو الصبح يشرق .
سقت نغمات أثتى عشر طائراً بجواب مشرق سوبرانو تحت أصابع حساسة . تلألأت
نت كلها . بإشراق » وتناغمت تغرد كالقيثار » تنادى على صوت ليغنى لحنا عن الصباح
الندى . عن الصباء عن وداع المحبوب . عن صباح الحياة » وصباح الحب .
لالىمء, قطر التدى ...
من فوق الطاولة لثغت شفتى لينيهان صفير إغراء خافت وقال :
طيب نظرة هنا ياوردة قشتالة .
جلجلت عربة عند حافة الرصيف وتوقفت .
الوردة :بضت وأغلقت كتابها » وردة قشتالة . وردة غضبانة » حانقة » حالمة .
هل سقطت أم دفعوها للسقوط ؟ سألا .
أجابت ٠» باستخفاف :
لا تكثر من السؤال فتسمع ضلال .
سيدة ) سيذة جححق .
مر حذاء إبليسيز بويلان الأنيق الكميت على أرضية البار يمط خطره .
اع بها للضي عن كرجه والور رعو يعد + عط لنباة ورف بورسب :
أنظروا إلى البطل القاهر قادما .
بين العربة والشباك » يسير باحتراس » مر بلوم , بطل لم يقهر . قد يرانى . المقعد الذى قعد عليه .
دافىء . مشى قط أسود حذر ناحية حقيبة ريتشى جولدن للمستندات تلوح عالياً بالتحية .
وأنا عنك ...
لقد علمت أنك هناء قال إبليسيز بويلان .
مس كينيدى الشقراء لمس حتار قبعته القش المائلة . وابتسمت له . ولككن الأخمت البرونزية
بزتها فى الإبسام . وهى ببندم له شعرها الأوفر غزارة » وصدرا بوردة .
م5
أمر المتانق بويلان بالمدامة .
ماطلبك ؟ واحد بيرة مرة ؟ واحد بيرة مُرة » من فضلك » وكاس حين برقوق لى . ألم
تصل برقية بالنتائج بعد ؟
ليس بعد . فى الرابعة هى . كلهم قالوا الرابعة .
كاولى ء بأذنية الخطلاء الحمراء وتفاحة آدم . عند باب الشريف . تمنبه . فرصة لتحية
جولدن . ماذا يفعل فى الأورموند ؟ تنتظره العربة . تريث .
أهلا . إلى أين ؟ لقمة اكلها . وأنا الآخر كنت . هنا . أين , الأورموند ؟ أحسن أسعار فى
دبلن . حقيقة ؟ صالة الأكل . أكمّن هناك . ترى دون أن تُرى . أننى سأنضم إليك . هيا .
تقدم ريتشى . تبع بلوم الحقيبة . غذاء يليق بأمير .
حاولت مس دوس الوصول إلى قنينة عالية » فمطت ذراعها الساتان » وصدرها . على وشك
أن ينفجر , عاليا .
واو ! واو ! قال لينيهان بتشنج » يلهث مع كل شدة . أواه !
ولكنها أمسكت فريستها بيسر وهبطت بها منتصرة .
لاذا لا تكبرى ياانسة ؟ قال أبليسيز بويلان .
راحت البرونزية » وهى تسكب من قنينتها رحيق العسل الكثيف لشفتيه » ترمقه وهو ينساب
( زهرة فى عروة سترته : هن أعطاها له ؟ ) » وبصوت معسول قالت :
ماخف وزنه غلا عمنه .
تعنى هى . صبت ببراعة , ببطء » برقوق بتع الجن .
فى صحتك . قال إبليسيز .
ألقَى بعملة معدنية عريضة . رنّت العملة .
قف ء قال لينيبان » حتى ...
فى صحتك ». تمنى له وهو يرفع بيرته برغوتها .
سيفوز الصو لجان وهو يحُب فى يسرء قال .
لقد عبورت قليلاآ » قال بويلان وهو يغمز ويشرب . ليس من جانبى : ؟! تعلم . رغبة
صديق لى .
استمر لينيهان فى الشرب والتبسم لكوبه المائل ولشفتى مس دوس » تدندن » وهى منفرجة »
أغنية البحر التى شدت بها شفتيها . أيدولوريس ملكة البحار الشرقية .
أزت الساعة . مرت مس كينيدى بقر بهما ( زهرة . ترى من أعطاها ) ١ تنقل صينية الشاى .
"م١
طقطقت الساعة .
أعذت مس دوس عملة بويلان » وضربت بأصبع جرىء مفتاح الة البيع . وقرقعت الآلة .
طقطقت الساعة . قلبت كليوباترة مصر الجميلة وقلّبت فى الدرج ودندنت وناولت فكة التقود .
وانظرى إلى غروب الشمس . طقطقة . من أجلى .
5 الساعة ؟ تساعل ابليسيز بويلان . الرابعة ؟
الساعة ,
شد لينيهان » وهو يلتهم بعيون حوصاء من تدندن » بصدرها المترنم » إبليسيز بويلان من كم
كعبرته وقال :
هد وعدا نسمع دقات الوقت .
اقتادت حقيبة جولدثج وشركاه كوليس ووارد بلوم نوار الورد وسط موائد مزهرة . واختار
على غير هدى ببدف مضطرب . وبات الأصلع يصاحبه . مائدة بقوب الباب . كن قريياً . فى
الرابعة . هل نسى ؟ ربما خمدعة . تأخره : يشحذ الشهية . لاأستطيع ذلك صبرا . بات ؛ النادل »
إنتظر .
عاينت البرونزية بلواحظها اللازوردية المخلألئة ربطة عنق إبليسيز الوردية وعينيه الزرقاء
السماوية .
هيا » قال لينيهان . بإلحاح . لاأحد هنا . فهو لم يسمعها أبدأ .
...إلى شفتى فلورا جاء على عجل .
دوت عالية » نغمة عالية » حادة صافية .
ناشدت برونزدوس » فى انسجام مع وردتها وهى تعلو وتهبط مع زفرتها ؛ عيون إبليسيز بويلان
وزغعرية.
إذا سمحت . من فضلك .
ردد اتماسه مجاهراً بعبارة التوسل !
لم أسعطع البعد عبدلكث ...
جع يعن :6 وعدت مسن دوعن تمر :
لاء الآنء ألح لينيبان . عضت ها هصمة . أوه . هيا . لا أحد هنا .
تلفتت . بسرعة . مس كين بعيدة عن مرمى السمع . انحنت بسرعة . راقب وجهان متوهجان
احمنايها .
شر دث المقامات المتبدجة من اللحن » و عادت إليه » ضاع المقام » وشردت منه وعادت إليه تلهثُ .
م5"
هيا !| بسرعة ! تعمهم8 .
وانحنت » وقرصت باصبعين لمة من تنورتها فوق؛ ركبتها وتريثت ومازالت تلهبهما » منحنية »
تثير ترقبهمأ » بعيون عنيدة .
!جعسصدمة
تراك ! وسابت فجأة رباط ساقها المطاط المشدود من بين أصابعها ليرتد تراك دافها إلى فخدها
الأنتوى تراك المصفوع المدفاً فى جوريه .
!عطعمه هة صاح لينيبان الجذل . دربها صاحبها . ليس الحشو نشارة خشب .
تكلفت الإبتسامة بتشاءم ( آه شىء ييكى ! أليس الرجال ) » ولكنها » وهى تنسل ناحية
الضوء » ابتسمت بلطف لبويلان .
أنتا مثالاً للسوقية » قالت وهى تنسل .
رشقت بويلان بعينها » فرشقها . قذف بكأسه إلى شفتيه الغليظتين » وازدرد كأسه الصغير »
وتلمظ القطرات الأخيرة الدسمة من الرحيق البنفسجى . وتتبعت عيونه المسحورة رأسها وهى
تنسل بعيداً خلف البار تمر بالمرايا » بقوس مذهب لجعة الزتجبيل » وبكثؤوس نبيذ الهوك والكلاريت
كلذلاً وبمحارة شائكة » حيث انسجمت », منعكسة ف المراة » بلونا البرونزى مع برونزى
مشمس .
نعم » برونز عن قربقريب . ٍ
... ياحبيية القلب , وداعا !
أنا ماشى » قال بويلان بتحرق .
زحلق كأسه بخفة بعيداً عنه . ولَّمَ فكته :
انتظر *مسة ء توسل لينيبان وهو يشرب بسرعة . أردت أن أقول لك .تورم روشفورد ..
هيا بحق إبليس ء قال إبليسيز بويلان » وهو ينصرف
عب لينيهان ليذهب .
أتتحرق قرونتك أم فى الأمر شىء ؟ قال . إنتظر . أنا آي .
وتبع الحذاء يصر فى عجلة ولكنه توقف برشاقة عند عتبة الباب » يحيى هيثتين » لحم مع نحيف .
كيف حالك مستر دولارد ؟
إيه ؟ كيفك ؟ كيفك ؟ أجاب قرار بن دولارد الشارد الذى انصرف لبرهة عن هموم الأب
كاولى . لن يسبب لك أى ازعاج يابوب . سيكلم آلف بيرجان صاحبك الطويل . سنضع الفأس
فى رأس ذلك اليهوذا الأسخريوطى هذه المرة .
- *)
م"
خرج مستر ديدالوس من البهو وهو يتنهد ٠ يفرك بأصبع جفنا ببدوعه .
هوهو . بكل تأكيد » صدح بن دولارد بابتهاج . هيا يا سايمون أطربنا بطقطوقة . لقد
سمعنا البيانو .
بات الأصلع » ساق قلق , بات يتتظر » طلبات المشاريب » لمستر ريتشى واحد ويسكى باور .
وبلوم ؟ لما أشوف . لكى لا يروح نوبتين . الكالو فى قدمه . الرابعة الآن . ياسلام على دقء
هذا الأسود . طبع يثير الأعصاب قليلا » يكسر ( هل هذا صحيح ؟ ) الحرارة . نشوف . عصير
تفاح ! نعم » زجاجة سيدر .
هل أنت جاد ؟ قال مستر ديدالوس . لقد كنت أرتجل » يارجل .
هياء هياء أعاد بن دولارد القول . ليغرب الهم الممل عنا . هيا يابوب
ه .وى * 4 , »
بين أيديكم ) إلى البهو . ألقى بنفسه » دولارد » على المقعد . خبطت أكفه المصابة بالنقرس على
المفاتيح . خبطتها فتوقفت فجأة .
عند الباب قابل بات الأصلع الذهبية عند عودتها دون الشاى . طلب وهو قلق باور وسيدر .
راقبت البرونزية من عند الشباك » البرونزية عن بعد .
جلجلة العربة ترنترن تنه .
سمع بلوم جلنج , صوتا ضثيلا . فى طريقه . تنهد بلوم بنفئة نفس خحفيقة للأزهار الزرقاء
ااصماء . يجلجل . راح برنجبر نج . إسمع .
الحب والحرب يابن » قال مستر ديدالوس . بارك الله فى ماضى الزمان .
تحولت عيون مس دوس الجريهة » وقد أهملت . عن سجف النافذة » بهرتها أشعة الشمس .
راح . شاردة ( من يدرى ؟ ) , مبهورة ( الوهج المبهر ) , أسدلت الستارة بحبل انزلاقها . أنزلت
شاردة ( لماذا رحل بهذه السرعة وأنا كنت ؟ ) تفكر فى برونزها , عند البار حيث وقف الأصلع
مع الأعت ذهب ء تباين عير متناسق . تياين غير متناسق فى غير اتساق ٠ ظلال أعماق اللج
الا خضر الخامق البارد الحادىء .ل8١ عد بع .
كان العسجوز المسكين جودوين هو عازف البيانو فى تلك الليلة » ذكرهم الأب كولى .
كان هناك اختلاف بسيط فى الرأى بينه ويين البيانو الكبير ماركة كولارد
كان فعلا .
حلبة للجدال له وحده ء قال مستر ديدالوس . لم يكن فى وسع الشيطان إسكاته . كان
يتحول إلى عجوز نزوى فى مرحلة سكره الأولى .
:خك2ظ5
ياللهى . أتذكر ؟ قال بن دحل دولارد وهو يبتعد عن لوحة المفاتيح المعذبة . وسيدك لم
يكن عندى بدلة رمية .
ضحكوا كلهم الثلاثة . لم يكن عنده بد . ضحك الثلانى . بدون بدلة رمية .
لقد أثبت صديقنا بلوم فائدته فى تلك الليلة » قال مستر ديدالوس . أين غليونى » على فكرة .
قفل يتجول عائدا لقدر البار بحثا عن لحن غليونه المفقود . حمل الأصلع بات مشرويين لاثنين »
ريتشى » وبولدى . وضحك الأب كولى مرة أخرى .
لقد أنقذت الموقف يا بن على ما أعتقد .
لقد فعلت . أكد بن دولارد . وأذكر تلك السراويل الضيقة كذلك . كانت فكرة صالبة
يابوب .
إحمر وجه الأب كاولى حتى شحمتى أذنيه المنوردتين اللامعتين . أنقذ الموق . سراويل ضيق .
فكرة صاء .
كنت أعلم أنه على الحديدة » قال . كانت الزوجة تعزف البيانو فى قصر القهوة الخورى
أيام السبت نظير مبلغ زهيد » ومن ياترى الذى همس فى أذفى بأنها تقوم بعمل آخر ؟ أتذكرون ؟
كان علينا أن نبحث عنهما فى شارع هوليس كله إلى أن أعطانا ذلك الفتى الذى يعمل عند كيو
رقم المنزل . تذكرون ؟
تذكر بن واندهش محياه الضخم .
والله كان عندها بعض ملابس الأوبرا الفاخرة وأشياء أخرى . قفل مستر ديدالوس عائداً ,
وغليونه فى يده .
موديلات ميدان ميريون . فساتين سهرة , والله » وألبسة لحفلات البلاط . ومع ذلك رفض
أن يأعذ مها . مارأيك ؟ أى كمية من القبعات ثلاثية الحواف والفساتين البوليرو الطويلة والألبسة
القصيرة . ما رأيك ؟
أيوه » أيوه , أوماً مستر ديدالوس برأسه . لقد تركت مسز ماريون بلوم ملابس من جميع
الأأشكال والألوان .
جلجلت العربة وهى تجرى بمحاذاة كورنيش النهر . إنسدح إبليسيز ينساب على [إطارات من
المطاط تنط .
كبدة والحم خئزير . فطيرة باللحم المفروم والكلاوى . تمام ع سيدى . تمام ) بات .
مسز ماريون ماسخة إلا وراح . رائحة شياط بول دى كوش إسم ظريف هذا.
ما هو اسمها ياترى كان ؟ فتاة بصدر عامر . ماريوك ...
هعم؟
حت وها .
أهء تمام . هل مازالت على قيد الحياة ؟
وترفس أيضاً .
عت كنكه ينكان
ابت الفرقة .
صح وحياتك . فمازلت أذكر رئيس الطبالين العجوز .
أوقد مستر ديدالوس عوداء بأزيز » وأشعل » واستنكه نفساً بعد آخخر .
أيرلندية ؟ بحق , لا أعرف . أهى أيرلندية ياسايمون ؟
نفس آخر» جافء ثم نفس ٠» قوى , طعم » يطقطق .
عضلة شدق ... ماها ؟ هيه ؟ علاها الصداً ؟ ... أيوه ... إنها فعلاً موللى الأبرلئدية ,
5
من صخرة جبل طارق ... مباشرة .
تاقنا توقا شديداً فى ظلال أعماق اللج الذهبية بجوار مضخة الجعة » والبرونزية يجوار شراب
المرسكين » شاردتان هما الإثنتان . مينا كينيدى , 4 ليزمور توراس » درامكوندرا مع أيدولوريس »
ملكة » دولوريس ١ صامتة .
قدم بات صحافا مكشوفة . ليوبولد قطع شرائح الكبدة . 5 قيل من قبل كان يستطيب أحشاء
الحيوانات والطيور » القوانص الحلوزية وبطارخ مك القد مقلية بيها أكل ريتشى جولد نج » كوليس
ووارد من لحم مفروم و كلاوىء لحما مفروما ثم كلاوى » قضمة وراء قضمة من الفطيرة كان
بأكل وأكل بلوم وأكل كلاسما .
بلوم مع ريتشى » زواج بينهما الصمت » واصلاً الأكل . وجبتان تليقان بأميرين .
فى سكة باتشولار» بعدو وئيدٍ جلجلجلت عربة إبليسيز بويلان » أعزب » فى الشمس » حمياً ,
كفل المهرة اللامع فى يب ء. بفرقعة من السوط », على إطارات تنط : منشدحا » فى دفء
القعدة . بويلان المتحرق . بحماسمقدام . قرن . هل ممك ؟ جميحا ؟ هل معك ال ؟ القهقه
فهقرن .
على أصواتهم طغى بن دولارد بزمجرة هجومه » وصوته يدوى فوق قصف المفاتيح :
عندما يستولى الحب على قلبى الغيور .
تصاعد رعد بنفسبينامين يرعد ناحية ألواح السقف. تزجق. بالدب مرتحشة” ,
5147
الحرب | الحرب ! صاح الأب كولى . فأنت المحارب .
أنا فعلا » صاح بن حرب . كنت أفكر نى الأب حبرب صاحب بيتك , إما الحب وإما
الأجرة:
توقف . وهز لمية ضخمة » ووجهاً ضخماً يضحك عل فعلته الضخمة .
بالطبع » فسوف تفض طبلة أذنها يارجل » قال مستر ديدالوس من خلال أري دخانه ,
بألة كالتى مععك .
ارتجت كتلة بن دولارد الملتحية فوق لوحة المفاتيح من ضحكة وافرة . بإمكانه حقا .
هذا فضلا عن غشاء آخر » أضاف الأب كاولى . إستراحة يأبن . 0وومتا همه هم مومسم
أفسح لى .
جلبت مس كينيدى إبريقين من بيرة استوت الباردة لسيدين على البار . ألقت بملاحظة عابرة .
فعلا » قال السيد الأول » طقس جميل . وشربا بيرة باردة . هل كانت تعرف وجهة موكب نائب
الملك ؟ سمعت سنابك صلب » رنين حوافر ترن . كلا . لم تكن تدرى . ولكن الخبر سيكون
فى الصحيفة . على كل لاتتكبدى هذا التعب . لا تعب ولا حاجة . قلبت جريدة الأستقلال
المفتوحة » تبحث . نائب الملك » وقرون شعرها تنتحرك ببطء . نائب المل . أتعبناك » قال السيد
الأول . أبدا » على الإطلاق . طريقته فى التطلع هذا الرجل . نائب الملك . الذهبى بجوار البرونزى
سمعتا حديدا صلبا .
أنا لا يهم س يهمنى ما يخفيه الغد .
فى صلصة الكبدة هرس بلوم هريس البطاطس . أغنية الهب والحرب أحدهم . له صيت بن
دولارد . تلك الليلة التى أى فيها إلينا ليستلف بدلة رسمية لتللك الحفلة . والبنطلون مشدود عليه
كجلد الطبلة . فخذا خنوص موسيقى . وكيف انفجرت موللى ضاحكة عندما خخرج . ألقت
بنفسها على السرير تصرخ وترفس . وكل حوائجه بيّنه . ياإلمى لقد بللتتى الدموع . أوه ,
وسيدات الصف الأول ! آه , لم أنفجر أبدا من الضحك هكذا ! على كل , هذا هو ما يعطية
صوته البرميلتون الجهير . الخصيان على سبيل 'المثال » ياترى من الذى يعزف . لمسات لطيفة .
كاولى بلا شك . موسيقى . يعرف فورا أى لحن تلعب . نفسه ردىء » مسكين . توقف .
انحنت مس دوس . جذابة » ليديا دوس » بالتحية للمحامى الدمث جورج ليدويل .
الجتتلمان » وهو داخخل ؛ مساء الخير وأسلمت يدها الندية ( يد سيدة ) لقبضته الحازمة . مساء
الخير . نعم » لقد عادت لدولاب العمل القديم من جديد .
/اىمى ؟
أصدقلؤك فى الداخل يامستر ليدويل .
امس جورج ليدويل بأدب وأمسك بيد ليديا .
أكل بلوم الكب م قيل من قبل . على الأقل المكان نظيف هنا . ذلك الرجل فى مطعم ييرتون »
درد بغضروف . لا أحد هنا : جولدثن وأنا . موائد نظيفة » أزهار » ومناديل الموائد مقلنسة .
بات غاد رائح » بات الأصلع . بلا شغل . أحسن أسعار فى ذَيْل .
البيانو من جديد . إنه كاولى . طريقته فى الجلوس إليه » كاهما شخص واحد » تفاهم متبادل .
نقبون متعبون يحكون رباباتهم » وتلاحق العين طرف القوس . ينشرون الفيولونسيل » يذكرونك
بوجع الأسنان . وشخيرها العاللى الطويل . تلك الليلة لا كنا فى المقصورة . وآلة الترومبون تحتنا
تزعق كالدرفيل » فيما بين الفصول , والرجل الآخر بالته النحاسية » يفكها ليفرغ منها بصاقه .
وسيقان قائد الفرقة هو الآخر » سراويل منتفخة الركبة » ترقص الكان كان . يحسنون صنعاً
بمواراتهم .
حجلة الكان كان وجلجلة جرس العربة .
القيثار لاغيره . ضوء ذهبى جميل ساطع . تعزف عليه فتاة . وكوثل جميل فى موخرة . الصلصة
فعلاً جيدة تليق ب . سفينة ذهبية . إيرين . القيئار الذى مرة فيما مضى أو مرتين . أيد ثابتة .
بن ورك + أشتجار 'الرهور"الوردية .نحن قيفاراتين ٠ أنا هو »عسوو , “شابه :
اهء لا أستطيع يارجل » قال مستر ديدالوس » مفجل » بفتورهمة .
بشدة .
هيا ياأبو غليون » زمجر بن دولارد . إطلع بها على دفعات .
نت :نويه مز باسنتوك + قال الأب كاوق
تمشى بضع خطوات فسيحة أمام المنصة » وقوراً » فارعاً فى بلواه » مادّا ساعديه الطويلين .
مخشونة بح بحرقدته . يرفق . وبرفق أخذ يغنى لصورة بحر متربة معلقة هناك : الوداع الأخير .
لسان أرض » مركب ؛ شراع متتفخ على الأمواج . وداعاً . فتاة رائعة الجمال » حجابها يتاوج
على المواء على اللسان ٠ والرياح حول .
غنى كاولى :
)ووتتهاان تتموريع' ذا
1" 1 ملعمسي؟ ولد 11
لوحت » دون أن تسمع كاولى » بوشاحها لمن كان راحلا » للمحبوب » للرع » للحب ء
4م 1
للشراع المسرع » للعودة .
.هيا ياسهيمون”.
اهء لقد ولت أيام شبابى المرحة يابن ... وعلى كل ...
وضع مستر ديدالوس غليونة ليستقر يجوار الشوكة الرنان وجلس وتلمس المفاتيح الطيعة ,
لا ياسهمون » واستدار الأب كولى . إلعبها م فى الأصل . نغمة واحدة خفيضة .
استجابت المفاتيح الطيّعة » وعلا صونبا » وأفصحت », فتعفرت ». واعترفت بتلعام .
إعتلى الأب كاولى المنصة يخطى فسيحة .
هيا ياسايمون . سأصاحبك »؛ قال . إنبض .
أمام نبوت أناناس محل جراهام مون , أمام بيت إليفانت إلفيرى » قرقعت جلاجل العربة .
لحم مفروم » كلاوى » كبدة » هرست لوجبة تليق بالأمراء جلس الأميران بلوم وجولدن .
أميران على مائدة الطعام رفعا وشربا باور وسيدر .
أروع وأجمل أغنية كتبت لصوت صادح » قال ريتشى :
دا سعمومق8 . استمع لجو ماس يغنيها ذات ليلة . أه » على غرار ماجوكين ! نعم . على
منوله . بأسلوب مرتل الجوقة . ولكن ماس كان الآس . فتى ممتاز فى القداس . صوت غناق
صداح إن أر دت . لن أنساه أبدا , أبداً 5
بعطف ., رأى بلوم من فوق لحم الختزير دون الكبدة قسماته المتوترة تتقلص . مغص كلوى
عنده . بريق العيون من مرض برايت . الفقرة التالية فى البرناج : نقوط المغنى . حبوب » من
لباب الخبز » تساوى جنيباً العلبة . تسكن لفترة . يغنى أيضا : هاأيها الراقدون تحت العراب .
مناسبة . فطيرة كلاوى . عيون للأعمى .. لن يستفيد منها كثيراً . أحسن أسعار فى . هذه
خصاته . باور . يعتنى جدا بما يشرب . عيب فى الكأس » ماء نقى من نهر فارترى . يختلس
علب الثقاب من على المنصات ليوفر . ثم يبذر جنيها فيما لا يريش ولا يُبرى . وعندما تنشده
ولا فلس . وإذا سكر يرفض دفع أجرة الترام . نماذج شاذة .
لن ينسى ريتشى أبدا تلك الليلة . مادام حيا » أبدا . فى اعلى مسرح الرويال القديم مع بيك .
ومع اللحن الأول .
إحتبست الكلمات بين شفتى ريتشى .
سيخرج بكذبة الآن . ملاحم عن لاشىء البتة . ويصدق أكاذيهه . حقا يفعل . كذاب رائع .
تلزمه ذاكرة قوية .
أى لحن هذا ؟ ساله بلوم .
5241
لقد ضاع الآن كل شىء .
بوز ريتثى بزم شغتيه . نغمة ا خفيضة مبدئية همست بها حورية حلوة بكل شوء . ممنة .
ملة . ونفسه فى حلاوة نفس العصفور , أسنان جميلة يتباهى بها » هدل بصوت ناى حزين
عذب . لقد ضاع . صوته ثرى الرياش . هاك نغمتين فى واحدة . ذلك الشحرور الذى سمعته
فى وادى الزعرور البرى . يقتبس اللحن منى ويحوره ويدوره . يكاد كل نداء جديد ينادى به
يضيع فى الكل . صدى . مأجمل الجواب ! كيف يتم ذلك ياترى ؟ ضاع كل شىء الآن . كان
يصفر حزينا . لقد هوى » استسلم » ضاع .
أصاخ بلوم بأذن ليوبولد » وهو يسوى هدب حرف السماط الصغير تحت الزهرية . ترتيب .
نعم أتذكر لحن عذب . ذهبت إليه مسرئمة . البراءة تحت ضوء القمر . ومع ذلك إمنعها . لديهم
الشجاعة . لايابهون بالخطر . نادية باسمه . أو لمس الماء . عربة تجلجل . فات الأوان . تاقت
لتذهب هذا السبب . المرأة . فمن الأسهل أن توقف المد . نعم : لقد ضاع كل شىء .
لحن جميل » قال بلوم ضاع ليوبولد . أعرفه جيداً .
فى حياته كلها ريتشى جولدثن أبدا .
وهو يعرفه جيداً أيضا . أو يمس به . مازال يضرب عل نغمة ابنته الصغيرة . بنت واعية
تفهم أباها » قال ديدالوس ؟ تفهمنى ؟
لاح لبلوم من فوق ما خلا من الكبدة . وجهه الذى ضاع الكل منه . من كان المرح ريتشى .
نكت قديمة بالية الآن . يسترق السمع . حلقة فوطة على عينيه كمونوكل . والآن خطابات
الإستجداء يطوف بها ابنه . والأحول والتر سيدى نعم فعلت ياسيدى . لم ألحف إلا لأننى كنت
أتوقع شيكا من المال . معذرة .
البيانو مرة أخرى . صوته أفضل مما معته فى المرة السابقة . دوزن فى الغالب . توقف من جديد .
مازال دولارد وكاولى يستحثان المغنى المتردد ليطلع بها .
إطلع بها باسيمون .
بها يأسيموك .
سيداق وسادق إننى فى غاية التأثر من إصرارك الكريم هذا .
عناييا باسيهوةة.
ليس لدى مال ولكن إذا أعرتموفى انتباهكم فسوف أبذل مافى وسع طاقتى لأغنى عن قلب
اكسير .
عند ناقوس الشطائر فى ساتر الظل » برشاقة نيدى » وهبت وحبست ليديا برونزها ووردجما :
5٠
يا فعلت فى الأخعضرطة!ة عن دوه الباهت البارد مينا لابريقين اثنين بضغيرتين ذهبيتين .
توقضت نغمات الأوتار الإفتتاحية . وتر طال رنهنه » مترقباً اجتذدب صوتا :
عندما تمتع الطرف لأول مرة بهذا القد الساحر .
إلنفت ريتشى .
صوت سانى ديدالوس .؛ قال .
أنصتوا» وقد التببت عقوم وتوهجت خدودهم , وهم يحسون بهذا الفيض الساحر يسرى
فى جلدهم أطرافهم قلبهم روحهم نخاعهم . بلوم لبات أشار» بات الأصلع ساق بأذنه وقرء ليوارب
باب البار . بمقدار هذا يكفى . بات الساق » انتظر يباب البار» لوقر فى أذنه» ليسمع الأوتار .
بدا لى الحزن وقد زال عنى .
فى سكينة هذا الجو شدا لهم صوت » خفيض ., لا هو يخرير المطر ولا هو بحفيف الشجر »
ليس كصوت أوتار المزامير أو هى تلك الآلة التى نسميها القانون » يتلمس طريقه إلى اذانهم
المرهفة ؛ إلى قلوبهم الساكنة فى كل منهم يذكره بماضى زمانه . طوبى طولبى لمن يسمع : كان
يبدو أن الحزن عن كل منهما قد زال عن كلبهما لا فى البداية استمعا . عندما (كتشفا لأول وهلة
ريتشى الضائع وبولدى . نعمة الجمال واستمتعا بالاستاع . من شخص لم يتوقعا أن تألى منه ,
إلى أولى كلماتها العاطفية . الرقيقة المودة » التى طالما أحببناها .
إن الحب هو الذى يغنى : أغنية الحب القديم الحلوة . فلكٌ بلوم ببطء حزام ربطته المطاط .
الحب القديم الحلوة هاتعدده5 الذهبية . لف بلوم شلة منه حول أربعة شعب شوكة من أصابعة .
وشدها ثم أرخاها » ولفها باضطراب حول مرة ومثنى ورباعاً وجواب أوكتاف يكبلها بإحكام .
يجلؤه الأمل وكله نضوة .
يحظى أصحاب الأصرات الصادحة بالنساء بالعشرات . يزدن من فيضهم . بزهرتها محت
أقدامه تلقى وتسأله متى ستقابلنى ؟ تدوخ رأمى . يجلجل مفعم بالبيجة . لا يستطيع الغناء للطبقة
الراقهة . وتدوخ رؤوسنا . معطرة من أجله . أى عطر زوجتك ؟ أريد أن أعرف . جلج . قف .
طرق طرق . آخخر نظرة فى المراة دائما قبل أن تفتح الباب . الصالة . أهلا . كيف حالك ؟ عل
عايرام . تفضلى . ماذا ؟ أم ؟ محبة للأرواح السكرية » لتعطير أنفاس القبل , فى حقيبتها . نعم ؟
أيدى تتحسس الوفور .
واحسرتاه ! علا الصوت » تَلوُه الحسرة » وقد تغير : جهيراء وافراء متألقا , أيها .
ولكن واحسرتاه , لم يكن سوى حلماً عفيماً .
مازال صوته جهررى النبرة . جو كورك أرق وهجتبم أيضا . ياله من رجل ساذج . كان
55١
فى استطاعته أن يكسب مال قارون . يغنى نصاً شعبياً . أيل زوجته : والآن يغنى . ولكن من
يدرى هما الاثنان فقط يعلمان . إذا لم يصبه الإنهيار هو الآخر . يسعى حنيثا بظلفه نحو وأده .
تبتز يداه وقدماه أيضا . الشرب . أعصاب مشئودة لآخرها . الاعتدال واجب للغناء . حساء
جينى ليند للرجم : مرق ٠» دقيق » بيض طازج » وكوب من الحليب . لأحلام الأوهام .
فاضت رقة : فى رفق تدفقت . ونبضت بالمام . وهذا هو المطلوب . أها . أنحذ ! وعطاء !
خفق , خفقة » نبض ألى منتصبٌ .
الكلمات ؟ الموسيقا ؟ كلا . العبرة بما يكمن خلفها .
لولب بلوم وربط » وفك » وطأطأً ونصب .
بلوم . فيض بطاح حار تلمظه خلسة » سفح ليدفق من الموسيقا » فى الشهوة » كتيب » لعق
ميلاته » طاغ . يمسها » يبزها » يوّزها » يعلوها . نزو . سمة تتفتح لسع . نزو . السرور
والشعور والحرور وال ... نزو. ينبمر فوق السدود يدفق طاغيا . فيض ». دفق » سفحء
تدفقسار » بوكتيس . هاهى ! لغة الحب .
... شعاع الأمل د
ج معجة ... [ مم لإدويل: لديا تبسن بيت ظقة + فصافت. له برية الم + اليد +
لبصيص من أمل .
إنها ماركا . صدفة : على وشك الكتابة . أغنية ليونيل . لك اسم جميل . لاأستطيع الكتابة .
تقبلى هذه الحد المتواضعة . لعب بأوتار قابها وأوتار كيسها أيضاً . فهى . لقد قلت إنك ولد
شقى . ومع ذلك فالاسم : مارثا . باللغرابة ! اليوم .
عاد صوت ليونيل » ضعيفا دون وهن . وغنى من جديد لريتشى بولدى ليديا ليدويل وكذلك
لبات فاغر الفم والأذن المنتظر » ليخدم . وكيف متع الطرف بهذا القد الساحر أول مرة » وكيف
بدا الحزن يزول » وكيف أن النظرة » والقوام » والكلمة سحرته وجولد وليدويل » ومست شغاف
بيات الوم
ياليتنى أستطيع أن أرى وجهه مع ذلك . يزداد فهمنا . هذا ينظر الحلاق عند دراجو دائما
إلى وجهى عندما أخاطب وجهة فى امرآة . ومع ذلك تسمعها هنا أفضل من البار ولو أبعد .
كل نظرة جميلة ...
أول ليلة رأيتها فيها فى حفل مات ديلون فى تيريتيور . فى رداء أصفر » عليه دانتيلا سوداء .
الكرامى الموسيقية . نحن الاثنان فى النباية . القدر . خلفها . القدّر . ندور ونلف ببطء . ثم
سرعة . نحن الاثنان . والكل ينظر . قف . حب وجلست . نظر كل الخاسرين . ضحكتث
55
شفتاها . صفراء ركبتاها .
ل سحرت عينى ...
وتغنى . أنا فى أنتظارك غنت . كنت أقلب لما صفحات اللحن . صوت جهورى يعبق بعطر
أى عطر تستعمله الليلك . رأيت صدرها » كلاهما وافران » وحنجرتها تشدو : تمتع الطرف أول
مرة. وشكرتنى . ولماذا تشكرفى ؟ القدر . عيون إسبانية . تحت شجرة كمثرى وحيدة باحة
هذه الساعة فى مدريد القديمة جانب مظلل دولوريس هى دولوريس . إلى . تُغرى . اه , تفتن .
هارثا ! امء همارثا !
صاح ليونيل بحزن وقد تخلى تماما عن الضنى » فى صيحة عاطفية إجتاحته للمحبوبة لكى تعود
بنيرات متناغمة تعمق مع ارتفاعها . وفى صيحة ليونيل وحشة يجب أن تعرفهاء على مارثا أن
تشعر بها. فمن أجلها فقط انتظر . أين ؟ هنا وهناك حاول هناك هنا فالكل يبحث أين ؟ فى
مكان ما .
تعا ل لىء ايتها الغائبة !
تعا لى , يامهجة القلب .
وحده. حب واحد . أمل واحد . عزاء واحد لى . مارثئا » لحن بالى » عودى .
تعالى !
حلقت . كطائر » صوّاف . صيحة مجلجلة سريعة » انطلاق جرم سماوى فضى قفز فى صفاء ,
مسرعا ء قويا » إلى تعالى » لاتطل طويلا فى هذا النفس له نفس روحه طويلة العجوز يحلق عاليا »
متألقا » متوهجاً » متوجأً . عاليا فى سطوع رمزى » عاليا » فى كبد السماء , عاليا » إلى ذلك
الاشعاع السامى الفسيح فى كل مكان يحلق ويحوم حول كل الكل إلى ما ليس له من نبا نها
نه اية ايةاية ...
بحا ]ل |
سايق بولك:؟
تلاشى .
تعالى . أحسنت . صفق الكل . عليها أيضا أن تعود . إلى » إليه » اليباء إليك أيضاء إلى » ألينا .
برافو ! صفقصفق ! عفارم » سايمون . تصفيق تراك تراك تراك . اعد ! كان ! تراك تروك .
جرس حسه كالجرس ! برافو سايمون . براك بروك بريك . اعد » بتصفيق » قالوا » صاحوا »
صفقرا كلهم » بن دولارد ء ليديا دوس . جورج ليدويل ء بات ». مينا . سيدان بإبريقين '
كاولى ؛ السيد الأول بالإبرى وااب,وازية مس دوس والذهبية مس مينا .
507
صر حذاء [بليسيز بويلان الأنيق الكميت على أرضية البار » م أسلفنا . جلجل » مارا بتاثيل
سيرجون جراى » هورا شيو مبتور الذراع نيلسون » الأب المبجل ثيو بولد مائيو » كا قانا منذ
برهة . يخب » 1 فى ححمو مقعده . ها معههم5 عطءه© .ها معمدمة .عطعه©
صعدت المهرة التل ببطء عند مستشفى الروتاندا » ميدان روتلاند . بطيئة المهرة بالنسبة
لبويلان » بويلان المتقد » بويلان المتحرق » فى عدوها الوئيد ..
تلاشت أصداء رنين نغمات كاولى » وفاضت روحها فى الحواء الذى ازداد ثراؤه .
وشرب ريتشى جولدجج كاسه من باور وليوبولد بلوم كوبه من السيدر شرب » وليدويل بيرته
المينيس » وقال السيد الثانى أنهما سيتناولان إبريقين إذا لم يكن فى ذلك أزعاج لا . تكلفت
مس كينيدى الابتسام » دون أن تخدم » شفتان مرجان قرنفل للأول » للثانى . لاإزعاج البتة .
سبعة أيام فى السجن » قال بن دولارد » على العيش والماء . وبعدها سوف تغنى ياسايمون
كعندليب فى بستان .
ضحك اللغنى ليونيل سايمون . عزف الأب بوب كاولى . خدّمت مينا كينيدى . دفع السيد
الثانى . دخل توم كيرنان يختال , ليديا » أعجبته » تعجبت . ولكن بلوم غنى بصمت .
باعجاب عبر ريتشى باسهاب عن صوت ذلك الرجل الرائع . وتذكر ليلة مضى عليبا زمن
طويل . لن ينس أبدا تلك الليلة . غنى فيها ساى : لقد استهوتك الشهرة والمراتب السنية : كان
ذلك عند نيد لامبيرت . والله لم يسمع أبدا فى حياته كلها صوتا كهذا أبدا لم يسمع أيتها الخادعة
أن لنا أن نفترق بهذا الصفاء والله لم يسمع بما أن الحب مات فيك صوتا رنانا إسأل لامبيرت
وسيحكى لك هو الآخر .
جولد نج » وقد أعتملت حمرة الخجل فى » قال لمستر بلوم » وجهه الشاحب عن الليلة التى
غنى فيها ساى فى منزل نيد لامبيرت ديدالوس : لقد استبوتك الشهرة والمراتب السنية .
إليه استمع » مستر بلوم . بينا أخذ هو » ريتشى جولدنج » يحكى له . لمستر بلوم عن الليلة
التى استمع هو , ريتشى » له هو . ساى ديدالوس » وهو يغنى لقد استهوتك الشهرة والمراتب
السنية . فى بيته هو . نيد لامبيرت .
أسلاف : أقارب . لاكلمة بينى وبينه لما تكون عينى فى عينه . شرخ فى العود على ما أعتقد .
تأمله باحتقار . أنظر . ومع ذلك معجب به . ليلة أن غنى ساى . الصوت البشرى » حبلين
من الحرير فى غاية الدقة . مدهش » أكثر من الآخرين كلهم .
ذلك الصوت كان نحيبا . أكثر هدوءا الآن . ففى الحدوء تمس أنك تسمع الذبذبات . الآن
5:
نكي اللرا
فك بلوم يديه المتشابكتين وبأصابع مرتفية شد الوترالمطاط الرفيع من أمعاء القط وأحد بمذب
وييظ . فآزاء ورن . بيها استمر جولدثئ فى حديئه عن متعهد الأصوات باراكلوف » بينا أحد
توم كيرنان وهو يرجع إلى نقطة سابقة بنوع من العرض الإستعادى . يتحدث مع الأب كاول
المنصت الذى كان يعزف بارتجال والذى كان يومى برأسه وهو يعزف . بيها راح بيج بن دولارد
يتحدث مع سايمون ديدالوس » الذى يشعل غليونه وهو يومى برأسه وهويدخن » الذى كان
يدخن .
أيتها الغائية . كل الأغانى على هذا المنوال . بيها أخذ بلوم يزيد من شد وتره . يبدو الأمر
قاسيا . دع الناس تغرم ببعضها : وتستمر الغواية . ثم يتفرق شملهم . الموت . إنفجا . ضربة
على الرأس . جلعننا وأرحلبسرعة . حال الدنيا . ديجنام . ياساتر على ذيل ذلك الفار يتملص .
تبرعت بخمسة شلنات تعنهتقهيوم دنجرمه . الصفرد النعاب : كرش 5 الجرو المسموم . رخل .
يغنون . طواه النسيان . وأنا أيضا . وذات يوم سيحل دورها مع . يتركها : يمل منها . ستقاسى
حينئذ . نشيج . عيونها الاسبانية الواسعة شاخصة . وشعرها المتموجمتمو صمو جغزيريزيرى زيزى
أش : عت .
ومع ذلك كثرة الحبور تجلب الفتور . بشدة شد الوتر بشدة . ألست سعيداً فى ؟ تراك .
انقطع الوتر .
جلجل إلى شار ع دورسيت .
سحبت مس دوس ذراعها الأطلسانى . موّنبة » مسرورة .
لاترفع الكلفة هكذا , قالت هى », قبل أن يزداد تعارفنا .
أكد لها جورج ليدويل بصدق واخلاص : ولكتها لم تصدق .
أكد السيد الأول لينا أن الأمر كان كذلك . وسألته إن كان على ذلك النحو . فقال لها الابريق
الثان أنه فعلا كذلك . وأن ذلك كان على نحو ذلك .
مس دوس » مس ليدياء لم تصدق : مس كينيدى » ميناء لم تصدق : جورج ليدويل» لُ :
مس دول : الأول : السيد الأول بالابرى : صدق » لاء لا :ألم ! مس كين : ليدليدياويل : الإبرى .
أحسن اكتبه هنا . اسنان الريش فى مكتبة البريد مقروضة معوجة .
أشار لبات الأصلع فاقترب . وريشة وحبر . وراح . ونشافة . راح . فرخ نشاف . وسمع .
بات الاطرش .
نعم ء قال مستر بلوم » وهو يداعب قطعة الوتر الرفيعة الملتوية . نعم , إنها فعلا . يكفى
56.
أسطر . هديتى . كل مافى هذه الموسيقا الإيطالية المدمقة . من ألفها ؟ إعرف الاسم فتفهمها
. إخرج ورق الكتابة » والمظروف : كأنك لاتبالى . إنها فى غاية ايز فعلاً .
- أعظم فقرة فى الأوبرا كلهاء قال جولدن .
هى فعلاا. قال بلوم .
ما هى إلا أرقام . كل الموسيقى لو فكرت . اثنين مضروبة فى اثنين مقسومة على النصف
تساوى ضعف الواحد . ذيذبات : وهى المقامات . واحد مضاف إلى اثنين مضاف إلى ستة
تساوى سبعة . تفعل ماتريد بالتلاعب بالأرقام . ودائما تجد هذا يساوى ذاك » مقشرة تحت حائط
مقبرة . هو لم يلاحظ أننى فى ملابس الحداد . قامى الفؤاد : كل شىء من أجل كرشه . رياضيا
سيقا . وتعتقد أنك تسمتع إلى أثيريات . ولكن لنفرض أنك عبرت عنها بقولك : مارثا »
سبعة مضروبة فى تسعة ناقص س تساوى حمسة وثلاثين ألف . فلا يعنى ذلك شيئا . هى الأصوات
هى التى تهم .
مثلا هو يعزف الآن . يرتجل . قد تكون ما تشاء إلى أن تسمع الكلمات . عليك أن ترهف
السمع . جحدة . كبداية لابأس : ثم تسمع النغمات ناشزة إلى حد ما : ثم تشعر أنك تهت .
تدخل و تخرج من الغرارات فوق براميل » ثم تنفذ من أسلاك شائكة , سباق موانع . الزمان يصنع
النغمات . كله يتوقف على الحالة التفسية التى أنت فيها . ومع ذلك فمن الجميل دائما أن يستمع
الانسان . ماعدا السلالى الموسيقية المدرجة » ما تتعلمه البنات . إثنتان سويا فى منزل مجحاور . يجب
أن يمخترعوا نوعا من البيانو الصامت لهذا . ميللى تفتقد الذوق . أمر غريب ٠» فنحن الاثنان أعنى .
إشتريت لها تلك المقطوعة فمنندعسداظ . الاسم . تعزفها ببطء . فتاة صغيرة » الليلة التى عدت
فيا للمنزل . فتاة صغيرة . باب الأسطبل بالقرب من شارع سيسيليا .
بات الأطرش بات الأصلع مع المداد من ورق النشاف فرخ احضر . مع المداد والريشة خط
بات فرخ ورق نشاف . شال بات فوطة وطبق وشوكة وسكينة . راح بات .
كانت اللغة الوحيدة قال مستر ديدالوس لبن . لقد استمع الييم وهو صبى فى ريتجابيلا ؛
كروسهيفين , رينجاييلا » وهم ينشدون ترانيم الباركارول . مرفاً كوينزتاون يزخر بالسفن
الإيطالية . ويسيرون كم تعلم يا بن فى ضوء القمر بقبعاتهم الغريبة . يدمجون أصواتهم . ياإلهى .
يالحا من موسيقا يا بن . سمعتها وكنت صبيا . كروس رينجابيلا هيفين ترانيمقمر .
نقل الغليون المر واستكف بمحارة راحته شفتيه اللتين سجعتا بنداء يرد .
فى أسفل عصا جريدته الأحرار جالت عينك أنت يابلوم الأخرى تتفحص أين ياترى رأيت
هذا. كالان . كولان » ديجنام بائتريك . هاى هو ! هاى هو ! فوسيت . هاها! لقد كنت
555
فقط أتطلع ...
أرجو ألا يرقبنى , كيم كالجرذ . وأمسك ببريدة الأحرار منشورة . لن يرى هكذا . تذكر
أن تكتب حروف ياء يونانية . غمس يلوم ريشته » بلوم دمدم : سيدى العزيز . كتب العزيز
هنرى : عزيزق مادى . تسلمت منك الخطا والور . ويسك ! أين وضعت ؟ فى هذا الجيب أو
الآخ . إن ذلك فى غاية الاستحا . ضع خطا تحت الإستحا أن أكتب اليوم .
برم هذا . نقر بلوم البرم برفق يبنان أصابع كانه سرح بفكرة على فرخ ورق النشاف الذى
جلبه بات .
لنستمر . تفهم ما أعنى . لا . غير هذا الحرف اليونانى . تقبل هد الصغيرة المتواضعة المرف .
لاتطلب منها رد . نشوف الآن . خمسة دين . حوالى أثنين هنا . وبنس للنورس . إيليا ات .
وسبعة عند ديفى بيرن . يبقى حوالى مانية . ونقول نصف كراون . هديتى الصغيرة المتوا : حوال
بريد . شلنين ونصف . أكتب لى طويلاً . هل تحتقريننى ؟ جلجل » هل معك ؟ فى غاية الإثار .
ماذا تسميننى الولد الشقى ؟ أنت الأخرى شقية . ١ه . مريم راح منها دبوس . وداعا مؤقتا اليوم .
نعم » نعم » سأقول لك . أنوق أيضاً . علشان لايقع . نادينى بتلك الأخرى . الكيلمة الأخرى
كتبت . تنفذ صبرى . علشان لايقع . يجب أن تصدق . صدق . الإبرى . هذه. هى ..
الحقيقة .
أحماقة ما أكتب ؟ لايكتب الأزواج هكذا . هذا ما يفعله الزواج » زوجاهم . لأننى بعيد
عن . ولنفرض . ولكن كيف ؟ يجب عليها . جدد شبابك . فلو اكتشفت . البطاقة داخل القبع
الفاخرة . لا » لن تفصح عن كل شىء . ألم عقيم . إذا لم يدركن . المرأة . مايصلح للديك يصلح
للفرخة .
عربة حنطور . تحمل رقم للاثمائة وأربعة وعشرين ٠» يقودها بارتون جيمس الكائن فى رقم
واحد طريق هارمونى فى حى دوفى بروك وفيها جلس بالأجرة شاب وس أنيق الملبس يرتدى
حلة صوفية زرقاء من تفصيل وخياطة جورج روبرت ميسياس » ترزى » ومقصدار » فى رقم
خمسة كورنيش إيدن » وعلى رأسه قبعة من القش اخخر صيحة اشتراها من حل جون بلاستو الكائن
فى رقم واحد بشارع برونزويك للقبعات . اها ؟ هذا هو الحنطور الذى يجلجل ويتحنجل . أمام
مسابح السجق اللامعة لأجينداث فى حل دلوكاز للحم الخنزير هرولت مهرة وافرة الردفين .
أترد على إعلان » استجوبت عيون ريتشى الفضولية بلوم .
نعم ء قال مستر بلوم . بائع متجول فى الأرياف . على غير طائل , اعتقد .
دمدم بلوم : العبيد* شهاداءت التوصية . ولكن هنرى كتب : سيكون ذلك 53 لى . فانت
5 7/
تدركين الآن . فى عجلة : هنرى . ياء يونانية . من الأفضل إضافة حاشية . وماذا يعزف الآن ؟
إرتمجل لحنا فاصلا . ملحوظة . وتروم بوم بوم . وكيف سيكون عقاب ؟ أنت » تعاقبينتى ؟ تنورتها
المتموجة تتأرجح مع طاخ خبطة . قولى لى » فأنا أريد أن . أعرف . ١ه » بالطبع إذا لم » فلن
أسال . لا لا لا ترى . نهاية هذا اللحن المانير حزينة . ولم حزن المانير ؟ وقع بحرف ه . تعجيين
القصة الحزينة فى النباية . حاشية الحاشية . لا لا لا ترى . أشعر بحزن بالغ اليوم . لارى . بالوحدة
دى دى دى .
جفف بسرعة فوق نشاف بات . الظر . عنوان . تظاهر بالنقل من الجريدة . وأخذ يدمدم :
الادة كالان » كولمان وشركاه » لهند . كتب هنرى :
مس هارثا كليفورد
طرق من . ني..
حارة دولفين بارنف دبلن .
نشف الحبر فوق الآخر لكى لايستطيع قراءته . تمام . فكرة لجائزة لغز . شىء مايقرأه امبر
على ورقة نشاف . الأجر جنيه للغمود . وغالبا ما يفكر ماتشام فى الساحرة الساخرة . مسكينة
مسز بيورفوى . م .٠س 1 همس .
فى غاية الشاعرية ذلك الذى عن الحزن . العتب على الموسيقا . للموسيقا سحرها م قال
شكسبير . مقال لكل يوم فى السنة . حياة أم ثمات . كم فى متناولك .
وفى حديقة ورد جيرارد فى حى فيتر لين يتنزهه » أصحر شاب . العمر واحد . جسد واحد .
إ|عمل . ولكن اعمل .
قضى الأمر على كل حال . حوالة بريدية وطوابع . مككتب البريد أدنى الشارع . أخرج الآن .
كفانا . وعدت بمقابلتهم عند بارنى كيرنان . لاأحب هذه الشغلة . منزل الحداد . أخرج . بات !
لايسمعنى . أصم كالخنفساء .
الحنطور على وشك الوصول الان . ناديه . ناديه . بات ! لايسمع . يعدل تلك المناديل .
لابد أنه يطوف بمساحة كبيرة سيرا فى يومه . ارسم وجها آخر على قفاه فيصير إثنان . ياليتهم
يواصلون الغناء . يجنبنى النفكير فى .
بات الأصلع بات القلق راح يقلنس فوط المطعم . بات هذا ساق سمعه ثقيل . بات هذا نخادم
بخدمك وأنت تخدم . هوه هوه هوه . هو يخدم وأنت تخدم . هو هو . أهو نخادم . هوهوهوهو .
هو يخدم وأنت تُختدم . عند ما تستخدمه إذا كنت سشّخدم سيخدمك وأنت تختا.م . هوهوهوهو .
هوه يخدم وأنت تُختدم .
554
دوس الآن . دوس ليديا . برونز ووردة .
لقد قضت وقناً رائعا » فى غاية الروعة . وانظر إلى تلك امحارة الجميلة التى أحضرتا .
حملت من الناحية الأخرى للبار إليه بخفة احارة الشائكة الحازونية لكى يتمكن هو » جورج
ليدويل ». امحامى » من الاستّاع اليها .
إسمع ! طلبت منه .
تحت كلمات توم كيرنان الملتهبة بالجين نسج عازف البيانو لحنا من الموسيقى البطيئة . حقيقة
موثوق بها . كيف فقد والتر بابتى صوته . تماما ياسيدى » لقد أطبق الزوج على زمارة رقبته .
وغد . قال له . لن تغنى بعد الآن أى أغانى عاطفية . حقا فعل » سير توم . استمر بوب كاولى
فى التسج . يحظى أصحاب الأصوات الصادحة بالنسا . ارتد كاولى إلى الوراء .
اه . لقد سمع الآن ء وقد قرَبتها من أذنه . [سمع ! وسمع . عجيب . وامسكتها قرب أذنها ومن
خلال الضوء الخافت انسل الذهب الباهت فى تباين مقتربا . لتسمع .
لك
رأى بلوم من فتحة باب البار محارة ملتصقة بآذانين . سمع بصوت أقل إنخفاضاً ذلك الذى
كانتا تستمعان اليه » كل واحدة لنفسها لوحدهاء ثم كل واحدة للأخرى » تستمع إلى رشاش
الأمواج » عالياً » زئير صامت .
برونز بجوار ذهب مرهق , عن قرب » عن بعد » إستمتعا .
أذنها هى الأخرى محارة » شحمة أذنها تلوح هناك . كانت على شاطىء البحر . فتيات الشاطىء
الجميلات . جلد مدبوغ مسلخ . كان عليها أن تدهنه بالكريم البارد أولاً فيجعله أسمرا . خيز محمص
بالزيدة . اه وذلك الكريم يحب الا أنساه . بثرة حمى قرب فمها . تخلب اللب ببساطة . والشعر
مضفر فوقها : محارة بطحالب بحر . لماذا يخفين اذائين بشعر طحلب البحر ؟ والاً تراك الأفواه :
لاذا ؟ وعيناها فوق البرق » يشمك . تحسس طريقك . كهف . ممنوع الدخول إلا فى مهمة .
البحر يعتقدون انهم يسمعونه . يغنى . هدير . أهو الدم . أو بلل فى الأذن أحياناً . على كل
فهو بحر . جزر جسيمية .
أمر عجيب حقاً . فى غاية الوضوح . ومرة أخرى . أمسك جورج ليدويل مخريرها » يستمع :
ثم وضعها جانبا » بحرص .
وماذا تقول الأمواج الثائرة ؟ سألا وابتسم .
فاتنة » بابتسامة أوقيانوسية صامتة » إيتسمت ليديا لليدويل .
أمام مل لارى أورورك » عند لارى » لارى أوه المقدام » تمايل بويلان » وانعطف بويلان .
من المحارة المهجورة إنسلت مس مينا ناحية إبريقها المنتظر . أسرّت رأس مس دوس الماكرة
مستر ليدويل أنها كلا لم تكن وحيدة إلى هذا الحد . تسير فى ضوء القمر على الشاطىء . كلا ؛
لم تكن وحدها. مع من ؟ وأجابت بنبل : مع صديق جتتلمان .
أخعذت أصابع بوب كولى الرشيقة الحركة تلعب من جديد بمفاتيح السوبرانوا . صاحب الملك
هو صاحب الحق . وقت قصير . الطويل جون . السمين بن . وبرقه عزف للحنا تحفيفا صافيا
رنانا لسيدات يرقصن » ماكرات ييتسمن ء والى مرافقيين : الأصدقاء المحترمين . واحد : واحد»
واحدء واحد : إثنين » واحد » ثلاثة » أربعة .
بحر » ريح » أغصان , رعد ». مياه ٠ أبقار تخور » سوق الماشية » ديوك » الفراخ لاتصيح »
أفاعى تفح . موسيقا فى كل مكان . باب مكتب روتلدج يصر صوصو . لا هذه ضوضاء .
هذه رقصة المينيوويت » ندهوءم3 ومط » يعزفعا الآن . فساتين البلاط من كل توع فى قاعات
القلعة ترقص . بس . الفلاحون فى الخارج . وجوه مسبغة مخضرة من أكل الحماض . منظر
جميل . أنظروا : نظرة » نظرة » نظرة ء نظرة : انظروا انتم إلينا .
إنها حقا مببجة وهذا ما أحس به . لايمكننى كتابتها أبدا . لماذا ؟ فمصدر ابتهاجى مصدر آخر .
لكن فى كليهما بهجة نعم » إنها الببجة حتّا . فمجرد وجود الموسيقى يشعرك بكيانك . غالبا
ما اعتقدت أنها مككبة إلى أن راحت تغنى بجذل . حيكذ عرفت .
ماكوى والحقيبة . زوجتى وزوجتك . قطة تعوى . كتمزيق الحرير . وعندما تتكلم مثل لسان
الكير . لايستطيعن مجاراة أصوات الرجال . كذلك فجوة فى أصواتهن . إملأنفى . إفى داقة! :
مكتثبة » متفتحة . موللى فى متعمط »ه عند ميركادانت . وأذفى ملتصقة بالحائط لأسمع . يلزم
إمرأة تجيد الأداء .
اهتزت العربة وتبزهزت ثم توقفت . برفق استقر حفاء كميت أنيق بجورب بويلان الأنيق
سروة سماوية على الأرض .
أوه» نحن هكذا ! موسيقى الحجرة . من الممكن التورية هنا . غالبا ما أعتقدت أن ذلك نوع
من الموسيقا عندما تقوم . أصوات لاغير . رئين . فالأوعية الفارغة يصدر عنها أعلى الأصوات .
لأن الصوت ؛ الرنين يتغير حسب وزن اماء الذى يساوى قانون الماع الساقط . تماما مثل
رابسوديات ليست » هنغارية » عيون غجرية . لآلىء قطرات مطر . بوب بيب باب بوب بوب .
هس . الآن . ربما الآن . قبل أن .
أحدهم يطرق بابا . أحدهم يطرق بدقة » هل دق بول أبو كوش بحمامة الباب دقا . بمقرعة
؟٠.٠
ديك جرىء يدقه . تراك تريك دك يدق . ديك ديك .
تك .
حن ميف يمف نيا بزع قال الأبية كاوق
لا يا بن » تدخل توم كيرنان » برمظ برووهه م18 . ملحمتنا الوطنية .
اى نعم . يا بن . قال مستر ديدالوس . رجال شرفاء صادقون .
هياء هياء توسلوا إليه فى نفس واحد .
سأمشى . هياء بات » أقبل . تعال . راح » جاء , لم ببق . إلى . 5 ؟
آى مقام ؟ ست علامات رفع ؟
مقام فا الكبير الحاد .
قبضت مخالب بوب كولى الممتدة على المفاتيح السوداء ذات الصوت الرنان .
على أن أذهب قال الأمير بلوم لريتشى الأمير . لا ء قال ريتشى . نعم , يجب . حصل عل
مبلغ من مكان ما . على وشك الأنفماس فى قصف صاخب يقصم ظهره . كم ؟ يسمعيرى لغة
الشفاه . شلن وتسع بنسات . وبنس لك . خذ . انفحه بنسين بقشيشا . أطرش مهموم ربا
له زوجة وأولاد يتتظرون » فى انتظار عودة بانى للبيت . هاهاهاها . أطرش ينتظر وهم يتتظرون .
ولكن لننتظر . ولكن لنسمع . نغمات غامضة . شجنشجوشجا . عميقة . فى غار مظلم فى
باطن الأرض . ركاز مطمور . كتل موسيقا .
صوت عصر مظلم » عصر بغضاء » كدح الأرض أصبح مضنيا يقترب , وأصبح مؤلما يأنى
من بعيد » من جبال معممة بالثلج » ينادى على رجال شرفاء صادقين مخلصين . القسيس الذى
ينشده » يريد أن يفضى اليه ببعض ما عنده .
تك .
صوت بن دولارد البرميلتون . ييذل قصارى جهده فى الأداء . نقيق مستنقع شاسع بلا [مرء
أو قمر أو قمرأة . خسارة أخرى . كان له تجارة فيما مضى كبيرة فى تموين السفن . أذكر :
أحبال مدهونة بالقلفونية » فوانيس فنارات السفن . تفليسة فى حدود عشرة الاف جنيه . والآن
فق مؤسسة ايقيا - مقصورة رقم كيت .وكيك + نبيزة بائن رقم واعد عى التن جلي له كل هذا :
القسيس موجود ف المنزل » ويرحب به نخادم للقسيس المزيف . تفضل . الأب المبجل . ضفائر
نغمات مجدولة .
يدمرونهم . يحطمون حياتهم . ثم يبنون لحم زنزانات ليقضوا فيها بقية يومهم . ثم فى سريرك
ياشاطر نام . نام ياكلب موت . اتخمد ياحبيب الكلب ونام .
الصوت المنذر , تحذير مهيب » أخيرهم أن الفتى قد دخل قاعة خاوية » أخبرهم كيف وطئت
قدماه أرضيتها بمهابة » أخيرهم عن الحجرة الككيبة » والقسيس فيها بزيه الكهنوقى جالساً ليتقبل
اعتراقه ويحله من خخطاياه .
إنسان طيب . مشوش المزاج حاياً . يعتقد أنه سيحصل على جائزة مجلة سوال وجواب عن
أسماء الشعراء والقصائد من الصور . الجائرة الأولى : ورقة بنكنوت جديدة من فئة الخمسة
جنيبات . طائر جالس فى عش يتنظر فقس بيضة . كان يعتقد أنها أغنية آخحر المنشدين . كاف
شرطة بيه أى حيوان مستانس ؟ بيه شرطة شرطة رية نوقى باسل . مازال يتمتع بصوت جيد .
سمع . استمع بلوم . استمع ريتشى جولدعج . وبقرب الياب استمع بات الأطرش » بات
الاصلع . بات ببقشيشه .
ابطات الأوتار فى عزفها .
جاء صوت الكفارة والندم بطيئا » مرتجما مزخرفا . واعترفت لحية بن النادمة : مونصدمه هذ
امندمط ء باسم الآب . وركع . وضرب بيديه على صدره يعترف : دولنه م24 .
اللاتينية مرة أخرى . تسمرهم ا الطير فى الدابوق . القسيس بقربان المناولة لتلك النسوة .
ذلك الكاهن ف المدفن » كفن أو كوف » #تندممسحومه . ياترى أين ذلك الفآر الآن . يحت .
تك .
استمعوا : ابريقان ومس كينيدى » جوج ليدويل بجفونه المعبرة » والصدر الساتان الوافر»
كيرنان » وساى .
غنى صوت الألم المتتبد . خطاباه . لقد شمم ثلاث مرات منذ عيد الفصح . أنت اإين الكل .
وذات مرة ذهب يلهو وقت قداس . وذات مرة بالمدفن ولم هصل لراحة روح أمه . شاب »
شاب ثاثر أشعث الشعر .
حدقت البرونزية بعيدا وهى تنصت بجوار ساحبة البيرة . مفعمة بالعاطفة . أتدرك أننى . مولل
بارمة فى الأحساس بمن ينظرون إليها .
تطلعت البرونزية بعيدا من جانب . المراة هناك . أهذا هو الجانب الجميل لوجهها ؟ دائما
يعرفن . طرقه على الياب . وأخخر لمسة للتانق .
ديك يقرع يدق كراكرادوك .
فم يفكرن وهن يستمعن للموسيقا ؟ طريقة اصطياد ذوات الجرس . وتلك الليلة التى أعطانا
فيها مايكل جون المقصورة . كانت الفرقة #ض ط الآالات . كان شاه إيران يعجب بهذا كثيرا .
5”
تذكره يوطته الحبيب ومسح أنفه فى الستارة كذلك . ربما من تقاليد بلده . فتلك موسيقا كذلك .
ليست رديئة كا نتخيل عند سماعها . الزمر . الآلات النحاسية حمر تنبق فى أبواق . الكمان
الأجهر » عاجز . بجروح فى جانبيه . آلات النفخ بقرات تنعر . البيانو الكبير تمساح أفوه فلموسيقاه
فكان . الناى يشبه اسم البناى .
كانت تسر العين . فستانها المزعفر الذى ارتدته » ديكولتيه » تعرض مفاتنها . أنفاسها دائماً
معطرة بالقرنفل فى المسرح عندما كانت تنحنى لتسأل سؤالا . وحكيت لها ما كتبه سبينوزا فى
كتاب والدى المسكين . منومة مغناطيسيا وهى تستمع . عيناها هكذا . وانحنت . وذلك الفتى
فى البلكون يلتهم صدرها بمنظار الأوبرا كا يحلو له . تتمتع بجمال الموسيقى استمع اليها مرتين .
الطبيعة والمرأة ففى طرفة عين . خلق الله الريف والإنسان الألحان . ماسخة إلا وراح . فلسفة .
بلا تكسير دماغ !
الكل راح . الكل خر. فى حصار روس والده» وق جورى خر كل إخوته . إلى
ويكسفورد » فنحن أشبال ويكسفورد » مصيره . اخر اسم فى عائلته » آخخر سلالته .
أنا الآخر » اخر سلالتى . ميللى » والطالب الشاب . على كل » ربما كانت غلطنى . لا ولد .
رودى . فات الأوان الآن . وإن ل ؟ إن لم ؟ ولو كان لايزال ؟
ما حمل فى صدره حقدا.
الحقد . الحب . مجرد كلمات . رودى . مرعان ما ساصزز عجوزا .
أطلق بيج بن لصوته العنان . صوت عظم » قال ريتشى جولدث » وحمرة تداعب شحوبة »
لبلوم » عاجلا عجوزا. ولكن » متى كنت شابا ؟
هاهى ايرلندة تأتى . وطنى فوق الملك . إنها تنصت . من يخشى ذكر عام الف وتسعمائة
وأربعة ؟ ان أوان ذهابى . رأيت الكفاية .
باركنى أبها الأب , صاح دولارد الثائر . باركنى ودعنى أرحل .
تك .
جال بلوم بعينية » دون تبريكات » ليرحل . تلبس ماعلى الحبل كله : من ثمانية عشر .شلنا
فى الأسبوع . وهناك من هم على إستعداد لدفع المعلوم . ضرورى تفتح عينك . تلك الفتيات »
تلك الحميلات . عند أمواج البحر الحزينة . قصة غرام فتاة الكورس . وقرأت الخطابات لإآثبات
نكث الوعد بالزواج . من حبيبتك سوسو يا ننوسو . ضححكك ف قاعة المحكمة . هنرى . لم أوقعه
أبدا . الاسم الجميل الذى .
انخفضت الموسيقى واللحن والكلمات . ثم اسرعت . طلع جندى من حفيف عباءة القسيس
7”
المزيف . ضابط من ضباط الحرس الملكى . يحفظوتها عن ظهر قلب . ويتلهفون للإثارة . ضابط
مواضب .
بتلهف أصغت وقد انحنت تعاطفا لتسمع .
وجه غفل . بتول فى الغالب : أو مستها أصابع فقط . تكتب عليها شيئا : صفحة على بياض .
إذا لم يكتب شىء ما المصير ؟ الذبول » اليأس . ذلك يجدد شبابين . وقد يعجين بأنفسهن .
. إعزف عليها . الشفة على الآله . جسد المرأة الأبيض » مزمار حى . أنفخ برقة . ثم بشدة .
ثلائة خروم كل النساء . تمثال الإلحة لم استطع رؤيته . يردنه : دون أدب زائد . ولهذا يفوز بهن .
ذهب فى جيبك وقناع نحاسى على وجهك . قل شيئا ما . دعها تسمع . والعين فى العين : أغان
بدون كلام : مولي والصبى عازف الأورغن . عرفت أنه يعنى أن القرد مريض . أو ربما لأنه
بسبب من الأسبائية يفهمن الحيوانات ايضا بهذه الطريقة . وسليمان كذلك . هبة من الطبيعة .
تكلم من البطن . شفتاى مطبقتان . أفكر من بط . فم ؟
هل ؟ أنت ؟ أنا . أريدك . أنت . أن .
أخيذ ضابط الحرس الملكى يسب بعنف وقح أجش » وانفتحت أوداجه بسكتة ابن الكلب .
فكرة صائية » يابنى » حضورك . ساعة واحدة باقية فى عمرك . وهى الأخيرة لك .
إثارة الآن . يحسون بالشفقة . هذرفون دمعة على الشهداء الذين ينشدون ء لو يتحرقون شوقا
للموت . فكل من عليها فان » وكل من عليها مولود . مسكينة مسز بيورفوى . أتمنى أن تكون
نامت بالسلامة . لأن أرحامهن .
حدّق سائل عين مقلة رحم عين امرأة من تحت سياج من الأهداب » بهدوء » تنصت . ترى
جمال العين الحقيقى عندما هى لانتكلم . هناك على شاطىء النهر . مع كل موجة زفرة هادئة أطلسانية
من تنهدات صدرها ( سمنتها الرضراضة ) كانت وردتها الحمراء تعلوا ووردتها الحمراء تببط . ضربات
القلب نفسها . والنفس هو الحياة . وارتجفت دقاق رقائق شعرها العذوى المسرخس .
ولكن انظر . النجوم الساطعة تذبل . أوه ياوردة ! قشتالة . الصبح . ها . ليدويل . له إذن
وليس لى . متم . أهكذا أنا ؟ على كل حال أراها من هنا . فلينات مخلوعة » رشاش رغوة البيرة »
أكوام الفوارغ .
على قضيب مضخة البيرة الناعم المنتصب استقرت يد ليديا برفق . ربلة » دعه ليدى . شاردة
تماما تشفق على الثائر . طالعة . نازلة : نازلة . طالعة : فوق المقبض اللامع ( تحمس بعينيه » بعينى .
"٠
بعينيها ) مر أصبعها وإبهامها بشفقة : مرا » وأعاد المرور » وبرقة تحسسا ء ثم انزلقا فى غاية الرفق »
ببطء إلى أسفل . عصا باردة صلبة بيضاء من المينا تبرز من وسط طوقهما المنزلق .
.مطرقة ديك كرا دك
أنا الآمر هنا . آمين . وصر على أسنانه فى غضب . للخونة المشنقة . واستجابت الأوتار .
شىء محرن للغاية . ولكنه مكتوب .
لنخرج قبل الخاتمة . شكرا , لقد كان ذلك الغناء فردوسيا . أين قبعتى ؟ مر بجوارها . يمكننى
نرك جريدة الأحرار . الخطاب » معى . ولنفرض أنها كانت هى التى ؟ لا . [مش » [مش . مثل
كاشيل بويلو كونورو تيزديلو موريس تيزنتال فاريل . إنممشى .
هيا , لابد أن .. إنت ماشى ؟ نعملاز مسعيدة . قامبلوم . فوق النوّار الأزرق بلو : قام بلوم .
أه . أحس بلزاجة الصابونة فى الخلف . يبدو أنتى عرقت : الموسيقا : وذلك الكريم » تذكره .
والآن » إلى اللقاء . نوع فاخر . البطاقة فى الداخل » نعم .
بجوار بات الأطرش ف المدخل » يرهف السمع » مر بلوم .
فى لكنات جينيفا مات ذلك الشاب . ودفنت جه فى باسيج باللحزن ! أوه » إنه يتحزن !
ونادى صوت ارتل الحزين لصلاة الحزن . من أمام الوردة » والصدر الأطلسانفى . والهد التى
تداعب ء أمام البيرة المدلوقة » والفوارغ » والفلينات الخلوعة » يلقى بالتحية وهو يغادر » مارا
بعيون وشعر عذرى » برونزى وذهبى باهت فى ظلال لج عميق » مضى بلوم » الرقيق بلوم ,
من بشعر بغاية الوحدة بلوم .
صلوا من أجله » تضرع صوت دولارد الجهير . يامن تسمعون فى سلام . اتلوا الصلاة » اذرفوا
الدمع » أيها الرجال الطيبون , أيها الناس الصالحون . فقد كان الفتى الثاثر .
استمع بلوم وقد أفزع الساق الخنصت الثائر الأشعث فى ردهة فندق أرموند لزئير وهدير
استحسانهم » ولخبطات مرح حسن النية على الظهور » ولوطء أقدامهم وهرولة سيقانهم كلهم ,
لسيفانهم لاساق الساق الفتى الثائر . انفض الكورس كله وتدافعوا لبلعها بجرعات الشراب .
أتعرف يابن . قال سايمون ديدالوس . والله لقد كان أداؤك جيداً كا كان دائما أبدا .
بل أفضل » قال تو يجين كيرنان . أعظم أداء بات اتلك القصيدة . أقسم بشرفى وروحى
أنها كدلك .
لابلاش » قال الأب كاولى .
رقص بن دولارد بأقدامه الثقيلة وجسده الضخم رقصة الكتشوشة الأسبانية المرحة وهو يتقدم
ناحية البار كله متورد يطفح بالثناء وأصابعه المنقرسة تنتقض صناجات ف الحواء .
بيج بن دين دولارد . بيج بن دين . بيج بن دين .
فررر .
وتحركت أعماق مشاعرهم كلهم » وعبر سايمون عن تعاطفه بأنغام من بوق أنفه » والكل
يضحك واحتفوا به ٠ بن دولارد » بتهليل لائق مرح .
تبدين فى غاية التورد » قال جورج ليدويل .
عدلت مس دوس وردتها لعخدم .
حبة قلبى بن » قال مستر ديدالوس » وهو يخبط على لوح كتف ظهر بن دولارد السمين .
فى تمام الصحة وهذا على الرغم مما لديه من ترسبات دهنية مخيأة تحت جلده .
ررررسسس .
دهن الكفن ياسايمون » دمدم بن دولارد .
جلس ريتشى شرخ ف العود وحده : جولدنج » كوليس » وارد . ينتظر فى حيرة . بات أيضا »
يدفع .
قربت مس مينا كينيدى شفتيها من أذن الإبريق الأول .
مستر دولاردء همهما بصوت منخفض .
دولاردء همهم الإبريق .
اعتقد الابريق الأول : مس كينيدى عندما : أنه كان دولا : وهى » دولا : الإبريق .
همس أنه كان يعرف الاسم . كان الاسم مألوفا لديه » على حد قوله . أو بمعنى آخحر كان
قد مع باسم دولارد » اليس هنا اسمه ؟ دولارد » نعم .
نعم » قالت شفتاها بصوت أعلى » مستر دولارد . لقد غنى تلك الأغنية يجمال » همست .
أغنية وردة الصيف الأخيرة كانت أغنية جميلة . كانت مينا تحب هذة الأغنية . أحب الإبريق
الاغنية التى كانت مينا .
هى وردة الصيف الأخيرة دولارد تركها شعر بلوم بأرياح تتحوى حول حواياه .
كله غازات هذا السيدر : وقابض أيضا . والآن . مكتب البريد . بجوار رأوبين ج وشلن
وثمانية بنسات كثير . إخلص من الموضوع . أمرق من شارع جريك . ياليتنى لم اعط وعدا
بالمقابلة . اكثر حرية فى المواء الطلق . الموسيقا . تثير أعصابك . قضيب مضخة البيرة . فيدها
لحكل
التى عبز المهد تحكم ال . بن اعوث:. اعى. التى: نمكم العا لم:..
على كورنيش النهر مشى ليونيليوبولد » الشقى هنرى بخطابه لمادى » مع حلاوة الخرام
والدانتيلات لراؤول مع الماسخة إلا وراح مضى بولدى فى طريقه .
تك الأعمى ومشى يتك تك تك الرصيف يتك تكة بتكة .
يل كولى نفسه بها : نوع من النتشوة . يجب الا يتادى فى ذلك وخير الأمور الوسط
كالتصرف مع عذراء . مثلا عشاق الموسيقا . كلهم اذان . لاتفوتهم نصفريعنغمة .
عيونهم مغمضة . والرأس تايل مع الايقاع . مخابيل . ما تتحتح عن مكانك . منو ع التفكير
اطلاقا . يتحدثون دائما عن مهنتهم . هراء عن العلامات .
كلها محاولات للتخاطب . تضايقك عندما تتوقف لانك لاتعرف بالضب . ذلك الأورغن
فى شارع جاردنر . خمسون جنباً فى السنة العجوز جلين . منظره غريب فى حجيرته وحده مع
مفاتيح الضبط والربط والأنغام . يجلس إلى الأورغن طول يومه . يجمجم لساعات طوال » يكلم
نفسه أو الرجل الآخر الذى يشمّل المنفاخ . زئير الغضب » ثم صراخ السباب ( يلزمه حشوة
من قطن أو غيره فى وصاحت لا ء لا تفعل ذلك ) » بعد ذلك على نحو هادىء مفاجىء غاية
فى الصغر دقيقا من ريح فسو .
بفسهوى ! زمرت ريح خفيفة رقيقة » فسسسوو . من قصبة بلوم فسو فسو .
هل كان حقا ؟ قال مستر ديدالوس » وقد عاد مع غليونه . لقد كنت معه هذا الصباح
نودع المسكين بادى ديجنام فى ...
أهء تغمله الله بر حمته .
عل فكرة » توجد هناك شوكة رنانة على ...
تتمتع الزوجة بصوت جميل . أو كانت . هيه ؟ تساعل ليدويل .
لابد أنه مدوزن البيانو » قالت ليديا لسايمونليونيل عندما تتمتع الطرف أُول مرة » نساها عندما كان هنا .
كان ضريرا قالت لجورج ليدويل لا رأيته ثانية . وعزفه اية فى الروعة » متعة سماعه . تهاين
رائع . برونزليد » ذهبمينا .
أهذا كاف ؟ صاح بن دولارد وهو يصب . قل متى أتوقف !
كفاية ! صاح الأب كاولى .
أشعر برغية فى ....
جميل جداًء قال مستر ديدالوس » وهو يحدق بشدة فى سردينة بلا رأس .
نحت ناقوس السندوتشات الزجاجى رقدت على محفة من الخبز آخر سردينة صيف » واحدة
وحيدة . بلوم وحده .
جدا ! قال وهو يحدق . لاسيما طبقات الصوت الواطفة .
مر بلوم بمحلات بارى . ياليتتى أستطيع . نشوف . ذلك المرهم العجيب لو عندى . أربعة
وعشرون محاميا فى هفا المبنى وحده . دعاوى قضائية . حبوا بعضكم . أكوام من العرائض
المدموغة . السادة نشال وجيب : وكلاء شرعيون . جولدنج » كوليس » وارد .
على سبيل مئال ذلك الفتى الذى يضرب الطبلة الكبيرة . مهنته : فرقة ميكى روفى . ياترى
كيف واتنه أول مرة . يجلس فى منزله بعد أن أقى على لحم رأس الختزير والكرنب يحتضنها فى
الكرمى الفوتيل . يتمرن على دوره فى الفرقة . بوم . بوروم . شىء مبهج لزوجته . جلود الجمير .
نبخسهم وهم أحياء ونقرعهم أموانا . بوم . قررع . وهذا ما تسميه يشمك اقصد قسمة .
شبن قدر..
تك . تك . غلام » ضرير » بعصاتيك » أنى يتك يتكتك . بجوار نافذة محل دالى حيث توجد
حورية » وشعرها كله سيال ( ولكنه لايستطيع أن يراها ) » كانت تنفث نفخات حورية ( كفيف
لايستطيع ) » الحوريات أهدأها نفسا .
آلات . ورق عشب » محارة من يديها » ثم تنفخ » حتى المشط ورقائق الورق يمكنك أن تخرج
منها لحنا . ومولل فى قميصها فى شارع لومبارد الغرنى » وشعرها مسدل . أعتقد أن كل حرفة
لها موسيقاها . الا ترى ذلك ؟ الصياد بمزمار القرن . القهرن . هل معلك ال ؟ ها تعصدمة
مك . والراعى بالقصية . والشرطى بصفغارته . مفاتيح وكوالين الباب نعمر ١ ننظف مدان !
الساعة الرابعة وكله تمام . نام ! لقد ضاع كل شىء الآن . الطبلة ؟ بوروم . انتظر » أعرف الآن .
منادى البلدة » مأمور الحجوزات . لون جون . يوقظ الموقى . بوم . ديجنام . مسكين الصغير
منصسمة عمنصمه . بوم . كلها موسيقا » أعنى باطبع أنها بوم بوم بوم تماما كأ يسمونها مره هم
مع ذلك يمكنك أن تستمع فعندما نسير إلى الأمام سر . بوم .
لازم غصب عنى . بفيوه . ولو فعلت ذلك فى مادبة . مسالة عادات » شاه إيران . يتلو
صلاة » ويذرف دمعة . على كل حال لابد أنه كان ساذجا لكى لا يدرك أنه ضابط من ضباط
الحرس الملكى . ملفع . باترى من كان ذلك الشخص عند المقبرة يرتدى البالطو البنى الماكتتو .
اخ ,2 عاهرة الحارة !
أنت عاهرة زرية بقبعة بحار سوداء من القش منحرفة تلمع بطلاتها فى ضوء النهار ناحية مستر
بلوم على الكورنيش . عندما تمتع الطرف أول مرة بهذا العود الساحر . نعم » هاهى . أشعر
بوحدة . الليلة الممطرة فى الحارة . قرن . ومن معه ال ؟ معه هو . رأته هى . خارج منطقتها
هنا . باترى ما الذى ؟ أرجو آلا . بسست ! اتحب أن تخلص من غسائتك . كانت تعرف مولق .
أربكتنى . السيدة السمينة التى كانت معلك بفستان بنى . وهذا يخريك . واللقاء الذى اتفقنا عليه .
وأنا أعلم أننا لن » أومن الصعب أن . عزيزة جدا قريية جذا من البيت ما أحلى البيت . ترى »
أتراى ؟ شكلها يرعب بالنهار . وجه كالشمع . اللعنة عليها . أ ولكن عليها أن تعيش كباق
الخلق . أنظر هنا .
فى نافذة محل ليونيل ماركس للأنتيكات والتحف تطلع المتعجرف هترى ليونيل ليوبولد العزيز
هنرى فلاور بشغف مستر ليوبولد بلوم إلى شمعدان واكرديون ترب اكلت منفاخه الديدان .
لقطة : ستة شلنات . قد أتعلم عزفه . رخيص . دعها تمر . طبعا كل شىء غال أذا لم تكن فى
حاجة اليه . هذا هو البائع الناجح . يجعلك تشترى مايريد بيعه . ذلك الفتى باع لى الموسى
السويدى الذى حلق لى به . وكان يريدقى أن أدفع تكاليف سمنتّة . تمر الآن . ستة شلنات .
لابد أنه السيدر أو البرجاند .
قريب من البرونزى عن قرب قرب الذهبى عن بعد تقارعوا كؤوسهم كلهم » نبلاء تلمع
عيونهم » أمام برونز ليديا لآخر وردة الصيف المغوية » وردة قشتالة . الأول ليد » دى ؛ كاوء
كير » دول » فاصلة خماسية : ليدويل » ساى ديدالوس . بوب كاولى » كيرنان ثم بيج بن دولاره .
تك . دخل شاب قاعة أورموند الخاوية .
استعرض بلوم صورة بطل مغوار فى ناففة ليونيل ماركس . آاخر كلمات رويرت كيت .
آخر سبع كلمات . لا يربير . أقصد .
رجال أشداء مثلكم أيها الرجال .
ا نعم » نعم » بن .
يرفعون كؤوسهم معنا .
ورفعوا .
تك . وقف غلام لاييصر فى مدخل الباب . لم ير البرونز . لم ير الذهب . ولا بن ولا بوب
ولا توم ولا ساى ولا جورج ولا ابريقين ولا ريتشى ولا بات . هو هو هو هو . هو ما شاف .
طالع بحربلوم » زيتجربلوم الكلمات الأخيرة . بتأن . عندما تتبوأ أيرلندة مكانها بين .
فسوور .
فوف . أوه . فسور .
دول العالم . لا أحد خلفى . لقد مرت . فى ذلك الحين وليس قبل ذلك . ترام . كران »
كران » كران » انتهز الفر . ها هو أت . كراند يلكراندك . هو البرجند بكل تأكيد . نعم هو .
واحد , اثنين سطروا رثانى . كرنرنرنرن . على ضريحى . فلقد .
برروبفستوت .
أكملت .
"51٠
كنت واقف من شوية أدردش مع تروى العجوز من ش . د . ع » شرطة دبلن العاصمة على ناصية
شارع اربور هيل هناك إلا والملعون منظف المداخن جاى وكان على وشلك أن يخرق عينى بعدته . والتفث
اليه علشان أنزل عليه بلسانى وإذا بى أشوف من يتسكع ناحية ستوفى باتر سوى جو هاينز نفسه .
هلو جوء أنا قلت له . كيف أحوالك ؟ شفت هفا الملعون منظف المداخعن كان رام
يقلع عينى بفرشته ؟
حظ مهبب » قال جو . من البيضان العجوز اللى كنت بتتكلم معاه ؟
العجوز تروى » قلت له , كان فى البوليس . أنا بشاور عقلى واقبض على الراجل ذه بتهمه
سد الطريق بمقشاته وسلاله .
وماذا تفعل فى هذه الناحية ؟ قال جو .
ولا حاجة أبدا » قلت . أصل فيه حرامى ثعلب كبير كيم هناك جنب كتيسة المعسكر
عند ناصية حارة عشة الفراخ كان تروى العجوز لتوه ييعطينى معلومات عنه شال كمية
معتبرة من السكر والشاى كان عليه أن يدفع ثمنها ثلائة شلنات كل أسبوع قال عنده دحل ثابت
من أرض فى محافظة داون من واحد فى حجم عقله الصباع اسمه مومى هيرزوج عندك هناك قرب
شار ع هيتسبرى .
معذور ! قال جو .
تمام » قلت أنا . حته من طرفه . مكرى عجوز إسمه جيراتى . من جمعيتين دلوقت وأنا
مزنق عليه ومش عارف اطلع منه بمليم واحد .
وهذه شغلتك الآن ؟ قال جو .
نعم . قلت أنا . كيف سقط الجبابرة ! جامع للديون المتأخرة والمريية . ولكن هنا الملعون
أسوأ حرامى يمكنك أن تقابلة فى دنياك وله فى وجهه حفر جدرى يتحوش فيبا ماء المطر . قل
له » قال لى » إلى اتحداه . قال لى , وأتحداه مرة ثانية أن يرسلك إلى هنا مرة ثانية وإذا حصل ,
قال لى . سأطلب أستدعامه أمام المحكمة , آى نعم , لأنه بيتاجر بدون ترخيص . وصاحبنا
عمال يزقق روحه لما قرب كرشه ينفجر . وربى كان لابد أموت من الضحك على منظر الييودى
القزمة وهو حيشق هدومه. يشرب لى الشاى بتاععى. وياكل السكر بتاعى .
51١
لانه مش دافع الفلوس بتاعتى .
البضاعة غير قابلة للفساد مشتراه من مومى هيرزوج الكائن فى رقم ١7 منتزة سانت كيفين
على رصيف وود ء تاجر » وفيمايل يدعى البائع » تم بيعها وتسليمها ليخائيل أ. جراق ٠ من
الأعيان , الكائن فى رقم 54 تل اربور فى مدينة دبلن . حى رصيف أران » جنتلمان ١ وفيمايل
يُدعى المشترى » وهذا للعلم » عبارة عن خمس أرطال إنجليزية من الشاى الفاخر بسعر ثلائة شلنات
للرطل الإنجليزى واثنين واربعين رطلا إتجليزيا من السكر » الناعم النقى » بسعر ثلاثة بنسات للرطل
الإنجليزى ويكون المشترى المشار إليه مدينا للبائع المشار إليه بمبلغ جنيه وخمسة شلنات وستة بنسات
لمسترلينى تمن ما أستلمه على أن يُسدد هذا المبلغ من قبل المشترى المذكور للبائع المذكور على
أقساط أسبوعية كل سبعة أيام شمسية بوافع ثلاثة شلنات وصفر من البنسات إسترلينية : والبضاعة
غير القابلة للفساد المشار اليها عاليه يجب ألا ترهن أو تودع كضمان أو تباع أو تنقل ملكيتها
بوساطة المشترى المذكور بأية طريقة كانت بل ستظل وتبقى وتكون ملكا خاصا للمشترى المذكور
وحده ليتصرف فيها كيفما يشاء وبالطريقة التى تناسبه عندما يتم تسديد المبلغ بالتمام بوساطة
المشترى المذ ر للبائع المذكور وبالطريقة التى وردت فى هذا الاتفاق فى هذا اليوم بين البائع
المذكور وورثته وخلفائه وأمنائه ومن لمم الحق من جانب وبين المشترى المذكور وورثته وخلفائه
وأمنائه ومن لهم الحق من الجاتب الآخخر .
هل أنت ضد المسكرات ؟ قال لى جو .
لا اخذ شيئا بين مشروب واخر . قلت له .
مارأيك نروح نقدم الواجب لصاحبنا ؟ قال جو .
من ؟ قلت له . أكيد فى سراية المجاذيب ٠ عقله طق المسكين .
من شرب خحمرته ؟ قال جو .
اىء قلت له » ويسكى وميه على ودنه .
هيا بنا على بارفى كيرنان » قال لى جو . علوزأشوف المواطن .
وليكن بارنى العزيز» قلت أنا . ليه » فيه حاجة غريية أو مهمة ياجو ؟
ولاحاجة » قال جو. كنت فى اجتاع فى فندق سيتى أرمرٌ .
باى مناسبة ياجو ؟ قلت له .
تجار الماشية » جو قال لى » بخصوص داء الفم والقدم . عاوز أعطى للمواطن كلمتين فى
سداد
515
موضوع لآخر . راجل طيب جو لما يكون مزاجه معتدل ولكن فى الحقيقة عمر مزاجه ما كان
معتدل . والله ياشيخ ما كنت عارف امسك الثعلب الحرامى الملعون جيراتى » حرامى ل غر
النهار . لأنه بيشتغل من غير رخصة » كان يقول .
فى إينسفيل الجميلة تمتد أرض طيبة » أرض القديس ميكان التقى . هناك ينتصب مرقب يدركه
الناس عن بعد . هناك يرقد الأشداء 5 كانوا فى حياتهم ينامون » محاربون وأمراء لحم شأن عظم .
حا إنها لأرض جميلة يسمع فيها خرير المياه » أنهارها زاخرة بالأسماك يلعب فيها سملك الترس
والهوشع والبرعان والهلبوت وذكر الحدوق والصمون والداب المفلطح واللحية والليمندة ولمامة
من الأسماك الرديكة عامة وأخرى تسكن مملكة البحر متعدده الأنواع لايمكن حصرها . مع زفرات
ريح الشرق والغرب تبز أشجارها الباسقة فى اتجاهات متعددة أوراقها الرائعة » شجر الجميز العطر »
والأرز اللبنانى » والدلب الباسق السامق » والأوكالبتوس اليوجينى وزخرفات شتى من عالم
الأشجار التى ترخر بها هذه المنطقة . تجلس العذارى الجميلات على مقربة من جنور الاشجار
الجميلة ينشدن أجمل الأغانى وهن يلعبن بكل أنواع الأشياء الجميلة كمثل السبائك المذهبة والأسماك
الفضية وصناديق الرنجة وشبكات من صيد ممك الثعايين والقد الصغير وسلال البسارية وأصداف
البحر الأرجوانية وحشرات نطاطة . ويفد الأبطال من أقاصى الأرض يخطبون ودهن , من إيلانا
إلى سيلفمارجى , الأمراء الأفذاذ من مقاطعات مونستر المنتقلة وكونوت العادلة ولينستر المحملية
وأرض كروشان وأرماه الرائعة ومنطقة بويل النبيلة » أمراء » أبناء ملوك .
وهناك يقف قصر شاغ يشاهد تألق سقفه البلورى الملاحون الذين يمخرون عباب اليم بسفن
صنعت خصيصا لهذا الغرض » وإلى هناك تأق القطعان والحيوانات المعلوفة وأول تباشير فاكهة
الأرض لكى يحصل اوكونيل فيتز سايمون عليها مكوسا » فهو الجانى سليل جباه . إلى هناك تفد
العربات الضخمة حملة بخيرات الحقول . قفف القرنبيط » طاولات السبائخ » وخرط الأناناس »
وقاوون رانجون » وأقفاص الطماطم » وعناقيد التين » صناديق السلجم السويدى » بطاطس كاملة
الاستدارة » أكوام من كرنب متقزح مشطور يوركى وسافوى » وصوانى من البصل » لؤلوء
الأرض » سلال من عيش الغراب والقرع العسلى والعلف القرنى والشيتعور والسلجم وتفاح أحمر
أخضر أصفر داكن خمرى حلو كبير مر ناضج أرقط » وأسبات الفراولة وزناييل عنب الثعلب »
لحيمة وزغبة » وفراولة تليق بالأمراء وتوت من على عيدانه .
أتحداه » قال لى » وأتحداه كان وكان إطلع بره ياجيراتقى ياحرامى أنت ياشيخ قطاع طرق .
وتضرب فى أرض هذا الطريق قطعان عديدة من الكبشان المخصية المجلجلة والنعاج المعلوفة
وغراف جز صوفها لأول مرة وحملان وأوز برى وثيران صغيرة ومهرات صاخبة وعجول جمَّاء
571
أغنام غزيرة الصوف وضأن للتسمين وأبقار كوف الولودة وأخرى لا تنسل وأناث خنازير مخصية
ملاليفى لحمية وأنواع أخرى متعددة من سلالات الخنازير الممتازة وعجول مقاطعة أنجوس وثيران
اء من أنقى السلالات وبقرات حلوب وثيران أحرزت الجوائز : وعلى الدوام يسمع وطء .
وقوفاة » وجؤار » وخوار » وثغاء » وتؤاج » وبعار » وقباع » وقضم » ومضغ , واجترار الغنم
والخنازير والبقر ثقيل الظلف من مراعى مقاطعات لوش وروش وجاريكمايتز ومن وديان لوموند
التى تتدفق جداولما » ومن أراضى ماجيليكودى السبخة التى يتعذر بلوغها وشانون الملوكى الذى
لايسهر غوره » ومن المنحدرات الخفيفة لمروج آل كيار » وضروعها متفخة باللبن الوافر » ثم
صناديق الزبدة واتفحة الجبن ومكابيل الفلاح وقطع الضأن وأرادب القمح وبيض مستطيل بالمكات
والكات » مختلفى الأحجام » المعرق مع الكميت .
ثم عرجنا على بارنى كيرنان وقطعاً كان هنا المواطن فى الركن بعيدا منهمكا فى حديث شيّق
عن ذلك الكلب الهجين المْجدّر جربانوين وهو قاعد ينتظر ما تجود به عليه السماء من مشروب .
ها هو , قلت أنا » فى عقر مكمنه ومعه جرة مدامه المترعة وحمل أوراق مستندانه » يكد
لو أطلق ابن الكلب الحجين زيجرة لجعل الدم ينشف فى عروقك . ييقى عمل خيرا لو واحد
ص على هذا الكلب بن الكلب . قالوا لى أنه فعلا نهش هبرة كبيرة من مقعد بنطلون أمين
شرطة فى حى سانترى كان رايخ ومعاه ورقة استدعاء زرقاء للمحكمة بخصوص رخصة .
قف من أنت » راح يقول » كلمة السر .
أمان يا مواطن . قال جو . نحن أصدقاء .
تقدموا أيها الأصدقاء » راح يقول .
ثم فرك عينيه بيده وراح يقول :
ما رأيكم فيما يجرى ؟
يلعب دور الثائر وقناص الجبل . ولكن » والحق يقال » ضيع جو عليه الفرصة وأفحمه .
أعتقد أن السوق فى حركة صعود » قال له. وهو يدس يذه بين فخديه .
وهب راح المواطن مفرقع برثنه على ركبته وقال :
الحروب الخارجية هى سبب كل هنا .
وقال جو وهو يغرز إبهامه فى جيبه :
هم الروس يريديون استعباد العام .
صحيح ولكن كف عن ألاعيبك الشيطانية ياجو . قلت أنا , انا ريقى ناشف من العطش
51
ولن انخل عنه ولو بربع جنيه ..
أطلب مايعجبك يامواطن » قال جو .
نبيذنا الوطنى » قال هذا .
وما طلبك ؟ قال جو .
شرحه ياماك أناسبى » قلت أنا .
ثلاثة أقداح ياتيرى . قال جو . وكيف حال البدن يامواطن ؟ هو قال .
تمام امام » ياعزيزى , هو قال . موافقنى ياجربان ؟ هل سننتصر ؟ هيه ؟
ومع هذه الكلمات أطبق على قفا عنق كلبه الأجرب العجوز والله كاد يختقه .
كان الشكل الآدمى الجالس على جلمود صخر عند أسفل برج مستدير لبطل عريض المنكبين
عظيم الزندين مدي الأوصال مرشق العينين أرجوانى الشعر كثير اتش اشعث اللحية واسع الحنك
اخثم الأنف مسنون الرأس جهير الصوت عارى الركيتين ضخم اليدين كنيف شعر الساقين متورد
الوجه مفتول الساعدين . كان عرض منكبيه عدة أذرع ويغطى كتل كراديس ركيتيه وباق جسده
البادى للعيان شعر كث أدبس مدبب بشبه فى لونه وخشوتنته نبات العليق الجبى جهانم
(سعودسظ . كانت خياشيمه المفلطحة التى يطل منها هُلب له نفس اللون الأديس » من السعة
بحيث تسمح لطائر القنبر بإقامة عشه فى غياهب ظلمات نخاريها بسهولة . أما عيناه التى كانت
الدموع فيها تتصار مع الابتسامات فقد كانتا فى ضخامة القرنبيط من الحجم الوافر . من غار
فمه أنطلق تيار قوى من الزفير الحار على فترات منتظمة بينا قضّف رعد شهيقه القوى الصاخحب
فى رنين إيقاعى مع هزيم إصداءات قليه المرعب مما تمعخض عنه ارتجاف وارتعاد الأرض وقمة البرج
الشاهق وجدرات الكهف الضاربه فى شموخها .
كان شعاره خيلعا من مَك ثور حديث السلخ يصل إلى ظنابيبه كتنورة فضفاضة وقد تمنطق
خصره بزئار بحدول من القش والسمّار . وقد أستثفر بإزار اسكتلندى من جلد الغزال خخيط بأمعاء
فى غير استواء . وأكتست أطرافه السفلى يجوارب بولبريجان الفاخرة المصبوغة بلون الأشنة
الأرجوانى وقد انتعلت قدماه صرما إيرلنديا من سبت البقر المدبوغ رباطه من بلعوم هذا الحيوان
ذاته . تدلى من زناره صف من قواقع البحر وأصدافه تجلجل مع كل حركة من حركات هيكله
الجهضم المرعب وقد حفرت علها بفن بداى ولكنه أتَا صور قبلية للعديد من أبطال
أيرلندية وبطلاتها فى سالف العصر والأوان » كوتشولين » كون بطل المعارك المائة » نيل صاحب
الرهائن التسع , برايان الكونكورى » ملك الملوك ملاخى » ارت ماكمورا » شون أونيل . الأب
جون مورف ء أوين روء باتريك سارسفيلد » ريد هيو اودونيل » ريد جم ماك ديرموت, .
؟١ه
سوجارث يوجان أوجروفى » مايكل دواير » فرانسى هيجنيز » هنرى جون ماكراكين » جليات »
هوارس هويتلى » توماس كونيف ». بيج وفنجتون ١ حداد القرية » كابتن مونلايت » كابتن بوى
كوت ٠ دانتى أليجيرى » كريستوفر كولومبوس » سانت فورسا » سانت بريندان » مارشال مايا
هون », شارلان » ثيو بولد وولف تون ء أم المكبينين » اخر سلالة الحنود الحمر » وردة قشتاله »
مرشح جولداى » الرجل الذى سطا على بنك مونت كارلو » الرجل الفداتى » المرأة التى لم
تنحرف » بنيامين فرانكلين » نابليون بونابرت » جون ل . سوليفان . كليوباترا » الحبيبة المخلصة »
يوليوس قيصر , باراسيلسوس » سير توماس ليبتون » ويليام تيل » مايكل انجلو » هيز, محمد ء
عروس لامارمور » بطرس الراهب » بطرس المراوغ » روزالين السمراء » باتريك و . شكسبير »
برايان كونفوشيوس » مورتاج جوتتنبرج » باتريشو فيلاسكيز » كابتن نيمو ١ ترسترام وايزولت »
اول أمير لويلز » توماس كوك ووالده » الفتى الجندى الشجاع » ارأه نابو » ديك تيريين » لودفيج
بيتيوفن » ذات الشعر الأشقر » المنبادى هيلى » أنجوس الكولدى » دولى ماونت » سيد باريد »
ل بن هوث ٠ فالتتين المداوى » ادم وحواء » ارثر ويليزلى » الرئيس كروكر » هيرودوتوس »
جاك المحارب العظم » جوتاما بوذا » ليدى جوديفا » زنبقة كيلارفى » بالور أبو عين شريرة » ملكة
سب » أكى ناجل » جو ناجل . أسكندر فولتا » ارمياء أودونوفان روزا » دون فيليب أوسوليفان
بير . وقد استقرت يجواره حربة براس من الجراتيت مستدقة الطرف منكسة » بينا استلقى تحت
قدميه حيوان متوحش من فصيلة القطط يستدل من لحاث غطيطة على أنه غارق فى سبات قلق »
إعتقاد يؤكده تذمره الأجش وحركاته التشنجية التى يكبتها سيده من آن لآخر بنخزات مهدئة
من هراوة قدت ببدائية من صخر العصر الحجرى القديم .
على أية حال جلب تيرى الأسطال الثلاثة التى طلبها جو ولم أصدق عينى لما رأيته يرز جنيها .
وهذه هى الحقيقة ؟آ أرويها . جنيه ذهبى ملك ببى الطلعة .
وهناك غيره أيضا من حيث أت » هو قال .
أنت سطوت على حصالة الفقراء ياجو ؟ قلت أنا .
عرق جبينى » قال جو . صاحبك الحخصيف هو الذى نبهنى .
شفته قبل أن أقابلك . قلت له ء يمرق من حاره بيل وشارع جريك وهو يتفرس بعين
كين سمكة القد ىق كل 'صغيرة وكبيرة :
من ذا الذى يجتاز أرض ميكان مزدان بشكة كاحلة ؟ إنه بلوم » بن رورى : أنه بحق . معصوم
من الخوف ابن رورى هذا : صاحب قرونة حصيفة .
لامرأة شارع برنس العجوز » قال المواطن . الجريدة المرتشية . الحزب الوطنى الموالى لإنجاترا
15
فى البرئان . وأنظروا إلى هذا الجرنال الملعون » قال هو . أنظروا . جريدة أيرلئدة المستقلة » من
فضلك » أسسها بارنيل لتكون نصيرا للعمال . واستمعوا للمواليد والوفيات فى ٠ كل أيرلندى
من أجل أيرلندة المستقلة » وشكرا لكم ثم الأفراح .
وأذ يقرأ بصوت عال :
جوردون » بارنفيلد كريسينت » اكستر : ريدمين من ايفل » سانت أن على البحر » زوجة
ويليام ت . ريدمين » مولود ذكر . مارأيكم » هيه ؟ رايت وفلينت » فينسينت وجيليت لروثا
ماريون ابنه روزا والمرحوم جورج الفريد جيليت » ١74 طريق كلافام » ستكويل بلاى وود
وريدزديل فى القديس جود » كينسينجتون بواسطة الحبر المبجل الد كتور فوريست ٠» اسقف
ورستر . الوفيات بريستو » من حارة هوايتبول » لندن : كار » ستوك نيوتجتون » من إلتباب ل
المعدة ومرض فى القلب : كوكبيرن » بملجاً العجزة ؛ تشييستو ..
ب أعرف هذا الملتوق + قال. يموع كان لمعه تجرية مره
كو كبيرن . ديمزى » زوجة ديفى ديمزى » بالاميرالية سابقا : ميلر » توتنهام » عن حمسة وثمانين
عاما: ويلتش » ؟١ يونيوء فى ه٠5 شارع كاننج » ليفربول » ايزابيلا هيلين . مارأيك فى مثل هذا
فى صحيفة وطنية هيه ؟ يا أبو جلد بنى ؟ آلا يكتفى مارتن مور بهذاء الإستغلالى من بانترى ؟
أه» على أى حال » قال جو وهو يناول المشروبات . الحمد لله أنهم هم الذين أفسدوا
المُئل قبلنا . اشرب هذا أيها المواطن .
من كل قلبى » قال هو يامبجل .
فى صحتك يا جو ء قلت أنا . وكل من حضر للعزاء .
واو ! ياه ! ياسلام ! ولا كلمة ! أنا كنت فى مسيس الحاجة لهذا الشوب من البيرة . أحلف
لك بالله أنى سامعه وهو نازل يضرب فى فم معدت .
وباللعجب ! فبينا كانوا يعبون كؤوس المرح إذا برسول أرسلته العناية الالمية يدلف إلى المكان
متالقا كالشمس فى كبد السماء شاب وسيم كان يقتفيه عجوز سمح الحيا وقور الخطو » مضطينا
قراطيس القانون المقدسة وفى معيته السيدة قريتته سليلة الحسب والنسب وأببى بنات جنسها .
نط الف بيرجان الشاب من الباب إلى الداخل واختياً خلف خلوة بيرن الخلفية وجسمه يتلوى
من فرط الضحك . وتفتكر من كان قابعا هناك فى الركن ولم أكن قد رأيته يعلو شخيره امور
ولابدرى بالدنيا من حوله سوى صاحبنا بوب دوراتن . ماكتت أدرى بما جرى وظل الف يلوح
بإشارات إلى خارج الباب . وإذا بى أرى ذلك العجوز المهرج المعتوه دينيس برين بشيشب الحمام
وقد عكم تحت إبطة مجحلدين كبيرين وحرمته تلهب الأرض فى إثره » تلهث فى أعقابه تصة كآ
5”
الكلب الكنيش . كنت أظن أن الف سينفجر من الضحك .
بص شوف ء قال هو . برين يتسكع فى طول دبلن وعرضها ومعاه بطاقة البريد التى أرسلها
له شخص ما وعليها م . س . : ومصمم يرفع قضية تش ...
وتلوى من جديد .
يرفع قضية إيه ؟ قلت أنا .
قضية تشهير . قال هو ء بمبلغ عشرة الآف جنيه .
كلام فارغء قلت أنا .
بدأ الهجين اللعين يزمجر مما ينزل الرعب فى قلبك وتحس بأن فى الأمر شىء ولكن المواطن
لكزه فى ضلوعه .
انكتم 1 عابط مط ذ نط » قال هو .
عنعن ؟ قال و
برين » قال الف . كان فى مكتب جون هنرى مينتون ثم توجه إلى مكتب كولين ووارد
قابله توم روشفورد وارسله إلى مكتب مساعد المأمور على سبيل المزاح . والله اتوجعت من
كثرة الضحك . م . س . : مس لقد حدجه صاحبك الفارع الطول بنظرة كانت بمثابة أمر بالقبض
عليه والعجوز الأبله المعتوه الآن فى طريقه لشارع جرين يدوّر على واحد عسكرى من المباحث .
متى سيقوم الطويل جون باعدام ذلك الشخص فى سجن ماونتجوى ؟
بيرجان ! قال بوب دوران » وقد استيقظ . من الف بيرجان !
نعم » قال الف . إعدام ؟ وتريثوا حتى أريكم .. امع ياتيرى » ناولنا شوب بيرة . ذلك
العجوز الأحمق ! عشرة آلاف جيه ! كان لازم تشوفوا نظرة الطويل جون . م . س ...
ثم إنفجر ضاحكا .
على من تضحك ؟ قال بوب دوران . انت بيرجان ؟
بسرعة يا ابنى ياتيرى » قال الف .
سمعه تيرينس أورايان وعلى الفور جلب له كأسا من البلور مترعة بالجعة الأبنوسية التى تزبد
تلك التى تخصص الأخوان النبيلان التوأمان ندلأيفى وندلأرديون فى تخميرها فى رواقيد بيرتهم الرائعة
على الدوام » يعادلان فى دهائهما أولاد ليديا الخالدة . فهما يجنيان توت حشيشة الدينار الريانة ثم
يقومان بجمعها وفرزها وفعصها وتخميرها ثم يخلطانها بعصارة الحصرم ويرفعا الفطير على التار المقدسة
ولا يكفا عن هذا الكدح آناء الليل واطراف النهار » هذان الأخوان البارعان , ملوك الدنان .
وأم تُقدم ياتيرينس » بشهامتك المعهودة ٠ وك تحتم التقاليد » ذلك الرحيق الخندريس ٠ وناولت
"1١م
القدح البلورى لمن استبد به الغل » بروح فروسية » تضاهى فى جمالها روح الخالدين .
أما هو . زعم ال بيرجان اليافع » فقد عز عليه أن يزه أحد فى فعل خخير وسرعان ما أبرز
بإيماءه كيسة عملة معدنية من البرونز النفيس . وحينكذ شوهدت صورة ملكة فى جلالة مهيية
مشغولة بحذق مسكوكه عليها » سليلة بيت برونزويك » تسمى فيكتوريا » حضرة صاحبة
الجلالة » وبنعمة الله سبحانه » ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلنده والمستعمرات
البريطانية فيما وراء البحار » راعية الدين » إمبراطورة الحند » وهى التى حمل الصو لجان » قاهرة
شعوب متعددة , الميجلة » فقد كانوا يعرفونها ويحبونها من مطلع الشمس إلى مغاربها » السمر .
الحمرء والرنوج .
ماذا يفعل هذا الماسونى اللعين » قال المواطن » يتسكع بره راح جاى ؟
مالأمر ؟ قال جو .
خذ » قال الف » وهو يرمى بياضه . بمناسبة الحديث عن الشئق . سأطلعكم على كل
شىء لم تروه من قبل . رسائل الجلادين . انظروا دام فضلكم .
وراح يستخرج حزمة من رزم خطابات ومظاريف من جيبه .
لازم بتبذر ؟ قلت أنا .
جد وحياتك » قال الف . اقرأوها .
وعليه أخذ جو الخطابات .
تضحكون على من ؟ قال بوب دوران .
وبدأت أحس أن المسألة ستنقلب إلى غم . فضدما تلعب الخمر برأسه يصبح بوب مشاكسا
ولهذا قلت لمحرد الحديث :
كيف حال ويل مورى هذه الأيام يا آلف ؟
لاأدرى » قال الف . رأيته للتوق شارع كابيل مع بادى ديجنام . إلا أننى كنت أجرى
ورأء ...
كنتت إيه ؟ قال جوء وهو يضع الخطابات . مع من ؟
مع ديجنام » قال الف .
قصدك بادى ؟ قال جو .
نعم » قال الف . لماذا ؟
الا تعلم أنه توق ؟ قال جو .
بادى دعهنام مات ؟ قال الف .
16؟
ت أيوة:>قال: جو .
أكيد شفته من حمس دقائق فاتت » قال الف » كتاكدى من وجودك معى .
من الذى مات ؟ قال بوب كوراتن .
شفت عفريته إذن » قال جو » ربنا يبيعد عنا الشر .
ايه ؟ قال الف . يانهار اسوخ ء حمس دقائق بس ... ياه ... ومعاه ويل مورى » الاثنان
هناك عند الناحية التى اسمها ... ياسلام ... ديجنام مات ؟
ماله ديجنام ؟ قال بوب دوران . مين بيتكلم عن ..؟
مات ! قال الف . ليس أكثر موتا منى ومنك .
ربما» قال جو . على كل حال قد تجرأوا وقاموا بدفنه هنا الصباح .
بادى ؟ قال الف .
أى نعم ء» قال جو . لد استوفى أكله ورزقه » رحمة الله عليه .
يايسوع الجيد ! قال الف .
أى والله كان كمن سقط فى يله .
كان المرء يحس فى الظلام بوجود ايادى ارواح ترقرف وبعد أن وجهت صلوات التانترا نحو
الجهة المناسبة بدت نورانية خافتة تنزايد تدريجيا بلون أحمر ياقوق » فجرم الصنو الأثيرى يكون
مائلا تماما للحى بسبب انطلاق الاشعاعات الجيفية من قمة الرأس والوجه . وتم الاتصال بطريق
الفدة النخامية وأيضا عن طريق الاشعاعات القرمزية البرتقالية الملتهبة التى كانت تنبئق من منطقة
العجز والضّفيرة الشمسية فى فم المعدة . ولما استجوب باسمه الأرضى عن مكانه فى العالم العلوى
أجاب بأنه الآن على درب البارالايا أو على طريق الأوبه ولكنه لايزال معرضا لضروب من انحن
على أيدى كائنات معينة متعطشة للدماء فى الطبقة النجمية الدنيا . وردا على سوال عن إحساساته
الأولى وهو يعبر المنطقة الوسطى الى الفيماوراء أفاد بأنه كان من قبل كمن ينظر فى مرأة فى لغز
ولكن هؤلاء من سبقوه كانت لديهم فرص لاحصر لها من التطور الأتمى الروحى . ولما سكل عما
إذا كانت الحياة هناك تشبه ممارساتنا الحياة الجسد أجاب بأنه قد سمع من كائنات أثيره ارتقت
الآن الى مراتب الأرواح أن أماكن مقامهم مزودة بكل أساليب الرفاهية المنزلية الحديئة مثل
التلافوناتا » الاسانسيراتا » بارداتا سخوناتا » دوراتا ميانا » وان من هم فى أرفع المراتئب ينغمسون
فى موجات من الملذات التى فى غاية الطهر . وبعد أن طلب كوبا من اللبن الحليب واجيب طليه
ظهر عليه الارتياح بوضوح . وعما إذا كان لديه رسالة للأحياء ناشد كل من زاغ عن صراط
المايا ومازال أن يبتدى إلى سواء السبيل فقد ورد فى الدوائر السانسكريتية أن مارس وجوبيتر
71” ٠
قد خرجا يضمران الأذى إلى الزاوية الشرقهة حيث يسود الكبش . ثم استفسروا من الميثت مما
إدا كان يروم شيكا بعهنه وكان الرد : نحييكم يا خيلان الأرض الذين مازلم تسكدون أجساد م .
حذار من أن ببيلها عليكم ك . ك . وتحققوا من الإشارة كانت إلى السهد كورنهليوس كلير )
مدير شركة ه . ج . اونيل » مؤسسة نقل الموق » صديق حميم للمتوقى , والذى كان مسفولا
عن انخاذ ترتييات الدفن . وقبل أن يمضى لحالة طلب أن بيلغ ابنه العزيز باتسى بأن الحذاء الآخخر
الذى كان يبحث عنه موجودا فى الوقت الحاضر تحت خزانة النونية فى الحجرة المسحورة وعليه
أن يحمل زوج الأحذية إلى محل كالين لتركيب نصف نعل فقط حيث أن الكعبين مازالا جمالة
جيدة . وصرح بأن هذه المسألة كثيرا ما أقلقت راحلة باله فى العالم الآخر وأكد علمهم بضرورة
إبلاغ رسالته لمن يعنيه الأمر .
وأعطيت له التعهدات بتنفيذ ما طلب فألمع الهم بارتياحه .
لقد مضى وولى عن مواطن البائدين : ديجنام , فمس صباحنا . كانت وطأة قدمه على سرس
الأرض عابرة : باتريك صاحب الجبين المشرق . ولولى ياربة الموث ٠ بانبا » بريحك العاتية :
وانتحب ايها البحر بامواجك العالية .
هاهو مرة أخعرى » قال المواطن » وهو يتطلع إلى الخارج .
من ؟ قلت أنا .
بلوم » قال هو . كالديدبان هناك يببط ويميط له عشر دقائق .
والله نحت سحنته تختلس نظرة إلى الداخل ثم رأيته ينسل خارجا . أما الف الصغير ففد صعق .
فعلا ذهل .
يامسيح يا كريم ! قال هو ء أنا مستعد أحلف إنه كان هو بلحمه .
وقال بوب دوران وقبعته إلى الخلف فوق قذاله » أحقر نذل فى دبلن وهو مخمور :
من قال أن المسيح كريم ؟
استمحيك عسرا » قال الف .
هل هذا يسوع طيب . قال بوب دوران » الذى ينتشل المسكون ويل ديجنام ؟
ياسيدى » قال آلف . من يعلم » وهو يحاول أن ينبى المسألة . لقد أرتاح الآن من
مشاكله .
ولكن بوب دوران راح يصيح :
إنه فاس شرير » وأنا أقرل هذا . لأنه انترع المسكون ويل ديهنام .
حضر أليه تورى وغمز له بعينه ليسكت , فهم لايرغيون فى سماع هذا النوع من الكلام فى
51١
نحترم مرتمص . ولج بوب دوران فى الاستعبار حزنا على بادى ديهنام » تماماً كا أححكى لك .
أحسن الرجال » قال هو , وهو يعول , أحسن وأطهر شخصية .
عبرته اللعيئة قريية فى عينه . يقول كلاما أجوفا . من الأفضل له أن يعود لبيته لزوجته القحبة
التى نزوجمها » مونى , بنت حاجب المحكمة . كانت أمها تدير بدسسيونا فى شارع هاردويك
وكانت تتبختر على درج السلم م قال لى بانتام لايونز الذى كان ينزل عندها فى الثانهة صباحا
عارية كا ولدتها أمها تعرض مفاتنها على من يرغب من النزلاء لاتفضل واحدا منهم على الآخر .
انبلهم وأوفاهم . قال هو . لقد رحل عدا » المسكين ويل , المسكين الصغير بادى ديجنام .
وبحزن عميق وبقلب ينفطر من الأمى أخذ ييكى على انطفاء هذا الشعاع السماوى .
أخيل جربانوين العجوز يزمجر من جديد على بلوم الذى كان يتلصص عند الياب .
أدخل , تعال » لن يأكلك » قال المواطن .
وهكذا ينسل بلوم إلى الداخل وعينه التى تشبه عين سمكة القد على الكلب وهو يسأل تيرى
عما إذا كان ملرتن كتنجهام قد حضر .
واهاً » هامسيح ماكيون » قال جو » وهو يقرأ أحد الخطابات . استمعرا إلى هذا , بالل
وراح يقرأ واحدا بصوت عال .
٠١ شار ع هنتر
ليغربول
إلى عمدة مدينة دبلن الموقر » دبلن .
سيدى انحترم أرجو أن تتقبل نخدماق بمنصوص القضية المؤلمة المشار إليبا أعلاه فقد قمت بيشئق
جوجان فى سيجن بوتل فى ١7" فيرايل ١6٠١ ا قمت بيشنق ...
دعنى أرى ذلك ياجو . قلت أنا .
... النفر ارثر تشيس لقطله البشع لجيسى تهليست فى سجن بنتونفيل وكونت مساعدا
هيدما ...
ياإهى » قلت أنا .
... أعدم بهلينجتون المجرم المرعب تود سمهث ...
حاول المواطن أن ينتش الخطاب .
عندك لحظة » قال جو » فلدى نوهبة فى وضع العرقدة ولما تدخل لايستطيع أن يطلعها
راجما أن يلقى طلبى القبول وأرجو أن أظل ياسيدى المبجل واجرقى خمس جونييات .
1 ؟
إمضاء : ه . رامبولد
كبير الحخلاقين
وهو حلاق بارد بربرى بلية كان » قال المواطن .
ويا لقذارة شخبطة المأفون , قال جو . هاك , قال هو . خخذها إلى الجحيم بعيدا عن نظري
با الف . هالو بلوم » قال هو , ماذا تشرب ؟
وأخذوا فى الجدال حول المسألة : بلوم يقول أنه لايرغب ولايستطيع ويعتذر ولايقصد الإساءة
وإلى ماشابه ذلك وبعد ذلك قال أنه سيكتفى بسيجار . فعلا هو انسان حصيف ولاجدال فى
ذلك .
إعطنا واحدة من أحسن أنواعلك الرديكة ياتيرى » قال جو .
وكان الف يحكى لنا أن شخصا ما أرسل بطاقة للتعزية وحولها شريط أسود .
كلهم حلاقون . قال هو , من البلد السوداء وهم على استعداد لشئق آبائهم بخمس جنيبات
نقدا وعدا مع مصاريف الانتقال .
وكان يحكى لنا عن شخصين ينتظران أسفل المنصة ليجذبا عقبيه عندما يسقط ف الفوهة ليكها
انفاسه كا يجب بعد ذلك يقطعان الحبل وببيعا القطع ببضع شلنات لكل رأس .
هم أحلاس الأرض الدكنة » فرسان المنجل المتعطشون للانتقام . يقبضون على احبولاتهم
القاتلة » نعم » وهناك يقتادون إلى مثوى الأمرات فى إبرييوس أى كائن سفك دما » فلن اسمح
بذلك بأى حال من الأحوال » ”ا يقول الرب الإله .
هكذا بدأوا حديئهم عن عقوبة الإعدام وبالطبع خرج عليهم بلوم بالأسباب والحيئيات وكل
مصطلحات الموضوع القانونية والكلب العجوز يشمشم فيه طول الوقت فقد قيل لى أن هؤلاء
المبود تفوح منهم رائحة غريبة تشمها الكلاب من حوهم والتى لا أدرى عن أى مانع لحا شينا
إلى آخره وهلم جرا .
هناك شىء واحد ليس لها أى أثر مانع عليه » قال آلف .
وما هو ؟ قال جو .
آلة المجرم المسكين الذى سيعلق ف المشنقة » قال آلف .
صحيح ؟ قال جو .
إنها الحقيقة » قال آلف . لقد سمعت بذلك من رئيس الحرس فى سجن كيلمينام عندما
شنقوا جو بريدى الذى لايقهر . لقد قال لى أنهم عندما قطعوا الحبل بعد أن سقط كان منتصبا
فى وججوههم كالسفود .
؟؟
نزوة السيطرة قوية حتى فى الموت » قال جو . 5 قال أحدهم .
يمكن تفسير ذلك علميا » قال بلوم . فهى مجرد ظاهرة طبيعية » كا ترون » وذلك لأن
م راح يتشدق بتقعر الكلام عن الظواهر الطبيعية والعلم وهذه الظاهرة وتلك الظاهرة .
نقدم العالم المبرز الغر بروفهسور لويتبولد بلوميندوفت بائبات طبى مفاده أن الإنكسار الفورى
لققرات العنق وما يتبع ذلك من انشطار الحبل الشوكى من شأنه » وفقا لأوثق المصادر الطبية
العلمية » أن يؤدى حتا إلى استثارة حادة فى عقد الكتلة العصبية في الجسد البشرى فى مراكر
الأعصاب فى الجهاز التناسلى مما يجعل مسام هومدعدهه ومموعمت المرنة تتسع بسرعة بطريقة تسمح
بمرور الدم فى الحال فى ذلك الجر من الجسم البشرى الذى يعرف بالقضيب أو آلة الرجل مما
يسبب تلك الظاهرة التى تطلق عليها امحافل العلمية انعاص مرضى لفوق وقدام محب للاستتجاب
أجمه ممه ان متسل مم متاعمص ملتصلحية ها
وعليه كان المواطن بالطيع فى انتظار فرصة سانحة للكلام وراح ينفس عن نفسه بالحديث عن
أعضاء حزب الأحرار وأفراد الحرس القديم ورجال ثورة ستة وسبعين وقصيدة من يخشى الحديث
عن تسعة وثمانين واشترك معه جو فى الحديث عمن شنقوا أو اعتقلوا وابعدوا من أجل القضية
فى محاجات ميدان سريعة عسكرية وأيرلددة جديدة ومن أجل هذا الجديد وذاك وكل ذلك . وإذا
كان يتحدث عن أيرلندة الجديدة فعليه أن يذهب ويشترى لنفسه كلبا جديدا وهذا ما يجب .
وحش نهم جربان بنشق ويعطس ف المكان كله ويهرش قشره ثم لف وراح عند بوب دوران
الذى اشترى لآلف كأس ويسكى صغير وهو يتملق فى سبيل ما يمكن أن يحصل عليه . بالطبع
أحخذ بوب دوران يتصرف كالعبيط معه :
إبدك ياولد ! كفك ياكلب ! كلب هايل نبيه ! هات ايدك هنا | اعطنى يدك ! سلم !
احما هذا ! ياويل اليد التى ستضرببها هذه اليد الدموية والف يحاول أن يحفظه من التشقلب
من على كرسى الهار اللعين حتى لابقع فوق الكلب العجوز اللعين وصاحبنا عمال يبرطم بكلام
تخاريف عن تدريب الكلاب بحنيه وكلب أصيل وكلب نبيه : ححاجة تقرف . ثم بدأ يلملم بعض
عاضات البسكويت القديم من قعر علبة صفيح ماركة يعقوب كان طلب من تيرى احضارها .
وراح يزلطها زى جزمة قديمة وقد تمطط لسانه بطول ياردة أو تزيد . كاد أن يأنى على العلبة
بما احتوت » ذلك الحجين الضارى .
ودخل المواطن وبلوم فى جدل حول المسألة » الأخوان شيرز وولف تون هناك فى سجن
أربورهيل وروبرت ايميت والموت فى سبيل الوطن ؛ ولمسه تومى مور الحزينة عن ساره كوران
غ 715
وبعدها عن أرض الوطن . وبلوم ؛ بالطبع » بسيجاره المهيب يتصنع الوقار بوجهه المزيت ٠
ظاهرة ١ فربيلة الشحم واللحم التى تزوجها ظاهرة طبيعية فاتبة ردوح مابين ردفيها مجاز للب
الكرة . وفى الوقت الذى عاشا فيه فى فندق سيتى ارمز كا قال لى بول بيرك كان هناك واححدة
عجرز لا ابن عم مخبول يستحى الواحد منه . وبلوم يحاول إرضاءها ويدلعها ويلعب معها كوتشينة
لكى يرقد على الخميرة فى وصيتها ولا يأكل اللحم فى يرم الجمعة لأن العجوز كانت متدينة تقتر
فى ملء حوصلتها ويأخذ العبيط معه فى كل فسحة . وفى مرة دار به على خمارات دبلن ووحهاتك
م بتوقف إلا بعد أن أحضره للمنزل وهو سكران طينة وقال أنه عمل كده ليعلمه مضار اللفمر
وعنها وكانت النسوان الثلاثة حتسلخ بدنه وهذه حكاية لها العجب » العجوزة وزوجة بلوم ومسر
أودود صاحبة اللو كاندة . وكدت أمورت من الضحك على بول بيرك وهو بقلدهم وهم يحلون
وبره وبلوم عمال يقول : مش تفهموا الحكاية ؟ ثم وعلى كل حال . وأكيد , وما زاد الملين
بله » كان المغفل . كا قهل لى » عند باور بعدها » بائع الخمور والمشروبات الموجوده فى شارع
كوب ويروح بينه فى عربية حنطور مش قادر يمشى على رجليه مس مرات فى الأسبوع بعد
مايكون فات على كل القزايز الموجودة فى الخمارة الملعونة . ظاهرة .
فى ذكرى الشهداء » قال المواطن وهو يرفع شوب البيرة ويحدق فى بلوم .
فى صحتيم » قال جو .
لم تفهم قصدى » قال هلوم . ما كنت أعنى هو ...
هلد معنق قال المواطن . امنعطصية دن؛ هنع إن أصدقاءنا الذين نهم فى جانبنا أما أعداؤنا
الذين نكرهم فأمامنا .
كان الوداع الأخير مؤثرا للغاية . ومن أبراج الكنائس دائيها وقاصيها قرعت الأجراس الجنائزية
دون انقطاع بينا صدح ف ارباض المكان الككيب وانحائه قرع نذير الشؤم لكات الطبول المكتومة
يقطعها بين اونة وأخرى دوى أجوف لبعض وحدات المدفعية . كان يستدل من جلجلة الرعد
الذى يصم الآذان ومن وميص البرق الذى أضاء المنظر المروّ ع أن مدفعية السماء قد أفاضت بأ بيتها
السماوية إلى مشهد الرهيب أصلا . وهطل بعاق من المطر مدرارا من أبواب السماوات الغاضبة
عل الرؤوس العارية للجمع المحتشد الذى بلغ عدده على أقل تقدير خمسمائة ألف نفس . قامت
جماعة من رجال بوليس العاصمة دبلن يترأسها الحكمدار العام بحفظ النظام بين الجموع در
التى كانت فرفة موسيقى شارع يورك النحاسية بأبراقها تسليهم فى فترة الانتظار هذه بعزف رائع
على الاتهم المكسوة بالجوخ الأسود ذلك اللحن الذى لانظير له والمحيب إلى نفوسنا منل نعومة
أظافر نا والدى جادت به قريحة سبيرانزا الحزينة . أعدت قطارات إضافية سريعة وأتوبيسات فاخخرة
؟؟
لتوفير الراححة لأبناء عمومتنا الريفيين وكان منهم وفود كبيرة . قدم مطربوا شوارع ديلن ل
ذاه ان معم ال داى جل ن ترفيها ممتعا عندما قاموا بغناء أغنية لهلة ما مات
لارى وفطس بأدائهم المعهود الذى يثير المرح . وقد قام مهرجانا اللذان لايضاهها بتجارة رابحة
من ببع كتبباتهما الموسيقية لعشاق الكوميديا ولن يحسدهما أحد مازال فى قلبه مكان للمرح الأيرلندى
الذى يغلوا من الابتذال على ماكسباه بعرق جبينيبما من بنسات . وقد سر الأولاد من البنين والبنات
فى مستشفى اللقطاء اللذين تزاحموا فى النوافذ التى تطل على المنظر من هذه الإضافة غير المتوقعة
لنسلية ذلك الهوم ويجب توجيه المديح للأخوات الشابات فى ملجأ الفقراء لفكرتهن النيرة لتوفهر
هذه المتعة التثقيفية الأصيله للأولاد الفقراء الهتامى . وقد أقتاد أصحاب السمو أفراد حاشية نائب
الملك » ومن بينهم الكثيرات من كرام السيدات المرموقات الى أفضل الأماكن على المنصة الرئيسية
ينها نوفرت أماكن مريحة لوفد السلك الأجنبى الرائع الذى بعرف باصدقاء الجزيرة الزمردية على
منبر فى مقابل المنصة مباشرة . كان الوفد بكامل هيكته » يتكون من القومندان باسى باسى بينيئو
بينونى ( عميد السلك المصاب بشلل نصفى والذى كان من الضرورى معاونته فى الوصول إلى
مقعده بواسطة ونش مفارى قوى ) والمسيو بيير بول بيتيتباتان » وجرانجوكر فلاحطين منديلجيب »
وكبير المهرجون ليوبولد رودولف فون مستر خيبانيو واديلبيض » والكونتيسة مرحا بقرايكر
وردتبودفسد » وحيرام أى . فرقعيمب » والكونت اتيناتوس كاراميلوكيس ٠» وعلى بابا بقشيش
راحة لوكوم الحلقوم أفندى » سينور هيدالجو كاباليرودون بيكاديلو أى بالاكلام أى باترنوستر
دى لا ساعتشر دى لاملارها» هوكوربوكو هاراكيرى 2 وها هوثم تشانج , وأوللاف
كوب ركيديلسون » وما ينهير آس فان كوتشينا » وبان راسفاس دونخطر » جاز باند يرهكلستر
كراتشينيريتش » وهر هورايسمدير هانز كوتشيل ستورلى » وناشونالجمنيز يومتحفمصحتعلا
جعاديخاصمحا ضرعا متاريخاصبروفهسور دكتور حربسلامامانيافوقجميع . وقد أبدى جميع أعضاء
الوفد » دون استثناء » بعبارات متباينة أشد التباين » آراءهم فيما يختص بالوحشية التى لانظير لها
والتى دعوا لمشاهدتها . ونشبت مشاحنة مفعمة بالحهوية ( والتى شارك فيها الجميع ) بين أفراد
جماعة وفد أصدق . الجزى . الزمرد . فهما إذا كان الثامن أو التاسع من مارس هو التاريخ الصحيح
مولد راعى أبرلندة القديس باتريك . وى خلال المناقشة استعملت قذائف المدفعية » والسيرف
المعقرفة , والبورمرثج » والبنادق القصيرة » وقنابل خانقة » والسواطير » والمظلات » والمنجنيق ٠
ربراجم الملاكمة » وأكياس الرمل . وكتل من الحديد الخام كا تبودلت اللكمات بحرية واستدعى
الكونوستابل ماك فادين » الشرطى الصبى » بواسطة مبعوث خاص من بوترزتاون » وسرعان ما
أعاد النظام وبحزم حاسم اقترح الهوم السابع عشر من الشهر كحل مشرف لكلا الطرفين
ارلا
لمتنازعون . وأعجب الجميع فورا باقتراح القزم السريع البديبة البالغ تسعة أقدام من الطول ولقباره
باجماع الأصوات . وتقبل الكونستابل ماك فادين التهالى القلبية من جميع أفراد وفد أصدال .
اجزى . الزمرد » وكان الكثيرون منهم ينزفون بغزارة . وبعد أن أمكن أنتزاع القوموندان يينيدر
بهنونى من تحت كرمى الرئاسة » صرح مستشاره القانولى الأفوكاتو باجامهمى بان الأشياء افتعلفة
التى ترسبت خفية الى جبوبة الثلائين كان قد جردها بنفسه أثناء الشجار من جيوب زملاكه الشبان
لكى يعيدهم إلى صدابهم . وقد أعيدتث هذه الأشياء على الفور ( وكانت تضم بضع مفات من
الساعات الذهبية والفضية الحريمى والرجالى ) إلى أصحابها الشرعيين » وعاد الوفاق والانسجام
يرفرفان على الجميع .
ببدوء وفى بساطة يصعد رومبولد إلى السقالة فى بدلة صباحية رسمية وى عروة سترله زهرله
المفضلة متسدمدت امات . وأعلن عن وجوده بتلك الكحة الرمبولدية الرقيقة والتى ححاول
الكثيرون محاكاتهم ( دون جدوى ) قصيرة » مجهدة ومع كل ذلك لاتليق إلا به . واسعقيبل
وصول الجلاد صاحب الشهرة العالمية بصيحات التبليل من الجمع المحتشد » وسيدات حاشية نالب
الملك يلوحن بمناديلهن من الاثارة بينا أخعذ أعضاء الوفود الأجنبية وقد بلغ بهم التأثر مداه يحيون
بصخب فى خليط من الصيحات «ممط » لعموه6 » همزكه » ملائه » سنطمصاط 2 منصدمي! علادم ؛
ونطونط » + » طعللم » ومن بينها كان يتميز جرس كلمة «مابي» لمندوب أرض الغناء والطرب
( فا دوبل حادة تذكرك بتلك النغمات الجميلة الثاقبة التى أسر بها المغنى الخصى كاتلالى جدات
جداتنا ) . كانت الساعة السابعة عشر بالضبط . وأعطيت أشارة الصلاة فى موعدها بالنفخ فى
الصور وتعرت الرؤس ف الحال » أما السومبريرو البطريركية للقوموندان » والتى ظلت فى حوزة
عائلته منذ ثورة رينزى » فقد خلعها له طبيبه الخاص المرافق له » الدكتور بيبى . وركع المطران
العلامة الذى قام بمراسيم المواساة الأخيرة للعقيدة المقدسة للشهيد البطل وهو عل وشك أن يدفع
عقوبة الموت بروح مسيحية حقة فى بركة من ماء المطر » وغفارته على رأسه الأشيب » وتضرع
لرب العرش بصلوات توسل حارة . بجوار الوضم كان يقف هيكل الجلاد المرعب يختفى وجهه
فى وعاء سعته عشرة جالونات له ثقبا فتحتين مستديرتين كانت عيناه تلمع محده من خعلاهما .
وأختبر نصل سلاحه الرهيب » وهو فى إنتظار الاشارة الجاسمة » بشحذه على عضد ساعده اللحيم
أو بمسح أعناق قطيع من الأغنام بضربات سريعة متتابعة قد زوده بها المعجبون من أجل وظيفته
الوحشية ولو أنها ضرورية . ببواره على طاولة أنيقه من نشب الماهوجالى تراصت بعناية سكين
القصب وطقم من أدوات من الصلب الراق المسقى ( وفرتها الشركة العالمية للأدوات القاطعة »
لأصحابها جون راوند واولاده شيفيلد ) » وكفت من آجر نضيج معد لاحتواء العفج والقولون
ا 51
المصران الأعور والزائدة الدودية الح عددما يتم استخراجها بنجاح بالاضافة إلى دورق لبن واسعين
قدر لهما استقبال أغلى دم لأغلى ضحية . كان قهرمان بيت القطط والكلاب المشترك حاضرا
لحمل هذه الأوعية بعد امتلائها إلى هذا المركز الخير . وقد قامت السلطات بتوفير وجبة فاخخرة
ى تتكون من شرائح لحم الخنزير والبيض » وشريحة من البفتيك المحمر بالبصل مطهية بدقة ,
ولقمة قاضى ساخنة فى غاية اللذة وشاى منعش لتغذية الشخصية الرئيسية فى هذه الماساه والذى
أبدى روحا عالية وهم يعدونه للمقصلة وأبدى اهتاما بالغ الحماس بأدق التفاصيل من البداية
للنهاية ولكنه » بنكران ذات قلما نجده فى أيامنا هذه » تسامى ينبل فى هذه المناسبة وأبدى رغبته
الأخبيرة ( وقد أجييت فورا ) بأن تقسم الوجبة إلى أجزاء متساوية وتوزع على الأعضاء المرضى
والمعوزين من رفقاء السجن كدليل على الاحترام والتقدير . ووصلت شدة الانفعال الى مداها
عندما شقت خخطيبته العروس المنتحية المتوردة الخدين طريقها وسط الصفوف الملتزة من المتفر جين
والقت بنفسها على الصدر الوافر العضلات لمن كان على وشك أن يقضى نميه من أجلها . وطوى
البطل قدها الممشوق فى عناق ملوه الحب وهو يبمس فى اذنيبا بولع شيلا » يأحبييتى شيلا .
وشجمها نداؤه لا بإسمها العذرى فاذدت تطبع القبلات بعاطفة مشبوبة على كل أجزاء بدنه
الممكنة التى كانت ملابس السجن الحتشمة تسمح لحماسها بالوصول إليها . وأقسمت له وقد
اختلطت دموعها المالحة بأنها ستظل حافظة لذكراه » وانها لن تنسى فتاها البطل أبدا الذى لاق
الموت وعل شفتيه أغنية وكأنه ذاهب الى مباراة للهوكى فى حديقة كلونتورك . واعادت لذاكرته
تلك الأيام الحلوة الخوالى للطفولة الهنيعة على ضفاف نبر أناليفى عندما أطلقا العنان لمرح الشباب
البرىء ثم راحا يضحكان من قلبيهما وقد نسيا الحاضر المرعب ٠ وشاركهما المتفرجون . بما فوهم
راعى الكنيسة المبجل » فى ترحهم . لقد اهتز هذا الجمهور المتوحش بالسرور . ولكن سرعان
ما حنم علرهما الحزن وتشابكت أيديهما للمرة الأخيرة . وانبمرت من مقائيهما سيول جديدة من
الدمرع وانفجر الجمع المحتشد من الناس » وقد تأثروا فى الصممم » فى تنهدات تفطر القلوب »
ولم يككن الكاهن المسن ذاته أقلهم تأئرا بالموقف . رجال بأس أشداء » ضباط الأمن » عمالقة
رجال الشرطة أيرلنده الملكية الطيبون كلهم ؛ اخرجوا مناديلهم واستعملوها دون مواربة » ولن
جانبنا الصواب إذا قلنا انه لم يكن هناك عين واحدة لم تذرف الدمع فى هذا التجمع الذى لم
يسبن له مثيل . وججرى حادث فى غاية الرومانسية عندما تقدم أحد خريجى جامعة اكسفورد
من الشبان الوسيمين » مشهودا له بالشهامة تجاه الجنس اللطيف » ببطاقته ودفتر حسابه بالبنك
و شجرة عائلته وطلب يد الفتاة الشابة السيكئة الطالع » ورجاها أن تحدد اليوم » وأجيب طلبه فورا .
وتسلمت كل سمهدة من الأتباع تذكارا قيما بهذه المناسبة » عبارة عن بروش من جمجمة وعظمتين
م1"
منمصحنى . لفته كريمة فى حينبها أثارت موجة أخرى جديدة من الحماس العاطفى : وعندما وضع
الشاب الأكسفوردى الشهم ( وهو يحمل ببذه المناسبة » أرفع الأسماء فى تارجم [تملترا ) حول
أصبع خخطيبته التى أحمر وجهها خاتم خطوبة باهظ الثمن مرصعاً بزمردات على شكل ورفة شامروك
رباعهة . فاق حماس الناس كل حدٍ . بل وقائد الشرطة العسكرية الصارم الليفتينانت كولونيل
تومكين ماكسويل فرينشمولان توملنسون الذى ترأس هذه المناسبة المحزنة » وهو الذى نسف عددا
لابأس به من المجندين اهنود من فوهات المدافع دون إحجام » لم يكن فى إستطاعته الآن أن يالك
عواطفه . وبقفازه الحديدى المدرع مسح دمعة خلسة وسمعه المواطئون المحظوظون الذين شاءوت
الصدف أن يكونوا فى بطانته المقربة يدمدم لنفسه فى تهدج حافت :
ياسلام عليها بنت لعوب صحيح حته المهلبية دى . تخل الدمعة تفر من عينى عل طول
ما أشوفها لألى بفتكر خمار القديمة وطشت الحمام اللى كانت تستنانى فى حارة لايم هاوى .
وبعدين استمر المواطن فى كلامه عن اللغة الاي رلندية وعن اجتّاع النقابة وغيره وعن المنوجات
المتنجلزين اللى مابيعرفوا يتكلموا لغتهم الأصلية وجو ينحشر فى الكلام لأنه حاول يستلف جنيه
من واحد وبلوم يمد بوزه وفيه عقب السيجار الى عرف يشحته من جو وهو بيتكلم عن العصبه
الغالية وعصبة منع الدعوة إلى الشرب والمسكرات » بلاء أيرلندة . منع العزومة على الشرب هو
ده بيت القصيد ! تمام وعلشان كده يسيبك تبل له ريقه بكل مشروب يخطر على بالك وتلاقيه
راح يفك زنأة بوله ولا تلحق تشوف منه نقطة بيرة يعزم بيها عليك . وف ليلة عزمنى صاحب
على حفلة موسيقية من حفلاءهم » مغنى ورقص عن الحلوة اللى قاعده على كوم قش حبيبتى مورين
لاى » وكان فيه واحد بشارة بالمبولى عليها شريط أزرق من جمعية منع المسكرات عمال يبرطم
بالأيرلندى وشلة كبيرة من الفتيات بشعر أشقر بهدوروا بمشروبات من العصير الطبيعى وييعرا
مهداليات وبرتقان ولمون وشوية كحك قديم ناشف زى الحجر . ياشيخ روح هى دى حفلة ,
بلاش كلام فارغ . إذا فاقت أيرلئدة أستقلت وتحررت . وبعدين واحد عجوز راح ينفخ فى زمارة
القربة وبدأ كل الملاحيس بمسحوا الأرض برجليهم عل أنغام أغنية البقرة مانت من وحاشة العزف
وقلة العلف . وكان فيه قسيس أو اثنين واقفين مفتحين عيونهم لمنع التحرش بالستات » مفيش
هران آنا يسبريزن. للك ارام ابورا
الهم » زى ماكنت بقول » لما شاف الكلب العجوز إن العلبة فاضية راح يشمشم جنهى أنا
وجو . لو كان كلبى كنت علمته ودربته بالحسنى والعطف . تناوله كام شلوت عال كده يفوقره
من حون لآخر من غير ماتقلع عينه .
خعايف بعضك ؟ قال المواطن بسخرية .
58
أبدا » قلت أنا له . بس بمكن يفتكر رجلى عمود نور .
فراح ينادى على الجبحش العجوز .
مالك ياجربانو ؟ قال للكلب .
وأخيل يشيل ويشد ويلاعب فيه ويلاغيه بالأبرلددية والفحل العجوز يزمجر كأنه يرد عليه م
فى نا الأوبرا . ولم تطرق أسماعى زمجرة كالتى كانت دور بينهما . حق واحد معنددوش ححاجة
مغله يكتب جواب للجرايد للصالح العام بضرورة وضع كامه على الكلاب التى مثله . يزيجر
ويددمر وعينيه يطق منها الدم من العطش اللى فيها ولعاب داء الكلب عمال ينقط من حنكه .
نمب عل كل من يبمهم أمر انتشار الحضارة الانسانية بين الحيوانات الدنها ( وعددهم لا حصر
له ) الا يفوهم ذلك العرض الرائع حق للاناروكلبوجيا الذى يتقدم به كلب الصيد الوولف
الأيرلددى الأحمر الشهير الذى كان فى السابق يلقب يجاربانون ثم أعيد تعميده مؤخخرا من قبل
دائرة معارفه وأصدقائه الكبيرة : أوين جاربان . ويضم هذا العرض » وهو ثمرة سنوات من
العدريب بحنية وبنظام تغذية محسوب بعناية » بالإضافة إلى إنجازات أخخرى , إلقاء الشعر . لم يأل
أعظم خبير لنا فى علم الصوتيات عل تهد الحياة جهدا ( ولن ينتزعها منا العفاريت الزرق )
فى سبيل شرح ومقارنة الشعر الملقى ووجد تشابها جلها ( توكيد الكلمة التى تحتها خط من عندنا )
بينه وبين القصائد الرانية لشعرائنا الكلتيين القدامى . ونحن لانتحدث هنا بوجه عام عن تلك
الأغانى العاطفية الجمهلة التى جعلها الكاتب الذى أخفى شخصيته تحت الاسم الرقيق المستعار
« غصن البان » مألوفة لعالم عشاق الكتب ولكن بصفة خاصة ( 5 أوضح أحد المكتتبين د .
و. س . فى رسالة مشوقة نشرت فى إحدى الزميلات المسائية ) عن النغمة القاسية الذائية التى
تظهر فى التدفقات الساخرة فى كتابات رافتيرى المرموق ودونالد ماكونسيدين هذا دون الاشارة
إلى شاعر غناق آخر أكثر حداثة يجتذب حاليا إنتباه الرأى العام . ونرفق فيما يلى نموزجا نقله
إلى الإنجليزية عالم مرموق لانستطيع أن نبوح باسمه فى الوقت الحاضر ولو أننا نعتقد أن قراءنا
سيجدون ف التلميحات فى موضوع النص مايوحى إلييم بدلائل كثيرة . فالنظام العروضى للنص
الكلبى الأصلى ؛ الذى يذكرنا بالجناس الاستهلالى المعقد والمقاطع اللفظية المدسقة التى تراعى فى
الرباعيات الويلزية » يبدو فى غاية التعقيد » ولكئنا على ثقة من أن القراء سيسلمون بأن روح
الموضوع قد تمت السيطرة عليها . وربما كان من الضرورى أن نضيف بأن مفعول القصيدة يزداد
بشكل ملحوظ إذا ماقرأنا شعر أوين بتمهل إلى حد ما وبابهام وبنبرة توحى بسخيمة مكبوته .
لعنه تنزل عليك يامن فى الى »
سبع مرات مضروبة فى سبع ليالى »
7” ٠
وخميس بعد ميس يارب تفل تقامى »
والل تصبح فيه يا بارلى لازم تماسي ١
نشف ريقى من العطش ولم ترو خرثى ١
وم تبلل غلتى يارجل ولم نشف ححرقتى ٠
ومصارين بطنى تشتاق وتبتف لكليتك »
با لاورى » ولأكله من رئتيك وفشعك .
وعليه طلب من تيرى يحضر شوية ميه للكلب ووحياتك كنت تسمعه وهو يلحس المية من
على بعد ميل . وسأله جو إن كان يحب ياخخد واحد تانى .
لن أرفض لك طلب ياصاحبى » قال هو , علشان تعرف ألى مازلت أعزك .
أى والله مش باين علهه نه ساذج أضر لسه ولو أن رأسه زى الكرنية . يدور يتيركع عل
أميته من مارة ومعاه كلب جيلتراب ويسيب المسألة لواجب ضيافتك ويفضل يعب على حساب
غيره من الموظفين اللى بهدفعوا الضرايب . نكية للبنى آدم والببيم . ثم قال جو :
تقدر تغرص ل شوب بيرة تالى ؟
وفيه بطة تاف تعوم ؟ قلت أنا .
كان دور هاتورى » قال جو . أنت متأكد مش عاوز حاجة تبل بها ريقك ؟ قال هو .
متشكر ء لاء قال بلوم . فى الحقيقة أنا كنت جاى بس أقابل مارتن كننجهام » زى ما
أنت عارف » علشان التآمين بتاع المسكين ديجنام . مارتن طلب منى أروح البيت . أصله زيى
ما أنت عارف . قصدى ديجنام نسى يخطر شركة التأمين برهنهة المنزل فى حينه وبالتالى وحسب
نص القانون لا يستطيع المرتبن أن يحصل البوليصة .
واها ويك ؛ قال جو ضاحكا , أهى دى حركة حلوة لوطلع شايلوك من قبره لوقع فيها .
يقى الزوجة هى اللى قعدت على الفميرة كلها ؟
على كل ء قال بلوم » هذه مسأله تخص الذى ينكح الروجة .
- بينكح مين ؟ قال جو .
قصدى الل بينصح الزوجة » قال بلوم .
لم إبنداء يخرف وييرطم عن الراهن وحكم القانون 5 لو كان قاضى القضاه بينطق بالحكم
فى حكمة ومن صالح الزوجة وإنهم عملوا قيم لكن من ناحية أخرى ديجنام عليه دين لبريدجمان
ولو حصل الآن إن الزوجة أو الأرملة طعنت فى حق المرتبن لحد ما دماغى قرب ينكسر من
الراهن وحكم القانون . هو نفسه الملعرن فلت من عصا القانون بتهمة الاحتهال والتشرد لولا
5١
أن له معرفة بواحد فى المحكمة . كان يببع تذاكر جمعية خيرية كان يا ربى أسمها يا نصيب حكومه
هنغاريا الملكى . صدقنى زى مابتقول لك . اه بس أنت وصى على واحد إسرائيق ! حكومة
هنغارها الملكية الحرامية .
بفوم برب دوران وهو يتطوح ويطلب من بلوم يقول لمسز ديجنام إنه حزين لمصابها وأنه
اسن جدا بخصوص الجنازة ويقول لها أنه قال وكل واحد كان يعرفه قال أنه ما كان فيه راجحل
أرو ع وأطيب من صديقنا المسكين ويل اللى مات علشان يقول لها . كان حهشرق الملعون من
أله . وشدّ على يد بلوم كأنه حزين جمد ويقول لما تشد حيلها . إبدك فى إيدى يا أخونا :
أنت نصاب لكن أنت أبونا .
أرجو أن تسمح لى ؛ قال هو , بالتجرؤ . وقد وصلدا الى هذا الحد من التعارف , الذي
كان بيدو قصير الأمد ؛ إذا ما قدرناه بمقياس زمنى بحت » لأنه توطد » ا آمل وأومن ,
على أساس متين من الاحترام المتبادل » على القاس هذا المعروف منك . ولكن إذا كنت قد تماديت
وتخطيت حدود التحفظ فليكن لى فى صدق مشاعرى ما يغفر لى جرأة حماستى .
كلا البنه » أجاب الآخر ؛ ألى أقدر تقديرا كاملا تلك الدوافع التى تحث مشاعرك وسوف
أقوم بتأدية المهام التى عهدث با إلى وعزانى فى ذلك أن هذا , بالرغم من وقع البلية » لدليل
على لفتك لى والتى تضيف الى مرارة هذا الكأس بعضا من حلاوة .
إذن أسمح لى أن أشد على يدك » قال هو . إنى على يقين من أن طيبة قلبك ستكون أقدر
للتعبير من ععجز كلماق على أن تلهمك بأفضل ما يكون من التعبيرات المناسبة للافصاح عن عاطفة
عارضة قد تشل لسانى عن الكلام إذا ما أطلقت العنان لمشاعرى .
وودعه وترنح خارجا بحاول أن يمشى فى استقامة . سكران والساعة الخامسة . ليلة ما كان
سيقبض عليه لولا بادى ديجنام كان يعرف الشاويش » 4١أ. سكران طيئة لايدرى بنفسه فى
خمارة فى شارع برايد بعد مواعيد القفل » وعمال يفسق مع قحبتين والسمسار واقف حارس ١
وعمال يعب معاهم روم فى فناجيل شاى . ويقول للقحبتون إنه فرنساوى من باريس أسمه جوزيف
مانو ونازل كلام ضد الديانه الكائوليكى وهو اللى كان يخدم فى القداس فى كنيسة آدم وحواء
لما كان صغير وعينه مقفله ومين اللى كتب العهد الجديد والمهد القديم بالأحضان والسرقة شغالة .
والفحبتين حيموتوا من الضحك ونازلين يشطبوا على اللى فى جيوبه المغفل العبيط وهو عمال يدلدق
الروم فى كل ناحية على السرير والقحبتين نازلين ضرخخ من الضحك على بعضهم : كيف حال
عهرك ؟ وعبدك عهر قديم ؟ وبالصدفة كان بارى ماشى هناك » زى ما بأقول لك . وبعدين
تشوفه يوم الأحد مع عقيلته مراته وهى يتبز ديلها وتتمخطر فى مشاية الكئيسة » ولابسه
5” 5
حذاء لميع برقبة » مع ذلك ؛ وزهورها البنفسج ياعينى علها وعاملة ست محترمة . أخت جاك
مون . وأمها العاهرة العجوزة تؤجر الغرف لأحبة الشوارع بالساعة . جاك عرف يغليه يمشى
مضبوط . وعرفه إنه اذا سم يصلح غلطته ويتزوجها لأوسعه ضربا حتى تخرج مصارينه من
بطنه .
وجاب تيرى للاثة بابنت من البيرة .
فى صحتك . قال ججمو » وهو يقوم بواجب الضيافة . فى صحتك ها مواطن .
بط سمنع » قال هو .
آلا فوتر » يا جو , قلت أنا . صحة وعافية يا مواطن .
يا ساتر » كان خرطومه قد وصل لنصف الابريق خخلاص . يلزمه كبشة فلوس لتكفيه يصرافك
منها عل شربه .
من الرجل الذى يرشحه أخونا الطويل للعمودية يا آلف ؟ قال جو .
واحد صاحيك » قال آلف .
ل نانان ؟ قال جو . النايب ؟
لن أقرل أى أسماء . قال آلف .
كنت عارف كده , قال جو . رأيته هناك فى الإجتاع الآن مع ويليام فيلد ع , ب .
لتجار الماشية ,
ايوباس أبو شعر وبر زبب » قال المواطن . هذا البركان الثائر » أثير الشعوب كلها ومعبود
أله ,
وأخيذ ججو يحدث المواطن عن مرض الفم والحافر وتجار الماشية وما يهب اتخاذه من تدابير
والمواطن يستخف بهم كلهم وبلوم يطلع بفكرة غسول الضأن للتخلص من الجرب ومنقوع شراب
منزلى للعجول المصابة بالفواق وعلاجه المضمون لالتهاب اللسان . لأنه كان ييشتغل مرة فى سلخاله
للخيول التى ستذبح اها . رامح جاى ومعاه الورقة والقلم عمال يعد ويزيد ويعهد ويزيد فى
العد ملخوم لحد ما أعطاه جو كوف شلوتا وطرده لأنه رفع صوته على واحد من رعاة الماشهة
الأستاذ أبو العريف . يعلم جدتك العجوز كيف تحلب البط . بول بيرك كان يقول لى أنه فى
الفندق كانت مراته غرقانه فى دموعها أحهانا مع مسز أودود وعينيها حتخرج من البكاء من جسمها
الى عليه شبر من الدهن . ما كانت تقدر تفك شرايط الكورسية بتاعها لتطلق ريحها وكان أبو
عين سمكه القد العجوز يترقص حوها ويشرح لا كيف تعملها . ايه البرنامج النباردة ؟ هيه .
أساليب إنسانية . لأن الحهوانات المسكينة تقاسى ويقول الخبراء وأحسن علاج معروف لا يسبب
77
الالم للحيوان وعلى المكان الموجوع ضعه برفق . والله ياجدع له خفة يد يسرق بها البيضة من
تحت الفرخة .
كاك ؛ كاك ؛ قرق . كلوك كلوك كلوك . فلاختنا السودة الحلوة لوزة تبيض لنا بيضة طازه .
ولما تبيض تفرح وتبيص . كاك كاك . كلوك كلوك كلوك . وبعدين يوصل عمنا ليو . ويحط
ايده نحت فرخختدا السودة الحلوة لوزة تبيض لنا بيضة طازه . قرق فرق فرق قرق كاك . كلوك
كلوك كلوك .
عل كل » قال جو . فيلد ونانيتى سيسافران الليلة إلى لندن لمعرفة حل المشكلة فى قاعة
مجلس العموم .
س إنت متأكد » قال بلوم ؛ إن المستشار رائ ؟ أنا عاوز أشوفه , أصل الموضوع .
وكان مسافر , قال جو » بمركب البوسته الليلة .
ياخسارة » قال بلوم . كنت عاوزه ضرورى . يمكن مستر فهلد بس هو الل راح .
وبالعليفون مش ممكن , لكن أنت متأكد ؟
ب نانان هو كان مسافر , قال جو . الحرب الوطنى طلب منه يروح يط إستجواب بكره
من حكمدار البوليس ليه منع المباريات الأيرلندية من الحديقة . أيه رأيك فى الموضوع يامواطن ؟
انشها8 عط هم طهداهلة 6"
مستر بقير أوفاداين ( دائره مالتيفارنام : وطنى ) : ردا على السوّال الذى طرحه زميل الموقر ؛
ب دائرة شيليلاء هل لى أن أسأل السيد العضو المبجل عما إذا كانت الحكومة قد أصدرت
مرسوما بذبح هذه الحيوانات بالرغم من عدم صدور أى دليل طبى عن حالتها المرضية ؟
مستر أوبربعحوافر ( دائرة تاموشانت . محافظ ) : إن فى حوزة الأعضاء انحترمين الدليل الذى
زودتهم به اللجنة التى تشكلت من المجلس . وأعتقد أنه لاحاجة لى بأن أضيف الى هذا الموضوع
شيمًا نافعا . ولهذا فردى على سوال العضو المحترم بالإيجاب .
مستر أوشافاهى ( دائرة موئتنوت . وطنى ) : هل صدرت مراسم ممائلة لذبح حيوانات آدمية
نمرأت على أقامة ألعاب رياضية أيرلندية على أرض حديقة فينيكس ؟
مستر أوبريعحوافر : الإجابة بالنفى .
مستر بقير أوفادادين : ألم يكن لتلك البرقية الشهيرة من ميتشيلزتاون أثرها فى سياسة السادة
أعضاء اللجنة المالية ؟ ( أوه ! أوه ! همهمه ) .
مستر اوبربعحوافر : لابد لى من علم مسبق فهذا الاستجواب لم يدرج .
مستر هيسلوب هازلت ١ دائرة كوم خخطابة . مستقل ) : لا تتردد فى إطلاق النار . ( هتافات
"57
المعارضة الساخرة )
الرئيس : نظام ! نظام ! ( ترفع الجلسة . تصفيق )
ها هو الرجل , قال جو الذى أحيا الألعاب الرياضية الغالية . ها هر قاعد هناك . الراجل
اللى هرّب جيمس ستيفن . بطل أيرلندة كلها الذي يستطيع أن يقذف الجلة اللى وزنها ستاشر
رطل . كانت كام أحسن رميه لك هامواطن ؟
# الاعهم منعامهة ١5 » قال المواطن وهو يتظاهر بالتواضع . جاء على وفقت كنت فيه
كاحسن واحد فى اللعبة .
هات إيدك ياراجل » قال جو. كنت فعلا هائلا وما فى مثلك .
الكلام ده صحيح ؟ قال الف .
تمام » قال بلوم . هذا شىء معروف . الا تدرى ؟
ثم أخذوا فى الحديث على الألعلب الرياضية وألعاب الشياب المتنجازين كمثل تنس افضرة
وافيرلى ورمى وشيل الجر وطيب ترابها وبناء أمة من جديد وخلافه . وبالطبع كان لازم يدلى
بدلوه فى مسألة الشخص الذى يهدف ولازم قلبه يكون قوى فاتفرين الشاق مضر . أحلف يكرمى
جدنى لو أنك أخذت قشة من على الأرض اللملعوئة دى ولو قلت ليوم : بص يابلوم . شايف
القشة دى ؟ دى قشة . أحلف بعمتى أنه حيتكلم عنها لساعة ويقدر يستمر فى الرغى ولابقفلص
كلامه ,
دارت مناقشة فى غاية الإثارة فى قاعه برايان أو كارنان العنيقة فى هممذ8 مدنممم8 عد منوءق »
تحت رعاية ومعهنة -ط عه هدملو عن إحماء الرياضة الغالية القديمة وأهمية الرياضة البدنية » كا
كانت ف اليونان القديمة وروما القديمة وايرلددة القديمة » لتطوير الجبس وتمسهنه . وقد أحتل الرئيس
المحترم هذه المنظمة النبيلة كرسى الرئامئة وحضر جمع غفير . وبعد حديث واف من قيل الرئيس »
خطاب رائع القاه بلباقة وذرابة » تلته مناقشة مفيدة على نفس المستوى العالمى من التفرق فهما
يختص بالرغبة الأأكيدة والعزيمة الوطيدة فى إحياء الألعاب القديمة والرياضة التى كان بمارسها أجدادنا
السلتيون برمتهم . وقد ألقى مستر جوزيف ماكارث هاينز العضو المشهرر الذى يكن له الجميع
أعظم الأحترام والذى كرس نفسه لقضية لغتنا خطابا ناشد فيه بانعاش الألعاب الغالية القديمة
وأساليب التسلية » التى كان بمارسها آناء الليل وأطراف النبار البطل فين ماكول ». والتى كان
هدفها أحياء أفضل تقاليد القوة والبأس الرجولية التى ورثنا أياها أجدادنا من العصرر القدة .
وقد عضد ل . بلوم الرأى المضاد وأستقبل بمزيج من التصفيق والتصفير ثما أضطر الرئيس الصادح
إلى وضع ححبد
؟ ؟
للمناقشة أستجابة للمطالب المتكررة وتصفيق الإستحسان الحماسى من أرجاء القاعة المحتشدة لإلقاء
رائع لامثيل له للأبيات الدائمة الروعة للشاعر الخالد توماس أوزبورن ديفيز ( ومن حسن الطالع
أله غنى عن التعريض ) : أمة دخلت فى عداد الأثم , والتى » فى أدائها » يمكن أن يقال دون
حنوف من مناقضه أنفسنا » بأن البطل الممارب الوطنى قد تجاوز حندود مهارته . كان كاروزو
غار يمالدى الأمرلندى فى أوج عظمته وكانث نبرات صوته الجهير تسمع باقصى مايكون من الجلاء
ى النشيد الذى مازال يحظى بقدسيته والذى لم يكن من الممكن لغيره أن يتغنى به . فصوته الرائع
الراق قد أضفي » بنوعيته الفائقة » شهرة فوق شهرة على صيته العالمى » وأستقبل بتصفيق صاخب
من قبل الجمهور الغفير الذى كان يلاحظ من بين أفراده أعضاء بارزين من رجال الاكليروس
بالاضافة الى ممهلين عن الصححافة والقضاء ومهن أنخرى . ثم انتبت بعد ذلك مراسيم الجلسة .
كان من بين الحاضرين من رجال الاكليروس المبجل ويليام ديلينى » من جماعة اليسوعيين ١
دكترراه فى الآداب » الموقر جيرالد موللى » دكتوراه فى اللاهرت . المحترم ب . ج . كافيناه )
جماعة الروح القدس » الشترم ث . وائرز » كاهن كالوليكى » الحترم جون م . آيفر » قسيس
ابرشيه , الحترم ب . ج . كليرى » جمعية القديس فرانسيس » الحترم ل . ج . هيكى » جماعة
الوعاظ » الموقر الأب نيكولاس , جمعية القديس فرانسيس » الموقر ب جورمان » جمعية الرهيان
الكرمل . المحترم ت . ماهير » جماعة اليسوعيين » الموقر جيمس مورق » جماعة اليسوعيين » الحترم
جون لافيرى » من آباء القديس فينسينت » الموقر الأب ويليام دوهرتى ؛ دكتوراه فى اللاهموت »
المحترم بيترفيجين » حامل لقب الاستحقاق . المحترمث . برانجان » حامل لقب القديس
أوغسطين » الترم ج . فلافين » عضو المجلس الى المحترم م . أ . هاكيت , عضو المجلس اللى .
لمحترم و هيرلى » عضو المجلس الى . المبجل الأعظم مامانوس » القمص العام » المحترم ب .
ر. سلاتيرى » جماعة العذراء مريم الطاهرة » الموقر م . د . سكالى » قسيس أبرشيه » المحترم
ج . فلاناجان » عضو المجلس الى » ومن جمهور الحاضرين ب . فاى »ات . كويرك ؛ الح .
وبمناسبة الرياضة العنيفة » قال الف » هل حضرت مباراة كيو مع بينيت ؟
لا ء قال جو .
سمعت إن فلان الفلالى عمل ميت جنيه بسهولة فيها » قال آلف .
مين ؟ إبليسيز ؟ قال جو .
م قال بلوم :
كنت أقصد ف لعبة التينيس » مثلا » المطلوب هو حفة الحركة وتدريب العين .
آه إبليسيز » قال آلف . أشاع الخبر بأن مايلر دابما سكران علشان يرفع الرهان » وكان
775؟”
مايلر طول الوقت نازل تدريب .
نحن نعرفه ء قال المواطن » [بن الخائن . أحنا عارفين مين اللى ملا جيوبه بذهب الانجليز ,
عندك حقى, قال جو .
ويتدخل بلوم من جديد عن تينيس المخضرة والدورة الدموية ويسأل آلف :
وأنت يابيرجان الا تعتقد ؟
مايلر مسح الأرض بيه » قال الف . مباراة هينان وساير كانت لعب عيال جنب دى ,
ضربه ضرب لا شبع . كنت تشوفه زى العيل الصغير يدوبك واصل لصرته والفتوه الكبير نازل
يهيش ف الوا . أى والله راح ضاربه واحدة فى فم معدته وهى الضربة . قواعد الملاكمة حسب
الماركيز كوينزبيرى وكل حاجة . وخلاه طرش اللى عمره ما أكله .
كانت مباراة تاريخية حامية الوطيس عندما تقرر أن يلام مايلر خصمه بيرمى على جائزة للفائز
مقدارها خمسون جنيبا ذهبيا . ولما كان وزنه الضكيل عقبة » تمكن حمل دبلن المدلل من التغلب
على ذلك ببراعته الفائقة فى فنون الملاكمة فى الحلبة . كانت آاخر جولة من الضربات الصاروخية
مكابدة للبطلين . كان الرقيب الأول من الوزن الثقيل قد تجح فى بزل شيكا من الدم ألقانى الجميل
فى الإشتباك السابق الذى تلقى فيه كيو بوجه عام لكمات من المين والشمال , ونجح المدفعى
الانجليزى فى تسديد ضربات محكمة لأنف المحبوب المالل » وخرج مايلر منها وهو يترئج . وبدأ
الجندى يستعد للهجوم مستهلا بوجأة شمالية فانتقم المصارع الأيرلندى لنفسه باطلاق لكزة عنيفة
مباشرة لفك بينيت . وحاول الجندى البريطانى أن يزيغ عنها ولكن الأيرلندى عاجلة بضربة خطاف
ثمالية » وكانت الضربة البدنية فى غاية الروعة . ثم تلاحم الرجلان . وسرعان مانشط مايلر وسيطر
على خصمه » وانتبت الجولة وصاحب الجسد الضخم ملقى على الحبال يتلقى عقابه على يدى
مايلر . احتل الانجليزى » الذى كانت عينه المنى مغلقة تقرييا » زاويته وهناك رش بماء غزير »
وعندما دق الجرس ء تقدم جسورا ملؤه الحماس واثقا من القضاء على الملا الايرلندى فى لمح
البصر . كانت معركة لاهوادة فيها والنصر للأفضل . لقد تقاتل الاثنان كالأسود وسرى الحماس
كالحمى بين الحاضرين . وقد حذر حكم المبادرة الخبيث بيرمى من التلاحم بالجسد ولكن معبود
الجماهير كان جعبة دهاء وكانت حركات قدميه متعة للناظرين . وبعد تبادل تراشقات سريعة
استطاع العسكرى فى أثنائها أن يريق الدم بغزارة من فم خصمه بضربة فك من أسفل الى أعلى
فاجأه الحمل بقوة وسدد ضربة شمالية مروعة الى معدة المقاتل بينيت فألقاه أرضا . كانت ضربة
قاضية . نظيفة محكمة . وأثناء هذا الترقب المتوتر وكان يجرى العد على ملام بوتوبيلور الفظ القى
المدرب بيتيت » العجوز فوتس ويتشتاين » بالفوطة مسلما وأعلن عن فوز فتى سانترى وسط
7
هتافات مسعورة من قبل الجماهير التى أخترقت أحبال الحلقة وكادت تطبق عليه من حماسها .
يعرف من أين تؤكل الكتف , قال الف . معت أنه ينظم جولة لحفلة غنائية حاليا فى
ثمال أيرلئدة .
تمام » قال جو. مش كده ؟
مين ؟ قال بلوم . اه , أيوه . ده صحيح . نعم » حاجة زى جولة صيفية زى ماتقول .
مجرد أجازة .
ومسز ب . هى النجمة الللامعة التى عليها العين » مش كده ؟ قال جو .
زوجتى ؟ قال بلوم . ستشترك فى الغناء » صح . اعتقد الحفلة ستنجح . هو رجل رائع
على تبيعة جهازها . ممتاز بحق .
سيدى ياسيدى على كده , قلت أنا لروحى . ده سبب وجود جزمه فى دماغه وخلو صدره
من الشعر . ييقى ابليسيز هو اللى حيلعب عل العود . قال حفله غنائية قال . ابن دان انحتال
الوسخ من أيلاند بريدج اللى باع للحكومة نفس الخيول مرتين فى حرب البوير . العجوز اللى
والى . أنا جاى علشان عوايد الفقراء والمياه ياسيد بويلان . أنت إيه ؟ عوايد المياه ياسيد بويلان .
قلت أيه ياسيدى كان ؟ هو ده الفحل اللى ينصحها , وهذا السر . بينى وبينك » كرة أخرى .
مفخرة صخرة جبل طارق ابئة تويدى ذات الشعر الغداف . هناك ترعرت حتى بلغت جمالا
لامثيل له حيث يعبق الجو بأري البشملة واللوز . لقد عرفت حدائق ألاميدا خخطاها : وأفنية أشجار
الزيتون عرقتها وأنحنت لا . وهى قرينة ليوبولد الطاهرة : ماريون ذات الصدر الوافر .
أنظر ويك ! فقد دلف واحد من عشيرة آل مولوى » بطل وسم أغر الوجه ومع ذلك تشوبه
حمرة » مستشار صاحب الجلالة ضليع فى القانون فقيه » وبرفقته الامير وولى عهد بيبت لامبيرت
أحسب .
أهلا » نيد .
أهلا » الف .
أهلا » جاك .
أهلا » جو .
الله يحميك » قال المواطن .
ويشملك بعطفه . قال ج ج . تأخذ ايه يانيد ؟
نص واحد ء قال نيد .
أمر ج . ج . بالمشرويات .
ريل
رحت المحكمة ؟ قال جو .
أيوه . قال ج . ج . حيسوى الموضوع يانيد » هو قال .
عل الله » قال نيد .
ياترى أيه الموضوع اللى بينبم ؟ ج ج يشطب امه من قائمة المحلفين والآخر ينقذه من ورطه .
أسمه فى نشرة المديونين . يلعب كوتشينه ويبرج مع شويه من الطبقة الراقية اللى لابسين مولو
كلات على عيونهم للعياقة ويشرب شهمبانيا وهو غرقان لشوشته فى الكمبيالات وأوامر الحجوزات
عليه . يرهن ساعته الذهب عند كومينز فى شارع فرانسيس علشان ماحد يعرفه هناك فى المكتب
الخصوصى سرا لما كنت هناك مع بول وهو بيفض الرهنية على جزمته . اسمك أيه ياسهدى ؟
دون » قال هو . أيوه صحيح وأنت دون » قلت أنا . وأحلف أن يومه جاى » وحيندم لما يلال
نفسه بين أربع حيطان .
حد شاف اللعون الجنون ده برين هناء قال الف . م. س . مس .
اهء قال ج. ج ء كان يبحث عن مخبر خصوصى .
كده ء قال نيد , ده كان عاوز يروح المحكمة باى شكل لحد ما أقنعه كورفى كيلر وقال
له الأول لازم يروح لخبير فى المخطوط .
عشرة الآف جنيه » قال الف ضاحكا . والله أنا مستعد أضحى بأى شىء علشان أسمعه
ييتكلم أمام القاضى والمحلفين .
هو أنت اللى عملتها يا آلف . قال جو . عاوزين الحقيقة » وقول والله العظيم لن أقول
غير الحق وكان جونى جونسون فى عونك .
أنا ؟ قال الف . لاتحاول ترمى زهر فسو كلابك على شخصيتى .
أى أقوال ستدلى بها » قال جو» ستتخذ كدليل ضدك .
بالطبع رفع قضية حيكون ممكن , قال ج . ج . لأنه حيفهم منها ضمنيا أنه متالك لقواه
العقليه . م . س . مس .
سلامة عقلك أنت ! قال الف وهو يضحك . أنت عارف إنه مهفوف فى عقله ؟ ياسيدى
بص لرأسه . أنت عارف انه أحيانا الصبح لازم يدتحل رأسه فى البرنيطة بلبيسة الجزمة ؟
أيوه تمام » قال ج. جء لكن فى نظر القانون لا تعتبر حقيقة القذف دفعا للإتهام عند
اعلانها .
هاهاء الف » قال جو .
- ومع ذلك . قال بلوم , لأجل المرأة المسكينة » قصدى زوجته .
8
الواحد يرف لهاء قال المواطن . أو أى واحده ست تتجوز واحد نص نص .
قصدك ايه نص نص ؟ قال بلوم . عاوز تقول إنه ...
قصدى نص نص » قال المواطن . واحد لاهو دكر ولا نتايه .
ولا حتى ينقع ييضله قال جو .
هو ده قصدى , قال المواطن . يعنى دعبوث , إذا كنت عارف ايه هو .
وشفت إن فيه فى الجو حاجة . وإبتدأ بلوم بشرح قصده بأنه يعنى حرام أن الزوجة تفضل
تلف وتدور ورا المجنون اللى بيتاتا . وهى دى القسوة على الحيوانات إننا نسيب الفقير الدقة هذا
البرين سارح فى الغيطان ودقنه مدلدله عمال يتكعبل فيها ومنظر ييكى السماء . وهى مناخيرها
فى السما بعدما تزوجته لأن ابن عم من قرايبه كان بيشتغل حاجب يورى الناس أماكتهم فى الكنيسة
البابوية . صورته على الحيطة بشنبه المنفوش زى شعر القنفد . السينور برينى من سومرهيل »
الايطاليانو » الزواوى الحبرى للأب المبجل اللى ساب رصيف المينا وراح شارع موس . طيب
قل لنا كان مين إمال ؟ ولا حاجة بالمرة » ساكن فى غرفتين وطرقه فى حوش بسبع شلنات فى
الأسبوع ويمشى يتمخطر وصدره كله مرصع بنياشين صفيح وكأنه بيتحدى العالم كله .
وبالاضافة الى ذلك » قال ج . ج . تعتبر البطاقة البريدية نوعا من النشر العلنى . لقد
اعتبرتها المحكمة دليلا كافيا فى قضية ساد جروف ضد هول . أعتقد فى رأى أنه ممكن رفم قضية .
أنعاب سته بنسات وثمانية بنسات لو سمحت . حد سألك ياسيدى عن رأيك . خلينا نشرب
البيرة ياأخى فى سلام . وحتى دى كان حتحرمونا منها .
نبايته فى صحتك ياجاك » قال نيد .
فى صحتك أنت ينيد » قال ج ج .
ها هو معه ثانية . قال جو .
من ؟ قال الف .
أى والله كان هناك ماشى من قدام الباب وكتبه تحت باطه ومراته جنبه وكورقى كيلر بعينه
الحوله يلقى بنظرة وهما مارين وبيكلمه زى مايكون أبوه وييحاول بيع له تابوت نص عمر .
حصل أيه فى قضية الإحتيال الكندية ؟ قال جو .
تأجلت ء قال ج ج .
الظاهر واحد من أصحاب الأنوف المعقوفة كان أسمه جيمس وايت المعروف سابقا باسم سابيرو
اللى سابقا كان سبارك وسبيرو نشر إعلان فى الجرايد بيقول إنه ممكن يبيع تذاكر لكندا بعشرين
شلن الواحدة شوف يا اخى ؟ فاكرنا مغفلين ؟ بالطبع كانت الممالة نصب واحتيال . ولا إيه ؟
٠غ ؟"
نصب عليهم كلهم خادمات وفلاحين من مقاطعة ميث . أى نعم ومن ملته كإن . كان يقول
لنا ج ج أنه كان فيه راجل عجوز يهودى اسمه زاريتسكى أو ما شابه نازل عياط فى موقف الشهوة
لابس برنيطة وعمال يحلف بحياة مومى [إنه دفع اربعين شلن !
من الذى نظر القضية ؟ قال جو .
راجل قلبه كبير زى قلب الأسد » قال نيد . ما أن تحكى له قصة حزينة عن الأقساط
المتأخرة عليك ومراتك العيانه وكبشة العيال ووحياتك تبص تلاقيه غرقان فى دموعه على المنصة ,
صحيح » قال الف . رأوبين ج كان حظه بمب صحيح ولولا كده كان رماه فى الحجز
داك اليوم وكان رافع دعوه على المسكين الضعيف جومل اللى بيحرس الطوب بتاع الشركة هناك
جنب كوبرى بوت .
ثم أخذ يقلد قاضى المحكمة العجوز وكانه ييكى :
شىء مخر حقا ! هذا الرجل المسكين الكادح ! م من الاولاد ؟ هل قلت عشرة ؟
نعم ياحضرة القاضى . ومراق عندها تيفود كان !
وزوجة مريضة بحمى التيفود ! عار عليك ! أرجوك مغادرة قاعة المحكمة فورا ياسيدى .
كلا ياسيدى » لن اصدر أمرا بالسداد . كيف تجرؤ ياسيدى على المثول بين يدى لتطلب منى
إصدار هذا الأمر ! إنه رجل فقير كادح محد ! رفضت الدعوى .
وكا يروى لنا » وفى اليوم السادس عشر من شهر الربة جونو ذات العيون البقرية وى الأسبوع
الثالث بعد عيد العنصرة المقدس للأقانم الثلاثة المتالفة » وكانت بنت السماء » القمر البتول ل
ربعها الأول » حدث أن هوّلاء القضاة اللامعين توجهوا إلى دور القضاء . وهناك وهو جالس
فى قاعته أنتى الاستاذ كورتينى بدلوه » وى محكمة الإشهاد دون محلفين قلب الأستاذ القاضى
أندروز الأمر وتدبر مليا فى مطالب المدعى الأول فيما ي#تص بالممتلكات المدونة فى الوصية المقترحة
وف التوصية النبائية بتحويل الملكية فيما يتعلق باتخلفات الحقيقية الشخصية للمرحوم المتتحب عليه
يعقوب هاليداى » تاجر الخمور » المتوفىق » ضد ليفينجستون » القاصر » المعتل عقليا » ورفيقه .
وإلى القاعة الموقرة لمحكمة شارع جرين أن سير فريدريك فوكنر . وتربع هناك فى مجلسه فى حوالى
الساعة الخامسة ليطبق ناموس البريهون القديم بمقتضى السلطة الممولة له فى كل وتلك النواحى
التى تدخخل فى نطاق وحول محافظة مدينة دبلن . وهناك أتخذ أعضاء مجمع السندريم الأعلى لأسباط
ابار الأثنى عشر مجلسهم معه » تمثل واحد لكل قبيلة » من قبيلة باتريك وقبيلة هيو وقبيلة أوين
وقبيلة كون وقبيلة أوسكار وقبيلة فيرجوس وقبيلة فين وقبيلة ديرموت وقبيلة كورماك وقبيلة كيفين
وقبيلة كاولت وقبيلة أوشيان » فى مجموعهم ائنى عشر رجلا لا تشوبهم شائبة . وناشدهم بمن مات
"١
على الصلهب بأن من واجبهم أن يزنوا بضمائرهم وأرواحهم ويتخنوا القرار الحق فى النزاع المطروح
عليهم ,بين عاهلهم ومولاهم الملك والسجين المتحفظ عليه وينطقوا بحكم نزيه حسب مايقدم من
أدله والله على مايقولون شهيدا وليقبلوا الكتب المقدسة . ونهضوا من مجالسهم , هؤلاء الإثنى
عشر من قبائل أيار » وحلفوا اين باسم من كان موجودا منذ الأزل بأن يقضوا بقسطاسه .
وعلى الفور اقناد حجاب القانون من غياهب مطبقهم شخصا كان رجال كلاب الشرطة الضبطية
قد فبضوا عليه بناء على إخبارية وصلتهم . وصفدوا يديه ورجليه ولم يقبلوا منه كفالة ولا كفيل
بل رسموا باتهامه لأنه كان مجرما .
والله عال العال » قال المواطن » كل من هب ودب يطب علٍ أيرلئدة ويملوا البلد بالبق والأكلان .
عمل بلوم نفسه إنه ماسمع شيا وراح يتكلم مع جو ويقول له مافى داعى يشغل باله بالمسألة
البسيطة اللى ينهم وممكن يخليها لأول الشهر ولكن يبقى كويس لو اتوسط بكلمة عند مستر
كروفرد وراح جو حالف باغلظ الأيمان وبحياة زحلف إنه حينكت الأرض علشانه .
لأنه أنت عارف » قال بلوم » علشان الإعلان يفيد يلزمه التكرار . والسر كله هنا .
اعتمد على » قال جو .
يغشوا الفلاحين » قال المواطن » وغلابة أيرلندة . خلاص » مش عاوزين حد أجنبى فى
بلدنا تانى بقى .
أنا متأكد تمام ياهاينز » قال بلوم . الموضوع إن كليذ عاوز .
إعتير الموضوع أنتهى » قال جو .
وهذا فضل منك ء قال بلوم .
الأجانب » قال المواطن . إنها غلطتنا نحن . نسمح لمم بالدخول . إحنا اللى جبناهم . الزانية
وعشيقها هما الى جابوا الساكسون الحراميه هنا .
حكم مشروط ء قال ج ج .
وبلوم يتظاهر بانه فعلا مشغول خالص بلاشىء » ببيت عنكبوت فى الركن وراء البرميل »
والمواطن عمال يزغر له والكلب العجوز تحت رجليه عمال يطلع عاوز يعرف يعض مين وأمتى .
زوجة اتلوث شرفها , قال المواطن . هو ده سبب كل مصايينا .
وها هى . قال الف . وكان يضحك على صورة فى صفحة الفضائح مم تيرى مسيتندا
الى البار . لابسة عدة الحرب كلها .
خلينى اخحف بصه عليها . قلت أنا .
لم تكن سوى صورة من تلك الصور الأمريكية الوسخة التى يستلفها تيرى من كورفى كيلر .
5
أسرار لتكبير جهازك الخاص . سوء سلوك إحدى فاتنات الجدمع . نورمان و . أوتيس » مقاول
شيكاغو الغرى » يضبط زوجته الجميلة الخنائنة ى حجر الضابط تايلور . الفائنة الجسيلة لابسعرها
غير سرواها فى وضع شائن وحبيب القلب يتلمس طريقه يجمشها ونورمان و . أوئيس يطب عليهم
فجأة بمسدس فل بعد فوات الأوان وكانت خلاص العقدة دخلت فى منشار الضابط تايلور .
يانهار إسوح ء إيه ده باقطقوطة » قال جو . بالقصر قميصك !
هذا شعر زغيى ياجواء قلت أنا . ومتع الطرف بيبرة وافرة من الحم هذا الكفل الرداح »
مش كدة ياعزيرى .
وعلى كل حال دخخل علينا جون وايز نولان ولينيبان معاه عليه أمارات الأسى والغم وبوزه شبرين .
هيه عسى ما شر » قال المواطن . إيه آخخر الأخبار من مسرح الحوادث ؟ قرروا [يه شلة
السمكرية فى موتمرهم الحزنى فى قاعة البلدية عن اللخة الأيرلندية ؟
إنحنى أونولان » وهو متلبب فى شكة سلاح لامعه , إجلالا وقدم فروض الولاء والاحترام
لزعبم ايرين كلها صاحب القوة والعظمة والجبروت وأحاطة علما بما كان قد وقع » وكيف أن
جمع اليفن الوقور لهذه المدينة المطياعة » ثانى مدن المملكة , قد جمعوا أنفسهم تحت قبة دار البلدية »
وهناك وبعد تآدية الصلوات الواجبة للألهة التى تتخذ من الأثير العلوى مقاما لها » تبنوا قرارا
حكيما يستطيعون بمقتضاه » اذا جاز لهم هذاء أن يعيدوا للسان المفوه إجلاله ,بين أبناء البشر
من الغاليين الذين فصل البحر ينهم .
. لقد بدأ المشوار » قال المواطن . إلى الجحم هؤلاء السكاسنة الملاعين ولهجتهم العامية .
وبدأ ج ج يتكلم وهو بتصنع التأنق عن إن أى حكاية كويسه لغاية ماتسمع أحسن منها وعن
التعامى عن الحقائق وحيلة نيلسون ومكره لا خط التيليسكوب على عينه المورة وإصدار قرار
تجريد من الحماية لاتهام دولة وكل ذه وبلوم يحاول يسانده عن ففتروى والتحدى وعن مستعمراتهم
وحضارهم وفلسفتهم .
قصدك حقارتهم وسفلسهم . قال المواطن . ليذهبوا الى الجحم ! يارب تنزل عليهم شوطة
من فوق تاخدهم الملاعين الدون أولاد الحرام ! لامزيكا ولافن ولاحتى شىء ممكن نسميه أدب .
وأى حضارة عندهم سرقوها من عندنا . خرس بكم ولاد قحبه .
أصل المجتمع الأوربى » قال ج ج ...
لاهم أوروبيين ولاحاجة » قال المواطن . أنا كنت فى أوروبا مع كيفين ايبان بتاع باريس .
لاتجد هم أثرا هناك ولا للغتهم فى أى مكان فى أوروبا اللهم فى كنيف المستراح .
وعلق جون وايز قائلا :
ا
ومٌ من زهرة ولدت هناك وتوردت فى خفاء .
وقال لينجان الذى يعرف بعضا من هذا اللسان .
ل اضواطلم »+2110 ١ منفملهمة عما معنجههه)
قال ذلك ثم رفع بيديه الخشنتون الوافرتين مفتولتى العضلات القويتين قرنه المملوء بالجعة الداكنة
القوية الزبدة وهو يطلق شعار قبيلته هه و0 طسمة » وشرب تخب هزية أعدائه » عرق أبطال
أشداء شجعان » سادة البحار يتربعون على عروش من المرمر صامتين كالآلحة المخلدين .
أيه حكايتك » قلت للينيبان . شكلك زى واحد ضاع منه بريزه والتقى تعريفه .
ب الكاس الذهبى » قال هو .
مين كسب يامستر لينيهان » قال تيرى .
كونت لارميه » قال هو . عشرين لواحد . ماثه بالمائه كان بره . باق الخيول ماتشوفهم .
ومهرة باس ؟ قال تيرى .
لسه بتجرى » قال هو . كلنا فى الهوا سوا . حط بويلان اتنين جنيه على الصوطجان حسب
تلميحى له ولواحده ست معرفته .
أنا حطيت لروحى اثنين شلن » قال تيرى » على زينفانديل اللى اقترحه على مستر فلين .
مان لورد هوارد دى والدون .
عشرين لواحد » قال لينيبان . هى دى حال الدنيا لما تعيش فى كنيف . كونت لاميه ,
قال هو . سبق العفريت وأكل البسكويت . أيها الضعف » إن إسمك الصوججان .
وبعدها راح لعلبة البسكويت اللى كان بوب دوران تركها يلقط حاجة منها ببلاش والكلب
العجوز وراه يجرب حظه وخخرطومه الأجرب مرفوع لفوق . أم هابارد العجوزه أهيه راحه تدور
فى اهملية وما لقت لقمة هنية .
ماق حاجة فاضله ياروحى »2 قال هو.
حافظ عل مروتك يارج ل » قال جو . كانت حتكسب لولا الحصان المهكع التانى .
وما زال ج . ج . والمواطن يتناقشان فى القانون والتاريخ ومعاهم بلوم يدخل بكلمة من حين
لحين .
بعض الناس » قال بلوم » ترى القذى فى عيون الآخرين أما الخشبة التى فى عيونهم فلا
يفطنون لا .
:نظ , قال المواطن . الأعمى هو البنى ادم اللى مش عاوز يشوف » إن كنت فاهم
اللى أنا بفوله . فين العشرين مليون أيرلندى الضايعين اللى كان لازم يكونوا موجودين هنا بدل
غ5 ؟
أربعة » القبائل الضائعة ؟ وخزفنا ومنسوجاتنا » أحسن ماف الدنيا ١ والصوف بتاعنا اللى كان يماع
فى روما على أيام جوفينال والكتان بتاعنا وحريرنا الدمقسى من أنوال مقاطعة أنتريم ودالتيلا
ببريك » ومصابغنا وزجاجنا الصوانى الأبيض هناك عند باليبو والبوبلين بتاع الموجينو اللى عندلا
من أيام جاكارد دى ليون وحريرنا المنسوج وتويدنا الفوكسفورد والزخرفة البارزة على العاج من
أديرة الكرمل فى مقاطعة روس الجديدة » لاشثى يضاهيها فى العالم من أوله لآخخره ! أين التجار
اليونان الذن أتوا بطريق أعمدة هرقل ,» ورأس جبل طارق اللى أستولى عليها الآن أعداء البشرية ؛
ومعاهم الذهب والأرجوان من تاير ليبيعوه فى ويكسفورد فى سوق كارمين ؟ إقرأ تاكيتوس
وبطليموس وحتى جبرالدوس كامبرينسيس . نبيذ » جلود » رخام كونيمارا ٠ وفضة من
تيبيرارى » لا يعلى عليها » وخيولنا اللى لحا شهرتبا العالمية الى يومنا هذا » أفراسنا الأيرلندية النشطة ؛
وحتى فيليب ملك أسبانيا وكان مستعدا لدفع ضرائب جمركية الحق صيد السمك فى مياهنا
الاقليمية . تفتكر مديونين لنا بكام الانجليز الصفراويين بعدما ربوا تجارتنا وخربوا بيوتنا ؟ ومجمرى
بارو وشانون » ورفضهم تعميقها وعندنا ملايين من الأفدنة كلها مستنقعات وأراضى سبخ علشان
كلنا نموت بالسل .
ستكون ارضنا جرداء من غير شجر مثل البرتغال قرييا جدا » قال جون وايزء أو أرض
هيليجو اللى فيها شجرة واحدة اذا لم تتخذ الإاجراءات لتشجير الأرض . اللاركس والتنوب وكل
أشجار العائلة الصنويرية انقرضت بسرعة . كنت قرأت تقريرا من لورد كاسيلتاون عن ...
حافظوا عليهم » قال المواطن . الدردار العملاق فى مقاطعة جولواى وشجر البق العريق
فى مقاطعة كيلدير أم جذع طوله أربعين قدم وفروع تفرش على فدان . انقذوا أشجار أيرلندة
لمستقبل ناس أيرلندة على جبال أيرلندة الجميلة » هيا ! .
أوروبا حطه عتيها عليك » قال لينيبان .
بعد ظهر اليوم التقى أفراد المجتمع الراق الدولى برمتهم فى حفل زفاف الشيفاليه جان وايز دى
زيولان » صاحب الرفعة رئيس حرس غابات أيرلندة الوطنية على الآنسة صنوبر أرز من وادى
السرو . وقد تشرف الحفل بحضور كل من ليدى سلفستر ظل الدردار » مسز باربارا حب البتولا »
مسز تقليم السرو » مسز أيلكس بندقية العينين » مس غار كميت » مس دوروقُ عود الخورزان »
مسز كلايد غصن البان » مسز عبيراء الحابلين الأخضر . مسز هيلين كرومجادين , مس لبلاب
فيرجينيا ؛ مس جلاديولا زان » مس غصن الزيتون » مس بلانش قيقب » مسز مود ماهوجانى ١
مس ميرا اس . مس بريسيلا وردة ناشفة . مس زهر عسل النحل . مس جريس حور » مس
رعاش » مسز كيتى ندى الأشنة » مس زعرور مايو البرى » مس جلوريانا تخلة » مسز تعريشة
هع ؟"
الشجرء مسز اراييلا بازرعه ومسز نورما سنديان دى أبو فروة . كانت العروس » التى زفها
أبرها , الشيفاليه ماك صنوبر من كفر البلوط : تبدو فى غاية الجمال فى فستان زفاف مشغول
الحرير الأخعضر الميرسيريزيه ومن تمته تنورة رمادية بلون الفسق » موشح بنهر عريض أخضر
زمردى وينتهى بثلاثة أهداب من الشراريب الداكته اللون » وكان مكسّما بمخرازات برونزيه على
الحمالات وحول الوسط فى عملية التطريز . أرتدت وصيفات الشرف مس لاركس أرز ومس
راتنج أرز . شفيقات العروس » فساتين للسهرة تليق بهما » من نفس اللون » موشى بنمنات خمل
دية مشغولة فى الثنيات بزخرفات . مكررة بسخاء فى القبعة الخضراء اليشبية على شكل ريش
طائر البلشون بلون مرجانى فاتح . تربع على الأرغن السنيور إنريك فلاور بمقدرته الفائقة المعروفة
وبالاضافة إلى المقعطوعات المحددة لقداس الفرح , عزف قطعة جديدة رائعة التوزيع للحن ١ أبها
الحارس » لا تقطع هذه الشجرة » فى نباية مراسبم الزواج . وعند مغادرة كنيسة القديس أُوفادادين
»مةة 15 بعد تبريكات الأسقف البابوى قوبل العرومان بوابل من البندق وثمار البلوط وأوراق
الغار ونوار الصفصاف وفروع اللبلاب وزهور البيشية وعساليج الهدال وشرابات الراعى .
سيقضى مستر ومسز وايز أرزنيولان شهر عسل هادىء فى الغابة السوداه .
ونحن عيوننا على أوربا » قال المواطن . لنا تجارة مع أسبانيا والفرنسيين والفلمنج من قبل
الكلاب ما كانوا لسة بيرضعوا ؛ بيرة أسبانى فى جولواى . وسفن النبيذ تنساب فى مجارى النهر
الخمرى .
وصوف تجرى مرة أخخرى . قال جو .
وبعون العذراء المقدسة صوف نحقق هذا الحلم » قال المواطن وهو يضرب بكفه عل فخذه .
وموانينا الخالية سوف تزدحم هرة أخرى . كوينز تلون » كينزيل . جولواى . مرفاً بلاكسود ,
وفينترى فى مقاطعة كيرى , كيلبيجز , أضخم الموافى الثلاثة فى العالم بأسره يزخعر بغابة من
صوارى سفن قبيلة لينش من جولواى وال كافان اورال وال أوكينيدى من دبلن عندما كان
فى استطاعة إيرل ديزموند أن يعقد معاهدة مع الأمبراطور شارل الخامس نفسه . سيعود كل ذلك »
قال هو , عندما نرى أُول سفينة حريية أبرلندية تضرب الموج بصدرها وعلل مقدمتها علمنا نحن »
وليس علم هنرى تيودور بقيثاراته » لا ياسيدى , بل أقدم علم جاب البحار , علم مقاطمة ديزموند
ولوموند » ثلاثة تيجان على أرضية سماوية » أبناء ميليسيوس الثلاثة .
وأفرغ قعر شوب البيرة فى زوره , هيلا هوب . حسو فسو كله بول عفن زى قطة المدبغة .
أصل بقر مقاطعة كوناخت قرونهم طويلة . قاعد على دبره البحج المج بدل ما يروح بقول كلامه
الطويل العريض ده للمجموعة الملمومة فى شاناجولدين لأنه مايقدرش هوريهم وشه الحسن فرقة
7” 5
فلاحين ماجواير متريصين له علشان يقطعوه حتت لانه إستولى على أرض واحد انطرد منها .
برافواء أحسنت ء قال جون وايز. تحب تاخد أيه #
شراب الحرس الامبراطورى ؛ قال لينيهان » للاحتفال بالمناسبة .
نص ياتيرى ء قال جون وايز » وأم كف . ياتيرى ! انت نايم على روحك ؟
حاضر ياسيدى . كاس ويسكى صغير وزجاجة بيرة السوب . حالا » ياسيدى .
راكب فوق المجلة الملعونه مع الف عمال ييحلق فى صور مثيرة بدل مايخدم على زباين
امحل . صورة مباراة فى النطح » كل واحد عاوز يكسر جمجمة الثانى » وواحد منهم هاجم عل
زميله ورأسه لتحت زى مايكون طور بربجم على بوابه . وأخرى : حيوان أسود يتم حرقه ال
أوماها » جورجيا . وفرقة كبيرة من عصبة كوم ميت أبو حطب ببرانيط مدلدلة عمالين يطخحوا
سامبو المسكين بالنار وهو معلق فى شجرة ولسانه طالع من حنكه وتحته راكية نار . أى والله
حقهم يغرقوه فى البحر بعد مايحطوه على الكرمى الكهرباق وبعدين يصلبوه علشان يتأكدوا من
شغلهم تمام .
وما رأيك ف البحرية . قال نيد » التى جعلت أعداءنا فى وضع حرج ؟
أنا حقول لك ياسيدى الحكاية » قال المواطن . أنها الجحيم بعينه فى هذه الدنيا . يا أخعى
إقرأ الى بينكشف فى الصحف وينشر عن الجلد على سفن التدريب فى ميناء بورتسموت . فيه
واحد بيكتب مسمى نفسه : واحد قرفان .
وبدأ يحكى لنا عن العقوبة البدنية والطاقم من النوتيه والضباط والاميرالات وقد اصطفوا
بقبعاتهم المردودة أطرافها إلى أعلى والراعى معاه الانجيل البروتستنتى ليشاهدوا توقيع العقوبة ويطلعوا
صغير عمال يعيط على أمه ويربطوه فى مؤخرة مدفع .
بفتيلك محمر مع اثتتى عشرة زجاجة نبيذ أحمر » قال المواطن » كان المجرم العتيد سورجون
بيرزفورد بيسميها . أما الانجليزى المودورن اللى يخاف ربنا فيطلق عليها قرع الكفل .
فقال ججون وايز :
هى عادة تُشرّف من يخرقها لامن يكفلها .
ثم حكى لنا ضابط النظام ووصوله بعصا طويلة ويتعازم ويروح نازل بها على مقعد العيل
المسكين الى أن يزعق ياقتلة يامجرمين .
هو ده أسطولك البريطانى العظم » قال المواطن » اللى بيسيطر على العالم . ناس عمرهم
مايصيروا عبيد أبدا والوحيدين اللى عندهم الحكومة بالوراثة فى بلاد الله دى كلها وأرضهم تمت
يد دستة من الخنازير السمان والبارونات اللى زى شراريب الخرج . وهى دى الامبراطورية العظمى
لاغ ؟
اللى بيفتخروا بيها وكلها من كادحين وعييد بينضربوا بالكرباج .
والتى لن تشرق عليها الشمس أبدا » قال جو .
والمؤسف ف الموضوع » قال المواطن » أنهم بيصدقوا هذا . والبهايم الغلابه كان بيصدقوا
الكلام ده .
إنهم يؤمنون بالكرباج , وبالجلاد ذى السطوه » خالق جهنم على الأرض وجاكى قطران »
ابنه المدفع » الذى نفخ من روح ائمة متباهية » وولدته البحرية المقائلة » وتالم على الكفل بائتتى
عشرة جلدة دامية » وضحوا به ثم ضربوه وسلخوه . وظل يزعق بأعلى صوته » وف الموم الثالث
صحا بعثموته من برزخه » واتخذ سبيله إلى مثواه وهو جالس على دبره فى انتظار أوامر أخرى
لكى يعود ليكدح من أجل لقمة العيش وياخذ أجره .
ولكن ء قال بلوم » اليس الانضباط آ! هو فى كل مكان ؟ أقصد ألن يكون الحال هنا
مائلا لو عالجت العنف بالعنف ؟
ألم أقل لك ؟ وأنا صادق فى كلامى زى ما أنا قدامك باشرب البيرة إنه هو حتى لما يكون
بيطالع فى الروح يحاول يقنعك وبشدة إن الموت هو الحياة .
حنقابل العنف بالعنف » قال المواطن . وعندنا ايرلندة الكبرى فيما وراء البحار . لقد طردوا
من بيوتهم فى 47 السوده . لقد هدم الكبش النطاح أكواخهم الطين وعشيشهم على الطرق وقالت
جريدة التامز » بعدما فركت إبديبا » للساكسون الجبناء إنه عن قريب لن ييقى فى ايرلنده إلا
عدد قليل من الايرلنديين زى الهنود الحمر فى أمريكا . حتى ملك الترك العظم أرسل لنا قروشه »
ولكن الساكسون حاولوا يجوعوا البلد عندنا مع إن الأرض كانت مليانه بالمحاصيل اللى اشتراها
الذئاب الانجليز وباعوها فى ريودى جانيرو . أى نعم » طردوا الفلاحين بالجملة . وعشرين ألف
منهم ماتوا فى المراكب التوابيت فى طريقهم لأمريكا . ولكن من وصل منهم لأرض الأحرار تذكر
أر_ض العبوديه . وسيعودون للإنتقام » فهم ليسوا جبناء » أبناء جرانيويل » أبطال كاتلين فى
هوليبان .
تمام الصح » قال بلوم » ولكن أنا قصدى كان ...
لقد انتظرنا طويلا لهذا اليوم يا مواطن ٠ قال نيد . منذ أن قالت لنا المرأة العجوز أن
الفرنسيين وصلوا بحرا ونزلوا فى كيلالا .
نعم ء قال جون وايز . لد حاربنا إلى جانب الملكيين من أسرة ستيوارت الذين نكثوا بالعهد
ضد أتباع ويليام وخدعونا . تذكروا بمريك وحجر المعاهدة المكسور . لقد أرقنا أفضل دمائنا لفرنسا
وأسبائيا » طيورنا المهاجرة . معركة فونتنوى . هيه ؟ والايرلنديون سارسفيلد وأودونيل ,
لمع 7
دوق تيتوان فى أسبانها » وعوليس برلون من كاموس وكان جنرالا يعمل لماريا توريزا . ولكن ما
الذى حصنا عليه فى مقابل ذلك كله ؟
الفرنسيون ! قال المواطن . شلة أساتذة فى الرقص فقط ! وتعرف إيه كان ؟ ول يكن لهم
فائده لأيرلنده أكثر من فسوة محمصة . مش قاعدين يحاولوا يعملوا ملمتةءمه عنميمع الآن ل
حفل عشاء توماس باور مع انجلترا الداعرة . فتيل الحرب فى أوربا ودايما يشعلوه .
كفععمة2 دما يمدوعدهح 2 قال لينيبان وهو يختلس بيرته .
أما عن البروس واانوفر » قال جوء الم نأخذ كفايتنا من هؤلاء الملاعين أكله السجل
المتربعين على عروشهم من جورج الأول المنتخب إلى الولد الألمانى والكلبة العجوزة أم بطن منفوعة
اللى مانت .
أى والله » كان لازم أضحك على الطريقة اللى وصف بها العجوزة بغمامتها عليها ماتشوف
من شدة السكر فى قصرها الملكى كل ليله من الليالى إلى خلقها ربنا » فيكتوريا العجوز » ومعاها
طاستها مليانه بويسكى قطر الندى والعربجى سواقها عمال يشيل فى لحمها وعظمها ويكوم على
السرير وهى عمالة تشده من شواربه وتغنى له نتف من أغانى عن حبيبى مستنى على شط الراين
والخمرة طازه والحال عاجبنى .
على كل حال-! قال ج ج . لدينا الآن إدوارد صانع السلام .
قول الكلام ده لواحد عبيط » قال المواطن . مسال قال ؟ أكيد الولد الملعون ده كله سم
مش سلم . إدوارد جيلف ويتين الهجين .
طيب وأيه رأيك » قال جو » فى رعاة القداسة » قساوسة واساقفة أيرلندة وقد زوقوا حجرته
فى ماينوث بكل الوان رياضة جلالته الإبليسية وعلقوا صورا لكل الخيول التى ركبها فرسانه .
وأيضا مع أيرل دبلن ٠ أمير ويلز .
كان لازم يعلقوا يان صور كل الستات اللى ركبهم » قال آلف .
ثم اردف ج ج .
كان لاعتبارات المساحة أثرها فى قرار أصحاب النيافة .
تحب تجرب كان واحد يا مواطن » قال جو .
نعم ياسيدى ٠» قال هوء نجرب .
ند وات ؟ "قال جو ..
أكون ممنون لك يا جو ء قلت أنا . ربنا ما يقطع لك عادة .
بج كان وو قال جحو :
48 ؟
كان بلوم يرغى ويرغى مع جون وايز وهو متحمس جدا وعليه بق بلونيلكاكا كلومكروب
وعيونه الخفوخية الدكنه تتلفت حوها .
الاضطهاد , قال هو ء أن تاريز العالم حافل به . وهذا يثير الأحقاد القومية بين الأثم .
ولكن هل تعرف ماتعنية كلمة أمه ؟ قال جون وايز .
نعم ء قال بلوم .
طيب أيه هى ؟ قال جون وايز .
الأمة ؟ قال بلوم . الأمة هى كل الناس الذين يعيشون فى نفس المكان .
ياسلام » قال نيد » وهو يضحك »ء إذا كان الكلام ده صحيح أبقى أنا أمه لأنى عليش
فى نفس المكان من خمس سنوات فاتت .
وبالطبع كل واحد ضحك على بلوم وقال هو وهو يحاول اتقلص :
أو كان عايشين فى أماكن مختلفة .
وهذا ينطبق على حالتى » قال جو .
أنت أمتك أيه » إذا كان لى أن أسأل » قال المواطن .
أيرلندة » قال بلوم . لقد ولدت هنا . أيرلندة .
لم يقل المواطن شيئا ولكنه سلك حلقه » وياللهول وتنخم من جواه محارة بلغم من الساحل
الأحمر رماها فى الركن تمام .
وأنا مع رأى الجماعة يا جو , قال هوء وأخرج منديله ينظجف نفسه به .
خذ يامواطن , قال جو . إمسك هذا بيدك الهنى وقول ورايا الكلمات التالية .
أبرزت بحرص وعناية تلك المنشفة للوجه التى لانقدر بمال أو نفيس والتى كانت مشغولة
ومطرزة بدقه متناهية بواسطة الأيرلنديين القدامى وتخص سليمان من دورما ومانوس تومالتاك أوج
ماك دونو » من مؤلفى كتاب بالهوت , فأثارت إعجابا طويلا . ولا تدعونا الحاجة إلى أن نسهب
فى وصف أببة جمال زواياها الاسطورى » ذروة الفن » حيث تستطيع العين أن تكبين بجلاء صورا
لكل واحد من مبشرى الإنجيل الأربعة وهو يقدم بدوره لكل من الأسياد الأربعة رمزه الإنجبل »
صو لجان من خشب البلوط المنحجر . كوجر من أمريكا الشمالية ( وهو ملك من حيوانات الغاب
أنبل شأنا من الحيوان الانجليزى » وقد لزم التنويه بالمناسبة ) » عجل من مقاطعة كيرى ونسر
ذهبى من كارانتوهيل . كانت الناظر المرسومة فى ساحة تنخم الخيشوم التى تصور معاصمنا
وعُْصْراتنا القديمة وأصواءنا وأحدابنا وملاجئنا ومحافل علومنا وأكوام أحجارنا لرجم اللعنات هى
الأخعرى آيه فى الروعة والجمال وألوانها فى غاية الرقة عندما أطلق مزخرفو مقاطعة سليجو العنان
٠ ة؟
لتخيلاتهم الفنية فى سابق العصر والأوان أيام البرامكة الفارسيين . جلندالوخ » بميرات كيلارثى
الجميلة » اثار كلونما كنويس القديمة » ابرشية كونج » وادى ايناه والمسلات الاثنتا عشرة » عين
ايرلندة » جبال تالات الخضراء » جبل القديس باتريك » مصانع بيرة ارثر جينيس وابنه وشركاهم
( محدوده ) » شواطىء لوخ نيه » وادى أفوكا » قلعة إيزولد » مسلة ماباس » مستشفى سير
باتريك دون » رأس كلير » وادى اهيرلو » قلعة لينش » البيت الاسكتلندى ؛ ملجأً اتحاد رائدلون
فى لوخلينزتاون » سجن تولامور » شلالات كاسيلكونيل » كنيسة بلدة ابن يوحنا بن الكنيسة »
الصليب عند موناستاربويس » فندق جورى »2 مطهر القديس باتريك » مساقط قفز سمك
السلامون » حجرة طعام كلية ماينوث » عين كيرلى » أماكن الميلاد الثلاثة لدوق ويلينجعون »
صخرة كاشيل » غابة ألين » مخزن شارع هنرى » كهف فينجال كل هذه المناظر المثيرة ماتزال
هناك لنشاهدها اليوم وتبدو لنا أكثر بهاء مع ذلك بدموع الحزن التى ارتوت بها وثراء غبار الزمان .
ناولنا الأقداح » قلت أنا . ولكل مايخصه .
هذا لى » قال أجوء كا قال الشيطان للعسكرى الميت .
وأنا أنتمى لجنس كذلك » قال بلوم » مكروه ومضطهد . حتى الآن . هذه اللحظة .
هذه الهنيبة .
والله كاد يحرق أصابمه بعقب سيجارة القديم .
تُهينا » قال هو . سُلينا . أهنا . اضطّهدنا . وأخذ مالنا بالحق . وى هذه اللحظة بالذات »
قال هو , وهو يرفع قبضته » نباع فى مراكش كالعبيد والبهاتم .
إنت بتتكلم عن القدس الجديدة ؟ قال المواطن .
أنا أتكلم عن الظلم » قال بلوم .
عال » قال جون وايز . واجه الموقف أذن بقوه كالرجال .
وعندك صوة لروزنامة . هدف لرصاصة دمدم . وجه شاحب عجوز يقف باستخفاف أمام
فوهة بندقية . هاللعجب » سيكون لاكقا لمقشة الكنس » أى نعم » لو كان يرتدى مريلة خادمة .
ثم ينهار فجأة » ويتقلب تصرفه الى العكس تماما » ويصير خنوعاً كالخرقة المبللة .
ولكن لافائدة » قال هو . العنف » الكراهية » التاريخ » كل ذلك . ليست هذه حياة للرجال
والنساء ء الاهانة والكراهية . وكل واحد يعاف أن نقيض ذلك هو الحياة الحقة .
وما هو ؟ قال الف .
الحب » قال بلوم . أعنى نقيض الكراهية . على أن اذهب الآن . قال هو لجون وايز . خخطوتين
للمحكمة أشو ف إذا كان مارئين هناك . إذا حضر قل له فقط أنتى ساعود بعد برهة . محرد الحظة ,
_؟ه١
ومن معطلك ؟ وراح أنطلق خارجا بسرعة البرق الخطاف .
مبشر جديد للأم » قال المواطن . حب عالمى .
على كل ء قال جون وايزء أليس هذا هو ماقيل لنا » أحب أقربائك كتفسك .
الجدع ده ؟ قال المواطن . نتف ريش جاره , هو ده شعاره . حب ! ياسيدى هيلا هوب .
إنه نموذج لطيف لروميو وجوليت .
الحب يحب حب الحب . الممرضة تحب الصيدلى الجديد . كونوستابل ١4 أ. يحب مارى
كيل . جيرى ماكداول تحب الصبى صاحب الدراجة . م ب . تحب راجل أشقر . لى شان
هان وان بحب بومى تشا بو تشاو . جمبو الفيل يحب أليس الفيلة . مستر فيرشويل أبو أذنين
نعلين يحب مسز فيرشويل أم عيون حوله . الرجل صاحب البالطو المكانتوش يحب سيدة توفت .
صاحب الجلالة الملك يحب صاحبه الجلالة الملكة . مسز نورمان أوتيس تحب الضابط تايلور .
أنت تحب شخصا ما . وهذا الشخص يحب ذلك الشخص لأن كل واحد بيحب واحد ولكن
الله يحب الجميع .
اذن ء قلت ء فى صحتك ياجو وغناك . وللمزيد فى عافيتك يامواطن .
هو هوراى ! قال جو .
لتحل عليكم بركات الرب ومريم وباتريك » قال المواطن .
وشال أبريقه ليبل ريقه .
هؤلاء المنافقون نحن نعرفهم . قال هو . يوعظونكم من هنا وينشلون جيبك من هنا .
أيه رأيكم ف المنافق كرومونيل ورجاله بحديدهم وهم يذبحون نساء وأطفال بلده دروهيدا بسيوفهم
وبكلمات الانجيل الله محبة ملفوفة حول فوهة مدفعه ؟ قل قرأتم تلك الحكاية الساخرة فى جريدة
الانحاد الايرلتدى عن رئيس الزولو الذى يزور اتجلترا حاليا ؟
أبدا, إيه الحكاية دى ؟ قال جو .
وعليه التقط المواطن صفحة من حافظة أوراقه وأخذ يقرأ منها :
قدم أمس لورد أوماشى على قشر بيض » مدير المراسيم أبو عصا ذهبية وفدا من أقطاب
وزعماء صناعة القطن فى مانشستر للمثول بين يدى صاحب الجلالة ألاكى من اييكوتا ليقدموا
لجلالته تحياتهم القلبية بالأصالة عن التجار البريطانيين للتسهيلات الممنوحة لهم فى مملكته . واشترك
الوفد فى حفل غداء ألقى فى نايته العاهل الأسود خطابا . قام بترجمة فوريه له القس حنانيا جد
الله معصعص », توه فيه بعظم امتنانه الى السيد أوماشى وأكد أهمية العلاقة الوديه التى تربط بين
ابيكوتا والامبراطورية البريطانية » قائلا بانه يعتز بانجيل مزخرف بماء الذهب ويعتبره من بين أتمن
؟؟
مقتنياته » فهو كتاب يحوى كلمة الله وفيه سر عظمة انجلترا » وقد أنعمت به عليه الرئيسة السيهابة
البيضاء » الست العظيمة فيكتوريا وعليه إهداء شخصى خط يد جلالة المانحة الملكى . ثم شرب
الألاكى بعدئذ تخب حبة من الويسكى الفاخحر فى صحة بلاك اند هوايت والأسود والأبيض »
من جمجمة سلفه المباشر فى أسرة كاكاتشا كانشاك » الملمب : أربعون بثرة » وبعد ذلك قام بزيارة
أهم مصنع فى مدينة أقطانوبوليس وبصم بعلامته فى دفتر كبار الزوار » وأتبع ذلك بأداء رقصة
حرب أبيكوتية أبتلع فى أثنائها عدة سكاكين وشوك بين تصفيق صاخب مرح من عاملاث
المصنع .
المرأة الأرملة » قال نيد » لا أشك فيها . ياترى هل لجا إلى إستعمال ذلك الإنضجيل منلما
لجا اليه ؟
مثلك وربما أكثر » قال لينيبان . وبعد ذلك فى تلك الأرض المثمرة أينعت أشجار المانجو
بأفناتها الوارفة بافراط .
هل هذا قول جريفيث ؟ قال جون وايز .
لاء قال المواطن . ليست مذيلة بامضاء شانجانا » ولكنبها موقعة فقط حرف : نب .
وحرف جميل أيضاء قال جو .
هكنا تطبخ المسألة » قال المواطن . التجارة تتبع العَلّمْ .
على كل » قال ج ج » إذا كانوا أسوأ من هؤّلاء البلجيكيين فى دولة الكونهو الحرة فلاهد
أن يكونوا أشرارا . أقرأتم ذلك التقرير الذى أعده ذلك الرجل الذى أسمه ياترى أيه ؟
كيسمينت » قال المواطن . أنه أيرلندى .
نعم , هذا هو الرجل » قال ج ج . اغتصبوا النساء والبنات وجلدوا الوطنيين على بطوهم
ليعصروا كل المطاط الأحمر الذى يقدروا عليه منهم .
عرفت راح فين » قال لينيهان وهو يقرع بأصبعه .
من ؟ قلت أنا .
بلوم » قال هو , المحكمة كانت تمويه . لقد راهن ببضع شلنات على الحصان كونت لارميه
وراح هلم البرايز والشيكل .
قصدك الكفيرى أبو عيون بيضة ؟ قال المواطن » اللى عمره ما راهن على حصان أبدا حتى
فى ساعة غضب فى حياته كلها .
اهو راح هناك . قال لينيهان . أنا قابلت بانتام لايونز وكان رايم يراهن على الحصان ده
ولكنى رديته عنه وهو اللى قال لى إن بلوم هو اللى أعطاه النصيحة . أراهنكم بأى مبلغ يعجبكم
م«هم؟
إنه حط عليه مائة شلن لخمسة . هو الوحيد فى دبلن اللى عمل كده . حصان أسود .
هو كان حصان أسود ملعون » قال جو .
تسمح يا جوء قلت أنا . دلنى على باب الدخحول لبره .
هناك أه و قال تيرى .
وداعا أبرلئدة أنا راغ ببت القاضى . وعنها لفيت الحوش لأفك زنأة مية بقى كده ( ماكة
شلن لخمسة ) وبينا أبرز حملى من ( كونت لارميه عشرين إلى ) حملى من اللخرج ياسلام قلت
لروحى أنا كنت عارف إن رجليه بتاكله ( أثنين شوب بيرة من جو وواحد فى بار سلاتارى
من ) بتاكله علشان يزوغ سرقه ويروح ( ده ماثئة شلن يعنى حمسة جنيه ) ولا كانوا فى ( حصان
أسود ) كان بول بيرك قال لى حفلة لعب كوتشينه وأعترفوا إن العيل عيان ( ياه لابد يكون
نزل حوالى جالون ) والمرأة أم قعر طرى تتكلم فى انبوب التليفون اتحسنت ولا ( اى : أه ) ودى
كلها حركه يقدر بها يفك بالبرادس إذا كسب ( يانهار اسوح » أما أنا كنت مليان تمام ) بيتاجر
بدون رخصة ( أوهف ! ) بيقول أيراندة وطنه ( اخوف », فسشوف ) مش ممكن أبدا نقدر نعمل
زى الملاعين ( واخرها وصل خلاص ) أورشلم ( اه ! ) اجانين !
المهم إنه بعد ما رجعت كانوا لسه عمالين يتكلموا فى الموضوع . كان جو وايز ييقول إن
بلوم هو اللى أعطى فكرة حزب شين فين الايرلددى لجريفيث لينشرها فى جريدته مع كل الحشو
والتخريف وامحلفين المدسوسين والتبرب من دفع الضرائب للحكومة وتعبين القناصل فى العالم
كله لينتشروا يبيعوا المنتتوجات والمصنوعات الأيرلندية . يسرق من بطرس ليدفع لبولس . أى »
ييقى لخبط الدنيا تمام لو كان أبو عيون معمصه حيدس أنفه فى مسائلنا . يا أخى أعطينا فرصه .
الله يحمى أيرلندة من أشكال المتطفلين دول . مستر بلوم بكلامه الفارغ اللى يحمى أيرلنده من
أشكال المتطفلين دول . مستر بلوم بمكلامه الفارغ اللى لايودى ولا يجيب . وأبوه العجوز قبله
نازل تدجيل » متوشالح العجوز بلوم » البائع المتجول أبو مخلة الحرامى » وسمم نقسه بحامض
السيانور بعدما غرق البلد بالحلى المزيفه والماس أبو قرش . سلفيات بالبريد بشروط مريحة . أى
مبلغ بمجرد التوقيع . ليس للمسافة حساب . بدون ضمانات . زى معزة أخينا لانتى ماكهيل »
تمشى مع كل واحد شوية من السكة .
فعلا » هى دى الحقيقة » قال جون وايز . وها هو الرجل الآن الذى سيحكى لكم عنها »
مارتن كننجهام .
وعنها وبكل تأكيد وصلت عربة الحكومة وفيها مارتن ومعاه جاك باور وشخص آخخر أسمه
كروضر أو كروقون » على المعاش من مكتب الضرائب العامة » راجل بروتستنتى من جماعة أورائج
5+ ه؟
فى مكتب بلاكبيرن فى التسجيل ويقبض المعاش أو يمكن كروفورد ويدور ويلف ويتحنجل من
شرق البلد لغربها على حساب الملك .
وحط مسافرونا الرحال فى الخان الريفى وترجلوا عن مطبهم .
هيا أيها السائس . صاح ذلك الذى كان يبدو من طلعته البهية أنه ناظورة تلك السرية .
تبا لك أيها الوغد المراوغ ! هلم إلينا ! .
حين قال ذلك قرع بصخب بمقبض سيفة على مصراع الباب المفتوح .
هرول صاحب الخان مسرعا ملبيا وهو يتمنطق بزناره حول بقيرة الخنيف .
نعمتم مساء أيها الأسياد » قال وهو ينحنى بذلة .
تحرك ياصاح ! زعق من قرع . إعتن بجيادنا المطهمة . أما نحن فأعطنا أحسن ما فى وطابك
فوالله بطوننا على الطوى تقاسى من الخوى .
ياله من يوم نحس »ء أيها السادة الأجلاء » قال صاحب الخان » ليس فى مطرحى الفقير
سوى خوان جدب . لا أدربي ما الذى أقدم لكم يا أصحاب السيادة .
ما هذا الذى تقوله يارجل ؟ صاح مسافر ثان من السرية » رجل طيب لنحيا » أهكذا تستقبل
رسل صاحب الجلالة ياسيد فدامبرميل ؟
وعلى الفور اكتسى وجه صاحب انان بأسارير مغايرة .
رحمة بى أيها السادة » قال فى تذلل . فإذا كتتم رسل الملك ( ليحفظ الله صاحب الجلالة ! )
فلن يعو زم شىء أبدا . لن يقاسى أصدقاء الملك ( بارك الله صاحب الجلالة !) من الجوع فى بيتى
وأنا كفيل بذلك .
هب إلى عملك أذن ! صاح فيه المسافر الذى لم ينبس حتى الآن ببنت شفه » عليه أمارات
الجشع الأكول . أليس لديك ما تقدمه لنا ؟
وأنحنى صاحب الخان مرة أخرى وهو يجيب :
مارأيكم أيها السادة الأعزاء فى فطيرة فرخ حمام زغلول وبعض من شرائح لحم الغزال » وقطمة
لحم عجل من بيت الكلاوى » وبطة نهرية مع رقائق من دهن خنزير محمر » رأس عفر بالفستق »
وقصعة من حلوى الهريس بالقشدة » وبشملة معطرة بحشيشة الشفاء » وقنينة من نبيذ الراين المعتق .
واه ويك ! صاح آخر المتكلمين . بخر بخر» هذا ما تتوق له قرونتى . بالفستق .
ويحك ! صاح صاحب لحيا الطيب . يقول مطرح تخاو وخوان جدب ! » إنه حقا وغد
ظريف .
وهكذا دخل مارتن يسأل عن مكان بلوم .
أين هو ؟ قال لينيهان . يحتال على الأرامل واليتامى .
أليست هذه هى الحقيقة » قال جون وايز » وهو ماكنت أقوله للمواطن عن بلوم وحزب سين فين ؟
تمام ء قال مارتن . أو هكذا يقولون .
ومن الذى يروج لهذه المزاعم ؟ قال الف .
أناء قال جو . أنا المزعام .
ولم لاء قال جون وايزء الا يستطيع الييودى أن يحب بلده كأى شخص آخخر ؟
لم لا ؟ قال ج ج » إذا كان متأكدا أى بلد هى .
هل هو يبودى أم مسيحى أم من الروم الكاثوليك أم بروتستنتى أم أيه الملعون ده ؟ قال
نيد . من هو أذن ؟ لم أقصد الاهانه ياكروفتون .
نحن لا نرهده » قال كروفتر البرتستنتى الاورانجى أو المشيخى .
ومن يكون جونياس هذا ؟ قال ج ج .
إنه يبودى منحرف » قال مارتن » من مكان ما فى هنغاريا وهو الذى قام بوضع الخطط
كلها حسب النظام المنغارى . نحن نعرف ذلك فى إدارة الأمن .
أليس ابن عم بلوم طبيب الأسنان ؟ قال جاك باور .
أبدا » قال مارتن . تشابه فى الأسماء فقط . كان اسمه فيراج . إسم الأب الذى تناول السم .
غير أسمه بالاشهار العلنى » أعنى الأب .
هذا هو المسيح الجديد لأيرلنده ! قال المواطن . جزيرة القديسين والحكماء !
على كل ء هم فى إنتظار مخلصهم . قال مارتن . ومن هذه الناحية نحن مثلهم .
نعم » قال ج ج » وكل ذكر يولد يعتقدون أنه ربما يكون المسيح . وكل يبودى يصبح
فى حالة من النشوة » على ما أعتقد » عندما يعرف أنه أصبح أبا أو أما .
يتوقع كل لحظة أن تكون هى التالية » قال لينيبان .
أى والله » قال نيد » كان حقكم تشوفوا بلوم قبل ابنه اللى مات مايتولد . قابلته فى يوم
سوق المدينة الجنوبى وهو يشترى علبة طعام أطفال ١ نيف » ست أسابيع قبل ماتضع زوجته .
عتنم عه عدب مك » قال ج ج . فى بطن أمه .
وهل تسمى هذا رجلا ؟ قال المواطن .
ياترى عمره عرف يدفنه بمنآى عن الانظار ؟ قال جو .
على كل حال » اتولد له طفلين رغم ذلك . قال جاك باور .
وفيمن يشك ؟ قال المواطن .
لحكل
أى والله رب رميه من غير رام . فهو واحد من المخلطين نص نص فعلا . نايم فى الفندق
بول قال لى مرة كل شهر وعنده صداع زى السنيورة الدلوعة وهى عليها العادة الشهرية . تعرف
عاوز أقول أيه ؟ ييقى عمل صالح لوحد قفش له واحد مثله من زمارة رقبته وتاواه فى البحر .
جريمة قتل لها مايبررها » لن تكون غير كده . وبعد كده يخرج يتسحب بالخمسة جنيه ولايعزم
بشوب ببرة ويعمل راجل . بركاتك ياسيد . مايكفى حتى لبل الريق .
أحسنوا لجارم » قال مارتن . ولكن اين هو ؟ ليس لدينا وقت لانتظاره .
ذئب بثياب حمل » قال المواطن . ذئب فعلا . فيراج من هتغاريا ! أهاسوراس , هذا هو
ماأسميه . ملعون من الرب .
أعندك وقت لبلة ريق يامارتن ؟ قال نيد .
واحد فقط . قال مارتن . ويسكى ج ج وأولاده .
وأنت ياجاك ؟ كروفتون ؟ ثلائة انصاف ياتيرى .
على القديس باتريك أن يأتى مرة أخرى بطريق باليكينلار وييدأ فى هدايتنا من جديد »
قال المواطن » بعدما سمحنا لهذه الأشكال أن تلوث شواطفنا .
تمام » قال مارتن . وهو يخبط الطاولة يستعجل مشروبه . أدعو الله أن يباركنا جميعا هنا .
امينء قال المواطن .
وأنا متأكد أنه سيسمع دعاءنا » قال جو .
وعند سماع صوت الجرس القدمى » وعلى رأسه حامل الصليب يتبعه مساعدو القندلفت
وحاملو المباخر وفناجيل البخور والقراء وخدم الكنيسة والشمامسة ومساعدوهم » أقترب الموكب
المبارك الذى ضضم رؤساء الرهبان وعلى رؤسهم التيجان والرهيان والأوصياء والنساك وأخوان
الدين : الرهبان البنييديكت من سبوليتو وشارتروز وكا لدولى » من ستيو واوليفيتو » من أوراتورى
وفالومبروزا » ونساك أوغسطين وبريجيت وبربمونتريه » خدام الثالوث الأقدس » أولاد بطرس
نولاسكو : وفى معيتهم من جبل الكرمل أولاد. إيليا يقودهم البرت الاسقف وتيريزا من أفيلا »
حفاة ومنتعلون : ورهبان بنى ورمادى » أبناء الفقير فرانسيس » نساك كبوتشى » وفرنسيسكان »
متقشفون متشددون » أخوات كلارا : وإخوان الدومينيك » والرهبان الوعاظ » وأبناء فينسيدت :
ورهبان القديس ولستان : واجناشيوس وأولاده : وجماعة الاخوان المسيحيين وعلى رأسهم الأخ
المبجل أدموند اجناشيوس رايس . وتبعهم كل القديسين والشهداء » والعذارى والمجاهرين بالايمان :
سانت. سير وسانت ايزيدور اراتور وسانت جيمس المتواضع وسانت فوكاس السينولى وسانت
موليان صاحب التكية وسانت فيليكس دى كانتاليس وساتت سايمون المعمودى وسانت استفانوس
بام ؟
الشهيد الأول وسانت جون خادم الرب وسانت فير يول وسانت ليوجارد وسانت ثيودوتوس
وسانت فومار وسانت ريتشارد وسانت فينسينت دى بول وسانت مارتن التودى وسانت مارتن
من تورز وسانت الفريد وسانت جوزيف وسانت دينيس وسانت كورينليوس وسانت ليوبولد
وسانت برنارد وسانت تيرينس وسانت أدوارد وسانت أوين الكلبى وسانت مجهول الهوية وسانت
أسمه على كل قرية وسانت اسم مستعار وسانت تجنيس وسانت مشترك الجذر وسانت مترادف
وسانت لورنس أوتول وسانت جيمس من دنجل وسانت كومبوستيلا وسانت كو لمكيل وسانت
كولومبا وسانت سيلستين وسانت كولمان وسانت كيفين وساتت بريندان وسانت فريجيديان
وسانت سينان وسانت فاختنا وسانت كولومبانوس وسانت جول وسانت فيرزى وسانت فينتان
وسانت فياكر وسانت جون نيبوموك وسانت توماس الاكوينى وسانت ايف البريطانى وسانت
ميكان وسانت هيرمان جوزيف والقديسون الثلاثة رعاة الشباب الطاهر سانت الوسيوس
جونزاجا وسانت ستانيسلوس كوستكا وسانت جون برهمان والقديسون جيرفاسيوس
وسيرفاسيوس وبونيفاكيوس وسانت برايد وسانت كيران وسانت كانيس الكيلكينى وسانت
جارلاث التوامى وسانت فيتبار وسانت بابين البالبمونى والأأخ الوسيوس المسالم والأخ لويس المعادى
والقديسات روز من لما وفيتيربو ومارثا من ييثانى وسانت مارى من مصر وسانت لومى وسانت
بريجيد وسانت أتراكتا وسانت ديبانا وسانت ايتا وسانت ماريون جيل طارق والأخت المباركة
تيريزا للطفل عيسى وسانت باربارا وسانت اسكولاستيكا وسانت اورسولا ومعها إحدى عشرة
الف من العذارى . وقد حضروا جميعهم ومعهم هالات نوارنية وأكاليل الغار واشراقات يحملون
سعف النخيل والقيئارات والسيوف واغصان وتيجان الزجون » يرتدون ثيابا نسجت عليها رموز
كراماتهم المباركة وفعاليتها » حابر مداد » سهام , أرغفة بز , أباريق زيت . أغلال » فوس »
أشجار » جسور » أطفال فى أحواض » قواقع ومحارات » محافظ , مقصات . مفاتيح » تنانين »
زنابق » خرادق » أنصال رماح » خنازير » مصابيح , اكيار » خلايا للنحل » مغارف مرق »
نجوم » حيّات » سندانات » علب فازلين » أجرلس . عكازات » كلابات » قرون وعول » أحذية
ضد الماء » صقور . أحجار الرحى » عينان على صحن » شموع » مرشحات الماء المقدس , أحاديو
القرن » كانوا يرتلون » وهم يسلكون طريقهم مرورا بعمود نيلسون » وشارع هنرى » شارع
مارى » وشارع كابيل » وشارع بريطانيا الصغرى . فاتحة القداس فى نعنههه منممضنوع والتى
تبدأ بالعبارة » عتمدصيكلا عوسة ومن بعدها وبعذوبه فائقة ترنيمة »مون والتى تقول هذمه عه
:معنت » ويقومون باداء الاعاجيب امختلفة كطرد الشياطين . وبعث الموتى إلى الحياة » ومضاعفة
الأسماك » وشفاء الأعرج والأعمى » واكتشاف أماكن أشياء مختلفة كانت ضائعة » تفسير الكتب
مه "”
المقدسة وتنفيذها » التبريك والتنبوء . وأخيرا » وتحت مظلة من قماش مذهب »ء تقدم الأب المبجل
أوفلين يحف به من على جانبيه ملاخى وباتريك . وعندما وصل الآباء الأيحاد إلى المكان المحدد ,
بيت برنارد كيرنان وشركاه نمتد , م » 8 »2 ٠١ شار ع بريطانيا الصغرى . محالات بقالة بالجملة ,
لبيع النبيذ والبراندى وشحنهما » ومرخص لا ببيع البيرة والنبيذ والمشروبات الكحولية للاستبلاك
والشرب فى المبنى » بارك المقدس ويخر النوافذ بفواصلها الحجرية وحنيات الأعمدة والأقبية
والحواف الحادة وتيجان الأعمدة والقوصرات الثلثة فى الوجهات والطنف والأفاريز والأقواس
المزينة بالحديد المدبب والأبراج والقباب ورش العتبات والاسكفات بالماء المقدس وصلى لكى يمارك
الرب هذا البيت ا بارك بيت إبراهيم وإسحق ويعقوب ولتسكن ملائكة نوره فيه وتستكن .
وعند دخوله بارك المأكولات والمشروبات واستجاب الجمع المبارك لصلواته .
.انة1(00 عارنا041ذ! ال 7051714711 ؟اقلذأ ا 0افداشاء -
1277001 © 1النتأء 0 الجر دسل -
المت اخا0» كنناتلهج 100 -
ميد متلا ناجيد ااننت 281 -
ثم وضع يدية على ما بارك وأدى صلاة الشكر وتضرع وصلوا معه جميعهم .
200344 © : كهلهأ كو تومت اعحهنت #لبنسالك االصدط ؟اع«م فا ظايع ات , :00 20100711801 0< كلاليت , عناون]1
أتتكتكابمد ااتعارمجمع ومن جع لأا اعماز لاعداد عاردالعه :ما متاوجع بجعت ص١1 ااسمفاصامد ك «عجما اامطمدعد كك كني كاده
017140 االاقا2ة001(] الفكاج1) عع امتدرء عجر ع7معلته 16 المأ لها مواسلاتت 1 50723271 001770715 أهطا1 عومد
وكلنا نقول إنه راجل زى الورد ء قال جاك .
أمنى لك دخلا بألف ف السنة يا لامبيرت » قال كروفتون أو كروفورد .
أخعر تمام » قال نيد وهو يرفع ويسكى جون جيمسون . ومعاهم إدام وصفو المدام وسمكة
فى الزبدة مقلية .
كنت أتلفت حولى أشوف السكرة إلا وهو داخخل علينا مستعجل 5 لو كان وراه عفريت .
كنت لبرهه فى دار المحكمة » قال هون أبحث عنك . أرجو ألا أكون ...
أبدا » قال مارتن » نحن مستعدون .
دار محكمة إيه ياراجل وجيوبك حتفرقع من الذهب والفضة . دلدول حقير بخيل . جدع
أعزم بمشروب ! العجلة من الشيطان ! أبضخل من يبودى . أنانى كل حاجة لروحه . لم زى فار
الكنيف . مائة لخمسة » يله !
إياك تقول لحد» قال المواطن .
"84
ماذا تمقصد ؟ قال هو.
هيا يا شباب » قال مارتن وقد لاحظ الزويعة فى الجو . هيا بنا الآن .
إياك تقول لحد , قال المواطن » وقد أطلق العنان لزعقة . هذا سر .
وإستيقظ الكلب الملعون وأخذ يزأر هو الآخر .
الى اللقاء ياجماعة » قال مارتن .
واعرجهما باسرع ما أمكته » جاك باور وكروفتون ما أدرى أسمه أيه وهو فى الوسط يتظاهر
بأنه مندهش وكلهم هيلا هوب ف العربية الحنطور الملعونه .
إطلع بسرعة » قال مارئتن للحوذى .
رفع الدولفين الأشهب عرفه » وبعد أن صعد مدير الدفة الى المقصورة الذهبية » نشر الشراع
المنتفخ فى مهب الرعع ثم توجه إلى مقدم السفينة . والشراع الرئيسى المثلث ف الميسرة . أقتربت
أكثر من حورية جميلة من الميمنة والميسرة » وامسكن بجانبى السفينة الكريمة وتشابكت أشكالها
المضيكة ؟ يفعل صانع العجلات الماهر عندما يصمم من قلب عجلته تلك الأشعة المتساوية وكل
واحدة منها كّخت الأخرى ثم يطوقها جميعها بحلقة خارجية تزيد من سرعة أقدام البشر سواء
كانوا يبرعون إلى ميدان القتال أو يتسابقون للفوز بابتسامات الحسناوات . وهكذا تواردت
الحوريات من تلقاء نفسها لتحل محل أخواتها الخالدات . وكن يضحكن فى لهوهن فى دائرة من
زبدهن . وشقت عباب الم .
ويدوبك كنت بأحط كعب باينت البيرة لما رأيت المواطن يهب من مطرحة ويتهادى ناحية
الباب وهو ينفخ ويرش كحوله ويصب لعنات كروميل عليه ويشتمه بكل الألفاظ التى يستحق
لت بالأيرلندية وييصق ويتنخم وينخع من خرائى صدره وجو والف الصغير حوله زى
الأقزام يحاولوا يبدوه .
حلوا عنى » قال هو .
وهب وصل لحد الباب وهما معلقين فيه وراح زاعق :
سلام مربع لإسرائيل !
ياشيخ ! أحسن لك تقعد على مجعرتك البرلمانية العظيمة دى ساكت ولا تعمل من روحك
فرجة للناس . أى والله دايما تلاق واحد مغفل ملعون أو غيره يعمل جريمة ويخلق من الحبة قبة .
مسائل زى دى تفل البيرة تصير خخل فى مصارين الواحد » أى والله خل .
وكل صعاليك الدولة ورعاعها لمة عند الباب ومارتين بيقول للعريجبى يسوق ويطلع والمواطن
نازل ينعر والف وجو يحاولوا يسكتوه وهو راكب حصانه ولسانه بكلام عن البهود والمتسكعين
ل
عاوزين منه خطبه وجاك باور يحاول يقعده فى العربية ويسد حنكه الملعون وواحد من اللمه برقعه
سوده على عينه راح يغنى لو كان الراجل اللى فى القمر من اليبود هود هود وواحدة داعرة
بترعق بعلو حسها :
أنت ياسيد ! زراير بنطلونك مفتوحة ياسيد !
وهو يقول :
مندلسون كان يهودى وكارل ماركس وميركادانت وسبينوزا . وكان المخلص يبودى و كان أبوه
يهودى . إلهكم .
لم يكن له أب ». قال مارتن . فى هذا الكفاية الآن . إطلع يا أسطى .
إله من ؟ قال المواطن .
طيب » عمه كان يبودى » قال هو . الحكم كان يبودى . كان المسيح يبوديا مثل .
وعنها وغطس المواطن داخخل امحل .
طيب والمسيح » قال هو » لنا فاتح دماغه اليبودى الملعون ده لأنه جاب سيرة الأسم
المقدس . والمسيح لنا أكيد صالبه . هات صفيحة البسكويت دى هنا .
حجان 1 اين 1 قال عو ١د
إحتشد جمع غفير متعاطف من الأصدقاء والمعارف من العاصمة دبلن وضواحبها بالآلاف لتوديع
ناجايازاجوس أورام ليبوق فيراج : اللورد صاحب الفخامة ليوبولد فلاور » سابقا بمؤسسة اسكبدر
توم » دار طباعة جلاله الملك » بمناسبة رحيله إلى الافاق البعيدة لزازار منيز بروجو جولياس
دوجولاس ( مرج المياه الرقراقة ) . كان الحفل الذى إنسم بالابهة الفاخرة يتميز بالحفاوة البالغة .
ققد أهدى إلى الفينومونولوجى المرموق درجا مزخرفا بالذهب والفضة مصنوعاً من الرق الأبرلددى
القديم » قام بنقشه الفنانون الأيرلنديون » وذلك من قبل قطاع عريض من المجتمع » ومعه هدية
أخرى وهى عليبة فضية مشغولة بذوق جميل على غرار الزخارف السلتية القديمة » وهو عمل بضفى
شرفا وسمعة حسنة على صانعه شركة يعقوب أجوس يعقوب . كان الضيف الراحل موضع إحتفاء
حمابى » وقد تحركت مشاعر أكثر الحاضرين بشكل واضح عندما بدأ أفراد الفرقة الموسيقية المنتقون
من عازف القرب فى عزف الألحان الأولى المشهورة لأغنية متى تعود لأيرلئدة وفى أثرها مباشر
مارش راك و كزى العسكرى . وتوهجت براميل القار والمشاعل على طول الساحل للبحار الأربعة
على قمم جبل هوث . جبل الصخرات الثلاث » جبل قمع السكر » رأس براى » جبال مورن »
وجالتيز والثور ودونيجول وقمم سبيرين وناجليز وبوجراء وتلال كونيمارا » ومستنقمات
ماجيلكودى وجبل أوق وجيل بيرياه و عبل بلوم . وبين هتافات شفت أجوار المضاء وأخرى
571١
جاءت استجابة لها من جمع محتشد من التابعين الأمناء على سفوح جبال كمبريا وكاليدونا» تهادت
سفينة الملذات الديناصورية بعيدا مودعة بتحية زهر وردية من ممثلات الجنس اللطيف وقد حضرن
باعداد كبيرة . وعندما أنسابت فى مجرى النبر » يحف بها أسيطيل من الزوارق » نكست أعلام مكتب
بالاست للأرصاد ومبنى الجمرك تحية لها بالاضافة إلى أعلام محطة توليد الكهرباء فى بيت الحمام !
وفنار بولبيج !متعفافاعدمتوعال؟ اممنعموط 65ل ,وتعقنة موزلا تغيب عن العين لاعن القلب .
وفعلا ما استطاع الشيطان أن يوقفه حتى أمسك بالصفيحة الملعونة وانطلق خارجا والف
الصغير متعلق فى كوعه وهو عمال يزعق زى حلوف بيندبح » والمنظر كله زى ما يكون رواية
دموية أحسن من أى رواية على المسرح الملكى فى دبلن .
راح فين علشان أقتله ؟
وشل الضحك نيد وج ج .
يالا من حرب ضروس » قلت أنا » ساشاهد اللحظة الحاممة :
ولكن الحسن الحظ شد العربجى رأس الفرس الناحية الأخرى وأنطلقت بهم العربة .
بس يامواطن » قال جوو. كف عن ذلك .
والله وراح ساحب ذراعه ومطوحه وطير الصفيحة ولولا قدر الله ولطف فقد كانت الشمس
فى عينه لأصاب منه مقتلا . والله كاد أن يوصلها إلى مقاطعة لونجفورد . وأنذعر الفرس الملعون
والكلب الحجين العجوز وراهم يلاحقهم كالقدر المحتوم خخلف. العربة والناس هات يازعيق وضحك
والعلبة الصفيح تقرقع على طول الطريق .
كانت الكارثة مروعة وفورية فى تأثيرها . فقد سجل مرصد دونسيك هزات أرضية بلغ
مجموعها إحدى عشرة هزة كلها من الدرجة الخامسة فى قوتما فى جدول ميركالى » ولايوجد
تسجيل آخخر ممائل لهذا الاضطراب الزلزالى فى جزيرتنا منذ زلزال عام ١674 » وهو عام ثورة
توماس الحريرى . وييدو أن بوْرة الزلزال كانت تلك البقعة من العاصمة التى تشتمل على حى
رصيف ( إن » وابراشية القديس ميكان وتمتد فوق مساحة قدرها واحد واربعون فئانا وقيراطان
وسهم واحد أو قصبة . لقد تهدمت قصور الارستقراطيين التى على مرأى من دار القضاء العالى »
وحتى هذا المبنى العريق الذى كانت تدور قاعاته فى ذَلْكَ الوقت مباحثات هامة » أصبح كومة
من الحطام دفن تحت انقاضها من كانوا فيه أحياء يرزقون . ومن تقارير شهود العيان أشيع أن
ال موجات الزلزالية قد صحبتها اضطرابات جوية حادة إعصارية حلزونية . وقد تم العثور فيما بعد
على جزء من لباس للرأس ظهر أنه يخص مستر جورج فوتريل السكرتير المبجل للتاج والعدل )
وعلى مظلة من الحرير بمقيض ذهبى عليها الأحرف الأولى وشعار النبالة ورقم المنزل لرئيس المحكمة
"51
الفصلية اللبيب الموقر سير فريدريك فو كنر قاضى مدينة دبلن » وذلك بوساطة فرق بحث انتشرت
فى أطراف الجزيرة النائية وذلك على التوالى » الأولى عند ثالث التلال البازلتية فى مر العملاق ؛
والأخرى وجدت مستقرة مدفونة على عمق بلغ قدما وثلاث بوصات فى رمال شاطىء خليج
هوليويين بالقرب من رأس كينزيل القديمة . م أقسم شهود عيان اخرون أنهم لاحظوا جسما
متوهجا بالغ العظم يبوى بعنف من الغلاف الجوى بسرعة مذهلة فى مسار يتجه غربا إلى الجنوب
الغربى . هذا وترد رسائل التعزية والمواساة على مدار الساعة من جميع أنحاء القارات المختلفة وقد
تفضل البابا المعظم مشكورا بالموافقة على أقامة قداس خاص على أرواح الموق فى وقت واحيد
يقوم به كل وجميع اساقفة الأوبراشيات والكاتيدرائيات التابعة للسلطة الروحية للكنيسة البابوية
ترما على أرواح المّمنين الذين دعاهم الله إلى جواره فجأة من بيننا . وقد عهد بأعمال الانقاذ
ونقل الأنقاض وأشلاء الجدث ال إلى السادة مايكل ميد ووالده » ١48 شارع برونزويك الكبير
والسادة ت س مارتن / 74/ 94// ١ / بحى نورث وول » يعاونهم فى ذلك رجال وضباط
فرقة مشاة دوق كورنوال تحت إشراف حضره صاحب العظمة العميد البحرى الاميرالاى المحدرم
سير هرقل هانيبال هابياس كورباس اندروس » وسام ربطة الساق » وسام الملك » فارس القديس
باتريك » صاحب الرفعة » قائد عام » قائد فرسان » مستشار خاص » عضو برلمان » قاضى
الدولة » ديلوم طب عام » نيشان الخدمة الممتازه » وسام الجدارة » أستاذ صيد الثعالب » عضو
الأكاديمية الملكية الأيرلندية » ليسانس الحقوق » دكتوراه فى الموسيقا » مدعى عام » عضو كلية
ترينيتى دبلن » عضو الكلية الملكية الأيرلندية » زميل بكلية الطب الملكية بايرلندة » زميل بكلية
الجراحين الملكية بايرلندة .
ما شافت عينك حاجة مثلها فى حياتك دى كلها . أى والله لو طالت ورقة اليانصيب دى رأسه
لتذكر طول عمره سباق الخيل على الكاس الذهب » اى صحيح» وكان المواطن راح فى حديد
للتعدى والضرب وجو للمعاونه والتحريض . ونفد العربجى بجلده وساق العربية بسرعة زى مايكون
مومى بيعبر البحر. أيوه ! والمسيح الحى مرق خلاص . وأطلق خلفه سيلا من الشتاتم والسب .
عن ميق كمه ونه ول 4١ فال هود
وزعق على الكلب الملعون :
وراه ياجربان ! وراه ياولد ]
واخر ماشفنا العربية الملعونه تلف الناصية والعجوز أبو وش نعجة فيها عمال يشاور والكلب
الجربان وراها وودانه للخلف عمال يرم عاوز يحصله ويقطعه تساير تساير . مائه لخمسية »
ياسلام ! رماته طلم البلا والأرياع كان عل حتتهء وأراهن على كده ,
5”
يا للعجب ! أنظر ! لقد سطع عليهم جميعا اشراق نورانى ورأوا المركبة التى يقف فيها تعرج
به أجواز اكسماء . وشاهدوه فى المركبة وقد تدثر ببهاء هالة نورانية وكأن ملابسه قد غزلت من
خيوط أشعة الشمس » بطلعة ببية كالقمر رهييا فى هيئته لاتجروء عيونهم على النظر إليه خمشية
منه . وجاء صوته من السماء ينادى : !طهزفاع اطوزناع وأجاب بصيحة صاخبة ! تععمضه إهطهم .
وشاهدوه حتى هو ء بن بلوم إيليا » وسط زمرة من الملائكة وهو يصعد إلى وهم النور بزاوية
مقدارها حمس واربعون درجة فوق محل دونوهو بشارع ليتى جرين كطلق من رفش .
715
كان مساء الصيف قد بدأ يضم العالم فى حضنه الغامض . كانت 1+ .س على وشك
المغيب بعيداً فى الغرب » وتريث آخر رهج لليوم الذى مضى بسرعة ججمال عل ٠ فحة اليحر
والشاطىء » وعدٍى الشناخ الأنوف للعزيز العجوز هوث وهو يحرس كعادته مياه الاري ؛ وعلى
الصخور المكسوة بالعشب بطول شاطىء ساندى ماونت » وأخيرا وليس اخرا على الك,. + التى
ينساب منها فى بعض الأحيان فى هذه السكينة صوت الصلوات للا التى بتألتها الطاهر نس.ر منارة
دائمة لقلب الانسان الذى تتقاذفه الأمواج » مريم » نجمة البحر .
كانت الفتيات الثلاثة الصديقات يجلسن على الصخور يتمتعن بمنظر الاصيل واهواء الذى كان
طلقا يخلو من البرودة . كان من عادتبن أن يحضرن فى أكثر الأحيان وغالبها هنا إلى :لك البقعة
المنعزلة ليتجاذين أطراف حديث هادىء بجوار تلك الأمواج المتالقة ويتناقشن فى مه.اءل نسوية .
سيسى كافرى وإيدى بوردمان ومعها الطفل فى العربة وتومى وجاكى كافرى : .يان صغيران
بشعر متجعد » فى زى بحارة بقبعتين مناسبتين مطبوع عليهما » عاءتلاءه .ويد با. جاكى
وكافرى كانا توأمين لم يلغا بعد الأربع سنوات » توأمين صاخبين أحيانا ومدللين . ماعدا ذلك
فهما ولدان لطيفان بوجهين مشرقين مرحين وما من العادات ما يحببهما إلى النفس كنا يلعبان
فى الرمل بالجواريف والجرادل » يبنيان القلاع ؟! يفعل الأطفال » أو يلعيان بكر مهما الك , : الملونة »
وهما فى غاية السعادة . وكانت إيدى بوردمان عبزهز الطفل الربيل للأمام والخلف فى عربته بينا
كان ذلك السيد الصغير يضحك فى سرور . لم يكن قد بلغ سوى أحد عشر شهرا ,:-.مة أيام
وبالرغم من أنه كان قد بدأ يخطو أول خخطواته » إلا أنه كان قد بدأ يتبته بأأول كلماته ااصبيانية .
وانحنت سيسى كافرى فوقه تدغدغ خديه الصغيرين الممتكين والنونة اللطيفة فى ذقنه
يلا يابيبى ياحلو » قالت سيسى كاقرى . قول بصوت عالى عالى : أنا عاوز اشرب .
وتهته الطفل وراعها :
جد أده أزه أسلب :
احتضنت سيسى كافرى الولد اللطيف الصغير فقد كانت تغرم بالأطفال الصغار,» وكانت
تعد[ الامهم الخفيفة فى صبر ولم يكن من الممكن اقناع تومى كافرى أن يشرب زيت الخروع
إلا إذا أ ؟ ٠ سسسى كافرئى بانفه ووعدته بطرف الرغيف السن المقرمش وعليه عسل نحل .
5716
كانت هذه الفتاة تتمتع بقوة إقناع غريية ! ولكن فى الحقيقة كان الطفل بوردمان يساوى ثقله
ذهيا » ملاك جميل صغير وهو لابس الكوله المزحرقة الجديدة حول رقبته . لم يكن جمالها ذلك
الجمال المفتعل » من نوع فلورا ماك فليمزى » جمال سيسى كافرى . لم يكن لهذه الفتاة الطاهرة
القلب من نظير فى هذه الدنيا » تتألق الابتسامة دائما فى عيونها الغجرية » وتخرج الكلمات المرحة
من بين شفتهها المتوردتين كحبات الكرز اليانع . فناة محببة إلى النفس لأقصى حد . وضحكت
إيدى بوودمان هى الأخرى على لغة أخيها الصغير الطريفة .
ولكن حدث فى تلك الفترة مشاحنة بسيطة بين الصبى تومى والصبى جاكى . فالعيال دائما
عيال » ولى يشذ هذان التوأمان عن هذه القاعدة الذهبية . كان سبب الشقاق قلعة معينة كان
الصبى جاكى قد بناها وأصر الصبى تومى » والصالح عنو الطالح » على أنه من الممكن تعديلها
هندسيا بفتتح مدخخل أمامى لحا ؟آ فى قلعة مارتيلو . ولكن إذا كان الصبى تومى عنيدا فقد كان
الصبى جاكى متشبئا برأيه هو الآخر » ولايمانه بالمثل الذى يقول أن بيت الايرلندى مهما صغر
هو قلعته » فقد أمسك يخناق منافسه اللدود إلى أن انتبى الأمر بالمعتدى المدعى إل الانبيار ومعه
( ويانها من رواية محزنة ) القلعة التى اشتهاها هى الأخرى . وليس من الضرورى أن نقرر أن
صيحات الصبى تومى المغلوب على أمره شدت إنتياه الفتيات الصديقات .
تعال هنا ياتومى » نادته أخته بصيغة الأمر» حالا ! وأنت ياجاكى علر عليك أن تلقى
بتومى المسكين ى الرمل القفر . الويل لك عندما أمسك بك .
واقى الصبى تومى بناء على ندائها وقد أعزورقت عيناه بالدموع فقد كانت كلمة أخته الكبرى
بمثابة القاتون للتوأمين . كان فى حالة ير لما بعد مغامرته الفاشلة .. كانت قلنسوته البحرية
( ولباسه 1 ) متسخة بالرمل » ولكن سيسى كانت متمرسه فى فن تلطيف مشاكل الحياة البسيطة
وبسرعة لم يكن فى استطاعتك أن ترى ذرة رمل واحدة على حلته الانيقة . ومع ذلك ظلت
العيون الزرقاء تلمع بدموعها الخحارة التى على وشك التفجر وهذا طبعت عليه قبلة مسحت بها
أوجاعه وتوعدت بيدها الصبى جاكى المذنب وقالت لو أنها اقتربت منه لن يكون يعيدا عنها 1
وكانت عيونها تتراقص وهى تلومه .
جاكى ده وحش مقرف !|
ووضعت ذراعا حول البحار الصغير ولاطفته تستهويه :
اسمك إيه يا لطيف ؟ أبو دم خفيف ؟
قل لنا من هى حبيية قلبك » تكلمت ايدى بوردمان . مش سيسى حيييتك ؟
لوه ! قال تومى الباكى .
75511
طيب هل ايدى بوردمان حبيبتك ؟ استفسرت سيسى .
لوه ! قال تومى
أنا عارفه قالت ايدى بوردمان بنظره لاتنم عن الرضا من عيوتما قصيرة النظر . أنا أعرف
حبيبة تومى » جيرى هى حبيية تومى .
لوه ! قال تومى وهو على وشك البكاء .
بسرعة فطنت سيسى بحاسة الأمومة فيها إلى موطن الامتعاض , ثم *مست فى أذن ايدى بوردمان
لتأخذه هناك خلف عربة الطفل بحيث لايراه السيد وتتنبه لكى لاييلل حذاءه الكميت الجميل ,
ولكن من تكون جيرق ؟
كانت جيرتى ماكداويل » التى كانت جالسة بالقرب من رفيقتها » مشغولة بأفكارها » سارحة
تجول بنظراتها فى الأفق » فى حقيقة الأمر نموذجا من اببى تماذج الجمال الساحر لفاتنات بنات
أيرلنده يمكن لعين إنسان أن تقع عليه . ولقد اعترف كل من عرفها بجمالها » وغالبا ما قال الناس
أنها أقرب الى ال جيلتراب منها الى ال ماكداويل . كان قوامها أهيفا رشيقا » يميل الى النحافة
ولكن كبسولات الحديد التى تناولتها فى الآونه الأخيرة كان لها أطيب الأثر بمقارنتها بحبوب المرأة
العجوز ويلش للنساء وتحسنت حالتها جدا بالنسبة للافرازات التى كانت تأتيها عادة وهذا الإحساس
بالخمول . كان لون وجهها الشاحب الشمعى يكاد يوحى بالروحانية بنقائه العاجى الطاهر ولو
أن برعم ثغرها الوردى كان صورة طبق الأصل من قوس كيوبيد » اغريقى فى استوائه وكاله .
يداها من المرمر المعروق الجميل باصابع مستدقة الأطراف بيضاء بقدر ماجعلها عصير الليمون
وارق الكريمات بهذا البياض ومع ذلك لم يكن صحيحا ماقيل من أنها كانت ترتدى قفازات من
الجلد وهى فى فراشها أو حتى تأخذ حماما للقدمين من اللبن . قالت بيرتا سوبل ذات مرة هذا
الكلام لادى بورمان » وهذا اكذب متعمد , عندما كانت تحقد على جيرنى وتناصببا العداء
( بالطيع لابد من وجود مساحنات طفيفة بين الفتيات الصديقات من ان لآخر كباق مخلوقات
الله ) وقالت لا الا تقول لأحد مهما حدث بأنها هى التى قالت لما وإلا فلن تكلمها أبدا مرة
أخرى . ابدا . لكل ذى حق حقه . كانت جيرق تتمتع بدماثة فطرية » بأنفة ملكية فاترة كانت
واضحة جلية فى يديها الرقيقتين وفى مشط قدمها المقوس . فلو كان القدر قد لطف ووفر لها
كرم المحتد وإصالة النسب كحق لحاء أو حتى لو أنها نالت مرامها من التعليم الجيد » لكانت
وقفت على قدم وساق وطاولت أى سيدة فى هذا البلد ولرأت نفسها ترتدى أفخر الثياب ولتحلى
جيدها باتمن الجواهر ولارتمى الخطاب النبلاء عند قدميها يتنافسون على خطب ودها ويقدمون ها
فروضص الطاعة والولاء. وربما كان هذاء وهو الحب الذى كان من الممكن أن يكونء
7١11
هو الذى أضفى عل تقاطيع وجهها الرقيق فى بعض الأحيان مسحة » تختلج بمعان مكبوته واسبغ
على عيونها الجميلة حنينا غرييا وفتنة قل من تصدى لا . ولماذا يكون للنساء تلك اللواحظ التى
تلب اللب بسحرها ؟ كانت عينا جيرق زرقاء زرقة العيون الأيرلندية » ييرز محاستها أهداب
لامعة وحواجب داكته معبرة . لقد جاء وقت لم تكن فيه تلك الحواجب فى أوج اغرائها الحريرى .
لقد كانت مدام فيرا فيريتى » محررة صفحة المرأة الجميلة فى بحلة ٠ الأميرة » هى التى هدتها فى
بادىء الامر إلى استعمال قلم الحاجب الذى أضفى على عينيها تلك النظرة الحالمة » التى تلام
سيدات الطبقة الراقية » ولم تندم على ذلك أبدا . وكان هناك أيضا كيف تعالجين الخجل بطريقة
علميه وكيف تصبحين طويلة القامة وتزيدين من طولك ولك وجه جميل ولكن مابال أنفك ؟
انه يناسب مسز ديجنام فلها واحد فى حجم الكوز . ولكن مفخرة جيرقى كان ذلك التاج من
الشعر الغزير الرائع على رأسها . كان من النوع الكستناق بتموجاته الطبيعية . كانت قد قامت
بقصه ى هذا الصباح بالذات بمناسبة أول الشهر القمرى وقد استكن حول رأسها الجميل فى
عناقيد غزيرة وافرة وقلمت أظافرها كذلك : يوم الخميس للعريس . وها هى فى تلك اللحظة
التى “ممعت فيها كلمات إيدى تنساب إلى وجنتيها حمرة الخجل رقيقة رقة برعم الزهرة وبدت
فى غاية الجمال ى خفرها العذرى الحلو الذى لامثيل له والحق يقال فى أرض أبرلندة بأسرها .
وظلت لبرهة ساكتة مسبلة العيون حزينة إلى حد ما . كانت على وشلك أن ترد ولكن شيئا
ماحبس الكلمات فى فمها . كانت الرغبة تحئها على الافصاح : وناشدتها عزه تفسها بالصمت .
وبوزت بشفتيها الجميلتين قليلا ثم تطلعت الى أعلى ثم انطلقت بضحكة مرحة صغيرة كان فيها
كل عذوبة صباح يوم من أيام شهر مايو وجماله . كانت تدرك جيدا » ومن يعرف أكثر متها ؟
السبب الذى دفع إيدى الحولاء أن تقول ذلك بسبب فتور اهتامه ولم يكن الأمر سوى مشادة
بين حبيين . وكالعادة لابد أن أحدا قلق بشأن الفتى صاحب العجلة يروح ويجىء بها أمام شباكها .
إلا أن والده الآن ابقاه فى المساء ليذاكر بجد ليحصل على منحة تفوق للمرحلة المتوسطة التى
هو فيها فسوف يذهب إلى كلية ترينيتى ليدرس ليكون طبيبا عندما يترك المدرسة الثانوية كأخيه
و.أ. وايل الذى كان يتسابق فى سباق الدرجات فى كلية ترينيتى الجامعية . ربما لم يتم كثيرا
بمشاعرها. وذلك الفراغ الكثيب المظلم فى فوّادها أحيانا » ينفذ إلى أعماقها . ومع ذلك فهو
شاب وربما يتعلم أن يحبها مع الزمن . كانوا بروتستنت فى عائلته وبالطيع كانت جيرق تعلم من
أتى أولا ومن بعده العذراء المقدسة ثم القديس يوسف . ولكنه كات وسيما بلا منازع له أنف
رشيق وكان مظهره ينم عن مخبره » جنتلمان من قمة رأسه الى أحمض قدمه وشكل رأسه من
الخلف كذلك دون قلنسوته تتعرف عليه أينا كان ققد كانت تخرج عن المألوف والطريقة التى
754
كان يلف بها دراجته حول عمود النور وقد رفع يديه عن مقودها وكذلك تلك الرائسة المطرة
لتلك السجائر الطيبة أضف إلى ذلك أنهما من نفس القد وهذا هو السيبب الذى جعل [إيدي
بوردمان تعتقد أنها. شاطره جدا لأنه لم يركب ذهايا وايايا أمام رقعة حديقتها الصغيرة .
كانت جيرتى ترتدى ثيابا بسيطة ولكنها تنم عن ذوق غريزى لواحدة تعشق صاحبة الملالة
الموضة فقد كانت تحس بأن هناك إحتالا من المحتمل أن يخرج الليلة . بلوزه أنيقة لوا أزرف
مخضرء مصبوغة بكرات ملونه ( لأنه كان من المتوقع ؟آ جاء فى مجلة المرأة المصورة أن يكون
الأزرق المحضر هو الموضة ) » لها فتحة على شكل سبعة إلى أسفل عند وسط الصدر وجيب
للمنديل ( وكانت تحتفظ فيه بقطعة من القطن مشيعة بعطرها المفضل لأن المنديل كان يشوه
استقرار البلوزة على جسدها ) وجونله زرقاء داكتة متوسطة الطول على قد خطوتها أبرزت رشافة
عودها النحيل بشكل رائع . وارتدت قبعة حلوة جميلة كلها خبث ودلال من القش العريص
الأسود فى تباين مع بطانة حافتها السفلية من الشنيل الأزرق المزأبر وعلى جانبها انشوطة كالفراشة
من نفس اللون . وطوال الأسبوع منذ الثلاثاء الماضى بعد الظهر وهى تبحث لكى تجد مايئاسب
هذا الشئيل وأخيرا عفرت على ماكانت تبحث عنه عند محلات كليرى فى التنزيلات الصيمية ٠
ماكانت تريد بالضبط متربه قليلا ولكنك لن تلحظ ذك ابداء» مجرد شبر باثنين شلن وبدس .
قامت بصنعها كلها بنفسها ويالفرحتها عندما قامت فى النهاية بوضعها على رأسها لتجربها . وهى
تبتسم للصورة الجميلة التى عكستها المراة لها : وعندما وضعتها على دورق الماء لكى تحتفظ بشكلها
كانت تعلم أنبا ستغم بعض من تعرفهم جيدا . كان حذاؤها آخر صيحة فى لباس القدم ( كانت
إيدى بوردمان تفتخر بأنها منمنمة ولكن قدمها لم يكن ابدا كقدم جيرق ماكداويل » رقم خمسة .
وممكن تدوخ السبع دوخات لتلاقيه ) بمقدمة من الجلد اللميع وابزيم واحد فقط انيق على مشط
رجلها المقوس . وقد ابرز كاحلها الملفوف كال انسجامه تحت جونلتها والجزء المناسب فقط ولاأكثر
من سيقائها الجميلة المكسوة جورب رقيق النسيج له كعب عال مدعم بنسيج قوى ورأس عريض
لرباط الساق . أما فيما يختص بملابسها الداخلية فقد كانت موضع عناية جيرق الفائقة ومن الدى
يستطيع بعد أن يدرك الخاوف والآمال المربكة لسن السابعة عشرة الحلوة ( ولو أن جيرقى لن
ترى السابعة عشره مرة أخرى ) أن يجد فى قلبه لوما يوجهه اليبا ؟ كان لديها اربعة أطقم أنيقة ,
بغرز زخرفية أيه فى الجمال وثلاثئة أثواب وقمصان للنوم فوق ذلك وكل طقم مضفر بأشرطة
بألوان مختلفة قرنفل وردى » أزرق باهت » بنفسجى زاهى وأخضر بازلاق وكانت تُهوَى الملابس
بنفسها وتزهرها عندما تصل الى المنزل بعد الغسيل ثم تقوم بكويها و كان عندها قطعة من الاجر
تضع المكواة الحديد عليها لأنما لم تكن تثق فى تلك الغسالات لكثره مارأت من سهع
4
الأشياء . كانت ترتدى الطقم الأزرق لجلب الحظ » وتأمل بالرغم من ضعف الأمل » لونها اللفضل
واللون الذى يجلب الحظ السعيد أيضا للعروس التى عليها أن ترتدى شيئا ولو صغيرا باللون الأزرق
فى أى مكان لأن الأخضر الذى ارتدته فى مثل هذا اليوم منذ اسبوع جلب لا الحزن لأن والده
حجزه لكى يذاكر دروسه لامتحان المرحلة المتوسطة ولأنها اعتقدت أنه ربما يكون قد خخرج لأنبها
عندما كانت ترتدى ثيابها هذا الصباح كادت أن تلبس مرواها القديم مقلوبا على ظهره وهذا
معناه فأل حسن أو لقاء الأحبة اذا لبست هذه الملابس على ظهرها أو انفكت طلا انه لم يكن
يوم الجمعة .
ومع ذلك مع ذلك ! تلك النظرة المنفعلة على وجهها ! غم هناك يكدرها طول الوقت !
فروحها ذاتها هى التى تظهر فى عينيها هى على استعداد لأن تضحى بكل شوء فى سبيل أن تجد
نفسها فى خلوة حجرتها الخاصة حيث تستطيع بعد أن تستسلم لدموعها . أن تبكى بكاء حارا
وتفرج عن مشاعرها المكبوته . ولكن دون مبالغة لأنها كانت تعرف كيف تبكى برفق أمام مرآتها .
أنت جميلة ياجيرق » كانت تقول لها . وضوء الأصيل الشاحب يسقط على وجه فى غاية الحزن
والكابه . وتتحرق جيرق ماكداويل شوقا دون جدوى . نعم » كانت تعلم منذ البداية بأن حلم
اليقظة بالزواج الذى ورتب » واجراس الزفاف التى كانت تدق لمستر ريجى وايل من كليه ترينيتى
بدبلن ( لأن التى تزوجت الأخ الأكبر ستكون مسز ويل ) وى أخبار امجتمع الراق كانت مسز
جيرترود وايل ترتدى فستان سهرة فخم رمادى مزركش بفرو تعلب أزرق باهظ الشمن » لن يتحقق
أبدا . كيف يتسنى له أن يمن بالحب وهو حت البكوريه للمرأة . ليلة تلك الحفلة فى ستوير ( كان
يرتدى بنطلونا قصيرا حينئذ ) عندما كانا بمعردهما وتسلل بذراعه حول خصرها وامتقع لونها
واصفرت شفتاها . وقال لها ياصغيرق بصوت غريب مبحوح وخطف نصف قبلة ( الأولى ! )
لم تتعد طرف أنفها ثم أسرع خارجا من الحجرة وهو يتحدث عن مشروب منعش . شخص
طائش ! لم يكن ريجى وايلى يتمتع بشخصية قوية أما الذى سيطارح جيرقى ماكدوايل الغرام ويفوز
بيدها فلابد أن يكون رجلا بين الرجال . ولكن هذا الانتظار » دائما الانتظار لكى يسأها أحد
وكانت السنة كبيسة أيضا وسرعان ماتمر هى الأخرى . ليس مثلها الأعلى بأمير وسمم يضع حبا
خارقا نادرا تحت قدميها ولكن على العكس من ذلك سيكون رجلا له وجه قوى هادىء » رجلا
م يمد مثله الأعلى » وربما كان شعره قد وخخطه الشيب » رجلا يفهمها ويأخذها بين حمى ذراعيه »
ويضمها الى نفسه بكل ما أوقى من قوة طبيعته الفياضة الجياشة ويواسيها بقبلة طويلة طويلة .
سيكون ذلك هو النعبم بحق . ولمثل هذا الشخص تتطلع فى أصيل هذا الصيف المنعش . وتتمنى
من صمم فادها أن تكون له وحدهء. عروسه المخطوبة له . فى السراء والضراء » فى الصحة
ا ؟
والمرض » حتى يفوق الموت بيننا » ومن هذا اليوم والأيام التالية .
وفيا كانت إيدى بوردمان مع الصغير تومى خلف عربة الطفل كانت تفكر فيما لو كان من
الممكن أن يأ اليوم الذى تستطيع فيه أن تسمى نفسها عروس مستقبله . وحيتكذ يمكنهم أن
يتقولوا عليها حتى بموتوا غيظا » حتى بيرئا سوبل نفسها » وإيدى كذلك . العبقرية » لأنها ستبلغ
عامها الواحد والعشرين فى نوفمير . ستعتنى به وتوفر له أسباب الرفاهية فى المأكل والمشرب أيضا
فقد كانت جيرق أمرأة عاقلة وكانت تعلم أن أى رجل مهما كان يحب ذلك الاحساس المنزلى ,
فقد حازت كعكتها المصنوعة من مخيض اللبن والبيض التى كانت تخبزها حتى يصير لها لون ذهبى
داكن وكذلك بودن الملكة ان بقشدته المبيجه » اعجاب الجميع وذلك لأنها كانت تتمتع كذلك
بيد سحرية فى اشعال المدفاة » وفى رش الدقيق المخلوط بالخميرة ودائما تضرب المعجون فى نفس
الاتجاه وبعد ذلك اللبن والسكر ويخفق جيدا بياض البيض ولكنها لم تعجب بمرحلة الأكل عند
وجود أحد يجعلها تشعر بالخجل وكثيرا ماكانت تتساءل اذا لايستطيع الناس أن يأكلوا شينا
شاعريا كازهار البنفسج مثلا أو الورود وسوف يكون لديها حجرة استقبال جميلة الآثاث بالصور
واللوحات انحفورة وصورة الكلب جارى أوين الجميل , لجدى جيلتراب » والذى لم ينقصه سوى
الكلام » فقد كاد أن يكون كالآداميين » وقماش قطن مطبوع لأغطية الكرابى وذلك الحامل
الفضى لشرائح الخبز المقمر فى محل كليرى فى تنزيلات الصيف امختلطة ا يفعلون فى المنازل
الراقية . سيكون فارع الطول عريض الكتفين ( كانت تعجب بالرجل الطويل كزوج ) باسنان
بيضاء تتلألاً تحت شاربه الكث المشذب بعناية وسيذهبان إلى أوربا فى شهر العسل ( ثلائة اسابيع
رائعة ! ) وبعد ذلك » عندما يستقران فى منزها الصغير المري المليح المكنون » سيتناولان كل صباح
فطورهما » بسيطا ولكنه معد بعناية » لا لأحد سواهما هما الاثنان وقبل أن يذهب إلى عمله سيعطى
لزوجته الصغيرة العزيزة القمورة قبلة كبيرة قلبية ويحدق لفترة فى أعماق عينيها .
سألت إيدى بوردمان تومى كافرى إذا كان قد انتبى وقال نعم » فقامت بتزرير بنطلونه الصغير
له وقالت له اذهب والعب مع جاكى وكن مؤدبا الآن ولاتتشاجرا . ولكن تومى قال أنه يريد
الكرة وقالت له لا فالطفل يلعب بها واذا أخذها فسوف يحدث نزاع ولكن تومى قال أن الكرة
كرته وانه يريد كرته وأخذ ينط على الأرض » إذا سمحت . ياسلام على مزاجه ! فعلا » أصبح
راجل تومى كافرى الصغير هذا بمجرد تخروجه من اللفة . قالت له إيدى لا . لا وروح العب
وقالت لسيسى كافرى الا تستمع له .
أنت مش أختى » قال الولد الشقى تومى . همى كرت .
ولكن سيسى كافرى قالت للطفل بوردمان أن ينظر لفوق . فوق خالص لأصبعها ثم خطفت
ا"
الكرة بسرعة وقذفت بها على الرمال وتومى وراها باقصى سرعة » وقد نال ماأراد .
أى شوء فى صبيل راحة البال » قالت سيسى وهى تضحك .
وداعبت خدى العفريت الصغير لكى تجعله ينسى ولعبت معه ادى البيضة وادى اللى سلقها
وادى الى قشرها وآدى اللى كلها وادى اللى قال تشيكو تشيكو تشيكو ! ولكن إيدى كان يوزها
طوله شبرين لأنه نفذ رأيه ؟! أراد مع كل واحد دائما يدلعه .
نفسى اعطى له حاجة , قالت , أى نعم » بس فين وعلى إيه » لن أقول .
على كافلافلوفله » ضحكت سيسى بمرح .
أطرقت جيرى ماكدوايل برأسها وتقرمزت وجناتها لسماعها لسيسى كافرى التى تفوهت بعيارة
كهذه لانليق بسيدة وبصوت عال تفجل وتستحى هى من قولا وهى تنورد أحمرارا خجلا »
وقالت ايدى يوردمان أنها متأكدة أن الجنتلمان الجالس أمامهم سمع ماقالته . أما سيسى قلم تحرك
ساكتا .
ينفلق ! لايبمنى ! قالت وهى ترد رأسها إلى الوراء لوم وتلوى أنفها بشدة . واذا كان
عاوز هو الآخر ممكن يأخذها على نفس المكان قبل مايقول ثلث الثلاثة كام .
المجنونه سيسى بشعرها المفلفل كرأس المقشة . أحيانا تجعلك تضحك غصبا عنك . فمثلا عندما
تسألك اذا كنت ترغب فى قدح من الشاى الصينى ومعاه فربة مرلوله وعندما ترسم أشكال الجانين
أيضا ووجوه الرجال على أظافرها بحبرها الأحمر تجملك تنفجر من الضحك أو لما كانت تحب
تروح للمكان المعروف كانت تقول أنها رايحة زور الآنسة بياضة . وهذا هو طبع سيسى . آم»
هل ننسى ابدا تلك الليلة التى ارتدت فيبا بدلة والدها وقبعته وشاربه من فحمة الفلينة ومشت
فى شارع ترايتون تدخن سيجارة . لم يكن هناك من ياريها فى هذا التهرح . ولكتها كانت
الاخلاص بعينه » لها أشجع واصدق قلب خلقه المولى » لم تكن من النوع الذى له وجهان »
حلاوتها شديدة تصد النفس .
وعندئذ سرى فى الجو جرس أصوات ورنين ترانيم الأورغن . انه اعتكاف ضبط النفس للرجال
بقيادة المبشر جون هيوز المبجل عضو جماعة اليسوعيين » الصلوات » والعظة ثم منح بركات القربان
المقدس . لقد اجتمع هذا الجمع هناك دون فوارق طبقية ( كان من أعظم المشاهد التى يرى المرء
فيها عبرة ) فى ذلك اليكل المتواضع قريبا من السيف » بعيدا عن عواصف هذا العالم العاتية »
وهم ركعا سجدا تحت أقدام التى حملت بلا دنس ء وهم ينشدون ابتهالات السيدة لوريتو
المباركة » يتضرعون اليها أن تتشفع لهم » بكلمات الاستعطاف المعروفة » مريم المقدسة » عذراء
المذارى المقدسة . ما احزنها من كلمات فى أذل جيرق ! فلو كان والدها قد تجنب مخالب [بليس
؟
المسكرات بأ مذ المهد أو بتناول ذلك السفوف لمعالجة الادمان فى بحلة بيرسون الاسبوعية » لكانت
الآن تتنقل فى غربتها الخاصة » لامثيل لها . ومرارا وتكراراً كانت تقول لنفسها هذا الكلام وهى
سارحة بفكرها يجوار الجمرات وهى تخبو غارقة فى بحر من الكابة دون مصباح فقد كانت نكره
ضوئين فى وقت واحد أو غالبا ماكانت تسرح بنظرها من النافذة تسبح بخيالها بالساعة تتطلع
إلى المطر المتساقط على دلو صدىء » وهى تفكر ولكن هذا المستخلص اللعين الذى خرب العديد
من البيوت والمنازل قد القى بشبحه على أيام صباها . بل وشاهدت ف دائرة أسرتا أفعالا تدسم
بالعنف كان سببها الإفراط ورأت والدها ذاته » وقد وقع فريسة لامفرة هذه السموم . يفقد وعيه
ماما فقد كان هناك شىء واحد من بين كل الأشياء تعرفه جيرق جيداً وهو أن الرجل الذى يرفع
يده على امرأة مالم يكن بدافع المحبة يستحق أن يوصم بأنه أحط من الدناعة ذاتها .
وظلت الأصوات تغنى إبتهالا للعذراء ذات السلطان » العذراء صاحبة الرحمة . أما جيرلل »
وكانت مستغرقة فى أفكارها » فلم تر أوتسمع الا بشق الأنفس رفيقاتها أو التوأمين مشغولين مر حهم
الصبيانى أو الجنتلمان العجوز الذى الى من ساندى ماونت جرين والذى قالت سيسى كافرى أله
يشبه والدها وهو يسير على الشاطىء يمشى فى نزهة قصيرة . لاتراه مخموراً أبدا ومع ذلك بالر لهم
من ذلك كله فهى لاتود أن يكون والدها لأنه كان مسنا جدا أو لشىء ما أو بسبب وجهه ( وهلا
مثل ملموس الحكاية الدكتور فيل : بتسألنى ليه أكرهك » معرفش ! ) أو لأنفه المدمله وعليها باراتها
وشاربه كالحبل الليف المبيض تحت أنفه . مسكين والدى ! وبالرغم من مساوئه كانت مازالت
تحبه عندما يغنى : ياحييبتى يامريم » كيف أكسب حبك , أو الأغنية الأخرى : بالقرب من
روشيل ٠ يسكن حبايبى وخلانى وتناولوا فى العشاء القواقع المسلوقة والخس ومعه توابل سلطة
ليزنبى ثم أخذ يغنى : طلع علينا القمر مع مستر ديجنام الذى توق فجأة ودفن » الله يرحمه ,
من ذبحة . كان ذلك فى عيد ميلاد أمها وكان تشارلى ف المنزل فى أجازة وتوم ومستر ديجنام وزوجته
وبانسى وفريدى ديجنام وكانت ستوخذ صورة جماعية . لم يكن أحد يعلم أن الهاية قد قربت
إلى هذا الحد . والآن يرقد فى راحة وسلام . وقالت له أمها عسى أن يكون فى ذلك انذار له
ولما بقى له من العمر ولم يستطع حتى أن يذهب للجنازة بسبب النقرس وكان عليها أن تذهب
للبلد لتحضر له الخطابات وعينات من مكتبه بخصوص مشمع كاتسبى للأرضية » تصميمات فنية
ثابتة » تلاثم القصور , تدوم طويلاً فى الإستعمال ودائماً تلمع وتضفى بهجه على البيت .
كانت جيرقى اخختا من الفضة الخالصة تماما وكانا أما ثانية فى البيت » ملاك الرحمة لحا قلب
يساوى نقله ذهبا . وعندما كانت والدما تقامى من الصداع الذى كاد يفلق رأمها » من الذى
يدهن لها جبهتها باصبع المنتول سوى جيرق ولو أنها كانت تكره أن ترى والدتها تأخذ قيصات
/ا ؟
من النشوق وكان هذا الموضوع الوحيد الذى تبادلا فيه الكلمات » عادة التنشق بالعطوس هذه .
كان الجميع يعجب بها ايما الاعجاب لاسلوبها الرقيق . فقد كانت جيرقى هى التى تقوم كل
ليلة باغلاق محبس الغاز الرئيسى » وكانت جيرق هى التى دبست على حائط ذلك المكان » الذى
لم تنس فيه أبدا كل أسبوعين مطهر كلورات الكالسيوم » نتيجة مستر تونى البقال فى عيد الميلاد
صورة أيام القاوند الاسطورى الذى يبدىء موج البحر حيث يظهر شاب فتى فى ملابس ذلك
العصر وعلٍى رأسه قبعة بثلائة أركان وهو يقدم صحبة من الورد إلى محبوبته بشهامة العصور القديمة
من خلال مشربية نافذتها . تستطيع أن ترى أن وراء الصورة حكاية . كانت الألوان معمولة بطريقة
جميلة . كانت ترتدى فستانا أبيضا مُكسما فى وضع مدروس وكان زى الجتتلمان فى لون
الشوكولاته وكان يبدو عليه الارستقراطية الأصيلة . وغائبا ماكانت تنظر إليهما على تحو حالم عندما
تكون هناك لغرض معين وكانت تشعر وتحس بذراعيها الغضة البيضاء تماما كذراعيها وأكامها
مشمرة وكانت تفكر فى تلك الأزمنة لأنها بحكت فى قاموس النطق لواكر الذى يخص جدها
جياتراب عن أيام القاوند وماذا تعنى .
كان التوأمان الآن يلعبان سويا بطريقة أخخوية لاغبار عليها » إلى أن انتبى الأمر أخيراً بالصبى
جاكى الذى » كانت جرأنه كالحديد ولايمكن انكار ذلك » ضرب الكرة عن عمد باقصى شدة
ممكنة إلى أسفل ناحية الصخور المغطاة بالاعشاب البحرية . ولاداعى للقول بأن المسكين تومى
لم يتوان عن التعبير عن امتعاضه وفزعه ولكن الحسن الحظ تمكن الجنتلمان الذى يرتدى البدلة
السوداء وكان جالسا وحده من الاسراع بشهامة للنجدة واعتراض سييل الكرة . وطالب أبطالنا
الاثنان يلعيتهما بصيحات صاخبة ولتجنب المشاكل نادت سيسى كافرى على الجنتلمان لكى يقذف
إليها بالكرة لو تفضل . وسدد الجنتلمان الكرة مرة أو مرتين ثم قذف بها ناحية الشاطىء إلى سيسى
كافرى ولكنها تدحرجت إلى أسفل فى المنحدر وتوقفت تحت جوئلة جيرق بالضبط بالقرب من
البركة الصغيرة بجوار الصخرة . وطالب التوأمان بها فى صخب مرة أخرى وطلبت سيسى منها
أن ترفس الكرة بعهداً وتتركهما يتشاجران من أجلها فسحبت جيرى قدمها ولكتها كانت تتمنى
لو أن كرتهم الملعونة هذه لم تتدحرج لتأتى عندها ثم رفست ولكتها أخطأت فضحكت إيدى
وسيسى .
اذا فشلت الأولى تنجح الثانية » قالت إيدى بوردمان .
ابتسمت جيرق رضا وعضت شفتها . غمرت حمرة رقيقة وجتتيها ولكنها كانت مصممة على
أن تدعمها تلاحظان ولهذا رفصت جونلتها قليلا بما فيه الكفاية ثم سددت يحرص واعطت الكرة
رفسة قوية رائعة فطارت بعيدا جدا والتوأمان خلفها ناحية الحصباء . محرد غيرة بالطبع ولاشىء
/ا7
غير ذلك لكى تجذب الانتباه بسبب الجنتلمان الجالس قبالتين ينظر . وأحست بعمرارة القوره ؛
علامة خطر دائما مع جيرق ماكدويل » تنتشر وتشتعل فى وجتتيها . فحتى الآن لم يتبادلا سوى
نظرات عابرة جدا » أما الآن فقد جازفت من تحت حافة قبعتها الجديدة بنظرها تجاهه و كان الوججه
الذى التقت نظرتها به هناك فى الشفق » شاحبا ذابلا فى غرابة » يبدو لها وكأنه احزن وجه وفعت
عليه عينها .
ومن خلال النافذة المفتوحة للكنيسة هب شذا البخور ومعه يحمل الأمماء العطرة للنى ولدت
ولم توصم بالخطيكة الأولى , الوعاء الروحى : صلل من أجلنا , الوعاء المبجل . صلى من أجلنا ؛
وعاء التقوى الأوحد » صل من أجلنا » أيتها الوردة الصوفية . كانت هناك قلوب أثقاتها الهموم
وكادحون من أجل خبز يومهم وكثيرون ممن زلوا واصابهم الضياع » كانت عيونهم تدمع من
الندم ومع ذلك كله كانت تلمع بالأمل لأن الأب المبجل هيوز كان قد أخبرهم بما قاله القديس
العظيم برنارد فى صلاته الشهيرة للعذراء مريم » اعظم قوة تشفعية لأطهر واتقى عذراء والتى لم
يكن لها مثيل فى أى عصر أو أوان والتى لم تتخل أبدا عمن اتمسوا منها رعايتها القوية القادرة .
كان التوأمان قد عاودا اللعب مرة أخرى بمرح صادق فمشاكل الطفولة وخلافاتها تمر بسرعة
كزوال أمطار الصيف . ولعبت سيسى مع الطفل بوردمان وداعيته حتى صار يصيح طربا ويصفق
بأكفه الصغير عاليا فى الهواء . كوكو صاحت من خلف كبوت عربة الطفل وتساطت إيدى
أين ذهبت سيسى ثم أطلت سيسى برأسها وصاحت أنا هنا هو ! وياسلام انبسط جدا الصغير
من هذا ! وبعد ذلك قالت له قل بايا بابا ,
قل بابا يابيبى . قل بابابابابا .
وبذل البيبى كل ماى وسعه ليقول بابا فقد كان ذكيا جدا بالنسبة لأحد عشر شهرا . كان
من يراه يقول وكبير الحجم بالنسبة لسنه ومثالا للصحة والعافية » كتله حب صغيرة جميلة » وقطما
سيصبح شخصا عظيما كانوا يقولوث .
هاجا جاجا هاجا .
ومسحت سيسى له فمه الصغير بطرف كولة الريالة وحلولت أن تجلسه معتدلا ليقول بابا
ولكنها عندما فكت الحزام صاحت يأيها القديس دينيس ء كان غارقا فى بلته وكان لازم تطبق
نصف اللاية تحته وتقابها على الناحية الثانية وبالطبع صاحب الجلالة كان فى غاية العناد من ناحية
الشكليات واداب المرحاض وكان يعلن ذلك على الملا :
هبا بااا هابا باااء .
وسالت على خديه دمعتان كبيرتان جميلتان فى غاية الكبر . لم ينفع أى شوىء فى تمدثئته بهو
0
هو يا حبيبى سد سد نام أو تحكى له عن حا ياحمار حا أو ياوابور يامولع تفوتفو ولكن سيسى »
دائما حاضرة البديبة » دست فى فمه حلمة زجاجة الرضاعة وسرعان ما خلد المجرم الصغير
للسكوت .
كانت جيرق تتمنى لو أخخذتا طفلهما الصاخب للمنزل بدلا من ذلك ولاتثيرا أعصابها ولو
ساعة واحدة والتوأمان المزعجان معه . والقنت بنظراتها بعيدا إلى أطراف البحر . كان المنظر يشبه
اللوحات التى كان يرسمها ذلك الرجل هناك على الرصيف بكل ألوان الطهاشير ويالها من نخسارة
يتركها هناك لتدوسها الأقدام وتضيع معالمها » الأصيل والسحب التى تتجمع وفنار يل على تل
هوث وتسمع الموسيقى كهذه وعطر ذلك البخور الذى يحرقونه فى الكنيسة كالنسمة العبقة .
وبيها كانت تنظر هكذا أخذ قلبها يخفق ويدقدق . نعم » كان ينظر إليها هى وكان لنظرته مغزى .
كانت عيونه المتحرقة تنقب فيبا 5 لو كانت تفرقها تتقصى أرجاءها » تستكشف باطن روحها .
كانت عيون جميلة جذابة » معبرة رائعة » ولكن هل يمكنك أن تثق فيها ؟ الناس فى غاية الغرابة .
كان يمكنبها أن ترى من الوهلة الأولى من عيونه الداكنة ومن وجهه الشاحب التأحل أنه أجنبى »
صورة طبق الأصل من صورة مارتن هارف التى عندها » معبود حفلات الاتينيه » لولا الشارب
الذى تفضله لأنها لم تكن مجنونة بالمسرح مثل وينى ربيينجهام التى كانت ترغب فى أن ترتديا
هما الاثنتان ثيابا ممائلة بسبب مسرحية ولكنها لم تستطع أن تتأكد إذا كانت أنفه من النوع المعقوف
أم النوع الخانس المرفوع الأرنبة من مكان جلوس» . كان فى حداد غامض » كانت تستطيع أن
تلحظ ذلك » وقد ارتسمت على وجهه قصة حزن يطارده . كانت على استعداد لأن تضحى
بأى شىء لتعرف ماهو . كان ينظر بانتباه بالغ » ساكنا ورآها وهى تضرب الكرة وربما استطاع
أن يرى الإبزيم الصلب اللامع لحذائها إذا ما أرجحته بحرص هكذا واصابع قدمها إلى أسفل .
كانت سعيدة لأن شيكا دعاها لأن ترتدى الجورب الشفاف وهى تعتقد أن ريبى وايل قد يستطيع
الخروج ولكن ذلك كان بعيد الاحتتال . وها هو الآن ما كانت غالبا تحلم به . كان هو الذى
يهم وعم البشر وجهها لأنها كانت تريده فقد كانت تشعر بغريزتها أنه كان يختلف عن أى شخص
آخر . لقد انطلق قلب هذه الفتاه المرأة اليه » زوج أحلامها , لأنها أحست بالغريزة أنه هو
المطلوب . لوكان قد قاسى » ولو كان مجنيا غليه وليس جانيا » أو حتى » حتى لو كان أثما ,
رجلا شريرا » فلن تعباً . حتى ولو كان بروتستتتيا أو مشيخيا ففى استطاعتها أن تهديه بسهولة
اذا كان فعلا يحبها . كانت هناك جروح لا يداويبا إلا بلسم القلب . كانت إمرأة انثوية تختلف
عن تلك البنات الطائشات ». دون انوثة » اللواقى عرفهن . تلك الفتيات على دراجاتهن يحاولن
اظهار ماليس عندهن اما هى فقد كانت تتوق لمعرفة كل شىء ء لتغفر كل شىء اذا كان فى مقدورها
ك7
أن تمعله يحيها . تمعله ينسى ذكريات الماضي . وبالطيع قد يحفويها بين ذراعيه برفق . كرجل
مكتمل الرجولة » ويعتصر جسدها الرقيق إلى جسدة : ويحيها ؛ فقاتةه هو وحيدة , وهولا وحيدها .
ملاذ الآثمين . عزاء المبتلين . صلى من أجلنا . عاطمه دمر وه حقا يقولون أن من يصلل لا
بإيمان واخلاص لا يمكن أن يضل أو يُنيل : وحقاً فهى إيضا مأوى للمبتلين وذلك للالام المسبعة
التى اخترقت قابها . واستطاعت جيرقى أن تنصور المنظر بأكمله فى الكنيسة : النوافذ برجاجها
الملون منورة » الشموع » الأزهار والرايات الزرقاء لجمعية العذراء المقدسة الخيرية والأب كوتروري
وهو بعاون الكاهن أوهانلون عند المذبح » يحمل اشياء يدخل ويفرج بها خفيض البصر . كان
يدو وكأنه قديس . وكانت مقصورة الاعتراف الخاصة به فى غاية الهدوء نظيفة معدمة وكانت
يداه مثل الشمع الأبيض ولو أصبحت راهية من الراهيات الدومينيكان فى زيهن الأبيض فرا يألى
إلى الدير فى فترة التاسوعية للقديس دومينيك . لقد قال ها ذات مرة عندما كشفت له عنبا ل
اعترافها وقد احمرت خجلا حتى جذور شعرها نخشية أن يراها » الا تضطرب فما ذلك إلا نداء
الطبيعة وائنا كلنا نخضع لقرانين الطبيعة » قال لا , فى هذه الحهاة وأن ذلك لايعتير خطيية لأن
ذلك يأتى من طبيعة لمرأة التى سنبها الله » قال لها » وان سيدتنا المياركة ذاتها قالت لكبير الملائكة
جبريل لتكن مشيكته كقوله . كان فى غاية العطف تقيا وغالها ماكانت تفكر وتعيد التفكير فهما
لو استطاعت أن تصنع له غطاء مكشكشا لإبريق الشاى مطرزا برسوم من الأزهار كهديه وساعة
ولكن لديهم ساعة آ لاحظت فوق رف المدفأة بيضاء ذهبية ها عصفور كنارى كان يخرج من
بيت صغير ليعلن الوقت فى اليوم الذى ذهبت فيه من أجل الورد لعبادة الأربعين ساعة لأنه كان
من الصعب معرفة نوع الهدية التى يهب تقديمها أو ربما البوم من المناظر الملونة لمدينة دبلن أو
مكان آخير .
بدأ التوأمان المزعجان الصغيران فى التشاجر من جديد وقذف جاكى الكرة بقوة ناحهة البحر
وأخذ الاثنان يلاحقانها . قرود صغيرة كالعفاريت . يعوزهم واحد يأ خذهم ويعطرهم علقة ساخنة
لتأديهم ويعرفهم حدودهم , هما الإثنان .وصاحت سيسى وإيدى فيهما لكى يرجعا فقد كاننا
تخشيان أن يطلع المد عليهما ويغرقا .
جاكي !| تومى |
ولا حياة لمن تنادى ! يا لها من حماقة يرتكبانها ! وهذا قالت سيسى أن هذه هى آأخخر مرة
تصطحبهما فيها . وقفزت واففة تنادى عليهما وجرت ناحية المنزّل أمامه وهى تطرح شعرها خلفها
وكان له لون جميل لابأس به لوكان طوله أكثر ما هو عليه ولكن بالرغم من كل الزيوتات التى
تدلك شعرها بها لم تستطع أن تطيله لأنه لم يكن طبيعها ولهذا يمكنبا أن تذهب وتستغنى عنه .
لاا 7
وجرت بخطوات طويلة كخطوات النعامة ولاعجب أنها لم تشق جونلتها من الجانب والتى كانت
ضيقة عليبا فقد كانت تشبه الصبية سيسى كافرى و كانت بنت جريئة كلما وجدت الفرصة مانحة
لكى تظهر براعتها ولأنها كانت تبيد الجرى فقط جرت هكذا لكى يستطيع أن يرى طرف قميصها
وهى تجرى وساقيها النحيلتين إلى أعلى بقدر المستطاع . كانت تستحق بحق إذا كانت رجلها زلت
وانشبكت فى شىء بالصدفة عن عمد بكعب حذائها الفرنسى المعورج لكى تبدو طويلة ووقعت
وقعة عال . لوحة تابلوه ! وكان هذا عرضا شيقا لجنتلمان مثله ليراه ,
ملكة الملائكة » ملكة الأباء » ملكة الرسل » كل القديسين » كانوا يصلون » ملكة الصلوات
المقدسة , ثم ناول الأب كونروى المبخرة للقسيس أوهائلون الذى وضع البخور وبخر القربان
المقدس وأمسكت سيسى كافرى بالتوأمين وكانت تتلهف لقرص اذانهما بحرقة ولكنها تمالكت
نفسها خشية أن يراها ولكنها لم ترتكب خخطأً أكبر من هذا فى حياتها أبدا لأن جيرق كانت
فى استطاعتها أن ترى دون أن تنظز أنه لم يرفع عنها عينيه ابدا وعندئذ ناول القسيس أوهائلون
المبخرة من جديد للأب كونروى وركع وهو يتتطلع إلى القربان المقدس وبدأت جوقه المنشدين
تغنى نركع متعبدين دوت دسدددهة وأخذت هى فقط تهز قدمها إلى الأمام والخلف فى إيقاع مع
ارتفاع الموسيقا وانخفاضها ى لحن نركع متعمتعب نر كعمتعب دينفى خشوع مهدج ممتسممه1
عد »سمحت . ثلاثة شلنات وأحد عشر بنسا دفعت فى هذه الجوارب فى محل سبارو بشارع
جورج فى هوم الثلاثاء . لا فى يوم الاثنين قبل عيد الفصح ولم يكن فيبما عيب واحد وهذا هو
ما كان ينظر اليه » شفافة » وليس لتلك التافهة التى لامظهر لما ولا شكل ( بالصلافتها ! ) فله
عينان فى رأسه يفرق بهما لنفسه .
صعدت سيسى إلى الشاطىء مع التوأمين وكرتهما وقبعتها مازالت على رأسها معوجة إلى جانب
بعد جربها وكانت فعلا تبدو كعجوز غير مهندمة تقطر خلفها الصبيين والبلوزة المهلهلة التى اشترتها
منذ اسبوعين فقط كخرقة على ظهرها وجزء من طرف قميصها متهدل مما يثير الضحك . وخلعت
جيرق قبعتها لبرهة لتعدل شعرها فكشفت عن أرق وأجمل رأس بمفصلات شعر لوتها بنى بندق
م ترها عين قط من قبل تسقط على أكتاف فتاه , منظر مشرق ملهم » وفى حقيقة الأمر يكاد
يفقدك الصواب من حسنه . كان عليك أن تقطع الفيافى والقفار وتبحث ليل نهار حتى تجد رأسا
بشعر مثل هذا . كانت تستطيع أن ترى توهج أستجابته السريع إعجابا فى عينيه التى أرسلت
رعشة سرت فى أوصاها . ولبست قبعتها لكى يمكنها أن تنظر اليه من تحت حافتها وأرجحت
حذاءها احلى بالابزيم بإيقاع أسرع فقد هدجت أنفاسها عندما لمحت ما أفصح عنه بعينيه . فقد
كان يتفرسها بمراميه ؟! تفعل الأفعى بفريستها . وأسرت لها غريزتها الأنشوية بأنها أيقظت إبليس
ما 7
فيه وما أن راودتها هذه الفكرة حتى اجتاحتها قرمزية متقدة من الحلق حتى قمة رأسها حتى تحول
لون وجهها الجميل إلى وردى متألق .
كانت إيدى بوردمان قد للاحفلت ذلك هى الأخرى لأمبا كانت ترمق جيرل وعل وججهها
ابتسامة » من خلال نظارتها » كعجوز عانس تتظاهر بالعناية بالطفل . بعوضة صغيرة حادة الطبع
وستظل على ماهى عليه دائما ولهذا لم يسترح اليها أحد » تدس أنفها فيما لايعنيها . وقالت لجيرلل :
اللى واد عقلك يتبنى به .
بتقولى إيه ؟ أجابت جيرق بابتسامة تزينها أسنان ناصعة البياض . كنت أقول لنفسى أن
الرقت تآخر. ينا :
كانت تتمنى من صمم فوادهاآن تأخذ التوأمين البذيبين ومعهما الطفل للمنزل بعيدا عن
إزعاجها وكان هذا هو السبب الذى من أجله أنحت إلى أن الوقت متآخر . وعندما عادت سيسى
سألتها إيدى عن الوقت وقالت الآنسة سيسى ٠» بطريقتها المرتجلة » أن الساعة كانت النصف بعد
الساعة كذا ومازال فاضل كذا ساعة . ولكن إيدى أرادت أن تعرف لأنه طلب منها أن تعود
مبكرة .
ب أنتظرى : قالك: سيجى .ناسنال عمق بطرض-هتاك عن الوقث تخب مزولتة:
وتوجهت اليه وعندما راها قادمة استطاعت أن تراه وهو يسحب يده من جيبه » وبدا عليه
الاضطراب . ثم أخذ يلعب بسلسلة ساعته ويتطلع ناحية الكنيسة . وبالرغم من طبيعته العاطفية
اسطاعت جيرق أن تلاحظ شدة تحكمه فى نفسه . ففى الحظة كان هناك مبهورا بجمال جعله يطيل
النظر » وفى لحظة أخرى أصبح رجلا هادئا بوجه وقور نظهر قوة التحكم فى كل حركة من
حركات مظهره المميز .
قالت سيسى لو سمحت من فضلك 5 الساعة بالضبط ورأته جيرقى يخرج ساعته ويضعها عل
أذنه ثم يرفم رأسه ويسلك زوره ثم قال إنه متأسف فقد توقفت ساعته ولكنه يعتقد أنها يهب
أن تكون بعد الثامنة لأن الشمس غربت . كان لصوته رنين مهذب وبالرغم من حديثه بلهجة
محسوبة النبرات كان هناك شبه رجفة فى صوته الرخم . قالت سيسى شكرا وعادت وقد أخرجت
لسانها وقالت أن عمها قال أن الته.للرصد تعطلت .
م أخذوا يرتلون المقطع الثانى من نركع متعبدين مو» سوسهة ووقف القس أو هانلون من
جديد وبخر القربان المقدس وركع وأخبر الأب كونروى أن إحدى الشموع كانت على وشك
أن تشعل النار فى الأزهار ووقف الأب كونروى وسوى المسألة على مايرام وكانت تستطيع أن
ترى الجنتلمان وهو بلا ساعته ثم يضع الة الرصد على أذنه وأرجحت ساقها بشدة للداغل والخارج
اال
مع الإيقاع . كانت الدنيا تظلم ولكنه كان يستطيع أن يرى وكان ينظر طوال الوقت الذى كان
يملا فيه الساعة أو لا أدرى ما الذى كان يعمله فيها ثم أعادها لمكانها وأعاد يديه من جديد إلى
جيوبه . وشعرت بنوع من الإحساس يطغى عليها كلها وأدركت من ملمس فروة رأسها ومن
ذلك الحكاك تحت مشدها بانها لابد أن تكون على وشك الوصول لأن آخر مرة أيضا كانت
عندما قصت شعرها وذلك بسبب القمر . وتشبثت عيناه الداكنة بها من جديد تلتهم خطوط
جسدها كله » يتعبد فعلا فى تحرابها فلو كان هناك إعجاب صرعع فى نظرة رجل مشبوب العاطفة
فقد كانت جليه واضحة تراها على وجه هذا الرجل . إنها لك يا جيرت_ ود ماكداويل وأنت تعلمين
ذلك جيداً .
بدأت إيدى تستعد للرحيل وكانت آخخر لحظة لا قبل فوات الأوان ولاحظت جيرق أن تلك
الإشارة البسيطة التى أعطتها كان ها أثرها المطلوب لأن الطريق طويل على الشاطىء إلى حيث
يوجد المكان لدفع عربة الطفل إلى أعلى وخلعت إيدى قلنسوق التوأمين وسوت شعرهما لكى
تثير الانتباه بالطبع ووقف القسيس أوهائلون بغفارته وقد نتات عند قفاه وناوله الأب كونروى
البطاقة ليقرأها وقرأ بصوت مسموع نقد اعطيتهم خبزا من السماء ون نادناتمعهمم وافده 6ل مدوم
وكانت إيدى وسيسى تتحدثان عن الوقت طول الوقت وتسألاها وكانت جيرق تستطيع أن ترد
لهما الصاع صاعين ولكنبا أجابت بأدب عن مرارة عندما سالعبا إيدى إن كانت كسيرة القلب
لأن أفضل أصدقائها ذلك الصبى قد تركها وجفلت جيرقى بحدة ولمع فى عينيها وهج بارد لبرهة
عبر بمجلدات عن احتقارها الذى لاحد له . شىء موّلم . اه» نعم , فقد كان الجرح غائرا لآن
إيدى كان لها طريقتها الحادئة فى الحديث عن مثل هذه الاشياء التى كانت تدرك انها ستجرح »
تلك القطة الصغيرة الملعونة . وانفتحت شفتا جيرق بسرعة لتنطق بالكلمة ولكنها قاومت النشيج
الذى صعد إلى حلقها » فى غاية الرقة » فى غاية الكمال » شكله فى غاية الجمال يحلم به كل
فنان . لقد أحبته أكثر ما يعرف . مُخادع طيب القلب متقلب كأبناء جنسه من الرجال لن يدرك
أبدا ماكان يعنى بالنسبة لها ومجرد الحظة كان فى العيون الزرقاء لسعة دموع سريعة . كانت عيونهن
تسبر غورها دون هوادة ولكنبا بمجهود بطولى سرعان ماتألقت من جديد وبعطف عندما تطلعت
إلى انتصارها الجديد لتلفت انتباههما .
أوه » أجابت جيرق » بسرعة البرق . وهى تضحك وارتفعت برأسها الشماء » فى
استطاعتى أن أختار من يحلو لى فهذه سنة كبيسة .
كان لرنين كلماتها نقاء البثور » وأكثر عزوبة من موسيقا هديل الحمامة المطوقة ولكنها قطعت
الصمت وكأنبا ثلج بارد . كان فى صوتبها الفتى مايفصح عن أنها لم تكن واحدة من السهل العبث
7”
بها . أما فيما بختص بالسيد ريجى وأناقته وثروته الصغيرة ففى استطاعتها بكل بساطة أن تنحيه جانها
ك لو كان شيا وسخا ولن تعيره مرة أخرى أبدا ولو اهتاما عابرا وستمزق بطاقنه السخيفة إلى مالة
قطعة . ولو تجرأ فيما بعد وفرض نفسه ففى استطاعتها أن تعجمه بنظرة واحدة ملوها الاحتقار المتعمد
كغيلة بأن تسمرة مكانه . وامتقع لون وجه الآنسة التافهة الضئيلة إيدى واستطاعت جيرق أن ترى
مماكان يبدو عليها من حنق أسود كلون الليل أنها كانت فى أوج حالات الغضب ولو أنها أخفت ذلك ٠
تلك المغرورة الصغيرة » لأن ذلك السهم قد أصاب منها مقتلا لغيرتها الحقيرة وادراكتا » هما الاثنعان
بأنها بمعزل . بمفردها فى عالم آخخر . وأنها ليست على شاكلتهما » وكان هناك شخص اخر أيضا يعرف
ذلك ويتطلع اليه وعليه فيمكنبما أن تبلا ذلك وتشربا ماءه .
عدلت إيدى الطفل بوردمان استعدادا للرحيل ولمت سيسى الكرة والجواريف والجرادل وكان
الوقت قد أزف أيضا لأن أبو النوم كان فى طريقه إلى الصبى بوردمان الصغير وقالت له سيسى
أيضا أن الأب أبو نعاس سيأ قرييا وعل الطفل أن يغمض عينه نينه هو وكان منظر الطفل طعم
خالص زى البطة » يضحك عاليا من عيونه المرحة وكانت سيسى تغمزه لكى يضحك فى بطنه
الصغيرة السمين حتى أخرج الطفل » وذلك بعد أذنكم » تحياته على كولة الريالة الجديدة .
اه يانى اه . ياخنزيرى السمين اه ! صاحت سيسى . لقد أتلف كولته .
لقد استحوذ هذا الحادث المؤسف الطفيف على إنتباهها ولكن فى غمضة عين استطاعت أن
تعيد الأمور إلى ماكانت عليه .
كظمت جيرق صيحة مكتومة وأطلقت سعالا مضطربا وسألتها إيدى ما الأمر وكانت عل
وشك أن تسأها أن تنتهز الفرصة وهى سانحة . ولكنها كانت فتاة محترمة فى سلوكها ولهذا فوتت
الأمر بحركة رشيقة بارعة وتركته يمر ببساطة وهى تقول أنها لم تكن سوى التبريكات لأنه حدث
فى تلك اللحظة أن دق ناقوس برج الكنيسة وصدح على شاطىء البحر الحادىء لأن القسيس
أوهانلوم كان قد صعد إلى المذبح وعلى كتفيه الوشاح الذى وضعه الأب كونروى وهو يعطى
التبركات والقربان المقدس بين يديه .
هاله من منظر يحرك المشاعر هناك مع تجمع غيوم الشفق » آخر ومضة لأيرلنده » وموسيقا
الاجراس لنواقيس المساء تلك المثيرة وفى نفس الوقت طار خفاش من برج الكنيسة المكسو باللبلااب
فى الغسق . هنا وهناك . بصيحة ثاقبة حاده ضاعت ف الظلام . كانت تستطيع أن ترى بعيدا
جدا أضواء الفنارات فى غاية الجمال وتمنت لو كان لديها صندوق الوان فقد كان ذلك أسهل
من رسم رجل وعما قريب سيبداً مُشعل مصابيح الشوارع جولته مارا بأرض الكنيسة المشيخية
ومنها إلى شارع ترايتون فيل الظليل حيث يتمشى العشاق ثم يشعل المصباح يجوار نافذتها حيث
"م١
اعتاد ريجى وايلى أن يدور بعجلته ؟! قرأت فى ذلك الكتاب مشعل المصابيح بقلم الآنسة كومينز »
مؤلفة ميل ون وحكايات أخرى . لقد كانت جيرق تحتفظ باحلام لايعرف أحد عنها شيئا .
كانت تحب أن تقراً الشعر وعندما حصلت على ذلك التذكار من بيرثا سوبل ذلك الألبوم للاعتراف
الجميل بجلدته الوردية المرجانية لتدون افكارها فيه وضعته فى درج تسريحتها » التى وان لم تكن
من النوع الفاخر ء كانت نظيفة ومرتبة بدقة » كانت تحتفظ هناك بكنز لقياتها وهى صغيرة » أمشاط
من صدف السلحفاة » ميدالية مريم لحا وهى طفلة » وعطر زيت الورد الابيض » وقلم الحواجب ء
وكرة عطرية من المرمر » والأشرطة التى كانت تقوم بتبديلها عند وصول ملابسها من المغسلة
وكان مدونا فيبا بعض الخطرات الجميلة بحبر بنفسجى اشترته من محل هيلى بشارع ديم فقد كانت
تشعر أنها هى الأخرى يمكنها أن تكتب السعر إذا ما استطاعت أن تعبر عن نفسها كا فى تلك
القصيدة التى راقت لها جدا حتى أنها نسختها من الجريدة التى وجدتها ذات مساء تلف حزمة
من الشبت والبقدونس . هل أنت حلم أم حقيقة ياملاكى ؟ كان هذا عنوانها بقلم لويس ج
والش » ماجيرافيلت » وبعد ذلك شىء ماعن الن ترق ابها الغسق ؟ وكثيرا ماكان جمال الشعر »
ويالسرعة زواله » يفشى عينيها بدموع صامته تذكرها بأن السنوات تمر الواحدة تلو الأخرى تباعا
فى حياتها ولولا موطن الضعف هذا الوحيد فيها كانت تعلم جيدا انه لاداعى لخوفها من المنافسة
وما كانت سوى حادث عرضى نكبت به وهى تهبط من تلال دوكى وكانت دائما تحاول [خخفاءه .
ولكنها شعرت بأنه لابد لكل شىء من نبهاية . فإذا كانت قد رأت هذا الاغراء السحرى فى عينيه
فلا ثىء يستطيع أن يمنعها . فالحب يسخر من صانعى الأقفال . ستقوم بالتضحية الكبرى . ستبذل
ما فى طاقتها لتشاركه أفكاره . ستكون اثمن شىء فى الحياة بالنسبة له وستزين أيام حياته بالسعادة .
وكان هناك أهم سوال وكانت تتحرق لتعلم إذا كان رجلا متزوجا أم أرملا فقد زوجته أم مأساة
مامثل ذلك النبيل الذى يحمل اسما اجنبيا من بلد الأغانى الذى أضطر أن يضعها فى مستشفى
للمجانين » عمل ظاهره القسوة وباطنه الرحمة . ولكن حتى لو كان ماذا يهم ؟ وهل فى ذلك
فارق كبير ؟ كانت طبيعتها الرقيقة تنفر بالغريزة من كل شىء لو كان فيه قلة احتشام . كانت
تمقت هذا النوع من الناس » التساء الساقطات عند الممشى بالقرب من كوبرى دودار يصاحبن
الجنود والخشن من الرجال . دون احترام لشرف المرأة » وصمة عار للجنس وينتهى الأمر باقتيادهن
الى مخفر الشرطة . لاء لا : ليس كذلك . سيكونان بحرد أصدقاء كأخ كبير وأخمت دون ذلك
الشى. الآخر على الرغم من تقاليد مانسمية مجتمع بحرف م كبير . ربما كان فى ملابس الحداد
من أجل حب قديم ولت ايامه دون عودة . كانت تعتقد أنها فهمت . فسوف تحاول أن تفهمه
لأن الرجال فى غاية الاختلاف . فالحب القديم فى انتظاره . بأيدى صغيرة بيضاء ممتدة » وبعيون
578
زرقاء تملؤها التوسلات . يافؤادى ؟ ستلاحق حلم حيها » وتستمع لا يميله عليها قلبها الذى فال
لا أنه أصبح ملكا له كله , الرجل الوحيد فى العالم بأمره لها فالحب هو الذى يسير العام ,
لاشىء يهم بعد ذلك . وليحدث مايحدث فسوف تكون طائشة متهورة » حرة دون قهد .
أعاد القسيس أوهانلون القربان المقدس إلى وعاء خبز القربان وغنى الكورس سبحوا الرب
ياكل الأم فندعع تمده «ساستصدط منعفسم] ثم أغلق باب وعاء الخبز لأن التبريكات انتبت وناوله
الأب كونروى قبعته ليغطى رأسه وتساعلت إيدى القطة الغضبانة عما اذا كانت ستأق ولكن
جاكى كافرى صاح مناديا :
تا لوو انظري باسيضين: :
ونظروا جميعهم أكان هذا برقا خلباً ولكن ثتومى راه أيضا فوق الأشجار هناك ببوار الكنيسة ٠
أزرق ثم أخضر وقرمزى .
إنها صواريخ ألعاب نارية » قالت سيسى كافرى .
وجروا جميما إلى منحدر الشاطىء لينظروا من فوق المنازل والكنيسة » فى فرضى واستعجال »
ليدى بالعربة وفيها الطفل بوردمان وسيسى ممسكة بتومى وجاكى من يديهما لكى لايقعا أثناء
الجرى .
هيا ياجيرنى » صاحت سيسى . إنها صوارخ السوق الخهرى .
ولكن جيرق كانت عنيدة . لم يكن فى نيتها أن تكون رهن إشارتهم . اذا كانوا يستطرعون
أن ينطوا كالأرانب ففى استطاعتها أن تجلس , ولذا قالت أنها تستطيع أن ترى حيث كانت .
جعلت العيون التى كانت ترشقها نبضها يضرب بسرعة . ونظرت اليه لبرهة تتلقى نظراته وتوهج
الضوء عليها . كان فى ذلك الوجه عاطفة حارة بيضاء » عاطفة صامته كالقبر جعلتها ملكا له .
وأخيرا أصبحا بمفرديهما دون الآخرين , ليتطفلن ويلمحن وأدركت أنه من الممكن الوثوق به
حتى الموت . وفى » رجل أصيل » رجل شريف حتى أطراف أصابعه . كان وجهه ويداه تعتمل
وسرت فى بدنها رعشة . واستلقت الى الوراء لكى تتطلع الى حيث توجد الصواريخ وأمسكت
بركبتها بيديها لكى لاتسقط وهى تنظر إلى أعلى ولم يكن هناك أحد ليرى سواه هو وهى عندما
كشفت عن كل ساقيها الرشيقتين جميلتى الشكل هكذا , غضة ناعمة رقيقة ملفوفة » وخيل اليها
أنها تسمع اث قلبه وحشرجة أنفاسه » فقد كانت تعلم بشهوة الرجال من أمثاله » من ذوى
الدماء الحارة » لأن بيرثا سويل قالت ذات مرة فى السر وجعلتها تقسم ألا تبوح أبداً عن السيد
الساكن عندهم من مجلس الأحياء الأهلة بالسكان وكان يحتفظ بصورة مقصوصة من يحلات
الى اقصات فى ملابس قصيرة ودديقاءير: ف الحواء وقالت أنه ير تكب شيعا لابليق أبدا ولامكرء بسدورة
م7
أحيانا فى الفراش . ولكن هذا يختلف اختلافا تاما عن شىء كهذا فقد كانت تستطيع أن تحس
به وهو يتقرب بوجهه من وجهها وبأول لمسة سريعة حارة من شفتيه الوسيمتين . وعلىل كل
حال هناك الغفران طالما لم ترتكب الواحدة ذلك الشىء الآخر قبل الزواج ويمب أن يكون هناك
سيدات من بين القساوسة يفهمن بالتلميح لا بالتصريع وسيسى كافرى هى الأخرى كان فى عينبيا
هذا النوع الحالم من النظرة الحالمة وعليه فهى الأخرى , ياعزيزق » وكذلك وينى ريينجهام المولعة
بصور الممثلين هذا بالإضافة إلى ذلك الشىء الآخر الذى فى طريقه كالعادة .
وصاح جاكى كافرى لتنظر وكان هناك اخر ومالت إلى الخلف وكان رباط جواريها أزرق
اللون يتناسب مع الشفافية وشاهده الجميع وصاحوا وهم يشاهدونه ٠ أنظروا ها هو هناك ومالت
أكثر إلى الوراء لتشاهد الصواريخ وطار شىء غريب فى الجواء شىء رخمو يروح ويجىء »
داكن » ورأت شممة رومانية طويلة تصعد الى أعالى الاشجار » فوق . فوق » وفى هذا السكون
لمتوتر حبسوا انفاسهم من شدة الإثارة وهى تحلق من أعلى إلى أعى وكان عليبا أن تميل الى الوراء
أكثر فأكثر لكى تلاحقها بنظراتها عاقيا » عاليا » حتى كادت أن تغيب عن بصرها وقد طغى
على وجهها تورد ربانى يسلب اللب من كثرة ما مطت عنقها إلى الخلف وكان فى استطاعته أن
يرى اشيايها الأخرى كذلك » مرواها الموسلين » النسيج الذى يداعب البشرة » افضل من التوع
القصير » الأخضر . بأربعة واحد عشر بنسا » لأنها ييضاء وسمحت له وشافت أنه شاف وعندئذ
صعدت إلى أعلى حتى غابت عن البصر لفترة وكانت ترتجف فى اطرافها كلها بسبب ميلها إلى
الوراء إلى هذا الحد وامامه المنظر كاملا عاليا فوق ركبتها ولا أحد ابدا ولو من على الارجوحة
أو وهى تخوض ف الماء ولم تخجل وكذلك هو من التطلع بهذه الطريقة القليلة الحياء هكذا لأنه
لم يستطع أن يقاوم منظر هذا الكشف الرائع الذى عرض عليه جزئيا 5 تفعل راقصات الكان
كان وهن يتصرفن بغير احتشام أمام الرجال بنظراتهم ولم يرفع عينه عنها وظل يتطلع ويتطلع .
كان بودها أن تصرخ من أجله بصوت مكبوت »ء أو تمد ذراعيها الغضة التى فى بياض الثلج إليه
ليأ » وتحس بشفتيه تستقر على جبينها الناصع البياض وتطلق صيحة الحب لفتاة شابة » صيحة
خافته مختنقة » تعتصرها من نفسها ء تلك الصيحة التى تردد صداها على مر العصور . واتنطلق
عندئذ صاروخ نارى وانفجر يشق عنان السماء , أوه ! ثم تناثرت الشمعة الرومانية وكأتها تتنهد
اه ! وصاح كل فرد أوه ! أوه ! فى نشوة . وتدفق منها سيل من المطر بخيوط شعرية ذهبية تتساب
اه ! كانت كلها كقطرات نجحوم ندية خضراء تتاقط ذهبية , اه يالا من حلاوة » من رقة »
من حلاوة .
ثم تلائبى كل شبىء كالندى فى الجو المعتم : وأطبق الصمت على كل شىء . ١ه » ورمقته بنظرها
غ78
وهى تنحى إلى الأمام بسرعة » نظرة شجى رقيقة » نظرة لوم ملؤها الرثاء » نظرة تأنيب حية
جعلته يمفجل كفتاة صغيرة . كان يستند الى الصخرة التى خعلفه . ليوبولد بلوم ( فقد كان هو )
وها هو ماثل هناك فى صمت . منكس الرأس أمام تلك الميون الشابة البريهة . لقد كان تصرفه
ببيمها ! لقد عاود الكرة مرة أخرى ! لقد نادته روح جميلة طاهرة » وكيف استجاب ها . هذا
البائس ؟ لقد كان وغداً محق . من دون الرجال كلهم ! ومع ذلك فقد كان هناك فى تلك العيون
كنز لايفنى من الشفقة » ومن أجله أيضا مغفرة حتى ولو كان قد زل وأخخطأاً وضل . وهل تبوح
الفتاة بذلك ؟ كلا , وألف مرة كلا . فهذا سرهماء سرهما هما الأئنان فقط , ولاأحد سواهما
فى خخفية الشفق ولن يعلم بامرهما أحد أو يبوح سوى الخفاش الذى حلق برفق فى هذه الأمسية »
ذهابا وإيابا والخفافيش الصغيرة لانفشى سرا .
أطلقت سيسى كافرى صفيرا كا يفعل الأولاد فى ملعب كرة القدم لتكشف عن مراهيها
العفليمة : ثم صاحت :
جيرنى ! جيرنى ! سنرحل . هيا . يمكننا أن نرى من أعلى , هناك . طرأت لجيرق فكرة »
إحدى حيل الحب البريكة . فدست أصبعين فى جيب منديلها وأخخرجت اللفافة المعطرة ولوحت
بها ردا عليها وبالطبع دون أن تدعه يراها ثم أعادتما مكانها . هاترى هل كان بعيدا فلم . ثم نبضت .
هل كان وداعا ؟ لا . كان عليها أن تذهب ولكنبما سيلتقيان مرة أخترى , هنا » وستظل تحلم
بذلك حتى ذلك الوقت » غدا » فى حلمها بليلة الأمس . وانتصبت واقفة بطول قامتها . وتعانقت
روحاهما فى نظرة أخيرة مستانية واستطاعت العيون التى وجدت طريقها الي قلبها » عيون يملؤها
بريق غريب » أن تستقر مبهورة فوق تورد وججهها الحلو . وافتر ثغرها عن ابتسامة رقيقة شاحبة »
ابتسامة صفح حلوة » ابتسامة دامعة , ثم افترقا .
على مهل ودون أن تلتفت وراءها أذث تمبط الشاطىء الوعر ناحية سيسى » وإيدى »
وجاكى وتومى كافرى » ناحية الطفل الصغير بورمان . كانت الظلمة قد زادت الآن وكان على
الشاطىء حجارة وقطع من الخشب واعشاب بحرية لزجة . كانت تسير بإباء هادىء تميزت به
ولكن حرص وببطء شديد لأن جيرق ماكداريل كانت ..
حذاء ضين ؟ لا . إنها عرجاء ! أوه |
وشاهدها مستر بلوم وهى تعرج مبتعدة عنه . بالا من فتاة مسكينة ! لهذا تركت على الرف
بينا أخذ الآخخرون برحون . كنت أشعر بوجود علة ما من ملاح وجهها . جمال مهمل . أى
عيب ف المرأة أسرأ عشرة أضعاف . ولكنه يجعلهن أكثر دمائة . من ححسن الحظ أنتى الم أعرف
ذلك وهى تعرض . ومع ذلك ياها من عفريته فائرة . ومع ذلك فلا مانع عندى . إنه الفضول
هم"
سواء مع راهبة أو زنجية أو فتاة تلبس نظارات . وتلك الحولاء هى الأخرى لطيفة . قربت دورتها
على ماعتقد وهذا يجعلهن يشعرن بهذه الحساسية . عندى صداع فظيع اليوم . أين وضعت الخطاب
ياترى . نعم » تمام . كل أنواع الشهوات الغريية . منبن من يلحسن النقود المعدنية . وتلك الفتاة
فى دير ترانتكويلا ؟ قالت لى الراهبة كانت تحب أن تشم النفط الخام . وف النهاية على ما أعتقد
تفقد العذارى عقون . اسمها الأخت ؟ ياترى 5 أمرأة فى دبلن عليها الدورة اليوم ؟ مارئا » وهى .
شىء مافى الجو . إنه القمر . ولكن اذا لايكون الأمر هكذا مع كل النساء فى نفس الوقت اقصد
مع نفس القمر ؟ يتوقف الأمر ,على ماييدو على تاريخ ولادتهن . ربما ييدأن فى وقت واحد وبعدها
يختلف التوقيت . واحيانا موللى وميلى مع بعضهما . على كل لقد حظيت بمتعتى . بركة عال
انتى لم أفعلها فى الحمام هذا الصباح على سذاجة سأعاقيك فى خطابها . عوضتنى عما فعله سائق
الترام هذا الصباح فى . وهذا الماكوى قذى العين يستوقفنى ليقول لى كلاما فارغا . وارتباط
زوجته ججولة والحقيية » صوتها كنعيق الغراب . وتشكراتنا هذه النعم القليلة . ولاتكلف الكثير .
رهن أشارتك حتى دون أن تطلب . لأن هذا هو مايرغين فيه أنفسهن . هذا مايتقن إليه بطبيعتهن .
أسراب منهن تخرج كل مساء من دوائر العمل . التحفظ أفضل . أدر لمن ظهرك فيلاحقنك .
تصيدهن صاحيين بيلعبوا زى السمك ف الميه . ياخسارة لايدركن ذلك . حلم جورب جميل
الحشو . واين كان ذلك ؟ اه » تذكرت عرض صور صامت فى شارع كابيل : للرجال فقط .
توم الختلس للنظر . قبعة ويلى وما فعلت النساء بها . هل يقمن بتصوير تلك الفتيات أم أن الأمر
كله خدعة ؟ السر فى تلك الملابس التحتية الشفافة . تمسس المنحنيات داخل فضاا . وهذا يثيرهن
أيضا عتدما . أنا كل نظيفة تعال وسخنى . ويعجبهن أن تزين الواحدة منبن الأخرى وتلبسها
كالضحية . ميلق مسرورة ببلوزة مول الجديدة . فى بادىء الأمر . يرتدين ملابسهن كلها ليخلعنها
كلها . موللى , اه . لهذا اشتريت لها رباط الجورب البنفسجى . ونحن أيضا نفس الشىء : ربطة
عنقه التى كان يلبسها » وجواربه الأنيقة وبنطلونه بقلابة فى طرفه . فى ليلة أول لقاء كان يرتدى
جرموقا فوق حذائه . وقميصه الجديد الأبيض منور تحت خحصل إيه ياترى ؟ السوده . يقولون
أن المرأة تفقد سحرها مع كل دبوس تسحبه من زينتها . كلها مشبكة بدبابيس . اه مريم راح
منها دبوس ايه ؟ ترتدى ماعلى الحبل كله من أجل شخص ما . والموضة جزء مهم من جاذبيتين .
وتتغير وأنت على الدرب الموصل لسرها . ماعدا الشرق : مريم » مرثا : اليوم كأ بالأمس . لايرفض
عرضا معقولا . حتى انها لم تكن على عجلة من امرها . يبرعن دائما للقاء شخص ما . ولاتنس
الواحدة منبن موعدا أبدا . يخرجن بحثا عن المغامرة فى الغالب . يمن بالصدفه لأنها مثلهن .
الأخريات يحاولن السخرية منها . صديقات المدرسة » وقد التفت أذرعهن حول الأعناق أو
كآلى 7
تشابكت أصابعهن العشرة » يتبادلن القبلات ويهبمسن باسرار للتسلية فى حديقة الدير . والراهباث
بوجوههن التاصعة البياض واكسية رعوسهن الباردة ومسسيابمهن . يذرعن المكان طولا وعرضا »
يشعرن بالمرارة والحقد أيضا بسبب ما حرمن منه . الأسلاك الشائكة . لاتنس الآن أن تكتبى إلى
وسوف أكتب لك . أوعدنى آلا تدسى . كموللى وجوزى باول . إلى أن يأتى الرجل المناسب وعندله
قابلينى فى السنة مرة . هذه صورة حياة الناس ! ياه » أنت بحق وحقيق ! وكيف حالك » من
زمان 1 كنت فين ورحت فين ؟ هات بوسة أنا مبسوطة وكان بوسة أنى شفتك . وكل واحدة
منهما تتفحص الأخرى وترتشقها بعينيها . مازالت رائعة ! صديقات الروح بالروح تكشر كل واحدة
منهما عن أنياب فى ابتساماتها . كم سنة فضلت لك ؟ لن تعطئ الواحدة منهما للأخرى شربة ماء .
أه ! يصرن كالشياطين عندما تأتيهن . يصبح منظرهن كالشياطين العابسة . غالبا ماكانت مولل
تقول لى إنها تحس بثقل وزنه طن . هلا هرشت لى باطن قدمى . نعم , هكذا ! آه . جميل جدا .
أنا الآخر أجد فى ذلك متعة . الراحة مفيدة من ان لآخير . ياترى هل هناك ضرر من إتيانمن
فى ذلك الوقت . من خاف سلم . يخثر اللبن » ويجعل أوتار الكمان تنقطع . شيئا عن ذبول
النباتات قرأت فى الحديقة . يقولون أيضا أن الوردة لو ذبلت التى تضعها فهى لعوب . وكلهن
هكذا . اعتقد أنها شعرت أننى . عندما تكون فى حالة نفسية كهذه فغالبا تلتقى بما تريد .هل
أعجبتها أم ماذا ؟ حسن الندام هو مايروق طن . يمكنك التعرف على من يحب : ياقة بيضاء
وأساور . وبالطبع الديوك والأسود تفعل نفس الشىء وذكور الوعل أيضا . وفى نفس الوقت
قد تعجبها ربطة عنق مفكوكة أو شىء أخخر .
البنطلون ؟ لنفرض أننى عندما . لاء لم يحصل . كل شىء بالهوادة . الخشونة منفرة . قبل
فى الظلام فتساوى النساء . لقد جذبها فى شىء ما . ياترى ما هو ؟ أفضل لا أن تقبلنى ؟آ أنا
بدلا من شاعر شاب بفروة دب ممرهمة على رأسه وخصلة شعر تتدلى على عينه المنى . لتساعد
جنتلمان فى أعمال أدب . يجب العناية بمظهرى فسنى . لم أعطها الفرصة لترى منظرى الجانبى .
ومع ذلك فمن يدرى . فكم من فتاة جميلة متزوجة من رجل قبيح . الجميلة والوحش . وبالطبع
لست هكذا لأن موللى . خلعت قبعتها لتعرض شعرها . اشترتها بحافة عريضة لتخفى وجهها ,
وقد تقابل شخصا يعرفها » فتحنى رأسها أو ترفع صحبة من الورد تشمها . الشعر تقوى رائحته
عند النزاء . عشر شلنات حصلت عليبا من مشاطة موللى لا كنا على الحديدة فى شار ع هوليس .
وملا ؟ ولنفرض أنه أعطاها نقودا . و لم لا ؟ الأمر كله محرد تحيز . فهى تستاهل عشرة . مسة
مث لاأكثر .ه ١ . نعم . اعتقد ذلك . وكل هذا دون فائدة . عمط جرىء . مسز ماريون .
هل نوت أتابة العنوان على ذلك الخطاب كالبطاقة الت أر سلتها افلين ؟ وذلك اليوم الأ.نى فيه
ام ”
الى شركة تأمين دريمى دون ربطة العنق . تلك المشاحنة مع مولقى هى التى قلبت كيانى . لا »
تذكرت . ريتشى جولدنج . واحد اخخر . لاييضمها . من الغريب أن ساعتى توقفت عند الرابعة
والنصف . ربا التراب . زيت كبد القرش يستعملونه فى مسحها ويمكتنى أن أقوم بذلك بنفسى .
وفر . أكان ذلك لحظة أن هوء. وهى ؟
اوهء لقد عملها . فيها وهى الأخرى . تم الأمر .
اه !
بعناية سوى مستر بلوم بيده طرف قميصه المبلل . ياإلهى . أه من تلك الشيطانة الصغيرة
العرجاء . تبداً فى الإحساس بالرطوبة واللزوجة . لايسر عقبولها . ومع ذلك لابد أن تتخلص
من ذلك بطريقة أو بأخرى . لاييمهن الأمر . ربما يشعرن باطراء . ثم يعدن الى المتزل للخبز
الجميل والحليب ثم الى صلاة المساء مع العيال . السن كذلك . إذا رأيتها على حقيقتها أقسدت
كل شىء . لابد من استعادة المنظر » زينتها » ملابسها » وضعها » والموسيقا . والأسم كذلك .
غراميات الممئلات . نيل جوين » مسز يريسجيرديل » مودبرانزكوم . وترتفع الستار . وتلق ضوء
القمر الفضى . وترى فتاة بصدر حالم . ياحبى الجميل هيا قبلنى . مازالت أحس . يلها من قوة
تعطيها للرجل . هذا هو السر فى الأمر . خيرا فعلت باخراجها خلف الحائط ونحن نخرج من
عند دعهنام . هو السايدر قطعا . وإلا لما استطعت . يثير فيك رغبة الغناء بعذه . ؛معي كناهعه1
#تعتديف . ولتفرض أننى تكلمت معها . عن ماذا ؟ تصبح خطة فاشلة مع ذلك لو لم تعرف
كيف تنتبى المحادئة . تسألهن سؤالا فيسآلنك سؤالا اخر . فراسة منك لو تغابيت . جميل بالطبع
أن تقول : مساء الخير وترى أنها استجابت : مساء الخير . آه كلما أذكر تلك الأمسة المظلمة
فى طريق ابيان فقد كدت أن أتحدث مع مسز كلينش » أوف ! معتقد أنها كانت . ياه ! وتلك
الفتاة ذات ليلة فى شارع ميث . وكل الاشياء الوقحة التى جعلتها تقولها وكان كله خطاً بالطبع .
كانت تسميها عجوزقى . من الصعب أن تجد واحده يمكنها . اهاو ! اذا لم تستجب عندما يطلين
فالأمر فى غاية القسوة إلى أن يتمرسن . وقبلت يدى عندما أعطيتها شلنين زيادة . ببغاوات .
اضغط على الزرار وسيغنى العصفور . ياليتها لم تنادينى ياسيدى . أه» فمها فى الظلام ! وأنت
رجل متزوج مع فتاه غير متزوجة ! وهذا هو ما يسرهن . أخخذ الرجل من إمرأة أخرى . أو
حتى بحرد العلم بذلك . أنا غير ذلك . يسعدفى التبرب من زوجة رجل آخر . كمن يأكل من
صحن غيره البارد . ذلك الفتى فى مطعم بيرتون اليوم وهو يلفظ غضروفا مضغه بدراديره فى
صحبه . مازال الغمد العازل فى مفكرق . يسبب جزعا كبيرا من المشاكل . ولكن قد يحدث
أحيانا . لاأظن . أدخل . كل شىء جاهز . لقد حلمت . بماذا ؟ البداية هى الأسوأ . لمن طريقة
مم7
فى اللف والدوران عندما يكدن . تسألك اذا كنت تحب عيش الغراب لأنها تعرفت فهما مطمى
على رجل كان . أو تسألك عما كان سيقوله أحدهم عندما غير رأيه ولم يقل شيئا . ومع ذلك
ولنفرض أنتى قلت بكل صراحة : أريد أن ء أو شىء من هذا القبيل . لأن هذا مأأريد . وهى
الأخرى . تمرح مشاعرها . ثم تصالحها . تظاهر بأنك تلح فى طلب شىء ثم تحجم عنه من أل
عيونها . ارضاء لكبريائهن . لابد أنها كانت تفكرق شخص اخر طول الوقت . وهل من ضرر ؟
عليها أن تفعل ذلك منذ بلوغها سن الرشد وكل يوم هو . هو وهو . أول بوسة تعمل هوسة .
اللحظة المناسبة . تفجر فيهن شيئا ما . ويتهاتفن بشوق وتفصح العين عن ذلك . خلسة . وأول
الذكريات أحلاها . وتعلق بالذاكرة حتى الموت . موللى . وذلك الضابط مالفى الذى قبلها عند
الحائط المغربى بجوار الحدائق . وهى فى الخامسة عشر ؟آ قالت لى . ولكنها كانت وافرة الصدر .
وأسلمت نفسها للنوم حيكذ . كان ذلك بعد حفل عشاء جليتكرى عند عودتنا للمنزل فى العربة
بق تل ريش النعام الوثير تصر على اسناتها فى نومها . حط عمدة المدينة عينه عليها هو الآخر .
قال ديلون . معرض للسكتة القلبية .
ها هى هناك الآن معهم للفرجة على الصواريخ . صواريخى النارية . الى أعلى كسهم نارى »
ثم يبيبط كالعصا . والأولاد » قطعا تؤامان . فى إنتظار ما سيحدث . يريدان أن يكونا كالكبار .
ملابسهم من ملابس الأم . لديهم متسع من الوقت لفهم أحوال الدنيا . والأخرى السمراء بشعر
المقشة وفمها الزنجى . كنت أعرف أنها تستطيع أن تصفر . لحا فم خلق لذلك . مثل مولل .
لهذا كانت ترتدى تلك الغانية الأنيقة قى ملهى جاميت خمارها حتى طرف أنفها فقط . هلا بحت
من فضلك » 5 الساعة بالضبط ؟ ساعطيك الساعة بالضبط ولكن فى حارة مظلمة . اذا قلت
مشمس وبسبوسة أربعين مرة كل صباح فهو علاج للشفة الغليظة . وتقبيل الولد الصغير أيضا .
ويرى المشاهدون الجزء الأكبر من هذه اللعبة وبالطيع يفهمون الطيور والحيوانات والأطفال ,
لم تلتفت للخلف وهى تببط الشاطىء . لاتريد أن تشفى الغليل . أه من بنات الشواطىء ؛
بنات الشواطىء الفاتنات . للها عيون جميلة » صافية . بياض العين هو الذى ييرز الجمال » أكثر
من إنسانها . هل فهمت ما كنت ؟ طبعا . كقطة تجلس بعيدة عن متناول كلب . لاتقابل النساء
شخصا مثل ويلكينز فى المدرسة الثانوية وهو يرسم صورة لفينوس وكل حاله ظاهر للعيان . وهل
نسمى ذلك براءة ؟ ساذج مسكين . لايدع لزوجته مجالا للراحة . لاتراهن أبدا يجلسن على مفعد
مكتوب عليه إحترس من البوية . كلهن عيون مفتوحة . يفتشن تحت السرير عن لاشىء إطلاقا .
تود الواحدة منبن لو ترتعد فرائصها. بصر حديد يثقب كحد الابره. عندما قلت لمولق
78
أن الرجل الذى عند ناصية الشارع كوف كان وسيما » وقد يعجبها » فأدركت بسرعة أن له
ذراعا شبية . وكانت على حق . كيف يكتسبن ذلك ؟ تلك السكرتيرة التى كانت تصعد الدرج
عند روجر جرين » كل درجتين مرة واحدة » لتعرض سيقاتها . تنوارثها البنات عن الآباء أقصد
الأمهات . العرق دساس . وميلى , مثلاا» تجفف منديلها بفرده على المراه لتوفر كيه . أحسن
مكان للاعلان يجتذب انتباه المرأة على مراة . وعندما ارسلتها نحل بريسكوت لتحضر وشاح موللق
الذى إشتريناه من محل بيزلى » على فكرة هذا الاعلان يجب أن . عادت الى المنزل وباق النقود
فى شرابها . صغيرة ماكرة ككيمة » لم أقل لها أن تفعل ذلك . لها طريقة ذكية فى حمل الأكياس
أيضا . هذا هوا مايشد أنتباه الرجل » اشياء بسيطة كهذه . وترفع يدها الى أعلى وتبزها ليببط
الدم فيبا عندما تكون محمرة . ممن تعلمت هذا ؟ لا أحد . الدادة هى التى علمتنى هذا , امع
وم منن شىء يجدنه ! كان سنها ثلاث سنوات عندما وقفت أمام مزينة موللى قبل أن نترك شارع
لوميارد الغربى . أنا وشى حلو خالص . مالينجار . من يدرى ؟ حال الدنيا . طالب شاب . تقف
متنصبة على أقدامها على كل حال ؛ وليست كالأخرى . ومع وذلك كانت صيدا . ياه ! أحس
بالبلل . كله منك ياعفريته ! يا لاستدارة بطة ساقها . جواريها الشفافة مشدودة تكاد تتمزق .
ليست مثل المرأة الأخرى الرثة الميعة . أ . ى . جوارب متهدلة . أو الأخرى فى شارع جرافتون .
أبيض . واه ! لحم حتى العقب .
أنفجر صاروخ شجرة وارفة » بفرقعات متناثرة تطقطق . تراك وتراك تروك تروك . وجرت
سيسى وتومى ليتفرجا وخلفهما إيدى تدفم العربة ومن بعدها جيرققى من حول المنحنى الصخرى .
هل ياترى ؟ انتظر ! انتظر ! كا توقصت . نظرت إلى . افطرت على بصلة . ياعزيزق ٠» لقد رأيت
ما. لقد رأيت كل شىء .
ياسيد !
افدت كثيرا بالرغم من ذلك . كنت منحرف المزاج بعد مسألة ديجنام وكيرنات . من أجل
هذا الفرج شكرا جزيلا . من هامليت , هذا الكلام . ياإغى ! لقد اجتمع كل شىء فيها . ثىء
مثير . وعندما استلقت الى الخلف احسست بالم فى طرف لسانفى . وبكل بساطة تخلب لبلك .
هو على حق . ربما تصرفت ثصرفا أكثر حمقا . أفضل من أن تتكلم كلاما فارغا . حيئئذ ساحكى
لك كل شىء . ومع ذلك كانت نوعا من اللغة بيننا . الم يكن ذلك صدفة ؟ كلا ء كانوا ينادوتبا
باسم جيرقى . وربما كان أسمما مستعارا كاممى وعنوان دولفين بارن مجرد تمويه .
كان اسمها العذرى جيمينا براون
وتعيش مع أمها فى مدينة أيريش تاون .
٠. ؟
جعلنى المكان أفكر فى هذا على مااعتقد . الكل فى السوء سواء . يمسحن أقلامهن فوق
جواربين . ولكن الكرة تدحرجت ناحيتها وكأنها تفهم . ولكل رمية مستقرها . بالطبع لم يكن
فى استطاعتى أبدا فى المدرسة أن أقذف شيئا فى خط مستقم . ملتو كقرن الخروف . شىء مؤّسف
أن هذا لايستمر الا لضع سنوات فقط إلى أن يتفرغن لغسل المواعين والصحون وبنطلون بابا
سرعان مايصبح على قد وايلى وتراب القصّار للطفل عندما يرغين أن يعمل بست بست . ليست
عملية هينة لينة . تحفظهن . تبعدهن عن طريق الخطر . إنها الطبيعة . غسل الطفل » غسل الجئة .
ديجنام . تطوقهم الاطفال بايديهم دائما . رؤوس صغيرة فى حجم جوز الهند » كالقردة »لم تقفل
تماما فى يادىء الأمر ولبن حامض فى القماط وخثارة فاسدة . كان يجب الاتعطى ذلك الطفل
حلمة يمص فيها فارغة . تملؤه بالأرياح . مسز بيوفوى » بيورفوى . يجب أن أمر على المستشفى .
ياترى هل مازالت الممرضة كالان تعمل هناك . كانت تمر فى بعض الليالى . عندما كانت مولق
تعمل فى قصر القهوة . وذلك الطبيب الشاب أو هير لاحظت انها تفرش له جاكتته . وكانت
مسز برين ومسز ديجنام هكذا فى زمناهما » فى سن الزواج . وأسوأ مايحدث بالليل كأ قالت لى
مسز دوجان فى فندق سيتى ازمز . ويعود الزوج يترنح من السكر ورائحة الخمارة تفوح منه
كابن عرس المنتن . وتظل تلك الرائحة فى الأنف فى ظلام الليل » زفير مخمر عفن . ثم يسال
فى صباح اليوم التالى : هل كنت سكرانا ليلة أمس ؟ ليس من العدل القاء اللوم على الزوج .
لابد للطير أن يعود لعشه . ملتصقات ببعضهما كأصبعين فى يد واحده . وقد تكون غلطة الزوجة
أيضا . اما مولى فتستطيع أن تسلب لبهم . إنها دماء الجنوب تجرى فى عروقها . مغربيه بالاضافة
إلى القد » والعود الجميل . وتحسست الأيدى الجسد الوافر . وقارن على سبيل المثال ينها وبين
الأخريات . الزوجة محبوسة ف المنزل » هيكل عظمى فى دولاب . هل تسمح لى أن أقدم لك !
ثم يخرجون لك شيا ما أنزل الله به من سلطان ولا تعرف ماتسميه . إبحث دائما عن نقطة الضعف
فى الشخص فى زوجته . ومع ذلك فالقدر يلعب دوره » الحب من أول نظرة . ويحتفظا بهذا
السر بينهما . هناك من الشبان من يفقد صوابه تماما إن لم تقبله امرأة ما كزوج لها . ثم تلك
الفتيات الوقحات الصغيرات » لايزيد طولهن عن عقلة الأصبع مع أزواجهن الأقزام . وكا خلقهم
الله فهو قادر على جمع شملهم . أحيانا يكون هم أولاد لابأس بهم . يجحموع صفرين يساوى واحد .
أو ذلك العجوز المتصانى الثرى صاحب السبعين عاما وعروسه الخجولة . الفرح فى مايو والندم
فى ديسمبر . هفا البلل غير مري إطلاقا . دبق . لم تعد الغرلة لموضعها . أحسن إنتشها .
اوتش !
من ناحية أخرى الطويل أبو ستة أقدام ومعه زوجة تصل إلى خصره . خلاصة القول . عو
50١
عود قصب وهى بليه . غريب حكاية الساعة . فساعات اليد لاتسير أبدا بانتظام . ياترى هل
هناك علاقة مغناطيسية بين الشخص لأن الوقت كان تقرييا حوالى الساعة التى كان فيها . نعم ,
قطعا هناك علاقة . غاب القط العب يافار . أذكر كنت وقتها اتفرج فى حارة بيل . وهذا ايضا
يعتبر مغناطيسية . فوراء كل شىء المضاطيسية هذه . فالارض على سبيل المثال تجذب هذا وتنجذب
لذاك . وهذا يسبب الحركة . وماذا عن الزمن ؟ اذن هو الوقت الذى تستغرقه الحركة . حيتئذ
إذا توقف شىء واحد يتوقف العرض كله حبة حبة . لأنه مدبر . فالابرة المغناطيسية تكشف لك
عما يحدث على الشمس » والنجوم . قطعة صغيرة من الحديد الصلب . عندما تقرّب الشوكة .
هيا . هيا . تلامس . أقصد المرأة والرجل . شوكة وصلب . مولى وهو . يضعن الزينة ويوزعن
النظرات ويلمحن بالإيحاءات ويدعنك ترى وترى أكثر ثم يأتى التحدى اذا كنت رجلا تصمد
لترى هذا , وكا تتوقع العطسة وهى أتية » السيقان , أنظر » أنظر . إذا كان لديك الشجاعة .
ياترى كيف تحس بتلك المنطقة . خسارة كل هذا العرض أمام الشخص الثالث الغائب . كانت
أكثر انزعاجا من الثقب فى جوربها . ومولى فاغرة الفاه تلاحق برأسها ذلك المزارع » فى معرض
الخيول » وقد انتعل حذاء طويلا بمهمازين . وعندما حضر عمال الطلاء ونحن فى شارع لومبارد
الغرلى . كان لذلك الفتى صوت رائع . هكذا بدأ المغنى جويلينى . شم ماقمت به » كالزهر .
كان فعلا . بنفسج . تأى من زيت التربتتينة فى الطلاء ربما . يستفدن من كل شىء . وى نفس
الوقت الذى فعلت فيه ذلك حكت شبشبها فى الأرض لكى لايسمعوا . ولكن اعتقد أن كثيرات
لايصلن الى الهزة . يحبسنها لساعات . شىء يسرى فى وينساب حتى منتصف الظهر .
لحظة . هم . هم . نعم . هذا عطرها . لهذا لوحت بيدها . اترك لك هذا لتذكرنى عندما
أكون هناك وسادق بعيدة عنك . وما هى ياترى ؟ أه » عباد الشمس ؟ لا » ياقوتيه ؟ هم .
أنواع من الورد » أعتقد . يعجبها عطر من هذا النوع . جميل ورخيص : سرعان ما يفسد . لهذا
تحب موللى مر الراتينج . يناسبها بعد خلطه بقليل من الياسمين . انغامها العالية وانغامها الواطكة .
قابلته فى ليلة الحفلة الراقصة : رقصة الساعات . ساعدت حرارة جسدها على انتشار عطرها .
كانت ترتدى فستانها الأسود وكان عليه عطر المرة السابقة . موصل جيد » اليس كذلك ؟ أم
ردىء ؟ والضوء أيضا . أعتقد بوجود علاقة ما . فمثلا إذا دخلت سردابا مظلما . أنه لشىء
غامض فعلا . ولاذا ممت هذه الرائحة الآن فقط . أخذت وقتبها لتصل مثلها » فى أناة دون
ريب . اعتقد أنها العديد من ملايين الذرات المتطايرة . نعم » هى كذلك . لأن جزر البهارات »
هؤلاء السيلانيون صباح اليوم » يشمونها وهم على بعد فراسخ منها » وسأشرح لك الموضوع .
؟
فهر كستار رقيق أو نسيج يلف البشرة » رقيق مثل ما نسميه نسيج العنكبوت يقمن بغزله ونسبهه
من ابدانين » فى غاية الرقة » كألوان الطيف . دون وعى مهن . يلتصق بكل شىء تخلعه . أطراف
جواريها . دفء حذائها . الكورسيه . سرواها : ورفسه صغيرة بقدد.مها لتخلعه . مع السلامة المرة
القادمة . والقطة كذلك تحب تشمشم فى قميصها على الفراش . أتعرف على رائحتها من بين ألف .
وماء الحمام أيضا . يذكرفى بالفراولة مع الكريمة . اين تستقر هذه الرائحة فعلا . هناك أم لى
اللإبط أم فى النحر . لأنك تجدها فى كل الثقوب والاركان . عطر الياقونية يصنع من الزيت أو
الإبتير أو شىء اخخر . فار المسلك . الكيس الذى تحت ذيوها قمحة منه تخرج رائحة لسنوات .
والكلاب تشمشم فى الدبر : مساء الخير . خير . كيف حال الشم ؟ هم . هم . عال جدا ؛
شكرا . هكذا تعرف الحيوانات طريقها . نعم » ولننظر للمسألة من هذه الناحية . ونحن مثلهم .
فبعض النساء مثلا تطردك عن بعد أثناء الفترة الشهرية . اقترب . ثم تتلقف سهكا يزم أنفك .
كرائحة ماذا ياترى ؟ رنجة مطبوخعة فى القدر زغفة أو . أووف . الرجاء عدم اللمس أو الاقتراب .
ربما يميزننا برائحة رجالية . بماذا اذن ؟ القفاز السيجارى لجون لون على مكتبه فى ذلك اليوم .
النفس ؟ يتأثر بما نأكل ونشرب . لا . أقصد رائحة رجالية . ولابد أنها مرتبطة بذلك لأن
القسلوسة الذين يجب عليهم يختلفون . تحوم النساء حوها م يحوم الذباب حول العسل . يتزاحمون
عند سور المذبح اليه بأى تمن . شجرة القسيس المحرمة . ياأبتاه هلا ؟ اسمح لى أن أكون أولى
من . تنتشر فى الجسم كله . مشبع بها . مصدر الحياة وى غاية الغرابة تلك الرائحة . صلصة
الكرفس . لئر .
دس مستر بلوم أنفه . هم . فى . هم . فتحة صديريته . لوز أم . لا . إنه الليمون . اه
لاء هذا هو الصابون .
أوه »على فكرة . ذلك الكريم . كنت أعلم بما يشغل بالى . لم أعد اليه ولم أدفع للصابونة .
أكره حمل الزجاجات مثل العجوز هذا الصباح . كان يمكن لاينز أن يدفع لى شلناق الثلاثة .
كان يكفى أن أشير الى ميجر لأذكره فقط . على كل اذا كتب تلك الفقرة . اثنان وتسعة . سيكون
لديه فكرة سيكة عنى . مُر غدا . بكم أنا مدين لك ؟ ثلاثة وتسعة ؟ إثنان وتسعة » ياسيدى .
أه . قد يمنعه ذلك من الاستدانة مرة أخرى . وتفقد زباثتك ببذه الطريقة . الحانات كذلك .
هناك من الناس من يشربون على الحساب الى أن يضطروا فى النباية الى الذهاب خلسة إلى حانة
أخرى من شوارع خلفية .
ها هو الشخص النبيل الذى مر من قبل . قذفه الخليج . لم ييعد الا لمسافة يستطيع قطعها
أيابا دائما يعود لنزله فى موعد العشاء . مرسوم ومنشى . بعشوة تمام . أقى يستمتع بالطبيعة .
6
الآن . صلاة الشكر بعد الأكل . إتعشى وبعدها إتمشى . لابد وله حساب لابأس به فى بنك
ما» موظف حكومة . اذا سرت خلفه الآن لارتيك 5 فعل صبية توزيع الجرائد معى اليوم .
ومع ذلك تتعلم شيئا . نرى انفسنا 5 يرانا الاخرون . وطلما لاتسخر منك الساءء فماذا يهم ؟
وهذه هى وسيلة الاكتشاف . وأسأل نفسك الآن من يكون . الرجل الغامض على الشاطىء »
القصة الفائزة بجائزة العدد بقلم مستر ليوبولد يلوم . بواقع جنيه ذهبى يدفع للعمود . وذلك
الشخصى اليوم عند المقاير بالبلطو البنى الماكنتوش . وعلى كل قليل البخت يلاق العظم فى
الكرشة . تمتعك بالصحة يساعدك على امتصاص كل . يقولون أن الصفير يجلب المطر . لابد من
وجود بعضه فى مكان ما . كان الملح فى فندق أورموند رطبا . يشعر الجسد بالجو . مفاصل
العجوز بيتى تؤللها . ونبوءة الأم شيبتون عن المراكب التى تطير حول العالم فى لمح البصر . لا .
علامات سقوط المطر كلها . كتاب القراءة الرشيدة . وتبدو التلال البعيدة وكانما تقترب منك
وئيدة .
تل هوث . أضواء فنار بيلى . اثنان » أربعة » سته » ثمانية » تسعة . انظر . لابد أن تتغير لككى
لايظنون أنها أضواء لمنزل . مغرقون . جريس دارلنج البطلة . يخشى الناس الظلمة . كذلك
الحباحب » راكبو الدراجات : ميعاد اضاءة النور . الجواهر والماس بريقها أفضل . فالنور نوع
من الطمكنينة . لن أصييكم بأذى . أفضل الآن بالطيع عما فى الماضى . الطرق الريفية . يفتحون
كرشك للاشىء بالمرة . ومع ذلك فهناك نوعان من الناس يقابلانك . العبوس والمبتسم . اسف
ياسيدى ! معذرة ! أحسن وقت لرش النباتات أيضا فى الظل بعد الشمس . مع وجود بعض
الضوء . أطول الأشعة هى الحمراء . علمنا فاتس الوان الطيف : الأحمرء البرتقالى » الأصفر »
الأعضر » الأزرق » النيلى » البنفسجى . أرى نجما . الزهرة ؟ لايمكنك التأكد . نجمان » ولا
ثلاثه يحل الليل . هل كانت تلك السحب هناك طول الوقت ؟ تبدو وكأنها شبح سفينة . لا .
أنظر . أهى أشجار إذن ؟ خداع بصر . سراب أرض الشمس الغاربة . وتغرب شمس الحكم الذاق
فى الجنوب الغربى . ها أرض وطنى . تصبحين على خير .
يسقط الندى . جلوسك على الصخر مضر للك ياعزيزقى . يجلب السيلان الابيض . ولن تنجبى
طفلك الصغير حيتئذ الا إذا كان كبيرا قويا يشق طريقه . وقد أصاب بالبواسير . تلتصق بك
كبرد الصيف »ء بثرة فى الفم . والجرح من الحشيش أو الورق أسوأ القطع . واحتكاك الموضع .
يا ليدنى كنت الصخرة التى جلست عليها . أوه » ياحلوق الصغيرة » لاتعرفين م كنت جميلة .
ابدأ فى الاعجاب بهن فى هذه السن . فاكهة خضراء . انتبز فرصة كل ما يقدم لك .أعتقد أنه
فى هذا السن فمّط نصالب الساقين » ونحن جلوس . وكذلك ف المكتبة اليوم : فتيات الجامعة .
9؟
كراسى سعيدة تحتهن . ولكنه ربما كان تأثير الأصيل . كلهن يشعرن بذلك . يتفتحن كالوروه ؛أ
ويعرفن الساعة , زهور عباد الشمس . وحرشف القدس » فى قاعات الرقص » و تحت الئريات »
وفى الشوارع تحت المصابيح . زهور البنفسج فى حديقة مات ديلون حين طيعت قبلتى على كمها .
ياليتنى احتفظت بلوحة زيتية لها حينئذ . فى يونيو أيضا خطبت ودها . وتدور السنين . ويعيد
التاريخ نفسه . وأنت ايتها الجبال والصخور ها أنا أعود اليك مرة أخرى . الحياة » الب ؛: يطوفان
حول عالمك الصغير . والآن ؟ شىء محرن ذلك العرج بالطبع ولكن أحذر من اتمادى فى العطفف
عليبا . ينتبزن الفرصة .
كل شىء هادىء على تل هوث الآن . وتبدو التلال البعيدة . وهناك قمنا . الاشجار الوردية
الجهدمية . ربما كنت ساذجا . فهو يأخذ الخوخ وأنا النوى . وهذا منالى . كل شىء رآه هذا
التل . وتتغير الأسماء : هذا كل ماف الأمر . عشاق : هم هم!
أحس بالتعب الآن . أحان وقت النبوض ؟ تمهل . افرغت كل رجولتى » التعيسة الصغيرة .
قبلتنى . شبالبى . ولى . لا يأتى سوى مرة واحدة . شبابها هى الأخرى . كالأطفال نزور المنزل
للمرة الثانية . انى أنشد الجديد . ولاجديد تحت الشمس . طرف ص . ب . دولفين بارن .
الست سعيدا فى ؟ عزيزى الشقى . فى ألعاب دولفين بارن للتسلية فى منزل لوك دويل . مات
ديلون وسرب بناته : تينى » أنى » فلوى . ميمى » لوى . وهيتى . وموللى أيضا . كان ذلك
فى ثمانية وسبعين . عام قبل أن . واللميجور العجوز مازال مولعا مجرعته . غريب أنها الطفلة
الوحيدة » وأنا الطفل الوحيد . هكذا تدور . تعتقد أنك عبرب وإذا بك تواجه نفسك . تلف
وتسوح وغير بيتك ماتروح . فى اللحظة التى فيها هو وهى . حصان السيرك يدور فى حلقة .
لعبنا لغز ريب فان وينكل . ريب : القطع فى بالطو هينى دويل . فان : عربة توزيع الخبز .
ويدكل : محارات وحلزون . ثم لعبت دور ريب فان وينكل عند عودته . واستندت الى البوفيه
تراقبنى . عيون أندلوسية . عشرون عاما من النوم فى وادى السبات . وتغير كل شىء . فى عالم
النسيان . وأصبح الصغار كبارا وصدأت بندقيته من الندى .
ها ها . ماهذا الذى يطير هناك ؟ عصفور الخطاف . وربما خفاش . يظنتى شجرة . ياله من
أعمى . هل للطيور رائحة ؟ تناسخ الأرواح . كانوا يعتقدون أن الحزن قد يحولك الى شجرة .
الصغصاف الباكى . هاها . ها هو . ظريف الصعلوك الصغير . ياترى أين يسكن ؟ برج الجرس
فوق هناك . محتمل جدا . يتعلق برجليه فى وسط عبيق حرمة القداسة . افزعه الجرس على ما
اعتقد . يبدوا أن القداس اتتبى . اسمعهم كلهم على وشك . صلى من أجلنا . وصلى من أجلنا .
وصل من أجلنا . التكرار فكرة صائبة . نفس الشىء ف الأعلانات. . أشتروا منا . اشتروا منا . نعم »
همة؟
ها هو الضوء فى منزل الكاهن . وجبتهم الزهيدة . أذكر ذلك الخطا فى تثمين المنزل عندما كنت
أعمل عند توم . ثمانية وعشرون على ماأظن . يشغلون بنايتين . أخو جبريل كونروى قسيس .
هاها . وشىء آخر . ياترى ما الذى يدفعهم للخروج ليلا كالفثران . انهم خليط عجيب . فالطيور
كالفئران التى تحجل . ما الذى يزعجهم » الضوء أم الضوضاء ؟ أحسن ائبت مكانك . الغريزة
دائما كالطير الذى كاد أن يموت من العطش فحصل على الماء من عنق الدورق بإلقاء الخصى
فيه . يشبه رجلا صغيرا يرتدى عباءة وله أيدى دقيقة . عظامه فى غاية الصغر . تراهم دائما
يومضون ء لون أبيض مزرق . تتوقف الألوان على الضوء الذى تراه . حدق فى الشمس مثلا
كالنسر ثم انظر الى حذاء فترى لطخة لطعة مصفرة . يريد أن يضع ماركته المسجلة على كل
شىء . وعلى فكرة » تلك القطة هذا الصباح على الدرج . لون الخث البنى . يقولون أنه لايمكن
أن تراهم بثلاثة الوان . غير صحيح . فمثلا القطة الرقطاء بلون السلحفاة فى سيتى ارمز وعللى
رأنها خرف منود : قل مها أكار رن تتقمو 'لونا لها ++ حل .هوت يد ملنظة ا رنجواق.:
الزجاج يضوى . وهكذا تمكن ذلك العلامة ماسمه ياترى بعدساته المحرقة . وعندما تشب النار
فى الخليج . ليس السبب ثقاب السياح . ماذا اذن ؟ ربما الأعواد الجافة تحتك ببعضها فى الريح
والضوء . أو الزجاجات المكسرة فى الوزال تصبح عدسات محرقة فى الشمس . أرشميدس .
وجدعا ! لم تخنى ذاكرق .
هاها . لاأحد يدرى السبب فى طيرانها هكذا . حشرات . تلك النحلة فى الأسبوع الماضى دلت
الحجرة تلعب مع ظلها على السقف . ربما تلك التى لسعتنى عادت لتطمئن . والطيور كذلك لاتعرف
ما تقول . كاللغو عندنا. وقالت له وقال لما. منتهى المراءة ؟ يعليرون فوق الحيط ويعودون . كثير
منهم يقتلون فى العواصف وأسلاك التلغراف . مخيفة أيضا حياة البحارة . بواخر ضخمة كالغيلان من
عابرات المحيطات تتخبط فى الظلام تخور كسباع البحر . إفسح الطريق . طهفللةط ه طهده5 وسع ,
لعنة تتزل عليك . والآخرون فى زوارق صغيرة وشراع فى حجم المنديل عليها تتقاذفها الأمواج كقبضة
من سعوط فى مهب الريم عندما تقوم العاصفة . ومتزوجون أيضا . وأحيانا يتغييون لسنوات فى أطراف
الأرض فى مكان ما. لا أطراف ف الواقع لأنها كروية . زوجة فى كل ميناء ؟ يقولون. قد تجد
صعوبة فى صون حيائها حتى يعود جوف لبيته بالسلامة . هذا إذا عاد . يشمشم فى كفل كل بوغاز .
كيف يقبلون على حب البحر هكذا ؟ ومع ذلك يحبونه . ثم ترفم المرساة . ثم يبحر ومعه صديرية
النجاة أو ميدالية تجلب له الحظ . ول لا . والتيفيلين الرقية لاياترى ما اسمها تلك التى كان والد والدى
المسكين يضعها على بابه ويحب لمسها . تلك التى أخخرجتنا من أرض مصر إلى بيت العبودية . يوجد
شىء ما فى هذه الخرافات فعندما نخرج لاندرى أى أخخطار . يتعلق بلوح أو يمتطى عرقا من الخشب يتشبث
"05
بالحياة القاسية وحزام النجاة ملفوف حوله , يتجرع الاء المالح » وتلك تهاية حضرته حتى تألى
عليه اسماك القرش . الا تصاب الأسماك بدوار البحر أبدا ؟
قطع مفتتة » كلها أودعت مقلاد الكافر القومى . والقمر يطل عليه . اسف » ليست غلطى
أيها المغرور .
صعدت شمعة ضالة طويلة تجول فى السماء من سوق مايروس الخيرى بحنا عن تبرعاتث
بيضاء . وهامت » ثم هوت : ويبتت . ساعة الراعى » ساعة العناق : ساعة اللقاء : من بيت
الى بيت » مر ساعى بريد الساعة التاسعة » وهويطرق الأبواب بطرقنيه امحيوبتين » وسراجه الوهاج
فى حزامه يلمع هنا وهناك من خلال نباتات سور الغار . ووسط الأشجار الخمس الصغيرة أشعل
مضرم فوانيس مشرع المصباح فى ساحة ليبى . ف اتجاه ستائر النوافذ المنورة » وعلى طول الجدائق
المتراصة مر صوت حاد يصرخ . يعول : ايفننج تلغراف , ملحق , آخر عدد ! نتاتج السبق عل
الكاس الذهب . ومن باب منزل ديجنام خرج صبى يجرى ينادى عليه . وطار الخفاش هنا وهناك
يسقسق . بعهدا » على رمال الشاطىء انت الأمواج تتكسر » رمادية . استعد تل هوث للسبات
بعد يوم طويل متعب . من هم هم الأشجار الوردية الجهنمية ( كان عجوزا ) وأستقبل بسرور
نسيم الليل يداعب وينفش فروة السرخس على هضبته . كان يرقد بعين حمراء مفتوحة يقظا يتنفس
بعمق وببطء » فى سبات ولكته متتبه . وعن بعد » على شاطىء كيش كانت المنارة العائمة المثبتة
هناك تومض » تغمز بعينيها لمستر بلوم .
يالهها من حياة يعيشها هؤلاء الناس هناك » ثابتون فى نفس البقعة . إدارة السواحل الايرلندية .
تكفير عن خطاياهم . وخفر السواحل كذلك . صواريخ وأحزمة النجاة وزورق للانقاذ . ذلك
اليوم الذى خعرجنا فيه فى رحلة ترفيبية على ظهر السفينة إيرين كينج » والقينا الهم بكيس محشو
بأوراق الصحف القديمة . كالدبيه فى حديقة الحيوان فى كهوفها . رحلة قذرة . والسكارى على
سطحها ليخرجوا ما فى بطونهم . يتقيوؤون فى البحر ليطعموا أسماك الرنجة . غثيان البحر .
والنساء » بدو عل وجوههن خحشية الله : أما ميلق » فل" أثر للانزعاج . ووشاحها الازرق
يتطاير » تضحك . أنها لاتعرف ماهو الموت فى هذا السن . هذا بالأضافة الى نظافة امعائهن .
أما اذا تاهت فتخاف . عندما أختبأنا خلف الشجرة فى جروملين . لم أكن أرغب فى ذلك .
ماما ! ماما ! عقلة الصباع تاه فى الغابة . يرعبوهم بالأقنعة أيضا . ويلقون بهم فى الهواء عاليا
ثم يتلقغونهم . ساقتلك . هل هذا كله هزار ؟ والأطفال عندما يلعبون معركة حربية . فى غاية
1
الجدية . كيف يستطيع الناس ان" يُفسرَيوا"السسات الى بعضهم ؟ وأحيانا تنطلق . أطفال
مساكين . مشاكلهم الوحيدة الحصبة وطفح الجلد . اشتريت لها لذاك. مسهل الكالوميل . ثم
تحسنت من نومها مع موللى . لها مثل أسنانها بالضبط . ماذا يحبين . اخرى مثلهن . ولكن صباح
ذلك اليوم حين لاحقتها والمظلة فى يدها . را لكى لا تؤذيها . وتحصست نبضها . يدق . كانت
يدها صغيرة : كبرت الآن . كانت تحب أن تعد أزرار صديرق . أذكر أول كورسية لها . كانت
رؤيته تضحكنى . وبدأت بصدر صغير . الأيسر أكثر حساسية على ما أظن . وأنا مثلها . قريب
من القلب . بحشون أنفسهن لو كانت السمنة هى الموضة . والامها ليلا وهى تنموء تنادينى
وتوقظنى . كانت ترتعد خوفا عندما جاءتها الطبيعة أول مرة . مسكينة صغيرق 1 لحظة غربية
بالنسبة للأم كذلك . تذكرها بشيابها . جبل طارق . ومنظر بونافيستا . وقمة أوهارا . وطيور
البحر تصرخ . وقرد المغرب العجوز الذى التجم عائلته . غروب الشمس » وطلقة المدفع للجنود
ليعبروا الحدود . كانت تتطلع الى الببحر عندما قالت لى نعم . أمسية كهذة » ولكن صافية السماء »
دون سحب . كنت دائما أعتقد أننى سأتزوج أحد اللوردات أو رجلا ثريا له يخت . ممتمبع
وومصعط مطعقطعنه عل قدص #وطصوط 151 مارموعد ممطعمم . الماذا اخترتنيى ؟ لأنك كنت نختلف عن
الآخرين .
يستحسن الا أظل ملتصقا هنا كالعلقة . فهذا الجو يساعد على الفتور . لابد إنبا تقتعرب من
التاسعة يا يوحى الضوء . عد للمنزل . تآخير الوقت لمسرحية كثية » زنبقة كيلارنى . لا . قد
أجدها مستيقظة . مر على المستشفى لترى . أرجو أن تكون وضعت . لقد كان يومى طويلا .
مارئا » الحمام » الجنازة » بيت كليذ » المتحف مع تلك الالحات » واغنية ديدالوس . وبعد هذا
ذلك المجنون فى حانه بارنى كيرنانى . خلصت بثأرى منه'. سكارى متبيجخون . ماقلته له عن
ربه جعله يجفل . من الخطا أن ترد بالمثل . أم يجب هذا ؟ لا . كان عليهم أن يذهيوا إلى منازهم
ويضحكوا على أنفسهم . دائما يرغبون فى عب الخمر جماعة . يخشون من الوحدة كطفل عمره
عامان . ولنفرض آنه ضربنى . حيتكذ فكر فى الأمر من وجهة نظره . ولن يدوا الأمر طائشا .
وربما لم يقصد الايذاء . سلام مربع لاسرائيل . وسلام مربع لزوجة أخيه التى باعها . بأنيابها
الثلائة فى فمها . جمالها كجماله . مجموعة لطيفة لفنجال شاى . لقد حضرت أت زوجة رجل
الادغال العجوز من بورنيو للبلدة تخيل شكلها فى الصباح أمامك . القرد فى عين أمه غزال آ
قال موريس عندما قبل البقرة » وكل حسب هواه . ولكن زيارق لمنزل ديجهنام زادت الطين بله
منازل الحداد مقبضة جدا لأنك لن تستطيع أن تدرك أبدا . على كل هى فى حاجة إلى النقود .
يجب أن أمر على بيت الأرامل الاسكتلندى كا وعدت . إسم غريب . يفترضون اندا سنودع الدنيا
)لحان
قبلهن . تلك الأرملة يوم الائنين على ما أظن عند كرامر التى نظرت إلى . دفتت الزوج المسكين
ولكن فلوس التأمين على خير ما تشتهى . فلسا الأرملة . على كل ؟ ماذا تتوقع منها أن تفعل .
عليها أن نشق طريقها . أما الأرمل فلا يعجبنى منظره . يبدو كأنه مهجور . مسكين العجوز
أو كودز اتسممت: زوجحه واولاده الخمسة هنا من أكلة محار . المجارى . لاأمل فيه . يلزمه أمرأة
عقيلة طيبة بقبعة عريضة لتعتنى به كأم له . تكون قوامّة عليه » وجه مستدير كالطبق فوق مريلة
عريضة . سروال حريمى رمادى من قماش الفانلة » ثلاثئة شلنات للزوج » فرصة رائعة . القرد
الموافق أحسن من الغزال الشارد كآ يقول المثل . قبيحة : ما من امرأة تظن أنها . حب واكذدب
وكن لطيفا فغداً تموت . وتراه هو الآخر غالبا يمشى يفكر فيمن نخدعه . م .س : مس . إله
القدر . هو . لست أنا . نفس الشىء يحدث الحانوت كثيرا ما لاحظت . يقال أن النحس يلاحقه
حلمت ليلة أمس ؟ نشوف . شىء غير واضح . كانت ترتدى شبشبا أحمر . تركى . وترتدى
سروالا طويلا . ولنفرض ذلك . هل تعجبنى لو ارتدت البيجامة ؟ من الصعب الاجابة . لقد
رحل نانيتى الآن . سفينة البريد . ربما كانت بالقرب من هولى هيد الآن . يهب اتمام صفقة
الاعلان لكليذ . بتوصية هاينز وكروفورد . قميص نوم لموللى . فلديها مايكفى لحشوه . ما هذا
الشىء ؟ يمكن فلوس ! .
انحنى مستر بلوم وقلب قطعة من الورق كانت على الشاطىء . وقربها من عينيه وحدق فيها .
خطاب ؟ كلا . لاأستطيع قرأءتها . من الأفضل الرحيل . أفضل . تعب لاأستطيع التحرك .
صفحة من كتاب قديم . كل هذه الثقوب والحصى . من يستطيع عدها . لاتدرى بما يمكنك
أن تجد هنا . زجاجة بداخلها قصة كنز قذفت من حطام سفينة . طرد بالبريد . يود الأطفال
دائما أن يلقوا بالأشياء فى البحر . لديهم الثقة ؟ رم خبزك على وجه المياه وما هذا ؟ عصا قصيرة .
أه ! ارهقتنى هذه الأنثى . لم أعد شابا الآن . هل ستأق هنا غدا ؟ ولكن انتظرها فى مكان
ما الى الأبد . فلابد أن تعود . كالسفاحين تماما . هل سأفعل ذلك ؟
نكت مستر بلوم بعصاه الرمل عند قدميه . اكتب رسالة لها . قد تبقى .ولكن ماذا أكتب .
أنا .
قد يطمسها أحد المتسكعين بقدمه المفلطح فى الصباح . لافائدة . قد يمحوها التيار . يأنى
المد إلى هنا فى بركة بالقرب من موضع قدمها . أنحنى ارى وجهى هناك » مراة داكتة , انفخ
فيها » يتحرك . كل هذه الصخور بخطوطها وندوبها وحروفها . آه من جواربها الشفافة . وعال
كل هن لايعرفن . مامعنى تلك الكيلمة الأخرى . لقد قلت أنك ولد شقى لأننى لا أحب .
هو . الألف .
0
لا محل . لتترك الموضوع .
حى مستر بلوم الحروف بحذائه البطىء . لافائدة من الرمل . لاشىء ينبت فيه . كل شىء
يزول . لاعوف من وصول المراكب الكبيرة هنا . ماعدا ناقلات بيرة جينئيس . حول منارة كيش
فى تمانين يوما . فى ذلك حكمة .
القى بقلمه الخشبى بعيدا . وسقطت العصا فى رمال غرينية » وانغرزت واقفة . يامسلام » فلو
حاولت أن تفعل ذلك لمدة أسبوع بطوله فلن تستطيع . هى الصدفة . لن نتقابل مرة أخرى .
ولكن اللقاء كان جميلا . وداعا ياعزيزق . شكرا . جعلتنى أشعر اننى فى غاية الشباب .
سنة قصيرة من النوم الآن لو استطعت . لابد أنها قاربت التاسعة . رحل مركب ليفربول
منذ مدة ول ببق حتى الدخان . وتستطيع أن تفعل مايحلو لها . وقد فعلت . وكذلك بيلفاست .
لن أذهب . يمكن الذهاب الى هناك بسرعة , ثم أعود مسرعا إلى إينيس . دعه . لأغمض عينى
لبرهة . لاتستسلم للنوم . طيف حلم . لاتبدو فيه الأشياء يآ كانت عليه تماما . الخفاش مرة
أخرى . لاخطر منه . لبضع فقط .
اه ياحلوق كل بياض شبابك الغض بين لفوق رأيت الملعونة بريسجير ديل جعلتنى أعملها
معها لزجة نحن الاثنان جريس دارلنج الشقية هى وهو النصف بعد الرابعة والسرير إلا وراح تناسخ
والدانتيلات لرواؤل لتعطر زوجتك وشعر اسود تنهد الجسد تحت رجراج #تتعمهمهة عيون شابة
مالفى نهد ربيل عرية خبز فان وينكل شبشب أحمر نوم صدأً تائه لسنوات أحلام تعود لديل
أجنداث بروعة فى العام التالى فى سراويل وعادت ف التالى مرة أخرى فى التالى .
طار خفاش . هنا وهناك . بعيدا » فى الظلمة الداكنة » صدح ناقوس . مستر بلوم » فاغر
الفاه » وقد انغرس جانب حذائه الايسر فى الرمل , مستندا » يتنفس . فقط لبضع .
بير
ار سه
كير كبر
أخذت الساعة التى على رف المدفأة مدل فى منزل القسيس حيث كان أوهائلون والأب
كونروى والميجل جرن هيوز من جمعية الآباء االيسوعيين يتناولون الشاى والخبز والزبد وقطع
الحم الضأن المحمر مع الصلصة وهم يتحدثون عن .
كن كبر
كبو كبو
كنيو اكتبيق
5٠٠
لأنه كان عصفور كتارى صغير الذى خرج من بيته ليعلن الوقت وهو الذى رأته حرق
ماكدوايل فى تلك المرة التى كانت فيبا عندهم لانها كانت شديدة الملاحظة لاى شىء كهذا كانت
جيرق ماكدوايل فقد ادركت على الفور أن السيد الأجنبى الذى كان يجلس على الصخور يلل
كان .
كو كو
كو كو
كو كو
.كناصفظ ععلاله181 أنط12 . ناصفظ 21011 لنناىك<12 .كتاتففظ كعلأه8آ لنط2آ1
هبنا » ياإله النور » إله الضوء » هورهورن » التكاثر والبطن التثور .
هبنا » ياإله النور » إله الضوء » هورهورن . التكاثر والبطن التثور .
عبنا » ياإله النور » إله الضوء . هورهورن », التكائر والبطن النثور .
هيلا هوبسا , ولد ولد ! ياولد ! هيلا هوبسا ء ولد ولد ء ياولد هيلا هوبساء ولد ولد
ياولد .
إن من المسلم به عموما هو أن تبصر الانسان عادة مايكون فى غاية القصور فيما يختص بأى
أمر من الأمور التى تعتبر دراستها ذات نفع عظم لبنى البشر بمن وهبوا نعمة الحجر فيظل جاهلا
بما يوْكده دائما كل اريب فى هذه المعارف والتى مما لاشك أنه بسبب رجاحة تلك العقول اللبيبة
التى تستحق التبجيل عندما نراها تكد فيما يشبه الإجماع بأن ازدهار الأمة فيما لو تساوت العوامل
الأخعرى دون اية أبهة خخارجية لايتأكد بفاعلية أكثر إلا بقدر ماتكون قد أحرزت من تقدم إلى
الأمام فى تقديرها للرعاية التى توليها للاستمرار التكاثرى المطرد الذى يعتبر أس الخطايا إن لم يوجد
بينا لو الحسن الحظ وجد لكان الدلالة الأكيدة على قدرة الطبيعة التى لاينضب معينها . وهل
هناك أحد بلغ قدرا من المعرفة لابسعه إلا أن يدرك أن تلك الأبهة الخارجية إن هى الظاهر لواقع
مضطرب ينحدر إلى الحضيض أو على العكس من ذلك هل هناك أحد بلغ من الجهل حدا بحيث
لايدرك أنه ما من نعمة من نعم الطبيعة يمكنها أن تتفوق على سخاء التكاثر ثما يتعين معه على
كل مواطن يقدر واجباته أن يصبح الناصح والحاث لأمثاله وأن يرتعد خشية أن يكون مااستنه
قومه فى الماضى بشكل رائع من الصعب إنجازه مستقبلا بروعة ممائلة اذا حلّت عادة غير محتشمة
بالتدريج محل أخرى محترمة عن طريق تقاليد تتناقلها الأسلاف الى تلك البعيدة عن المغزى العميق
وان ذلك المرء سيكون فى غاية الأندفاع لتبلغ به الجرأة لحد أن يَهْبَ مؤكدا انه ما من إساءة
أقبح من ذلك يمكن أن توجه لأى شخص كان يتغاضى سهوا عن أن يوصل تلك البشارة التى
تُوحى وتعد فى أن واحد جميع بنى البشر بنبوءة الفيض أو بوعيد الانقراض ذلك الواجب السامى
المتكرر للإنسان الذى لا راد له ؟
فلا عجب إذن حين نتساءل . أ يروى المؤرخون الثقاة . لماذا كان الجنس الكلتى الذى لم
4٠"
يكن يعجبه أى شىء إلا وكان بطبيعته عجيبا » يفرد لفن الطب مقاما رفيعا . ودون الحديثك
عن الملاجىء ومستعمرات المجذومين وغرف التعريق ولحود الطاعون » فقد ثابر أطباؤهم العظام
من آل أوشيل » وآل أوهيكى » وآل أوليز » على وضع الأساليب المتعددة التى يتمكن بها المر يض
والمنتكس من استرداد العافية سواء كان الداء هو الرعاش الرجاف أو الزحار أو اتطلاق البطن ,
ومن المؤكد أنه فى كل مشروع قومى يحمل فى طياته لخطورته هذا القدر من الأهمية يحب أن
يكون الإعداد له متكافعا مع أهميته ولحذا تبنوا خطة ( سواء أكان ذلك بطريق تفكير مسبل أو
كنتيجة لنضج تجاربهم » فمن الصعب الجزم بأحداهما , فالآراء المتضاربة للباحثين فيما بعد لم
تتطابق لحد يومنا هذا لتقدم برهانا ) يمكن بمقتضاها أن تتجنب ألام الحامل التعرض لأى احهالات
عرضية فجائية مهما كان مدى العناية التى تتطلبها المرأة فى ساعاتها العصبية وليس هذا بالنسبة
للمرأة الثرية المتربة فحسب بل وبالنسبة للتى لاتحصل على المال إلا بشق الأنفس وغالبا ما لامحصل
عليه » كان يمكنها العيش بكرامة لآ يتم صرف إعانة لها لابأس با .
ماكان لأى شىء الآن إذن ومن الآن فصاعدا وبأى حال من الأحوال أن يسبب إزعاجا لها
لأن ذلك ما كان يشعر به المواطنون ف المقام الأول فلا يمكن لأى إزدهار أن يتأ بدون الأمهات
الحبالى ولأنبن حملن الحة خالدين يليق بأجيال بنى البشر أن يروها حين يأتيبا ميقات الوضع .
مخيضة فى عربة منقولة الى هناك تحدو كل واحد منهم رغبة صادقة لكى تستقبل فى تلك الدار .
آه ايتها الأمة الواعية الحريصة التى لايكفى أن يشاهدها المرء بل يجب أيضا أن تروى عنها أنها
جديرة بالثناء والمديح لم كانوا ومن تلقاء أنفسهم تحسبا يذهبون للاطمئنان على الأم التى نحس
فجأة بتباشير الوضع لتصبح عندما تبدأ فى الشعور بذلك موضع رعايتهم .
قبل الولادة نعم الطفل بالسعادة . كجنين حظى بالحفاوة . ماتم فى هذه الحالة بالذات فقد
تم على ما يرام تماما . اعدت القابلات سريرا حوله زاد صحى وأقمطة غاية النظافة والترتيب لا
لو أن الوضع قد تم فعلا مع اتخاذ الحيطة اللازمة : لكن هذا دون احتساب جميع الأدوية التى
تحتاج اليها والأدوات الجراحية التى تلزم الحالتها دون نسيان المناظر التى من شأتها أن تثير الأههام
جدا فى أنحاء مختلفة لكرتنا الأرضية بالأضافة إلى صور أخرى للاهة والبشر يفضى تأمل ممختلف
النسوة ها فى هذه الدار إلى إنتفاخ, أو يعجل بالمولود فى وضح شمس هذه الدار العظيمة حسنة
البنيان للامهات وهن على أبواب الخاض لتنقل إلى هذا المكان الترقد فيه إلى أن يأنسوا فيها الإثقال .
بوصيد دار توقف عابر سبيل عند هبوط الليل . من بنى إسرائيل كان هذه الرجل الذى مسم
اط اف الارض قد طاف . بدافع من حنو صرف انتبت به سياحته وحيدا لهذا الممام .
مولى ذلك المستقر هوأ . هورن . هناك يشرف على سبعين سريرا ترقد فيها الأمهات الخصبات
يكابدن حتى يضعن ولدانهن المعافين كأ بشر ملاك الرب مريم . هناك تذرع الممرضات مثنى »
أخوات فى ملابسهن البيضاء يبجدن ف العنابر . يسكن الآلام ويخففن الأوجاع : على مدى إثنى
عشر شهرا قمريا لثلاث من الات . كانتا الاثنتان من أنبل الممرضات » هذا لحرص هورن
وحدره.
يفظة فى جناحها أسدلت الممرضة الناوبة خمارها على جيبها ثم نبضت لسماعها صوت الطيب
الغلم وفتحت له الباب على مصراعيه . ويا للعجب » انظر ! فقد سطع البرق ف لمح البصر وهاجاً
غربا فى رقيع أيرلندة . كان هلعها بالغ العظم خشية أن يمحو الرب المنتقم كل قاتم على وجه
الأرض بطوفان لما رأى شر الإنسان استشرى . ورسمت علامة صليب المسيح على قصها وى
عجالة دعته ليدلف مسرعا تحت غمائها . دخل ذلك الرجل لعلمه بنبل مقصدها إلى دار هورن .
من خشية الأحراج فى ردهة هورن بقبعته فى يده وقف الناشد . فى نزها كان من قبل يعيش
مع قرينته العزيزة وابنته المحبوبة ومنذ ذلك الوقت ولأعوام تسعة ظل بطوف أرضا وبحرا . لقد
لاقاها ذات مرة فى مرفاً البلدة ولم يرفع لها قبعته ردا على إيماءة تحيتها . لكى منها يلتمس الصفح
بصدق كاشفها بأن وجهها الذى نحه انذاك كان فى غاية الشباب . واضطرمت عيناها ببريق
بسرعة » واكسبت كلماته وجنتيها توردا خجلا .
ولما وقع بصرها على زيه الداكن خشيت أن تكون ملمة أصابته . ولكنبا أطمأنت بعد أن
كانت من قبل هلعة . وسأها إن كان أوهير الدكتور قد بعث بأخباره من الساحل القصى وبتنهد
مكروب أجابته بآن أوهير الدكتور قد واراه لحده . حزن الرجل لسماع ذلك الخبر ومن شدة
وطأته شيزت أمعاؤه شفقة . وهناك أفصحت له عن كل شىء وهى تندب موت صديق فى ريعان
الصبا » ولو أنها كانت تتوجع دائما إلا أنها لم تشك فى حكمة الخالق . قالت إنه مات ميته حلوه
بفضل نعمة الله عليه وقسيس بجانبه يحله من خطاياه ويناوله القربان المقدس ويمسح أطرافه بزيت
المرضى . وباهتام بالغ تساعل الرجل من الراهبة عن العلة التى مات منها الرجل المتوق وأجابته
الراهبة بانه توفى فى جزيرة مونا من جراء سلطعون المعدة منذ سنوات ثلاث فى عيد الميلاد القادم
وأنبا تصلى دائما للرب الرحيم ليتغمد روحه العزيزة بواسع سرمديته . واستمع لكلماتها الحزينة »
بمسكا بقبعته حدقا مغموما . وهكذا وقفا هما الاثنان فى يأس » يتحسر الواحد منهما مع الآخر .
ولهذا فيا أيها الانسان تمعن فى نهاية مطافك ألا وهو الموت وف الثرى الذى يول إليه كل
إنسان مولود المرأة فكما خرج عريانا من بطن أمه سيعود عرياناً فى النهاية ليروح ٠ جاء .
وجه الرجل الذى أنى إلى تلك الدار حديثه إلى المرأة الممرضة مستفسرا منها عما ألم يلك المرأة
5*٠
التى كانت ترقد هناك تعانى ضرب الخاض . وأجابته المرأة الممرضة فقالت إن تلك المرأة إلى الآن
ثلاثة أيام وهى فى توجع موْلم وانها ستكون عسيرة يصعب إحتالها ولكن بعد فترة قصيرة الآن
سينتبى الأمر . ثم أردفت قائلة أنها شاهدت العديد من ولادات النساء ولم يكن هناك أصعب
من هذه . ثم روت عليه كل ماحدث فى تلك الفترة التى عاشتها فى كنف هذه الدار . أولى
الرجل أذنا صاغية لكلماتها فقد كان يلمس بدهشة محنة النساء فى الام الطلق ليصبحن أمهات
وتطلع إلى وجهها بتعجب فقد كان وجها شاباً فى عينى أى رجل ومع ذلك فقد ظلت بعد
سنوات عدة عذراء . تسع اثنتى عشرة طمثة تقرع عقرها .
وبينا يتجاذبان أطراف الحديث انفتحت بوابة القلعة وترامى إلى أسماعهما ضوضاء جلية كأنها
لجمع غفير يجلس إلى ونمة . وأق صوب مكانها حيث وقفا فارس شاب ممهن يدعونه ديكسون .
كان الجّاب ليوبولد معروفا لديه فقد كان لهما فيما مضى شأن مع بعضهما فى دار مبريريكوره
للشفاء حيث كان يتمرس هذا الفارس التلميذ وذلك لأن الْرّحَلٍ ليوبولد ذهب هناك لكى يتعالج
فقد أصابه جرح غائر فى صدره من حربة سددها اليه تنين رهيب مهيب والذى من أجله قام
بتركيب دهان من الأملاح المتطايرة والزيت المقدس بقد ما يكفى لاستعماله . وهنا قال أن عليه
أن يدلف الى القلعة لككى يشارك فى لحو من كانوا بها . وقال الجوال ليوبولد أن عليه أن يسلك
طريقا آخر لأنه رجل صاحب خدعة ودهاء . ووافقته السيدة الرأى هى الأخرى وانبت الفارس
التلميذ لأنها كانت على يقين بأن ما قاله الجّوال عن دهائه صحيح . ولكن الفارس التلميد لم
يصغ لرفضه لا بل ولا لنصحها ولم يثنه شىء عن تحقيق ماربه ورد عليهما بقوله انها زمرة رائعة .
وولج ليوبولد المسافر القلعة ليريم أوصاله المتوجعة لفترة من وعثاء السفر بعد أن دب ساعيا فى
أرجاء انحاء متعددة مارس الاثم فيبا أحيانا .
امندت ف الصالة مائدة من خحشب البتولا الفنلندى حملها أربعة أقزام من تلك البلدة مسعحورين
لاييدون حراكا . واستقرت على تلك المائدة سيوف وسكاكين مخيفة صنعها فى مغارة ضخمة مردة
كادحون من لهب بيض لكى تثبت فى قرون الجاموس والوعول ويزخر بها المكان بشكل مدهش .
وكان هناك أوان صنعها المشعوذ بسحر شيطافى من رمل البحر والحواء بأنفاسه التى ينفثها فيبا
حتى تصير كالفقاعات . كان سطح المائدة عامرا بكل ما لذ وطاب ول يكن فى وسم مخلوق أن
يتصور أبدع مما كان . وكان هناك راقود من الفضة لاينفتح الا باستعمال كلمة السر تراصت
فيه سمكات غريبة لارؤس لحا ولو أن من يشلك من الناس قد ينكر إمكانية ذلك الشىء دون أن
يروه ومع ذلك فعلاً كذلك . وهذه السمكات تسبح فى ماء زيتى مجلوب من أرض البرتغال لم
فيه من مادة دهنية تشبه عصير الزيتون . وكان من العجيب أيضا فى تلك القلعة ما يقومون
*٠6م
بصنعه بواسطة السحر من لب الحنطة الناضجة من شالدى يخلطونها بأرواح شريرة معينة تساعدها
بطريقة عجيبة على التضخم لتصبح كالجبل . ويعلمون الحيات هناك كيف تلف نفسها حول عصا
طويلة تخرج من الأرض ومن حبات فلوس هذه الحيات يخمرون خمرا كعسل النحل .
صب الفارس التلميذ للفتى ليوبولد من القهوة جرعة ولنفسه مثلها بها أخذ كل واحد من
الحاضرين يشرب كأسه . ورفع الفتى ليوبولد لفاع بيضته ليجامله وأخذ دون مواربة رشفة فى
صحته لأنه لم يشرب ابدأ أى نوع من البتع ثم وضع كأسه جانبا وفى اوقت لاحق أفرغ سرا
فى خلسة متناهية معظم محتواه فى قدح جاره ول ينتبه جاره لحيلته . وجلس هناك فى تلك القلعة
معهم ليريح بدنه فترة . شكرا لله ذى السلطان .
فى غضون ذلك وقفت هذه الأخت الطيبة عند عتبة الباب تتوسل اليهم مهابة يسوع المسيح
سيدنا المعظم كلنا أن يكفوا عن عبثئهم ففى الطابق العلوى واحدة على وشك الوضع سيدة رقيقة
يقترب ميعادها بسرعة . مع سير ليوبولد صيحة عالية فى الطابق العلوى وتساءل أيه صيحة تلك
لطفل أم لامرأة وهل ياترى » كان يقول . تمت الولادة أم هى الآن ؟ يخيل إلى أن الوقت طال
بها . وتنبه الى رؤية رجل نزيه يدعى لينيهان على هذا الجانب اجاور من المائدة وكان أكبر سنا
من أى من الآخرين ولأنهما كانا من الفرسان الفاضلين يجمعهما مقام واحد ولكونه أكبر سنا
خاطبه برقة متناهية . ولكن . قال له » لن يمضى وقت طويل حتى تلد بعون الله وتنجب عطيته
وتنعم بولدها فقد صبرت صبرا جميلا . ورد عليه الرجل النزيه الذى كان مخمورا قائلا : تتوقع
أن تكون كل لحظة هى التالية . ثم تناول الكأس التى كانت واقفة قباله فلم يكن أبدا فى حاجة
لأحد يسأله أو يطلب منه أن يشرب وقال » لنشرب الآن » وبسرور زائد أخخذ يعب بكل قوته
جرعات فى صحة كل منهما لأنه كان رجلا طيبا لاييارى فى شهيته . أما سير ليوبولد الذى كان
أبرز رفيق جلس على الأطلاق فى صالة الطلبه الدارسين والذى كان أكثر الناس تواضعا وأرقهم
قلبا عند وضع يده الداجنه تحت فرخة والذى كان اشرف فارس ف العالم لايأنف من أداء أى
خدمة لسيدة رقيقة » فقد شرب نخبة بكياسة . فى الام المرأة بحيرة يتأمل .
ولنتتحدث الآن عن تلك الصحبة التى كانت هناك تنوى السكر ما استطاعت . كان على جانبى
المائدة عدد من الدارسين ومنهم على سبيل المثال الملقب بديكسون الطبيب المناوب من مستشفى
القديسة مارى ميرسيابل مع اخخرين من اقرانه لينش ومادين من يدرسون الطب وذلك النزيه المدعو
لينيبان واخر من ألبا لونجا يقال له كروثرز والشاب ستيفن بمظهره المترهبن وكان على رأس المائدة
وكوستيلو الذى يلقبه الناس باسم بونش كوستيلو لل أبداه فيما سبق من بأس ( ومن بينهم كلهم .
كان ستيفن المتحفظ اكثرهم عمالة ومع ذلك كن المزيد من البتع يروم ) وبجانبه الطيب سير
٠.5
ليوبولد . كانوا برمتهم فى انتظار الشاب ملاخى فقد وعدهم بالحضور ولا ترقبوه بغير طائل لهل
انه حنث بوعده . وشاركهم سير ليوبولد مجلسهم فد كان يكن لسير سايمون خالص المودة وهذا
الفتى اليافع ابنه ستيفن ولأن وهنه بدأ يسكن هناك بعد سعى طويل وخخاصة وأنهم احتفوا به طوال
الوقت أبم إحتفال . عمه العطف فحثه حافز الحب على الطواف . فعاف الرحيل .
فقد كانوا طلاب علم بحق . واستمع إلى حجج كل واحدٍ منهم يسوقها ضد الآخر فهم؟ لاص
بالولادة والشريعة وأردف الشاب مادين قائلا بانه لو كان الأمر كذلك فليس من الرحمة فى شىء
أن تموت الزوجة ( وكان ذلك ماحدث فعلا منذ بضع سنوات ولت مع امرأة من إبلانا فى دار
هورن وقد انتقلت الآن إلى دار الأآخرة وفى ذات الليلة السابقة لوفاتها اجتمع النسطاسيون والصيادلة
للتشاور فى حالتها ) . ثم أضافوا قائلين بأنها يجب أن تعيش لأنه فى البدء قالوا أن المرأة يحب أن
تلد بالوجع أولادا وعليه فمن كانوا من أنصار هذا الرأى اكدوا بآن مادين أصاب كبد الحقيقة
عندما أبدى تحفظاته على تركها تمهوت . وكان عدد ليس بقليل ومنهم لينش يشلك بآن العالم كان
فى الوقت الحالى محكوما بطريقة فى غاية السوء كا لم يحكم من قبل ولو أن الطبقات الدنها من
الناس تعتقد غير ذلك ولكن لا القانون ولا قضاته قدموا علاجا لهذا . لينعم علينا الله بخلاصه ,
وما أن قيل ذلك حتى صاحوا جميعا صيحة رجل واحد بالنفى » وبحياة العذراء الأم » بأنه كان
على الزوجة أن تعيش ويموت الطفل . وفى غمرة مرحهم ازدادت حرارة الجدل فى الموضوع ثارة
من النقاش وتارة ما تعاطونه من المسكرات . ولكن الرجل الشريف لينيهان أبدى حذقا مع كل
واحد منهم وهو يصيب هم الجعة لكى لايببط مستوى المرح عما هو عليه . واطلع الشاب مادين
الجميع على الموضوع برمته عندما قال لحم كيف فارقت الحياة وما كان من شأن بعلها الطيب
وحبه للدين وبالرغم من نصيحة حاج مسّعف وقارىء يتلو الصلوات وبالرغم من قسم للقديس
أولتان الأوربراكانى لم يوافق على موتها وكان ذلك سببا فى أساهم الشديد . وهذا بما حدى بالشاب
ستيفن أن يتفوه بالكلمات التالية : إن التذمر » أيها السادة » غالبا مايطول بين عامة الناس . فالطفل
وأمه » كليهما » الآن يمجدان خالقهما . الأول فى ظلمة الأعراف والآخر فى سقر المطهر ولكن ؛
يا للهول . ما أمر تلك الأرواح التى بيسرها الخالق ونحن لا نيسرها كل ليلة » وهى الخطيكة بعينها
ضد الروح القدس . الرب الحق وخالق الحياة ؟ وهذا ء ايها السادة » قال هم, لأن شهونا
قصيرة . فنحن وسيلة لتلك المخلوقات الضئيلة فى داخلنا وللطبيعة غايات أخرى غيرنا . ثم استعلم
ديكسون الأصغر من بونش كوستيلو اذا كان يعرف هذه الغايات . ولكنه كان قد بلغ الحد من
السكر وأقصى ما استطاع أن ينتزع منه هو انه لن يدنس امرأة مهما كانت زوجة أو عذراء
أو خليلة اذا أسعده الحظ وتخلص من سطوة نزوته . وعليه راح كروثرز من البا لونما يشدو
*٠ا/
بأغنية الشاب ملاخى عن ذلك الحيوان أحادى القرن وكيف أنه مرة فى كل ألف عام يخْرج من
طرف قرنه اخر وطوال هذا الوقت يستحئونه للمزيد بوخز نخس سخريتهم يمكرون به فيستشهد
بكل ومختلف حيل سانت نيكوداس وإرّبه الذى كان يحذق كل فن فى مقدور الانسان أن يفعله .
ومن هنا راحوا كلهم يضحكون فى جذل فيما عدا الشاب ستيفن وسير ليوبولد الذى لم يقدر
أبدا على الضحك دون تحفظ بسبب مزاج فريد لم يكشف عنه هذا بالاضافة الى أنه كان يشفق
على تلك التى كانت على وشك الوضع إيا كانت وأيها كانت . ثم تحدث الشاب ستيفن المتغطرس
عن الكنيسة التى تريد أن تنتزعه من صدرها » وعن ناموس قوانينها » وعن شيطانة الليل » ليليث »
راعية الاجهاض » وعن الإخصاب من بزور تحملها ريم الضياء أو بقدرة كل شيطان وهامة بفم
على فم أوء 5 يقول فيرجيليوس . من أثر رياح الدّبور أو من زخحم الحائض الشهرى أو تنام
مع واحدة كان رجلها قد نام معها . مندممة دم » أو مصادفة فى حمامها حسب اراء ابن
رشد ومومبى بن ميمون ؟ قال أيضا كيف تدخل الروح الآدمية عند نهاية الشهر الثانى وكيف
أن أمنا الطاهرة تحوى كل الأرواح جد الله فى الأعالى بينا أمنا الدنيوية التى لم تكن سوى امرأة
تتجب كسائر الدواب عليها أن تموت حسب النواميس فهذا مارسم به من يحمل ختم صائد
السمك . حتى القديس بطرس ذاته الذى على صخرته قامت الكنيسة المقدسة لكل العصور .
وعندئذ. سأل هؤّلاء العزاب سير ليوبولد عما اذا كان فى مثل هذه الحالة يعرض حياتها للخطر
ويضحى بحياة لينقذ حياة . بحصافة ذهنية كان يأمل فى أن يجيبهم ليرضيهم جميعا فقال وقد وضع
يده على خده بمكر . ك! كانت عادته » وعلى قدر علمه فهو طلما قد أحب علوم الطب كرجل
عادى » وبما أنه لم يشاهد مثل هذه الحادثة أبدا فهو يرى أن الكنيسة الأم قد أحسنت صنعا
:عصوها على أجر من الولادة والموت بضربة واحدة وبهذه الطريقة فى المراوغة تمكن من الافلات
من أسكلتهم . هذه هى الحقيقة الجلية » قال ديكسون » وهى . دون لبس » خصبة حبلى . ولدى
سماعه ذلك سر الشاب ستيفن أيم سرور وأخذ يجزم بأن من يسلب الفقير يقرض الرب لأن تصرفه
كان متهورا وهو سكران وكان الآن فى حالة بينة ثما كان يبدو عليه .
لكن الأسى ملك سير ليوبولد بالرغم من حديثه لأنه كان لايزال يشعر بالشفقة نحو حدة صياح
الندسوة المرعب وهن ف الام المخاض ولاسيما وقد تذكر زوجته الفاضلة السيدة ماريون التى أنجبت
له ذكرا وحيدا كان قد مات فى اليوم الحادى عشر من حياته ولم يكن فى وسع علم أى إنسان
أن ينقذه ويالقسوة القدر . والتاع فوٌادها هناها لني الألعة و لتكيعه سكت" لل سندورية موا ضن وفك
حمل . نقاوة قطيعة , خشية أن يبلك تماما ويرقد من البرد يقرقف ( فقد كان الوقت فى عز الشتاء )
ونطلع الآن سير ليوبولد الذى لم ينجب من صلبه صبيا ذكرا يرثه إلى من كان ابن صديقه واسعوللى
م.ء
عليه الأبى لسعادته التى ولت وبقدر ماحزن لافتقاده ابنا له مثل تلك الشجاعة الرقيقة ( فقد
اتفق الجميع على رقة حاشيته ) كآن أساه أيضا لايقل عن حزنه تجاه الشاب ستيفن فقد كان
يعيش باستهتار مع.هولاء المبذرين ويبدد معيشته مع الزوانى .
فى ذات نفس الوقت أترع الشاب ستيفن كل الكؤوس التى كانت تقف فارغة إلى أسمالها
فلم يبق من الخمر الا النزر اليسير لولا أن الحصيف كان قد حجب اقترابها من كان يواصل إكالها
بإلحاح والذى كان يصلى من أجل الحبر الأعظم . ويقدم .لحم نخب البابا المعظم الذى هو أيضا
اسقف مقاطعة براى المطواع . والآن لنتجرع هذا الطاس . قال لهم . ولتعبوا هذا البتع الذى
ليس فى واقع الأمر جزءا من جسدى ولكنه بدن روحى . ولنترك لقمة الخبز لمن يحيوا بالخبر
فقط . ولاتخشوا الحاجة أبدا .» ففى هذا من السلوى أكثر مما فى الآخر من احباط . انظروا ,
وأطلعهم على مسكوكات الإتاوة المتلألئة ونقد الصائغ بما قيمته جنيهان وتسعة عشر شلنا صل
عليها » كا قال » مقابل أغنية كتيها . وتعجب الجمع لرؤية الثروة المذكورة بعد ما كان من قبل
من عوز وعسر . وكانت كلماته حينئذ ؟ بلى : ليعلم الخلق كلهم » قال » أن بقايا خرائب الزمان
تشيد منازل الأبدية . وما المغزى فى هذا ؟ تعصف رع الشهوة بشجرة الشوك ثم بعد ذلك تتحول
شجرة العليق إلى زهرة تنبت على صليب شجرة الزمن . انتبهوا الآن الى . الكلمة تتجسد فى
بطن اللمرأة . أما فى روح الخالق فكل البشر الذى يفنى يصير الكلمة التى لن تفنى . وهذا مابعد
الخلق . عنم 6 4ه معوه كتدصن . لاريب أن اسمها قوى من حملت الجسد العزيز لمن افتدانا »
فاطرنا وراعينا » أمنا العظيمة والأم المبجلة ول يقول برناردوس ها موعمرعق صدناصءعممندمه0
1 أى أن لها أكبر قدرة على التشفع فهى حواء الثانية وقد نجتنا » وهذا مايقوله أوغسطين
أيضا . فى حين أن الأخرى . جدتنا » التى نرتبط جميعا بها بتواصل تفمم أحبال السرة باعتنا
كلنا بزرا ونسلة وأجيالا بتفاحة بمليم . ولكن هاك المسألة الآن . إما أنها كانت تدركه ؛ أعنى
الثانية » ولم تكن سوى منجبة لمنجبها » منلها؟ مده نك دذلعة5 ,»تفهم عمنهك» أو أنها لم تعرفه وعليه
تقف على قدم المساواة فى الانكار والجهل مع بطرس السمّاك الذى يقطن البيت الذى بناه جماك
ومع يوسف النجار راعى الحل السعيد لكل زيجات تعيسة
8609أطم أعهد 16 اتهاء'ء ,1108زومم علطء1]ط ع1اع© 0325 عذت2 1ن32' 1[ أناك ©نان اتلك 2 20105 اتجة 1 مع.] .1ق عبان ععنونر
إنا01آ ع0 عار
إما مومسيمع اتحاد أو هه استحالة ولكن لم تكن با تحال من الأخوال دونستحالد . وصاح
الجميع لسماع كلماته المبرزة . حمل بلا ملذة . قال لهم. ولاده بلا وجع. جسد بلا عيب .
بطن بلا كبر دع الداعر بحمية و حماس يتعبد . بعزم وطيد ستصمد بالصلاة .
8
وهنا قرع بونش كوستيلو بقبضة يده سطح امائدة فقد كان يود أن يشدو بأغنية ماجنة :
هناءطف5 ممؤم:5 » عن متشردة تعجر بطنها من متفاخر المانى طائش يلومها لغلمتها : ففى الأشهر
الثلاثة الأولى لم تكن بخيرء إستابو »وذلك عندما هرهم الممرضة كويجلى من على عتبة الباب
وامرتهم بالسكينة وعار عليكم وهذا لايليق وك! ذكرتهم بأنها وطدت العزم على أن يستتب النظام
تماما إلى أن يأتى لورد اندرو لأنها كانت غيورة على ألا يعكر أى لغط فارغ صفو نوبة خفارتما .
كانت قيمة كهلة حزينة تبدو عليها الرصانة والمسلك المسيحى », فى رداء كميت يليق بوجهها
المكتئب المتجعد , ولم يكن لتوسلها أى جدوى فقد وبخ الجميع بونش كوستيلو لفسوقه ورد
بعضهم بوقاحة مهذبة إلى صوابه ذلك الجلف والآخرون بتهديد مداهن وكلهم ييكتونه » طاعون
يلصب الأخرق » أى شيطان انت ء يافظ » ياحقير » ياتافه » ياسقط » يانغل » يافاسق » ياحثالة :
ياقمامة » أنت ياقلامة الظفر وخلالة الفم » انت يابزرة الشر » لكى يخرس هراء عريدته لعنة الله
عليه » وقد لفت نظرة الصالح سير ليوبولد الذى كانت شارة نبالته زهرة السكينة » المردقوش
العترة إلى قدسية تلك الساعة هذه المناسبة المقدسة التى تستتحق من الجميع كل تقديس . لترف
الراحة فى دار هورث .
ورغبة فى الاختصار ما أن انتبت هذه الفقرة حتى سأل السيد ديكسون من مستشفى مريم
بشارع اكليس وهو يبتسم بخبث الشاب ستيفن عن السبب الذى دعاه الى عدم أذ الرسامة
للكهنوت وأجابه بقوله الطاعة للجسد والطهر فى اللحد والعسر كرها مدى حياته . وهنا علق
السيد لينيبان بقوله أنه أحيط علما بتلك الأمور الشائنة وكيف أنه » حسها كانت الرواية » قد
لوث عفة زنبقة اثثى وثقت به مما يفسد القصّر وتدخل الجمع فى الأمر وقد استشرى مرحهم
يشربون نخب أبوته . ولكنه اعطى جوابا ياتا بآن ذلك مخالف تماما لاعتقادهم فسيظل أبدا الابن
ودائما بكرا . ولذلك عمهم المرح من جديد واعادوا على مسابعه مارواه لهم من طقس زواج
غريب لتشليح العروس وافتراعها » مثلما يفعل الكهنة فى جزيرة مدغشقر . تكون هى فى رداء
أبيض زعفرانى وزوجها فى لباس أبييض قرمزى » مع حرق سنبل الطيب وفتيل الشمع على فراش
الر فاف بينا يرتل الشمامسة الكير ياليمسون والتر انم فا 10/6161 2010535 0111015 كنا0 36 1نا 009 1/1 حتى
يدخل بها . ثم القى عليهم عندئذ مقطعا قصيرا رائعا من قصيدة قران هيمانية للشاعرين الرقيقين
السيد جون فليتشر والسيد فرانسيس بيومونت التى توجد فى روايتهما مأساة عذراء والتى كتبت
فى مناسبة ممائلة لجمع شمل حبيبين : إلى الفراش . إلى الفراش . كان قرار الأغنية التى يشدون
بها فى ايقاع متناسق على اله العذراوية . قصيدة زفاف غاية فى العذوبة والرقة لها أثرها الملطف
الفعال فى نفوس الأحبة الصغار الذين رافقتهما مشاعل الأشابين بنكهتها المميزة الى مسرح جمع
1٠
شملهما بأعمدته الأربعة . لقد قوبلا باستحسان . قال السيد ديكسون » وقد امتع » ولكن ؛ اصغ
إلى يا صاح » لقد كان من الأفضل أن يطلق عليهما :رمنى وفيشل » فمن هذا المزج قد يأنى الكلم
وأبم الحق . وهنا قال الشاب ستيفن ٠ بقدر ماأسعفته ذاكرته , بانهما اقتسما فيما بينهما ليلة
واحدة من حى المواخير ليبذلا معها قصارى جهدهما فى مباهج الغزل فقد كانت احياة تجرى طولا
وعرضا فى تلك الأيام وكان هذا العرف مألوفا فى البلد . ليس لأحد حب أعظم من هذاء قال
لهم . أن يضع أحد زوجته لصديقه . اذهب انت أيضا واصنع هكذا . هكذا ء أو بكلمات لا
ذات المغزى » تكلم زراديشت » الأستاذ الملكى سابقا للقراب الفرنسية بمجامعة أوكسذيلثور فما
جاد الزمان أبدا برجل مثله تدين له البشرية . ادخل غريبا فى قلعتك وسيكون من العسير عليك
الا تأخذ السرير المقارب . متمن»دعم ممم ,عنهة ,عنوين . وسيرد عليه كل الناس قائلين » آأمين ,
أذكرى » يأيرلنده » أجيالك وأيام القدم وكيف تأففت منى قليلا ومن كلامى وجلبت غرييا لبالى
ليرتكب المعصية على مرأى منى ليسمن كيوشرون ويرفس . وعليه فقد ارتكبت إثما فى حق الحداية
وجعلت منى » سيدك » عبد العبيد . ارجعى . ارجعى » ياعشيرة ميللى : ولا تنسولى أيها
الميليسيون . لماذا اقترفت هذا الشىء البغيض أمامى وفضلت على تاجر حلبة 5 أنك انكرتنى قدام
الرومافى والهندى بلغتهم الغامضة وقد شاركتهم بناتك فراش المتعة ؟ والآن انظروا امامكم ياقومى
إلى أرض الميعاد » من حوريب ومن نبوه ومن فسجة ومن قرون الحيثيين الى أرض تفيض لبنا
ومالا . ولكنك ارضعتنى بلبن مر : لقد أطفأت شمسى وقمرى الى الأبد . وقد تركتنى وحدى
الى الأبد فى ظلمات سبل مرارق : وبقبلة رفات قبلت فمى . وبهمه الاعماق هذه . واصل حديثه :
م يمككن لروح سبعونية التواره إنارتها » ولاك يذكرون , لأن متألق المشرق الذى اندفع هابملا
من العلياء ليحطم ابواب الجحم زار ظلمات سحيقة . إدمان الملذات يخفف شناعة الزلات ( ا
يقول شيشرون عن اعزائه الرواقيين ) وهاملت الأب لايظهر للأمير ابنه نفاطة حرق . فالغشاوة
فى أوج الحياة هى طاعون مصر الذى يكون فى ليالى ماقبولادة ومابعد موت هو بحق ماهم اؤن
ووسيلتهم ه4همدو وك أن غايات ونبايات كل الأشياء تتناسب بأسلوب أو باخر مع استبلالاهبا
ومنابتها » وهذا الأنسجام المتعدد المركب الذى يدفع باهو قدما منذ النشوء ينجز بعملية تحول
صية تقلل وتستأصل بغية الوصول الى تلك النهاية التى تروق للطبيعة وهذا هو الحال كياننا
التحشمسى . فتشدنا الأخوات المسنات إلى الحياة : ويشتد عويلنا » ونسمن . ونلهو ونعائق
ونحضن » ونفترق . ونضمحل » ونموت : وعلينا ونحن أموات . يجنحن . فننجو أولا من مياه
النيل العجوز . من وسط البردى ٠ فراش من البوص والزعف المجدول : وفى النهاية الغار فى جبل ١
برزخ متوار وسط صخب القطط الجبلية والعقاب الكاسرة . وبما أنه لا يمكن لأى إنسان أن يعرف
1١
مكان شاهد جشه ولا إلى أى صيرورة سيكون علينا أن نلج . إما الى مستوقد سقر أو إلى جنة
ناء قد جلبت ماهية ماكنا كنبه .
وعندئذ جأر بونش كوستيلو باغنية إستيفان بصوت جهير وأرعد فيهم يأمرهم بامعان النظر »
فقد بنت الحكمة لنفسها بيتا » هذه القبة الفسيحة المهيبة القائمة من عهد .بعيد » القصر البلورى
للخالق وكل ما فيه مدبر فى نظام بديع وشلن لمن يجد الفولة .
تأمل القصر الذى بناه الماكر جاك
تفيض صوامعه بشعير وجنجل براق
قرقعت فرقعة سوداء فى الشارع وقصفت » ورجع صداها يجلجل . من الميسرة زمجر ثور الآله
ببزيم رعده المرعب : بغضب بغيض انطلق طرق مطرقته . وهبت الآن العاصفة التى خلعت قلبه .
وامره السيد لينش بأن يأخذ حذره ولايهزأ أو يجدف لأن الرب ذاته قد غضب من هذره الجهنمى
ووثنيته . وامتقع وجه من كان قبل ذلك يتحدى بجرأة بشحوبة وضحت لهم جميعا » وانكمش
ونبرة صوته التى كانت عالية من قبل بتبجح انخفضت فجأة وارتعد قلبه داخل قفصه الصدرى
عندما تلمج ضجة تلك العصوف . وأخذ نفر منهم يقدح وبعضهم يسخر وتبكم وعاد بونش
كوستيلو من جديد لجعته التى اقسم السيد لينيبان أن يسايره فيما بعد ول يلبث أن فعل بعد
اتمنع فقد كان قُلباً يتلون . ولكن المتبجح المتحذلق صاح بأن أبولاأحد كان نشوانا لايبالى ولن
يتوانى عن مجاراته . ولم يكن ذلك إلا لكى يخفى اضطرابه وهو يقبع هلعا فى قاعة هورن . وفعلا
تجرع شرابه فى جرعة واحدة ليستجمع شجاعته فقد قصف الرعد ببزيمة فى طول السماء وعرضها
ما دفع السيد مادين . وكان متدينا أحيانا » أن يخبط صدره لقيام الساعة , أما السيد بلوم وكان
الى جائب المتبجح » فقد أخذ يردد فى مسامعه كلمات تهدىء من روعه ويحيطه علما بآن الأمر
لايعدو أن يكون سوى صخب ضجيحجٍ سمعه , مجحرد تفريغ لسائل من سحابة قزعية » كا ترى »
وهذا ماحدث . وكل شىء ما هو إلا ظاهرة طبيعية .
ولكن هل هدأ المتكبر العظيم من كلمات عبد أمادى ؟ كلا . فقد كان فى صدره شوكة تدعى
المرارة لاتقوى الكلمات على نزعها . وألم يكن حينكذ لا هادئا كالأول أو متدينا كالآخر ؟ لم
يكن لاهذا ولا ذاك بقدر ما كان يود أن يكون إما هذا أو ذاك . أو لم يكن فى استطاعته أن
يسعى للعثور من جديد أ فى صباه على قنينة القداسة التى عاش عليها رغم ذلك ؟ كلا ثم كلا ,
فلم تتوفر الهداية هناك لتجد تلك القنينة . هل مع إذن فى ذلك القصف صوت الرب فاطرهم ء
غ١
أو ماقاله عبد الحادى » صخب ظاهرة ؟ أسمع ؟ وكيف لا ء, لم يكن فى وسعه إلا أن يسمع مالم
يكن قد سطم قناة الفهم ( وهذا مالم يفعل ). فعن طريق هذه القناة كان يعلم أنه فى أرضص
الظواهر هذه عليه أن يغادرها فى يوم معلوم فمثله كمثل الآخرين فى سرعة الزوال . الم يكن
يقبل فكرة الموت كالآخرين ويصير الى عمله ؟ لم يكن ليسمع بلك على الأطلاق » ولابفوم
بعمل تلك المظاهر التى على الرجال أن يفعلوها مع زوجاتهم والتى دريتهم عليها الطبيعة حسمب
كتاب الناموس . ألم يكن يريد أن يعرف شيئا عن تلك الأرض الأخرى التى تسمى هنيو منونى ١
وهى أرض الميعاد التى تخص الملك سرور والتى ستظل هناك إلى الآبد حيث لن يكون فيها موت
أو ولادة لازواج أو أمومة » واليبا سوف يأفى الكل على قدر إيمانهم بها ؟ نعم » حدثه الوررع
عن هذه الدار ودلته الطاهرة الى طريقها ولكن الذى حدث هو أنه فى طريقه التقى مصادفة بإحدى
بنات الهوى تتمتع بجمال يسر الطرف واسمها » م قالت » عصفور فى - اليد وأضلته عن
الطريق المستقيم بمداهناتها له مثل : آه ياحبونى اللطيف » تعال هنا لناحيتى وسترى مكانا ساحرا
واخذت تطرى عليه بمهارة الى أن استدرجته الى وكرها الذى يسمى اثتين فى - افوا سم
سواء أو ؟ يقول العارفون » شهوة الجسد .
كان هذا هو كل ما إليه تلك الجماعة التى شارك جلساوها هناك حول تلك المائدة فى بيث
الأمهات تحرقت بحرارة ولو انهم قابلوا بنت الهوى هذه عصفورا فى اليد ( التى كان داغعلها
مشحون بكل بلاء بشع وبكل المسوخ » وكان يمتلكها شيطان شرير ) لاستعملوا جميع الوسائل
ليطبقوا عليها وينعموا بها . لأنه فيما يختص بمنيؤمنوبى قالوا أنها لم تكن سوى محرد سراب ولايمكنهم
ادراك أى شىء عنها أولا لأن المكان الذى اقنادتهم اليه عصفور فى اليد كان اروع غار
وكان فيه أربع وسادات عليها أربع لافتات عليها خطت تلكمو الكلمات : وجها لوجه ورأس
على عقب وحمرة الخجل وخد على خد ء وثانيا لأنهم لم يكترثوا كثيرا بذلك الطاعون الأكال
الزهرى ولاتلك المسوخ فقد زودهم حافظ بمجن متين من مصران ثور ء وثالثا لم يكن هناك
ما يخيفهم حتى من عقب ذلك الشيطان الشرير بفضل هذا القراب ذاته الذى كان يسمى مونجدين ,
وهكذا أخذوا يرتعون فى زيغهم الأعمى . السيد مماحك والسيد موتدين حسب الحال » والسيد
قرد عب البيرة » والسيد نزيه بن زيف . والسيد دنس ديكسون والشاب المتكير العظم والسيد
عبد الحادى الحذر . وفى هذا , يامجمع التعساء » ضللتم السبيل » فقد كان ذلك صوت الرب الذى
دوى بغضبه الموجع وسرعان ما سيرفع يده ويزهق أرواحهم لتجديفهم وقذفهم وتدليصهم خلافا
لكلمته التى توصى بحرارة بالانجاب الجم .
أنه فى الخميس السادس عشر من يونيو الجد بات ديجنام ووراه التراب على إثر سكته دماغية
غ١“
وبعد قحط شديد » بعون الله » أمطرت , ووصل نوق بحرا من مسافة تبلغ حوالى الخمسين ميلا
بحمولة من الخث ليقول أن البذور لم تنبت » والحقول عطشى », لونما يحزن ورائحتها تزكم حقا ,
ومعها المستنقعات والأرض هى الأخرى . الجو خائق وكل الشطوء النضرة تكاد تبلك من قلة
الطل هذه الفترة الطويلة التى لايتذكر أحد لها مثيلا من قبل . لقد سعفت الشمس البراعم الوردية
كلها وانتشرت لطعها وعلى التلال لم ببق سوى السوسن والجولق على وشك الاشتعال من أيه
شرارة . كان الناس يقولون , على حد علمهم . بأن الريم العاتية فى شهر فبراير من العام المنصرم
التى أنزلت الخراب بالأرض بشكل يرث له لاتعد شيئا يذكر بجوار هذا الجدب . ولكن رويداً
رويداً » يي أسلفنا , فى هذا المساء وبعد غروب الشمس » استقرت الري فى الغرب » وأمكن
رؤية سحب اسكوب منتفخة كلما تقدم الليل وأخذ الراصدون يرقبونها وظهر برق تُحلّب فى
بادىء الأمر وتبعه » فيما بعد العاشرة من الساعة » قصفة صاخبة برعد طويل وفى غمضة عين
هرع الجميع مهرولين فى فوضى إلى ديارهم من وابل المطر الغضب بينا غطى الرجال قبعاتهم
القش بفرقة أو منديل وأخحذت النسوة يقفزن وقد شمرن التنورات عندما هطل المطر . وفى حى
إيلى » شارع باجوت » ومرجة ديوك . ومن هناك عبر ساحة ميريون الخضراء حتى شارع
هوليس » جرى تيار ماء دافق بعد أن كانت من قبل جافة كالعظام ولا أثر محفة أو عربة أو حافلة
ولكن لم تعد ترعد بعد ادير الأول . هناك بجوار باب صاحب العظمة السيد القاضى فيتزجيبون
( الذى سيشارك فى الجلسة الخاصة بأرضى الكلية مع السيد هيل النحامى ) تصادف أن تقابل
ملا ماليجان » من علية القوم » وكان عائدا لتوه من عند السيد مور الأديب الأريب ( وكان
بابويا ولكنه الآن , وهذا مايقال . أصبح من البروستانت الصالحين ) مع إليك بانون بجمة شعر
قصير مستعار ( وهو الأسلوب السائد وتتمشى مع عباءة الرقص السواريه لكيندال جرين ) وقد
وصل لتوه إلى المدينة بالعربة من مالينجار حيث سيمكث ابن عمه وأخو ملا ماليج شهرا آخر
حتى عيد القديس سويذين ليسأله بحق السماء ماذا ألى به هنا ,» فقد كان متوجها لنزله وهو
إلى بيت اندرو هورن بنية تجرع جام نبيذ » وهذا ما أفصح عنه » ولكنه ود أن يحدئه عن عجلة
جفول . جمّاء على سنها لحم كلها لكاحلها وكل هذا الحين نزل المطر مدرارا وهكذا توجه الاثنان
معا ناحية بيت هورن . هناك كان ليوب بلوم من جرهدة كروفورد يتربع مستكنا مع لفيف من
الندماء » شرذمة صاخبة من المتشاحنين » الشاب ديكسون . تلميذ سيدة الرحمة . فين لينش »
شاب اسكتلندى . ويل مادين . ت . لينيهان » فى غاية الحزن من أجل حصان سباق أولع به »
وستيفن د . ليوب بلوم كان هناك لوهن ألم به ولكنه الآن فى حال أحسن . فقد رأى فى حلم
غريب فى تلك الليلة صورة لزوجته مسز مول فى نخاف أحمر وسراويل تركية مما يوحى فى رأى
2*١
العارفين بهذه الأمور بنوع من التغير » والسيدة بيورفوى هناك التى سمح لما بالدخول بسبب بطنبا »
على سرير الولادة الآن » المسكينة وقد مضى يومان على أوانها » والقابلات فى أشد الأمى لا
يستطعن توليدها » وهى التى أصابها الغثيان من طاسة مرقة أرز ناجعة فى قبض الأحشاء ونفسها
متهبدج جدا وهذا الشىء بالفأل الحسن ويجب أن يكون ولدا نطاحا من رفساته ] يقولون ؛
نسأل الله أن تلد بالسلامة . هذه تاسع فقسة تعيش لماء كم سمعت » وفى عيد البشارة قلمت
أظافر كتكوتها الأخير وكان قد بلغ شهره الثانى عشر حيتكذ والثلائة الآخرون أرضعتهم كلهم
من صدرها توفوا منقوشة أسماءهم بخط جميل فى إنجيل الملك . وبعلها له أكثر من نصف قرن
ميتودى منهجى ولكنه يتناول القربان ويمكن مشاهدته فى أى من أيام الأحاد الجميلة بصحبة زوج
من أولاده عند مرفاً بولوك يرمى برفق بطعم على اللسان بقصبة ثقيلة البكرة » أو فى قارب مسطح
لديه يسحب من شراك شباكه القد والبلوق وسمعت أنه يأتى بقرطل ممتلىء . وخلاصة القول سقط
مطر غزير لا حد له أنعش الكل وسيكون الحصاد موفورا ومع ذلك يقول أصحاب العلم أنه
بعد الري الهوجاء والماء تأ الحرائق بحسب نكهنات روزنامة ملاخى ( وقد ترامى الى سمعى أن
السيد رسل قد تكهن بنبوءة مماثلة استقاها من المندوستانية فى مجلته الزراعية ) التى تؤٌكد الظواهر
الثلائة مجتمعة ولكنها يحرد تصادف لاأساس له من الصحة تروق للحيزيون الشمطاء وصغار الأبناء
ومع ذلك يصدق قولحم فى تلك الغرائب ثما يصعب تفسيره .
وهنا هب لينيهان إلى رأس المائدة ليعلن على مسامعهم بأن المكتوب قد ظهر فى جريدة ذلك
المساء وتظاهر بالبحث عنه فى جيوبه ( فقد أقسم بأغلظ الأيمان أنه لم يأل بجهدا فى سبيله )
وبعد اقتناع من جانب ستيفن كف عن البحث وسأله أن يجلس مثافنا له فأجاب بأشر . كان
سيدا من النوع المحب للهزل تحسبه من الشطار أو العيّارين فيما يختص بالنساء وخيول الركوب
أو بفضيحة مثيرة فقد كان دائما جاهزا . ولا أخفى عليكم كان يسير البرض يغشى معظم الوقت
المقاهى والحانات المريية بصحبة محتالين » وقوادين » مراهنين » نشالين » مهرلى مخدرات »
متأنقين » سيدات المواخير وأوغاد اخرين من هذا الصنف أو تراه مع محضر ما صادفه أو حاجب
حكمة ف الليل غالبا وحتى ساعة متأخرة الى طاولة ومنهم يتقصى الاشاعات المتنائرة بين كاس
نبيذ ممزوج باللبن واخر . كان يتناول وجباته فى مطعم رخيص وان لم يكن فى استطاعته أن
بأكل سوى مقشما من لحم أو صحنا من الكرشة وكيسه لايجتوى إلا على قرش فقد كان قادرا
على أن يحوز دائما على الاعجاب بلسانه » مزحة صاخبة التقطتها من بغى أو ما شابه تجعل كل
واحد منهم تتفجر جوانبه من الضحك . أما الآخر . وهو المدعو كوستيلو . لسماع ذلك القول
تساءعل عما اذا كان ذلك شعرا أم محرد حكاية . وأبم الله . كلا » راح فرانك ( فقد كان هذا
+١6
هو اسمه ) يقول . فالموضوع كله يتعلق بيقر كيرى الذى يجب أن ينحر بسبب الطاعون . ولكن
ليذهبوا للجحم . قال بغمزة من عينه » بلحمهم البقرى عليه اللعنة . إن فى هذه العلبة الصفيح
من السمك مالم يخرج من البحر مثله » وبكل ود عرض عليهم أن يتذوقوا بعضا من الرنئجة المملحة
التى كانت هناك وكان يرمقها باشتهاء طول الوقت فحام حوها يبتغيها فقد كانت مرامه ذلك
الطماع أجشعهم .هاعه: عه 962 قال فرانك وقشذ باللغة الفرنسية وكان قد التحق بخدمة متعهد
لشحن النبيذ له مستودع فى مرفاً بوردو وكان يجيد الفرنسية كأى سيد مهذب . كان هذا
الفرانك » منذ نعومة أظفاره ولدا فاسدا لم يستطع والده » عمدة البلدة » أن يبقيه فى المدرسة
ليتعلم القراءة ورسم الخرائط , والتحق بالجامعة ليدرس الميكانيكا ولكنه غضب فجأة وري باللجام
بين أسنانه كالمهر الجا وكان أكثر ولعا بالقانون المدنى والخورنية أكثر من مراجعه . فمرة وى
الفثيل وتارة نراه بائعا فى دكان أو سمسارا بلا رخصة . وعندئذ لم يكن فى استطاعتة أى شىء
أن ييعده عن حلبة الدب وصراع الديوك » ثم تراه وقد ركب لجة القاموس أو أخذ يضرب الأرض
سعيا على قدميه فى صحبة الغجر يسلب وريث عمدة الناحية فى ضوء القمر أو يسرق غسيل
الخادمات أو يخنق الدجاج خلف سياج مزرعة . قام بمغامرات طائشة بعدد شعر رأسه ليعود غالبا
مبلطا خالى الوفاض لوالده عمدة البلدة الذى أسبلت أرواق عينيه كل مرة وقع بصره عليه .
أصحيح هذا ! قال السيد ليوبولد وقد عقد ذراعيه وكان تواقا لمعرفة محرى الموضوع . وهل
سيذبحون الكل ؟ اشهد بأننى شاهدتها فى صباح يومنا هذا يسوقونها الى مراكب ليفربول » قال
لهم . لاأعتقد أن الأمر بهذا السوء قال لهم . لقد كان له سابق خبرة بمثل هذا القطيع من العجول
والابقار الحبلى » والخنازير الشحيمة والكباش الخصية غزيرة الصوف . فقد كان منذ بضع سنوات
مضت يشغل وظيفة المراقب المالى عند السيد جوزيف كوف وكان مديرا للمبيعات بحق يعمل
بتجارة المواشى وبدلالة المراعى متاخما لساحة السيد جافين فى شارع بورشا . ألى أختلف معكم
هنا » قال لهم . فهو فى غالب الأمر الفواق أو التباب اللسان . فقال له ستيفن منفعلا بأدب
جم إن الموضوع ليس 5 يتصور ولديه رسائل من المستشار الامبراطورى هرشذيل يشكره فيها
على حسن وفادته وأنه سيبعث له بالدكتور طاعونماشية أشهر مبيد للأنعام فى موسكوفا كلها ومعه
مضغة أو ائنتان من مسهل لكى يمسك بالثور من قرونه . واها لك ! » قال السيد فيسينت »
بكل صراحة . سيجد نفسه فى حيص بيص لو أمسك بقرن ثور أيرلندى فى فمه ثور مهما ثور .
قال صاحبنا . ايرلندى بالاسم وأيرلتدى بالطيع . قال السيد ستيفن وهو يخرخر أسكوب الجعة
فى لكوب . ثور أيرلندى فى محل خحزف بريطاى . لقد بَطِلْتُ مرادك . قال السيد ديكسون .
وهوذاته الثور الذى ارسل لجزيرتنا من قبل الفلاح نيقولا » أعظم مرب للغنم فى العالم
١7
المسيحى ١ بخطام ببرة زمردية فى انفه . صدقت القول . قال السيد فيسينت عبر المائدة » طعنة
مجلاء وضربة معلم » وما من ثور أكثر بدانه أو مهابة منه » قال » غاط على التَقَل . كان والر
الروقين » له إهاب من الذهب وينفث من منخره زفيرا عذبا أدخنا مما دفع نسوة جزيرئنا إلى
ترك العجين والخبيز واقتفاء أثره ليطوقنه بأكليل من زهور الربيع . ما هذا الذى تقوله , قال السيد
ديكسون » ولكن قبل أن تطأ حوافره هذه الأرض أوصى الفلاح نيقولا » وكان خصيا , جماعة
من الأطباء بخصية ول يكونوا بأحسن حال منه . والآن أسرع ؛ قال » وافعل مايا مرك بأداله
ابن عمنا الألمانى الملك هارى إبليس » وتقبل تبريكات فلاح » وبعد هذا صفعه على كفله بشدة .
ولكن الصفعة والتبريكات أنت أكلها »قال السيد فيسينت , ولكى يجزيه عَمّله حيلة تساوى حياتين
إلى درجة أن كل فتاة » وزوجة » وراهبة » وأرملة والى يومنا هذا تؤكد أنه من الأفضل هن
فى أى وقت من الشهر أن يبمسن ف أذنه فى ظلمة خظيرة الاعتراف أو يحصلن على لعقة على
القفا من لسانه المبجل الطويل على أن يضطجعن مع أروع وأصبى مغو فى مقاطعات أيرلنده الأربع
كلها . وأدلى اخر بدلوه : والبسوه » قال » قميصا شبيكا وتنورة مع لفاع ومنطقة وكشكشات
على رسغيه وجزوا ذؤابة رأسه ودلكوا بدنه كله بزيت عنبرى وشيدوا له زرائب عند ناصية كل
شارع بمذود من الذهب فى كل واحدة منها مملوء بأجود التين والعلف فى السوق لينام ويمثى
كا يشتهى . وى غضون ذلك سمن أبوالصالحين ( هكذا كانوا يسمونه ) لدرجة أنه غالبا ما وجد
صعوبة فى الذهاب الى المرعى . ولمعالجة هذا جلبت سيداتنا وفتياتنا الماكرات له علفه فى حجورهن
وما أن تمتلىء بطنه حتى يشب واقفا على قائمتيه الخلفيتين ليكشف لصاحبات النبل عن سسره الباتع
ويجار ويخور بلغة ثورية وهن يرددن معه . نعم » قال آخر » لقد دللوه حتى أنه لم يسمح بأن
يزرع فى الأرض كلها سوى الكلاً الأخضر له ( فقد كان هذا اللون الوحيد الذى يروق له )
وكان هناك لافته وضعت على رابية فى وسط الجزيرة عليها إشعار مطبوع يقول : بأمر الهارى
ابليس لا تُزرع فى هذه الانحاء والأرجاء سوى الحشيشة الخضراء . ثم قال السيد ديكسون . وكان
إذا استروح رائحة لص للمواشى فى روز كومون أو فى أحراش كونيمارا » أو مزارعا فى سليجم
يقوم بزرع ولو حفنة من خردل أو أوقية من بذر لفت لاندفع بسعر يجوب نصف الريف يقتلع
بقرونه ما نبت على وجه الأرض وكل ذلك بتوجيه من الملك هارى ابليس . كان هناك خصام
بينبما فى بادىء الأمر » قال السيد فيسينت » ونعت الملك هارى ابليس الفلاح نبقولا بكل قاموس
الشتاكم فى العالم وبانه صاحب ماخور ويحتفظ بسبع زانيات فى منزله وساترصده واراقبه » كان
يقول . سامرغ أنف هذا الحيوان فى الوحل » كان يقول . بذلك السوط الجيد المصنوع من قضيب
النور الذى خلفه لى والدى . ولكن ذات امسية قال السيد ديكسون ,
1*١
عندما كان الملك هارى إبليس يفرجن إهابة الملكى بامْحسّة ليذهب لعشائه بعد أن فاز بسباق
للقوارب ( كان يستعمل محاديف عريضة ولكن أول قاعدة فى السباق كانت أن يجدف الأخرون
بمذراة ) وجد أنه يشبه الثور الى حد كبير » وعندما تناول كتيبا للحكايات الشعبية لوثته بصمات
الأصابع كان يحتفظ به فى خزانة المؤن اكتشف دون شك أنه سليل نغل انحدر من ثور الرومان
المشهور العريق انمحتد تسن<م8 وم8 والتى تعنى باللغة اللاتينية الكنيفية المعيرة كبير العيلة . وبعد
ذلك » قال السيد فيسينت » وضع الملك هارى إبليس رأسه فى مسقاة بقرة فى حضرة أعضاء
بلاطه كلهم وعندما أخرجها افصح لحم جميعا عن لقبه الجديد . وبعد فلك » وكله يقطر بالماء .
ارتدى قميصا فضفاضا وتنورة من مخلفات جدته واشترى كتابا فى نحو لغة الثور ليتعلمها ولكنه
أخحفق فى أن يتعلم منه كلمة واحدة سوى ضمير المتكلم المفرد الذى نسخه بأحرف كبيرة وحفظه
عن ظهر قلب . ولو تصادف أن خرج يروح عن نفسه بالمشى كان بملاً جيوبه بالطباشير لكى
يكتبه على كل مايعجبه » على جانب صخرة أو على طاولة فى حانة » أو بالة من القطن أو فلينة
شص . وخلاصة القول أصبح هو وثور أيرلنده صنوان كإستين فى سروال . لقد كانا فعلا ,
قال السيد ستيفن ء وف نباية الأمرء وقد أدرك رجال الجزيرة أن الفرج لم يكن وشيكا ء إذ
أن النسوة الكنود كن قد وطدن العزم » فصنعوا زورق عبور من رمث وشحنوا على ظهره أنفسهم
وصرر منقولاهم » ونصبوا الصوارى كلها واقفة » وجهزوا دواقلها » واقتربوا بقيدومها من
مرْوَّجِها » وعدلوها , وأنزلوا ثلائة أشرعة فى مهب الريح . ووجهوا مقدمتها بين الري والبحر .
ورفعوا الأنجر » وولوا سكانها شطر االيسار » ورفعوا علم القرصان , وهللوا ثلاث مرات ثلاثا »
وأرخوا القلوس » واندفعوا بصندلهم وأبحروا فى الم ينشدون البر الأمريكى . وكانت تلك مناسبة »
قال السيد فيسينت ٠» لينظم رئيس البحارة تلك الأغنية المرحة :
بابا بطرس بل سريره زمان
فالانسان هو الإنسان مهما كان
ظهر صاحبنا النحترم . السيد ملاخى ماليجان , الآن فى مدخل الباب بينا كان االطلاب على
وشلك الانتهاء من حكاياتهم الخرافية يصحبه صديق كان قد التقى به منذ برهة » شاب مهذب »
اسمع أليك باون » كان قد حضر موخرا إلي البلدة بهيدف شراء براءة فى سلاح الفرسان كحامل
بيرق أو بوق وينخرط فى الجندية . كان السيد ماليجان فى غاية الأدب فعبر عن ارتياحه لهذا
الموضوع كله وخاصة وانه يتفق بموضوع خطر له لعلاج هذا الشر ذاته الذى كان قيد بحثهم .
وعليه وزع على الحاضرين بطاقات من الورق المقوى كان قد قام بطبعها فى مكتبة كينيل فى ذات
اليوم تحمل التذييل التالى مطبوعا بحروف جميلة مائلة : السيد ملاخى ماليجان » مخصب ملقح »
2١4
جزيرة برج الحمل . كان مشروعه, ا ذهب فى شرحهء هو أن ينسحب من دائرة المللداث
العقيمة وهى الشغل الشاغل لسير وجيه الغندور وسير محب استطلاع فى المدينة ويكرس لفسه
لأداء أنبل واجب من أجله صممت أعضاء جسدنا . اذن دعنا ياصديقى الطبيب نطرف يغرالب
أسمارك . قال السيد ديكسون . فلا شك عندى أنها تفوح بالعهر . هيا , اجلسا انما الالنان ,
فلن يكلف القعود أكثر من الوقوف . وتقبل السيد ماليجان الدعوة وأسهب فيما أزمع ففال
لمستمعيه بأن ما دعاه إلى هذه الفكرة هو تدبره لأسباب العقم , الممنوع والمحرم » مسواء أكان
المنع بدوره ناجم عن اضطهاد زواجى أو اضطراب ف التوازن بالاضافة الى ما إذا كان الدحريم
نتيجة للعلل فى الخلقة أو ميول مكتسبة . لقد ابتلى بوجع الم » قال لهم » وهو يرى فراش العرس
يسلب أعز عربون للحب : وعندما يسرح بخاطره ويفكر فى العديد من الفتيات من ذوات الصدال
الكبير » فريسة لأوضع الرهبان » فيخفين سراجهن تحت مكيال فى صوامع لاتليق بهن أو يفقدن
زهرة شبابهن بين احضان شخص تافه حقير مسكين بينا فى استطاعتهن أن يفتحن أبواب السعادة
على مصراعيها » وهن يضحين بجوهرة جنسهن التى لاتقدر بمال وف -متناول أيديين مئات من
الشبان الوسيمين على استعداد لمداعبتين , وهذا مما -جعل قلبه ينفطر » قال لهم . ولوضع حد ههذه
امحنة ( والتى أضاف أنها كبت لتحرق كامن ) وبعد أن تباحث مع مستشارين من ذوى الرأى
الرشيد وقلب الأمر على وجوهه بإمعان , قرر أن يستأجر بعقد طويل الأجل أرض جزيرة برج
الحمل من مالكها اللورد تالبوت دى مالاهايد » عضو حزب المحافظين التورى الذى لايتعاطاف
كثيرا مع حزبنا الصاعد . واقترح أن يقيم هناك مزرعة وطنية للإخصاب يطلق عليها سرة بمسلة
عمود يُقَدُ ويقف منتصبا كا فى الآثار المصرية » ويقدم خدماته القومية الواجبة لاخصاب ايه فتاة
من أيه طبقة من طبقات المجتمع تتوجه اليه تروم إشباع وظائفها الطبيعية . لن يكون عملا بقصد
الربح أبدا » قال » ولن يحصل على ملم واحد فى نظير كدّه ونصبّه » فخادمة المنزل الفقيرة مثلها
مثل السيدة الثرية الارستقراطية » ومهما كانت أجسامهن أو طباعهن » فهى كفيلة بائجاز مطلمين
'عرارة » وسيجدن فيه رجلهن المنشود . أما فيما يختص بغذائه فقد عرض عليهم كيف أنه سيعلف
نفسه على وجه الحصر بوجبة من العجاجير السائغة » والسمك » والأرانب البرية الاوروبية هناك ؛
فلحم تلك القوارض النثورة الأخيرة يوصى به فهو آية فى غايته . سواء أكان مشويا أم مسلوقا
مع فشرة من جوزة الطيب وقرن أو قرنين من فلفل أحمر حار . وبعد هذه الخطبة العصماء التى
القاها بحماس جازم رفع السيد ماليجان فى لمح البصر من فوق قبعته منديلا كان ييحمبها به . كان
يبدو . أن كليهما قد فاجأحما المطر . وبالرغم من إسراعهما الخطى إننلا ء ما ظهر إثره واضسا
وال السيد ماليجان االمصرر الرمادى الم.م الذى صار الآن أرفملا . فى هذه الاثناء حظلى
2,6
مشروعه بعطف سامعيه واستحسانهم ونال المديح والاء من القلب من جميعهم باستثناء السيد
ديكسون من القديسة مريم الذى ناقضة مستفسا باسلوب تيّق عما إذا كان ينوى أن يبيع الماء
فى حارة السقائين . وفى الحال تودد السيد ماليجان مناشد؛ المثقفي باقتباس ملاهم استعاره من
كتب القدامى » وكان يبدو كا خيل له أنه سند سوى سلم لجداله :
أعطنتاكنازنكت 85العكه[ 205:86 34111113022 .212):65؟ انا ,11165أناي 0 ,أأناء56 كنازلاط 0652292110 هاققا ع3 ؤألد 1
+62111110111 5ناتاأتر10ا5©6© وزكأءع)2© 200106 5أو020620جم 5ناطتاقع1 .22102865 للنان ناطناط عام أ نوعو
:1601 عوعم 11138110
أما بالنسبة لهؤلاء من ذوى الملكات القاصرة فقد لجا لاثبات رأيه الى القياس بالاشارة إلى عالم
الحيوان » موضوع يستطيعون هضمه » الإيل والظبية فى فرجة الغابة المعشوشبة والعلجوم والبطة
فى المزرعة .
ولما كان لا ييخس قدر نفسه فيما يختص بأناقته » فكان حقا يعنى بنفسه هذا الغندور » فقد
انتبه الآن هذا الثرئار إلى حسن هندامه بانتقادات لاتخلوا من حرارة موجهة لأهواء الطبيعة المفاجئة
بينا أخخذ الجلساء يكيلون المدي والثناء على المشروع الذى اقترحه . أما الشاب المهذب , صديقه »
فقد غمرته السعادة لحادئة وقعت له » ولم يستطع أن يكبت رغبته فى الافصاح عنها لمثافنه . وعندما
حدج السيد ماليجان المائدة » تساءل لمن كانت تلكمو الأرغفة والأسماك » ولا لمح الغريب » نحياه
بأدب بإيماءة من رأسه وقال » معذرة ياسيدى » هل أنت فى حاجة إلى عون مهنى نستطيع أن
نسديه اليك ؟ وهنا شكره من صمم فوٌاده على ماتفضل به عليه » مع شىء من التحفظ » واجاب
أنه أق يطمكئن على سيدة » نزيلة الآن بيت هورن وف حالة يرف لا » المسكينة » لسوء حظ
النساء ( وهنا تنهبد بعمق ) ليعرف اذا ماكان حدثها السعيد قد تحقق بعد . ولكى يقلب الوضع »
أذ السيد ديكسون عل عاتقه أن يسأل السيد ماليجان نفسه عما اذا كان بطنه المتكرش » الذى
كان موضع سخريته » يدل على حمل بيضى فى حويصلة المثانة أو رحم الذكر أم كان » م يقول
النطامى السيد اوستن ميلدون » نتيجة لذئب ف المعدة . ولكى يجيبه خبط السيد ماليجان » فى
عاصفة من الضحك على مرواله » ذاته بشجاعة تحت حجابه الحاجز وهو يصيح بلكنة رائعة
حاكى بها الأم جروجان الأيرلندية ( أعظم بنات جنسها ولو أنها وياللحسرة بغى ) : هام بطنا
م تحمل سفاحا قط . كانت تلك أملوحة لطيفة هيجت عواصف لمرح من جديد وانفطرت الحجرة
كلها فى ضحك ببيج . واستمر الرغى المرح على هذا المنوال الساخر كأن لم يكن فى الحجرة
شىء ينذر بالخطر .
وهنا هنا المستمع . ولم يكن سوى ذلك التلميذ الاسكتلئدى » شاب سريع الغضب ء
5
اشقر بلون الكتان , بكل حرارة ذلك الشاب المهذب وكان يستوقف محدثه عند نقطة بارزة ؛
ليطلب من الجالس قبالته بانحناءة مهذبه أن يتفضل بمناولته قنينة شراب مسكر وفى ذات الرقت
كان يستعلم من الراوى بريماءة مستفسرة من رأسه ( لم يكف قرن كامل من التآديب المهدب
للوصول الى هذه الإبماءة الجميلة ) ثم يتبعها بأخرى ممائلة ولكنها هلى عكس حركة رأسه الأولى
بفصاحة تعجز عنها الكلمات عما اذا كان فى استطاعته أن يقدم له كأسا منها . ,وو هماه ينهفة ؛
أها الغريب النبيل » قال ببشاشة كناكم وهم علانس» نعم . هذا مباح مؤات . ل ينقصى سوى
هذا الكأس ليبلغ السيل الزبى . ولكن حمداً على كل شىء » فحتى لو لم يكن فى جعبتى سورى
كسرة من خبز ورشفة من ماء قراح فوالله لرضيت بهما ولطاوعنى قلبى على أن أركع على ركبني
على الأرض ولشكرت الملائكة فى السماء على تلك السعادة التى حظيت بها من العاطى الذى
يهب الطيبات . وبهذه الكلمات رفع القدح الى شفتيه » وارتشف جرعة هنية من السلاف . وملس
شعره » وفتح صدره فقفزت منه حلية معلقة فى شريط من الحرير » تلك الصورة المنمنمة ذابها
التى كان يعتز بها منذ أن خطت اليد التى أحبها عليها بضع كلمات . وحدق فى تلك الملاهم
بكل ما فى هذه الدنيا من رقة وتنبد وقال اه ياسيدى لو وقع بصرك عليها كا رأيتها بهاتين العينين
فى تلك اللحظة العاطفية بلفاعها الانيق وقلنسوتا الجذابة ( هدية عيد ميلادها مآ علمت منها )
فى فوضى بلا زخرفة ساذجة وبعفوية اية فى الرقة وأنا أقسم على هذا لدرجة أنك أنت أيها السيد
كنت ستجد نفسك مضطرا لطبيعتك الجوادة السمحة أن تضع نفسك كلية بين يدى مثل هذا
العدو أو تفارق الحلبة إلى الأبد . وأعلن أننى لم أتأثر أبدا فى حياق هكذا . أشكرك ياربى فقد
منحتنى الحياة !| سيسعد أكبر سعادة هذا الذى سيحظى بعطف لمخلوقة جميلة مثلها . وأضفت
تنبيدة حنون فصاحة معيرة على هذه الكلمات » وبعد أن أعاد الحلية الى صدره , مسح عينيه
وتنبد من جديد . يارحمم ياموزع البركات على عبادك أجمعين » ياللعظمة وياللشمول الذى يجب
أن يتمتع به سلطانك الجميل الذى يمكنه أن يستعبد الحر والرقيق ٠ الفلاح الساذج والأحمق
المغرور » العاشق فى أوج أيام طيشه والزوج فى سنوات نضوجه . ولكنى فى واقع الأمر ياسيدى
ابتعد عن موضوعى . فانظر كيف تختلط مسراتنا الدنيوية كلها وتمتزج بالألم ! مصيبة ! ياليت
الله أنعم على ببعد نظر يذكرفى بإحضار معطفى ! أكاد أبكى كلما اذكر ذلك . فحتى لو كانت
سكبت ماءها سبع مرات ٠ لما أصابنا تحن الاثنان أى مكروه . ولكن على اللعنة » أخذ يصيح .
وهو يضرب جبهته بكفه , إن غدا لناظره قريب » فليآت الرعد مائة مرة . فأنا أعرف محلا يبيع
أغطية واقية » لصاحبه مسيو كابوت . ومنه أستطيع أن ابتاع بباوند معطفا واقيا ملائما على الطراز
الفرنسى قادرا على حماية أى سيدة من الابتلال بالماء الدافق .
5١
صه ! صه ! صاح الآبر » وهو يطفر . إن صديقى مسيو مور ء الرحالة المشهور ( لقد افرغت للتو
ننلاءهبة نصف زجاجة مع جماعة من أفضل الظرفاء فى المدينة ) هو حجتى فى أن المطر فى رأس
القرن عذعنه عند » له القدرة على بل أى شىء » وينفذ من اسمك المعاطف . وان وابلا بهذا
العنف » كا قال لى » م#نههاة كمهه » قد دفع باكثر من شاب سىء الحظ الى عالم أفضل بسرعة .
أف ! جنيه ! صاح مسيو لينش » هذه الآشياء العديمة الفائدة غالية حتى بفلس . ففرزجة واحدة »
حتى لو لم تكن أكبر من نبته فطر لحى أفضل عشر مرات من سد الخانة تلك . فلن تجد امرأة
عاقلة توافق على لبس واحدة . لقد قالت لى عزيزق كيتى اليوم أنها على أستعداد لأن ترقص فى
فيض من طوفان على الا تموت جوعا فى سفينة للخلاص لأن امنا الطبيعة » كا ذكرتنى ( وقد
احمرت خجلا بفتنه وهى تهمس ف أذنى رغم أنه لم يكن هناك أحد يتصنت عليها سوى فراشات
طائشة ) وبفضل نعمته » قد غرستها فى قلوبنا وأصبحت مثلا يحتذى به أنه ومومط عنعك برلا .
لكى يتحقق طهر كسائنا الأصلى . وى حالات أخرى قد يخدش الحياء » الذى هو أنسب » كلا
بل » لباسنا الوحيد . فأُوها » قالت ( وهنا يا فيلسوفى العزيزء وبيها أعاونها فى الصعود إلى
مركبتها » ولكى تسترعى إنتباهى » داعبت بطرف لسانها شحمة أذفى ) أوهما الحمام .. ولكن
فى هذه اللحظة قطعت دقات جرس ف الردهة حديثا كان بحق يبشر بإثراء كنوز معارفنا .
وسط الضحك الفارغ هذا الجمع دق جرس . وبينا كانوا كلهم يتساءلون عما يكون الداعى
دخلت الآنسة كالان » وبعد أن اسرت ببضع كلمات فى أذن الشاب السيد ديكسون » انسحبت
بانحناءة كبيرة لأفراد المجموعة . إن وجود امرأة » ولو لفترة وجيزة بين جماعة من الفاسقين » تتمتع
بكل صفات الحياء ولا يقل جماها عن حدتها » كان له القدرة على كبح جماح الاسمار المرحة لأكثر
الناس تحررا » ولكن رحيلها كان إشارة لتفشى بذاءتهم . ياللهول ! قال كوستيلو » شخص وضيع
أسرف فى الشراب . قطعة رائعة من اللحم البقرى ! أقسم انكما تواعدتما على رانديفوه . ماذا
ياكلب ؟ لك معهن حكاية ؟ أقسم ياسيدى ! الاتصدق . نعم بكل تأكيد » قال السيد لينش .
هى ممارسة أساليب المواساة بين أسرة المرضى فى مستشفى الأم . بالله » الا يطبطب الدكتور
اوغرغره على ذقون الراهيات وخدودهن هناك ؟ ولكى تبرأ نفسى » لقد استقيت هذه المعلومات
من فتاق كيتى التى عملت ممرضة هناك فى خلال الأشهر السبعة الفائئة . عجبى يادكتور ! صاح
الفتى اليافع صاحب الصديرى الوردى » وهو يتكلف ابتسامة انثوية ويتلوى بجسمه فى غير حياء »
يالك من داهية فى إثارة العواطف . لعنة على الرجل ! يارب استر » أن جسدى كله يهف ويرف .
وابم الله إنك لأسوأ من ذلك العجوز الأب مايبوسشى . ليختقنى كأس العصارى هذا صاح
كوستيلو . ان لم تكن فى طريقها إلى تكوين أسرة . كنت أعرف واحدة تنتفخ ججراتها بمجرد
25
أن بلمحها طرفك . ونبض الجراح الشاب ؛ مع ذلك ». واتمس من الجميع أن يتفضلوا بالسماح
له بالانصراف فقد احاطته الممرضة للتو علما بحاجتهم اليه فى العنبر . لقد تفضلت العناية السماوية
بوضع أحد لآلام السيدة التى كانت منتنهمو . الام حملتها يلد يستحق الثناء وقد أنجبت ذكرا
زكيا . أنا لاطاقة لى » قال هم . ببهؤلاء الذين لا روح لديهم ليروحوا عنا ولا علمنا ايلمفرننا
به ؛ ويسخرون من حرفة نبيلة تعقبر » فيما عدا إحترامنا لنالقنا » أعظم قوة غايتها السعادة على
وجه الأرض . أنا على يقين عندما أقول أنه لودعت الحاجة لأمكننى أن أبرز سحابة من الشهرد
على نبل مقاصدها , التى ليست مجالا للسخرية بل يهب أن تكون حافزا رائعا يفيض به قلب
الإنسان . لايمكننى احتال افعالهم . مالأمر ؟ انثلب مخلوقة مثلها . الآنسة كالان الودودة » التى
تعتبر درة بناث جنسها وقرة أعيننا وى هذه اللحظة الحاسمة التى يمكن أن يعيش فيبا ملوق ضهيل
من طون ؟ تبا لكم ! أن جسدى ليرتعد خوفا كلما أفكر فى مستقبل جدس من البشر زرعث
فيه بذور مثل هذا الفبث ولايعطى الواجب لأم أو عذراء فى بيت هورن . وبعد أن خفف عن
نفسه ببذا التوبيخ القى بتحية عابرة على الحضور ويمم وجهه شطر الباب . وصدرت من الجميع
همهمة استحسان وكان من رأى بعضهم أن يقذفوا ببذا السكير الوضيم إلى الخارج دون جلبة »
تصميم كان من الممكن أن ينفذ وبهذا لن يكون قد حصل على أكثر مما استحق لولا أنه قد حد
من تجاوزاته وهو يجزم بلعنات بشعة ( فقد كان السباب فى فمه دائما ) أنه رجل بن رجل كأى
واحد من هذه المجموعة . ليجف الدم فى عروق ؛ قال إن لم تكن تلك مشاعر فرانك كوستيلو
الفاضل الذى يحدئكم والذى شب على اكرام الوالد والأم على وجه الخصوص وتتمتع يخفة يد
فى صنع الحلوى العسلية أو كعكة على عجل لم تر عيونكم مثلها وهى مااشتهيته دائما بقلب مفعم
بالحنين .
ونعود الى السيد بلوم الذى كان . بعد وصوله فى بادىء ذى بدء » شاعرا بسخرياعهم البذيفة
التى تحملها , باالرغم منه » على أنها ثمرة طيش ذلك السن الذى يقال عادة عنه أنه لايعرف الرحمة ,
كان المتغطرسون الشبان , فى واقع الأمر » يتفجرون حيوية كصغار الأطفال : كانت كلمات
مناقشاءهم مشوشة من الصعب فهمها وفى غالب الأمر سمجة : كان نزقهم وكلماءهم الفظة من
النوع الذى يشمكز منه عقله : ولم يكونوا مدركين بحرص لقواعد اللياقة والاحتشام ولو أن
رصيدهم الوافر من مرحم العافية وحيوية الشباب كان يتحدث بلسانهم . ولكن حديث السيد
كوستيلو كان بلغة لم ترتح لا أذنه فقد تقزر من البائس الذى بدى له كمخلوق أصم بعقوس
مشؤة نتيجة لزواج عرفى وخخرجٍ محدودبا الى هذا العالم نابت الاسنان وقدماه أولا , اعتقاد يو كده
وجود بعجة من أثر كلابة الجراح فى جمجمته , ولهذا سرح بخاطره إلى تلك الحلقة المفقردة فى
ا
باكثر من نصف الفترة المحددة لحياتنا ومن خلال مئات من تغيرات الوجود ولكونه من عرق حذر
وهو ذاته رجل صاحب حصافة نادرة » فقد الزم قلبه بالتحكم فى ثورات غصبه » وعن طريق
اعتراض سبيلها بغاية الحذر كان ينمى فى صدره رصيدا من الصبر الذى تستخف به العقول
الوضيعة ؛ ويحتقره القضاة المتبورون ويجده عامة الناس محتملا لا أكثر ولا أقل : وإلى هولاء الذين
يظهرون بمظهر الظرفاء على -حساب السخرية من الجنس اللطيف ( عادة أخلاقية طالما نفر منها )
م يكن ليسلم لهم بعراقة الاسم ولا بكرم المحتد : وحيث أن الأمر كذلك ولم يعد يتجمل بالصير »
ولن يخسر شيئا » لم يبق سوى جرعة كبيرة من ترياق الخبرة ليجبر كبرياءهم على التقهقر السريع
المخزى . لم يكمن الأمر فى عدم استطاعته التجاوب مع الشبان المتقدين حماسا والذين لا بشغلهم
امتعاض الجهال أو اعتراض المتشددين بل كان رأيهم دائما ( 5 يعبر عنها خيال الكتاب المقدس
الطاهر ) أن يأكلوا من الشجرة امحرمة ولكن ليس إلى ذلك الحد الذى يجعلهم يغفلون الحنو بأى
أنه بينا كان يأمل حسب كلمات الأخت الممرضة فى ولادة سريعة » لم يواسيه » على كل حال
وهذا شىء لابد أن نقريه » إدراكه أن حسن العاقبة الذى جاءتهم البشارة به بعد محنه بهذا الأمد
كان بينة مرة أخرى لا على رحمة الخالق البارى فحسب بل وعلى سخائه .
وعليه أفصح عن مكنونه لثافنه قائلا أنه لكى يدلى بدلوه فى هذا الموضوع فإن رأيه ( ولم
يكن هناك داع للمخاطرة بإبدائه ) هو أنه ب على الانسان إن يكون لديه من رباطة الجأش
وبرود الاحساس لكى لاييتهبج بالجديد من أخبار ثمرة ولادتها التى حققت رغباتها حيث أن معاناتها
هذه الآلام لم تكن يسبب ذنب منها . وقال اليافع المتأنق الطائش انها غلطة زوجها الذى وضعها
فى هذا الترقب أو هى مسؤليته اللهم إلا إذا كانت زوجة أخرى لأفيسوس . يجب أن أحيطكم
علما » قال السيد كروثرز » وهو يخبط المائدة ليشد انتباههم بتعليق مو كد جهورى » أن العجوز
بحدى هالاليويا كان اليوم هنا مرة أخرى . رجل مسن أخرق بشوراب » أخذ يخن متوسلا يستعلم
عن ويلهيلمينا » أقسم » كا كان يطلق عليها . ونصحته بآن يشد أزره فقد كان الوضع على وشك
الانفجار . بصراحة » ساقوها لكم دون مواربة . لايسعنى إلا أن أثنى على المقدرة الفحولية لضَيْون
عجوز مايزال قادرا على نفض جنين منها . واثنى جميعهم على القول وقرظوه » كل بطريقته »
ولو أن الشاب المأنق ذاته انبع رأيه الأول بقوله ان رجلا آخر غير بعلها قد أصاب حياءها ؛
كاهن كنيسة . أو حامل مشعل ( فاضل ) ء أو بائع جوال لاغنى لمنزل عنه . وناجى الضيف
7غ
وحجرة العمليات حلية لمثل هذا الطيش » ويصير عحرد الحصول على الألقاب العلمية كفها لأن
يحول » وف أقل من لمح البصر , هؤلاء المتحمسين للمجون إلى أطباء مثاليين يمارسون مهنة يعتبرها
معظم من هم على قدر من الحكمة من أنبل المهن . ولكنه أضاف قائلا أن السبب فى ذلك هو
رغبتهم فى التفريج عن عواطفهم المكبوتة التى تحصر صدورهم عامة لأثتى لاحظت أكثر من مرة
أن الطيور على أشكاها تضحك .
ولكن استنادا لأى أساس » دعونا نسأل صاحب النباله » راعيه » هذا الأجنبى الذى تنازل
أميرنا الكريم ومنحه الحقوق المدنية » بأى حق ينصب نفسه حكما اسمى على أمورنا الداخخلية ؟
أين هو الآن ذلك العرفان بالجميل الذى كان يجب على الاخلاص أن يمليه ؟ ففى أثناء الحرب
القريية العهد عندما كان العدو يحرز انتصارا موقتا بفضل مالديه من قنابل يدوية الم يستغل هذا
الخائن لبنى جنسه تلك الفرصة ليطلق الرصاص على الامبراطورية » وهوأحد رعاياها » وهو يرتعد
خوفا على أرباح سنداته ؟ هل نسى ذلك كا هى عادته أن ينسى كل ماحصل عليه من مساعدات ؟
أم أنه بعد طول خداعه للآاخرين قد أصبح فى نهاية المطاف مضلا لنفه 6 هو الآنء إذ لم
تكن تلك الإشاعة فرية » وهذا مصدر سروره الأول والأخير ؟ حاشى أن يكون هدفا أن ننتبك
حرمة مخدع سيدة مبجلة » سليلة ضابط مغوار » أو أن نلقى بأى ظل من الشك على عفتبا .
ولكنه لو أثار الأنتباه إلى هذه المسألة ( وليس من مصلحته فى حقيقة الأمر أن يلجا الى ذلك )
اذن فليكن له مايريد . فهذه المرأة التعيسة قد طال حرمانها » واستمر باصرار » من حقوقها الشرعية
فى رفض الاستاع لشجبه » اللهم الا من الشعور بسخرية اليأس . هذا هو مايقوله » ذلك الرقيب
على الأخلاق » ذلك التقى الغيور » الذى لم يتورع . وقد تنامى أواصر الرباط الطبيعى » عن
محاولة ارتكاب الزنا مع خادمة من أخط مستوى اجتاعى . ليس هذا فحسب بل ولو لم تكن
فرشاة المسح لحذه الفاجرة ملاكها الحارس لواجهت ما رأته هاجَر المصرية من محن ! وفيما بص
بأراضى المراعى فلطبعة السوداوى سمعه ردكة وعلى مسمع من السيد كوف جلب على نفسه
من مزارع ساخط ردا مريرا » صيغ فى عبارات صريحة بقدر ماهى ريفية . لايليق به أن يشر
بهذه العقيدة . اليس لديه فى عقر داره أرض صالحة للبذر منبسطة بعد طول راحة تنتظر شغفرة
امحراث ؟ عادة مذمومة من سن البلوغ أصبحت طبيعة ثانية وسلوك مخز فى سن النضج . فإن
كان عليه أن يوزع بلسانه من جلعاد فى شكل عقاقير وأدوية ذات مذاق ملتبس لكى يرد العافية
لجيل السفهاء الأغرار فمن الأفضل أن تنسجم آراؤه مع افكاره التى تستحوذ عليه الآن . فصدره
الزوجى مستودع لأسرار تأنى اللياقة البوح بها . قد يجد السلوى فى الاغراءات الخليعة لإمراة
ذوى جمالها تراوده عن نفسها كر فيق مزدرى منحرف ولكن هذا التصير الجديد للا لاق الكريمة
هه ”+
والشافى من العلل فى احسن حالاته شجرة مجلوبة ما أن تدب جذورها فى بيئتها الشرقية حتى
تزدهر وتينع وتفيض ببلسمها » ولكها اذا زرعت فى مناخ أكثر اعتدالا لفقدت جذورها قوتبها
السابقة ويصبح مايخرج منها راكدا حامضا معطلا .
انتقل النباً بحذر يذكرنا بالمراسيم إلاحتفالية للباب العالى من الممرضة الثانية إلى طبيب الامتياز
المناوب الذى أعلن للوفد أن وريثاً للعرش قد ولد . وعندما انتقل الى جناح النساء ليقدم يد
المساعدة فى حفل النفاس فى حضرة سكرتير الدولة للشؤون النحلية وأعضاء المجلس الاستشارى »
وكانوا صامتين فى كلال شامل واستحسان . انفجر اعضاء الوفود » وقد استشاطوا عضبا من
وطأة السهر وهيبة الاحتفال وكانوا يأملون فى أن تتيح لهم هذه المناسبة السعيدة الحرية التى وفرها
بسهولة غياب الأمة والضباط فى أن واحد وبدأوا على الفور فى مخاصمة بالألسن . وعبثا كان
يسمع صوت السيد بلوم الدلال وهو يسعى يحث » يلطف . يكبح . كانت المناسبة فى غاية الملائمة
لابراز ذلك الجدل الذى كان يبدو وكانه الرباط الوحيد بين امزجة فى غاية الاختلاف . فوضع
كل طور من المسألة تباعا تحت مبضع الجراح : المقت القبولادى للشقيقين فى الرحم » العملية
القيصرية » الولادة بعد الوفاة من ناحية الاب . تلك الحالة النادرة » فيما يختص بالام » عند قتل
الأخ تلك القضية التى عرفت باسم جريمة تشايلدز وأصبحت ذائعة الصيت بعد امرافعة الملتهبة
للمحامى السيد بوش والتى حققت البراءة للذى اتهم زورا » وحقوق البكورة والخصصات الملكية
فيما يتعلق بالتواثم الاثنين والثلاثة » أو الاجهاض وقتل الطفل » الحقيقى الصورى . غياب قلب
عه هذ ورممه5 » انعدام الوجه بسبب الاحتقان » الفقم عند بعض الصينيين المولودين بدون ذقون
( اوردها السيد المرشح ماليجان ) » مما يتسبب عنه التحام ناقص فى النتوء الفكى بطول خط
الوسط وذلك الى درجة أن كل اذن تسمع ( كا روى ) ماتقوله الأخرى » فوائد التحذير والخدار :
إمتداد الام الخاض فى الحمل المتقدم بسبب الضغط على الوريد » نزرف سخد السّل المبكر ( كا
هو واضح فى هده الحالة ) وما قد يترتب عليه من خخطر التعرض لخمج الرحم » التلقيح الإصطناعى
بواسطة المحقنة » انكماش الرحم النانج عن سن اليأس » مشكلة تكاثر الجنس فى حالة تلقيح النسوة
من قبل الجانحين المغتصبين » تلك الطريقة المؤسفة فى الولادة التى يطلق عليها البراندينبورجيون
تناطءهدءت:5 » الحالات المسجلة لتضاعف التواتم » ازدواج جرثومة المنى » والمواليد المشوهة
بسبب الحمل الناء فترة الطمث أو بسبب والذين تربطهما قرابة عصب او باختصار . كل
حالات الولادة البشرية التى صنفها أرسطو فى تحفته الرائعة انحلاة برسوم توضيحية ملونة : وقد
تم تدارس أهم مشاكل علم القبالة والطب الشرعى بحماس بالغ مثل أهم المعتقدات الشعبية فيما
يخقص بحالات الحمل كمنع المرأة الحبنى من أن ترتقى درجات سياج ريفى خوفا من أن يخنق
555
الحبل السرى بسبب حركتها » جنينها واسداء هذا النصح لها بأنه فى حالة الوحام » بإشتهاء دون
اشباع » عليها أن تضع يدها فوق ذلك الجزء من جسمها الذى جرى العرف على أن يخصه بموضع
العفة . وقد زعم واحد منهم أن تشوهات الشفة الشرماء » وشامة القص » والزمع » وازرقاق
الجلد , والتوتة ولطخة النبيذ و كلها عفمه؟ مدمنهوم تفسير أخراضى وطبيعى لأطفال يولدون برؤوس
خنازيريه ( وما تزال حكاية مدام جريزيل ستيفنز مائلة فى الأذهان ) أو بشعر كلابى . وتقدم
مبعوث كليدونيا بافتراض وجود ذاكرة بلازمية » تليق بالتقاليد الميتافيزيقة للوطن الذى يثله )
يمكن تصورها فى حالات كتلك التى يتوقف فيبا التطور الجنينى فى احدى مراحله السابقة للمرحلة
البشرية واعتراض مندوب همجى على كل من النظرتين بحرارة كادت أن تقنعهم بنظرية التسافد
بين النساء وذكور الحيوانات وكان سنده فى ذلك جزمه يتأييده لخرافات مثل المينطور التى نقلتها
الينا عبقرية الشاعر اللاتينى الرائع فى صفحات كتابه مسخ الكائنات . كان الاثر الذى خلفته
كلماته مباغتا ولكنه كان عابرا . لقد انمحى بنفس السهولة التى أثير بها بخطبة رسمية من المرشح
السيد ماليجان تتميز بهذا النوع من المزاح لا يستطيع أحد سواه أن يياريه » فقد أكد أن غاية
المطلوب لاشباع الرغبة ما هو إلا حياء رجل عجوز نظيف . وفى ذات الوقت نشبت مشادة
حادة بين السيد المندوب مادين والسيد المرشح لينش فيما يختص بالمعضلة القانونية والدينية فى
حالة ماإذا توفى أحد التواتم السامية قبل الآخر » وقد أحيلت المشكلة بموافقة الطرفين إلى السيد
السمسار بلوم لرفعها فورا إلى السيد نائب الكاهن . ديدالوس . لقد ظل إلى ذلك الحين صامتا »
وسواء كان ذلك لكى بين بوقار فذ » وعلى نحو أفضل » تللك الرزانة المهيبة للمسوح التى أضيفت
عليه أو إمتثالا لوزع قرونته » فقد القى بإيجاز » وكا خيل لبعضهم بلا مبالاة المبدأ الأنميل
الذى يحرم على الإتسان أن يفرق الذى جمعه الله .
ولكن حكاية ملاخى أخذت تجمدهم من الفزع . فقند استحضروا المنظر أمام أعينهم . وانزلقت
الملأطورة السرية بحوار المدخنة إلى الخلف وظهر فى فجوة الجدار .. هينز ! من منا لم يشعر بقشعريرة
تسرى فى بدنه ؟ كان يحمل محفظة مملوية بالأدب الكلتى فى يد » وف الأخرى قنينة عليها كلمه
سم . على جميع الوجوه ارتسمت الدهشة » الفزع ء العياف ينا أخف يتطلع اليهم بابتسامة مروعة .
لقد توقعت مثل هذا الاستقبال , بدأ حديثه بضحكة شيطانية » الذى يعتبر التاريخ » دون شك »
هو الملم . نعم » هذه هى حقيقة الأمر . أنا قاتل صامويل تشايلدز . وأى عقاب نزل بى ! إن
الجحم لا يروعنى . هذا هو ما ال اليه حالى » أبد الدهر ! ومتى أعرف ف النهاية طعم الراحة ؟
اخ ييمهم بصوت أجش » وأنا أمسح دبلن متسكعا طوال هذا الوقت بما معى من أغنيات وهو
بتعقبنى يا لو كان شبحا أو عفريتا . إن جحيمى » وجحم ايرلنده » فى هذه الحياة وهذا ما حاولت
2*7
أن أمحو به جرمى . الملاهى , وصيد الغربان » واللغة الغالية ( وتلا بعضا منها ) » وعقار أفيون
( ورفع القنينة إلى شفتيه ) » ومخيمات فى الخلاء . عبثا ! يطاردفى شبحه . فى الكوكايين ملاذى
الأمين ...اه ! هلاك . الفر الأسود ! واختفى فجأة بزعقة وانزلقت المأطورة إلى موضعها . وبعد
لحظة ظهرت رأسه فى مدخل الباب المقابل وقالت : سألقام عند محطة ويستلاندرو فى الحادية
عشرة وعشر دقائق . ثم اختفى . انبمرت الدموع من عيون الجمع الماجى . ورفع العراف يديه
للسماء وهو يتمتم : ثآر مانانان ! وردد الحكم :كندهتلف جمة . إن العاطفى هو الذى يبغى المتعة
دون أن يجلب على نفسه دينا عظيما لفعل تم . وتوقف ملاخى وقد طغت عليه مشاعره . لقد
اتكشف الحجاب عن السر . كان هينز الأخ الثالث . كان اسمه الحقيقى تشايلدز . لقد كان اثمر
الأسود هو بنفسه شبح والده . كان يتعاطى اتخدرات لمحو . من أجل هذا الفرج شكرا جزيلا .
المنزل المنعزل بالقرب من الجبّانة غير مأهول . لن يسنكه أحد . ينصب العنكبوت نسجه فى
عزلته . ويطل جرذ الليل برأسه من جحره . على المكان لعنة . مسكون . منطقة القاتل .
ماهو عمر الروح الانسانية ؟ فكما أن لها القدرة كالحرباء على تغيير الوانها مع كل مقترب
جديد » وتسعد مع من يمرحون » وتخزن مع المكتثبين » وهكذا عمرهاء يتغير كمزاجها. لم
يعد ليوبولد » الذى يجلس هناك , يتأمل ويجتر مضغة أفكاره » ذلك الوكيل الرزين للإعلانات
الذى يحصل على دخل متواضع من سندات الاستثار . انه الفتى ليوبولد » كم فى عرض استعادى »
مراة داخل مراة ( هيلا » هوب 1!1)ء. ها هو يرى نفسه . فقد رأى صورته اليافعة فى ذلك
الوقت . رجلا قبل أوانه » يمشى فى صباح قارص من المنزل القديم فى كلامبرازيل الى المدرسة
الثانوية » يحمل حقيبة الكتب على ظهره بسيرين متقاطعين من الجلد » وبداخلها كتله طيبة من
بز قمح اء فكرة الوالدة . أو ذات الصورة » بعد مضى عام أو أكثر » على رأسه أول قبعة عالية
( اه ياله من يوم ! ) وقد بدأ مسيرته فى طريقه » بائع منجول اكتمل ريشة فى شركة العائلة »
مزود بدفتر للطلبات » ومنديل معطر ( ليس للزينة فقط ) » بعلبة حليات لامعة ( هاللحسرة »
اشياء طواها النسيان ) » بجعبة تملؤها ابتسامات الملاطفة لربة البيت المقتنعة هذه أو تلك وهى
تعد على أصابعها أو لعذراء تتفتح تستسلم بمخجل ( أين قلبها ! ياترى ) لبراعته فى لثم يدها . عطره »
ابتسامته » بل أكثر من ذلك كله عيناه كحيلة وأسلوبه المداهن جلبوا الى منزله عند غروب أكثر
من عمولة لرب الأسرة وهو جالس » بعد أن أدى مهاما ممائلة » يدن غليونه اليعقوبى بجوار
المصطل التقليدى ( ووجبة من المعكرونة الشعرية » بكل تأكيد , على النار ) » يقرأ من خلال
نظارة قرنية مستديرة صفحة من جريدة أوروبية مضى على صدورها شهر . ولكن المراة :
وهوب ! فى غمضة عين يتكثف بخار على المراة ويرتد الفارس المتجول الشاب إلى الوراء » يصغر
ا
إلى أن يصير محرد ذرة فى هذا السديم . وها هو الآن نفسه وقد أصبح أبا وهؤلاء الذين يفون
به قد يكونوا أولاده . ومن يدرى ؟ الأب الحكم يفهم ابنه . يفكر الآن فى رذاذ تلك الليلة
فى شارع هاتش » بالقرب من مستودعات الجمارك » الأولى . سويا ( هى » متشردة ضائعة ,
ابنة زنا » لك ولى ولكل من هب ودب بشلن واحد بائس وعليه بنس ليجلب الحظ ) » وسويا
انصتا لوقع اقدام العسس الثقيلة عندما مر ظلان متدثران بمعطفين للمطر امام الجامعة الملكية
الجديدة . برايدى ! برايدى كيلى ! لن ينسى الاسم أبدا » ودائما سيذكر الليلة » أول ليلة » ليلة
العرس . لقد تشابكا فى بهمة الظلمة » المفترس والضحية » وى لحظة (:هنع ) سيغمر العالم
النور . وهل ضرب القلب مع القلب ؟ كلا » ياعزيزى القارىء . وتم الأمر فى التو ولكن
قف . للخلف ! يجب ألا ! وفى فزع تفر الفتاة المسكينة وتبتلعها العدمة . فهى عروس الظلام .
بنت الليل . لاتجروء على حمل طفل النهار المشمس الذهبى . كلا . يا ليوبولد ! لن تجد العزاء
فى الاسم ولا فى الذكرى . لقد سلب منك وهم شبابك بقوتك . دون ثمرة . لن يكون لك
أبن من صلبك . لن يكون هناك أحد لليوبولد » أ كان ليوبولد لوالده رودولف .
تمتزج الأصوات وتندمج فى صمت سديمى : صمت الفضاء المطلق : وفى صمت تنطلق الروح
عبر مناطق من دورات » دورات أجيال عاشت من قبل . منطقة يخم عليها ابدا غسق رمادى .
ولايببط إطلاقا فوق مراعيها الخضراء الشاسعة » تطرح اهابها المعتم » تنثر زهور تجومها الندية
الدائمة . تسير فى فلك أمها بخطوات حزقاء » فرسة تقود فلوتها . إنها أطياف الشفق ومع ذلك
تشكلت فى تكوين رشيق ملهم » أعجاز رشيقة ممشوقة » جيد منوتر » ورأس رقيق وجل .
وتتلاشى » اشباح حزينة : كلها اختفت . اجنداث أرض خراب , مأوى البوم الصياح والهدهد
ضعيف البصر . نيتام » الذهبية » ولت . وعلى طرقات السحب يتواترون » يهدرون برعد ثورة »
اشباح البهاثم , هاوهاو ! إصخ ! تطاردهم التخيلات وتنخسهم » يطعنهم البرق بحراب فى رؤوسها
عقارب . الايل العلندى والخشقاء . ثيران باشان وبابل » الماموث والماستودون ٠ يتقدمون فى
صفوف متراصة إلى البحر المنخسف » :نم80 ودهمه1 . جحافل البروج ١ تنذر بالشوم . وتجار
بالثأر ! ينوحون » وهم يطأون السحب » بالصُور والقرون » بالبوق والأنياب » الليث بعفرته
والمارد بروقيه » خطم يدب » قارض » محتر » والششنى صفيق الجلد » كل حشودها تتحرك تخور
وتكن ١ قتله الشمس .
سعت ناحية البحر الميت بأقدام متاقلة لتشرب » ول ترتو من جرعات كريية » السيل
الذى لاينضب من الملح الراقد . ويزداد نذير الفرس الاعظم من جديد ؛ ويعلو إلى صحراء
السماء » لا بل وإلى عنان السماء إلى أن يلوح عظيما فوق برج العذراء السنبلة . وهاك ١ انظر
ا
أعجوبة التناسخ » إنها هى » العروس الأبدية » بشير نجم الصباح الساطع » العروس » دائما
عذراء . انها هى مارثا » انت ايتها الغائبة » ميليسينت الشابة » العزيزة . المتالقة . يالصفائها الآان
وهى تشرق » ملكة ساطعة وسط النجوم الثرية الست » فى الساعة قبل الأخيرة من سطوع
الضوء . تنتعل خفاً من الذهب الخالص » تغطى رأسها بخمار ما نسميه نسيج العنكبوت ! يتطاير »
يلتف حول جسدها النجمى وينساب طليقا » زمردى » ياقوق . بنفسجى » عقيقى » محمولا على
تيارات من ري بارد بينجمى » يتلوى » يتلولب » يدوخ الرأس , يلولو فى السماء حروفا غامضة
الى أن يتوهج , بعد تحولات لاتعد ولاتحصى . نجم الفا » ياقوته وعلامة مثلثة على جبين برج
العور .
كان فرانسيس يذكر ستيفن بما مضى من سنوات عندما كانا فى المدرسة سويا على أيام كونمى »
وسأل عن جلوكون والسيبياديس وبيزيزتراتون . واين هم الآن ؟ لم يدر كلاهما . لقد تحدثت
عن الماضى واشباحه » قال ستيفن . ول التفكير فيهم ؟ واذا اعدتهم للحياة عبر مياه نهر النسيان
الن تسرع الأشباح المسكينة تلبى ندائى ؟ ومن يفكر فى هذا ؟ أنا الثور المزين بإكليل الزهر »
الشاعر خحدن البقر والثيران » سيدهم وواهب حياتهم . وطوق شعره الأشعث بتاج من ورق العنب
وهو يبتسم لفيسينت . تلك الأجابة وهذه الأوراق » قال له فيسينت » ستكون للك حلية أكثر
مناسبة عندما يمكنك بشىء أكثر » بل أكثر بكثير » من حفنة من القصائد أن تستدعى عبقرية
والدك . وكل من يودون لك الخير » يتمنون لك هذا . فكلهم يتوقون لرؤيتك وانت تحقق العمل
الذى تفكر فيه . وارجو من صمم قلبى الا تميّب ظنهم . أه » كلا » يافيسينت » قال لينيهان »
وهو يضع يده على الكتف القريب منه , لاتخف . هو لم يستطع أن يترك أمة لطيمة . وعبس
وجه الرجل الشاب . كان فى استطاعتهم أن يروا كيف كان من الصعب عليه أن يذكروه بوعده
وبمصابه الحديث . كان فى إمكانه الانسحاب من الوبمة لولا أن ضوضاء الأصوات خفف لوعته .
لقد خسر مادين خمسة دراهم راهن بها على الصو لجان بسبب نزوة اسم الجوكى : ولينيهان نفس
المبلغ كذلك . وحكى لهم عن السباق . ونزلت الارشارة » وهوب » بدأ العَدو » وانطلقت المهرة
موفورة النشاط يمتطبها أومادين . كانت تتصدر الحلبة : كانت القلوب تضرب . حتى فيليس لم
تغالك نفسها . فلوحت بوشاحها وصاحت : هوراى . فاز الصولجان . ولكن فى اخر دورة عند
نهاية الشوط وكل الخيول تسعى للنهاية تقترب من بعضها تقدم الحصان الأسود كونت أرميا منبها
واصبح بجوارها ولحق بها ثم سبقها . وحينئذ خسرنا كل شىء . واطبق على فيليس الصمت :
وأصبحت عيناها كشقائق النعمان الحزينة . وصاحت : ياجونو ء لقد أفلست . ولككن حبيبها أخذ
يواسيبا واحضر الها علية لامعة مذهبة بداخلها بعضا من الحلوى المستطيلة تذوقتها .
٠
وسالت دمعة : واحده فقط . له سوط لايشق له غبار » قال لييهان » و . لين هذا . فاز أربع
مرات أمس » واليوم ثلاثة . جوكى منقطع النظير » من مثله ؟ ضعه على صهوة جمل أو جاموسة
جريمة وسيكون النصر حليفه حتى ولو كان فى نزهة خلوية . ولكن دعونا نتقبل الخسارة كا كانت
عادة القدامى . ورفقا بعائر الحظ . مسكين الصوجان ! قال وهو يتنبد برفق . لم تعد الفلوة التى
كانت .لن نرى لحا واقسم برأمى . مثيلا أبدا . لقد كانت . والحق يقال » ملكتهم جميعا .
أتذكرها يافيسينت ؟ كنت أتمنى لو انك رأيت ملكتى اليوم » قال فيسينت » كيف كانت نضرة
يانعة ( تفوق ست الحسن فى جمالها ) فى حذائها الأصفر وفستانها الموسلين » لاأعرف الاسم
بالضبط . كانت أشجار الكستناء التى ظللتنا مزهرة : وكان الجو عابقا بأريمها المثير وغبار الطلع
يتناثر حولنا . وفى الرقع المشمسة كان يمكن للمرء أن يخبز على صخرة بسهولة عجنة من تلك
الفطائر بحبات من زبيب كوريئثة فيبا والتى يبيعها بريمليبومينوس فى كشكه بالقرب من الكوبرى .
لم يكن لديها ماتقرشه سوى ذراعى الذى طوقتها به فاخذت تعضعض فيه بخبث كلما ضممتها
إلى . منذ أسبوع مرضت ء ظلت أربعة أيام على الأريكة . ولكنها كانت متحررة . مرحة »
تتحدى الخاطر . وهى أكثر فتنة حيتكذ . وازهارها أيضا . ولو أنها فناة لعوب », إلا أنها قطفت
ماتشتهى ونحن متمددان سويا . وكلام بينى وبينك ياصديقى » لن يخطر ببالك من قابلنا ونحن
نخرج من الحفل . كونمى بلحمه وشحمه ! كان يسير بجوار السور , يقرأ , على ما اعتقد من
كتاب الصلوات وبداخله » لا أشك فى ذلك » رسالة طريفة من جليسيرا محظية هوارس أو كلو
الراعية » يعلم بها الصفحة . اضطربت الفتاة الحلوة واحمرت خجلا » واخذت تتظاهر باصلاح
اضطراب ملابسها : وقد التصى عسلوج شجيرة هناك لأن الاشجار ذاتها تعبدها . وعندما مر
كونمى تطلعت الى محياها الوضاء فى مراتها التى تحملها . ولكنه كان رقيقا . فقد باركنا وهو
بمضى بنا . إن الآلحة عى الأخرى كريمة » قال لينيهان . اذا كان حظى عائرا مع مهرة باس فربما
كان فى شرابه هذا فرصة سانحة . كان واضعا يده على قارورة النبيذ : وراها ملاخى وأوقف فعلته
مشيرا إلى الغريب وإلى البطاقة القرمزية . وهمس ملاخى باحتراس : احذير صمت كاهن الدرويد .
إن روحه سرحت بعيدا عنا . إن ولادة الانسان قد تكون أقل إيلاما من ايقاظه من حلم . فأى
شىء يتأمله الانسان بشدة قد يكون منفذا يلجه إلى الدهور التى لا تفنى للألهة . الا تعتقد ذلك
باستيفن ؟ لقد قال ثيوسوفوس هذا , أجاب ستيفن » وهو الذى لقنه الكهنة المصريون فى حياة
أخرى أسرار الأطوار الكارمية . فأسياد القمرء ؟ قال ثيوسوفوس ٠ وكلهم كشحنة من لحب
برتقالى انت من الكوكب ألفا من السلسلة القمرية » ولم ترغب فى التجسد فى بدائلها الأثيرية »
وعليه فقد تم تجسيدها بذوات ياقوتية اللون من المجرة الثانية .
* ١
على كل حال » ومما يوكد واقع الأمرء فقد كان الاعتقاد النحال عنه » بأنه كان فى غيبوبة
أو ماشابه أو فى نوبة نوم مغناطيسى توصلوا اليه بناء على اعتقاد خاطىء تماما وفى غاية الضحالة .
لايستند الى شىء من الصحة . فالشخص الذى كانت أعضاؤه البصرية » أئناء حدوث ماتقدم
عاليه » قد بدأت . عند هذه المرحلة » تبدى بعض أمارات الحياة » كان فى غاية من الذكاء » لن
لم يكن أذكى من أى شخص آخر على قيد الحياة . وأى واحد يعتقد خلاف ذلك سرعان ماسيجد
نيه فق اهيب بصدمة عنيفة . ففى خلال الدقائق الأربع الفائتة أو أكثر كان يحدق بامعات” ف
مقدار معين من بيرة باس رقم واحد المعبأة فى مصانع السادة باس وشركاه فى بورتون على نهر
تريئت وكانت تستقر هناك مصادفة وسط أكواب أخرى مباشرة أمامه حيث كان » وكان من
الضرورى أن تجتذب انتباه أى شخص بفضل بطاقتها القرمزية اللون . لم يكن ببساطة » ؟ اتضح
له فيما بعد لأسباب يعرفها أعطت لا قام به مظهرا مختلفا تماما » وذلك بعد ملاحظات الفترة
السابقة فيما يختص بأيام صباه وسباق الخيل » يفكر سوى فى صفقتين خاصتين أو ربما ثلاث من
صفقاته الشخصية والتى اشترك الاثنان فى الجهل بها كطفل غر حديث الولادة . وفى آخر الأمر
التقت عيونهم الأربعة » وما أن خخطر بباله أن الاخر كان يسعى للحصول على الشىء لنفسه »
قرر مكرهاً أن يأأخذها هو وعليه أمسك بالوعاء الزجاجى المتوسط الحجم الذى احتوى على السائل
الذى طمع فيه من رقبته واعمل فيه فجوة كبيرة بصب جزء وافر من محتواه » وف اثناء ذات
الوقت . مع حرص بالغ الشدة لكى لايسكب شيئا من البيرة التى كانت فيه فى أرجاء المكان .
كانت المناقشة التى تلت » فى مداها وتطورها , نموذجا مصغرا مجرى الحياة . فلم يعوزها ,
لا وقار المكان ولا المجلس . كان المتناظرون اذكى من فى البلد » والموضوع الذى يشغلهم فائق
فى النبل والأهمية . فلم تحظ قاعة هورن بسقفها العالى ابدا بجمع فى غاية الفثيل وفى غاية التتوع
هكذا أبدا » لا بل ول تستمع الكمرات القديمة لها المبنى أبدا » إلى لغة فى غاية الموسوعية . كان
المنظر فى حقيقة الأمر رائعا . كان كروثرز هناك على رأس المائدة فى ردائه الاسكتلندى المثير»
ووجهه متورد من هواء البحر الالح فى مول جولواى . وهناك أيضا . قبالته » كان يقف لينش
وقد ارتسمت على ملامحه من قبل سيماء الفسوق المبكر والحكمة المبسترة . مجوار الاسكتلندى
كان المكان المخصص لكوستيلو ؛ المنحرف » بينا الى جانبه ربض أؤمادين بكتلة جسده فى تبلد .
لقد ظل مقعد سيد البيت فى حقيقة الأمر خاليا أمام المصطلى ولكن على ميمنته وميسرته كان
هناك تباين بين هيئة بانون فى طقم مستكشف . سروال قصير من الصوف التويد وحذاء من
سبت يقابله بوضوح ملاخى رولاند سانت جون ماليجان باناقته القرمزية وسلوك سيد المدينة
المهذب . وأخيرا على طرف المائدة الآخر كان يجلس الشاعر الشاب الذى وجد ملاذه من متاعب
7
التدريس والبحث الميتافيزيقى فى جو الجدل السقراطى المرح ؛ وعلى يمينه ويساره » استراح المتكهن
الوقح الذى عاد مباشرة من حلبة الخيل » وذلك السائح اليقظ . مترب من وعثاء السفر والققال
وموصم بوحل عار لاتنمحى آثاره » ولككن قلبه الوفى الثابت لايمكن لغى أو لخطر أو لتبديد أو
لخرى أن يطمس صورة ذلك الجمال المبهج الذى رسمه قلم لافاييت الموهوب لأجيال لا ريب آتية
من الأفضل أن نقرر هنا والآن وف بادىء ذى بدء بآن الفلسفة الاستعلائية المضللة التى يبدو
أن جدل السيد س . ديدالوس ( سيف . لاهو ) ضليع فيها إلى حد الإدمان تتعارض بشكل مباشر
مع النظريات العلمية المسلم بها . فالعلم » ولاداعى لتكرار ذلك مرارا » يتعامل مع الظواهر
الللموسة . فرجل العلم » كرجل الشارع » عليه أن يواجه الحقائق الواقعية التى لايمكن التغاضي
عنها ويفسرها على أحسن مايمكنه . قد يكون هناك , وهذا حقيقى » بعض التساؤلات التى لايجد
ها العلم اجابات فى الوقت الحاضر مثل تلك المشكلة الأولى التى تقدم بها السيد ل . بلوم
( مندو . إعلانا . ) فيما يختص بتحديد جنس المولود مسبقا . أيجب علينا أن نسلم برأى
إيمبيد و كليس الصقلى بأن المبيض الأيمن ( أو فترة مابعد الطمث ٠» ؟ يؤكد آخخرون ) هو المسؤول
عن ولادة الذكور ء» أم أن نطفة المنى أو ديدان الجنابة إلى أهملت لفترة طويلة هى من عوامل
الاختلاف . أم أن الأمر» 5 يميل بعض علماء الأجنة الى الاعتقاد , أمثال كالبيبر » سبالانزالى .
بلومينباخ » لوسك , هرتفيج » ليوبولد » وفالينتى » بأنه خليط من الاثنين ؟ وهكذا يكون معادلا
لنوع من التعاون ( واحدة من حيل الطبيعة المفضلة ) بين ونسنبهصمه5 فنسنه للديدان المنوية من
جانب وبين وضع أثير مرخ عفاء كنةتطنامميد للطرف السلبى من جانب آخر . والمشكلة الأخرى
التى أثارها السائل ذاته لم تكن أقل فى الأهمية : معدل وفيات الأطفال . وبما يثير الاهتام
بالموضوع , 5 أشار بجلاء » هو أننا كلنا نولد بنفس الأسلوب ولكن تتعدد أسباب موتنا . يلقى
السيد م . ماليجان ( د . صحة وتحسين النسل ) باللوم على الأحوال الصحية التى يصاب فيها
مواطنونا أصحاب الرئات الرمادية بأمراض الغدد والتهابات الجهاز التنفسى ... الم عن طريق
استنشاق البكتيريا التى تكمن فى التراب . وهذه الحقائق » كا يزعم » ومنظر شوارعنا الذى يثم
الأثمعراز » وملتصقات الاعلانات البشعة » ورجال اللاهوت من كل طائفة » والبحارة والجنود
المشوهون , وسائقو عربات الترام يعرضون مرض الاسقربوط . وجثث ال حيوانات الميتة ولحومها
المعلقة » والعزاب امجانين والقهرمانات العوانس , فهوّلاء » قال لهم » هم المسكولون عن أى تدهور
فى مميزات الجنس البشرى وصفاته . ففلسفة حب الجمال سرعان ماسيتبناها الناس عامة ٠ وكل
نعم الحياة » الموسيقا الأصلية الجيدة . والأدب الرائع » والفلسفة المبسطة » والصور التعليمية ,
النسخ المصبوبة من اتمائيل الكلاسيكية مثل فينوس وأبولو » الصور الغنية الملونة للأطفال الفائزين
”ع5
ببوائر » فكل هذه الاهتامات الصغيرة ستمكن السيدات اللانى يجدن أنفسهن فى وضع معين أن
يمضين الشهور بين الفترات فى أمتع حال . يعزو السيد ج . كروثرز ( بكالور . خطاب ) بعض
هذه الوفيات الى رضوض البطن فى حالة المرأة العاملة التى يوكل اليها بعمل مضن ف المصنع وإلى
نظام الزوجية فى البيت ولكن فى معظم الحالات بسبب الإهمال ,» الشخصى أو الرسمى » مما يتمخض
عنه التخل عن الأطفال حديثى الولادة » والممارسة الاجرامية للاجهاض أو فى جرائم قتل الطفل
البشعة وبالرغم من أن ماسبق ( نحن هنا نفكر فى الاهمال ) حقيقى دون شلك فإن الحالة التى
يطرحها لممرضات فاتبن عد الإسفنجات ف التجويف الخلبى من النادر حدوثه ليصير مقياسا .
ففى الواقع عندما ننظر الى الموضوع فإن العجيب هو أن كثير من الولادات والحمل تسير سيرا
مرضيا كا هى » اذا أخذنا فى الاعتبار كل شىء وبالرغم من قصورنا البشرى الذى غالبا مايقف
حجر عثرة فى طريق أهداف الطبيعة . كان الاقتراح العبقرى هو الذى القاه السيد ف . لينش
( بكالو . رياض ) وهو أن كلا من الولادة والوفاة » بالاضافة الى ظواهر أخخرى للتطور » وحركات
المد » والأوجه القمرية » ودرجات حرارة الدم » والأمراض والعلل بوجه عام » كل شىء »
باختصار » فى مصنع الطبيعة الضخم ابتداء من اندراس لشمس فائقة البعد الى تفتح واحدة من
الازهار التى لاتعد ولا تحصى والتى تزين منتزهاتنا العامة » خاضع لقانون عددى لم نتأكد منه
بعد . ومع ذلك يظل السؤال الواضح المباشر : ما الذى يجعل طفلا من أبوين فى صحة سليمة »
وطفلا على ماييدو فى صحة جيدة يلقى العناية الكافية يموت دون تعليل فى طفولة مبكرة ( ومع
ذلك يعيش الأطفال الآخرون لنفس الوالدين ) مما يحتم علينا ؛ حسب كلمات الشاعر » أن نقدح
زناد الفكر . إن للطبيعة » وهذا مما يطمئن » لها مقاصدها الحسنة ومبرراتها المقنعة فى كل ماتقوم
به ومن المحتمل جدا أن مثل هذه الوفيات يرجع سببها إلى قانون حدس تميل فيه البنية العضوية
التى اتخفذت الميكروبات المرضية منها مسكنا ( لقد أثبت العلم الحديث بشكل حاسم القول يأن
المادة البلازمية هى التى يمكن اعتبارها خالدة ) إلى الاختفاء بدرجة متزايدة فى مرحلة مبكرة من
تطورها , نزعة » ولو أنها تولد ألما لبعض مشاعرنا ( وخاصة مشاعر الأمومة ) , تكون رغم ذلك »
كا يعتقد بعضناء وعلى المدى الطويل ذات فائدة للجنس البشرى عامة حيث أنها بذلك تضمن
بقاء الأصلح . أن ملاحظة السيد س . ديدالوس ( سيف . لاهو ) هنا ( أم علينا أن نقول
مقاطعته ) بأن الإنسان القارت الذى يستطيع أن يمضغ ويزدرد ويبضم كآ يُمرر على ما يبدو عبر
السبيل المألوف وبنتهى رباطة الجأش تلك الأطعمة المتنوعة شأنه فى ذلك كشأن إناث سرطانية
اضناها المخاض واسياد متمرسين مان هذا فضلا عن سياسيين مصابين باليرقان وراهيات مكعبات »
من الممكن أن يجد فرجأا معديا فى وجبة بريئة من خنيص مترع حيتئذ » تكشف كا لا يستطيع
غ 237
أى شىء آخر وفى ضورء تفهِ عن تلك النزعة التى أنحنا إليها انفا . ولكى ننير السبيل أمام هؤلاء
عمن لم يلموا بالتفصيل بدقائق المجزر البلدى كهذا المتذوق للجمال صاحب المقل الكنيب
والفيلسوف حديث الفقس الذى بالرغم من غروره المتعجرف فى أمور العلم لم يكن فى استطاعته
أن يميز اطلاقا بين الحامض والقلوى ويفاخر بذلك . فربما يجب أن نقرر أن الخنيض المتر نم الحنيل
بلغة قصابينا المرخصين من الطبقة الدنيا تعنى اللحم المشوى المأكول لخنزير اسقط لتوه من بطن
أمه . فى أثناء مناظرة علنية حديثة مع السيد ل . بلوم ( مندو . اعلانا ) عقدت ف القاعة العمومية
فى مستشفى الولادة الأهلى » 59 , 7١ » 7٠ شارع هوليس التى يديرها » ك! هو معروف لدى
الجميع » رئيسها القدير المشهور الدكتور أ. هورن ( طب ولادة . زز. كل . طب . إيرل )
انه أدلى يبيان كأ قرر شاهدو العيان قال فيه أنه ما أن تسمح المرأة للفأر بالدخول فى المصيدة
( إلاع أدنى » فى الغالب » لواحدة من أشد عمليات الطبيعة كلها تعقيدا وروعة » العملية الجنسية )
فعليها أن تخفرجه من جديد أو تمنحه الحياة » كا عبر عن ذلك » لكى تصون نفسها . مخاطرة بحيانها
كان رد محدثه المفحم ولم يقلل من فعاليته اعتدال النبرة التى القاه بها واتزانها .
فى أثناء ذلك ! إستطاعت موهبة الطبيب وصبره أن يحققا وضعا سعيدا . كان جهدا جهيدا
لكل من الحكم والمريضة . كل ما كان يمكن للمهارة الجراحية أن تحققه كان قد تم وقد ساعدت
المرأة الشجاعة ببسالة الرجال ويالها من مساعدة . لقد جاهدت جهادا حسنا وكانت الآن فى
منتبى السرور والحبور . ومن رحلوا عن هذه الحياة » من سبقونا » كانوا سعداء ايضا وهم يطلون
على هذا المنظر الموثر وييتسمون . انظر اليبا بإجلال وهى مضطجعة هناك وضوء الأمومة يتلألاً
فى عينيها » وذلك التوق الملتبب لأنامل الطفل ( منظر جميل يستحق المشاهدة ) » فى زهرة أمومتها
الجديدة المتفتحة » تلهث بصلاة شكر صامته للعلل القدير » الأب الأكير . وعندما أستقرت عيناها
المفعمة بالحب على طفلها لم تكن تتمنى سوى تعمة واحدة أخرى وهى أن يكون بعلها العزيز
هناك معها ليشاركها فرحتها ولكى تضع بين يديه تلك البذرة من صلصال الرب » ثمرة أحضانهما
الشرعية . لقد تقدم فى السن الآن ( قد نهمس بذلك ء أنا وأنت ) وبانحناءه طفيفة فى كتفيه
ومع ذلك حل وقار مهيب فى دوامة سنوات الحياة على مساعد مدير الحسابات الخلص لبنك
الستر » فرع كوليدج جرين . آه يادادى » يامن أحببت من زمان » ورفيقى امخلص فى حياق
الآنء قد لا يعود الحال ابدا يآ كان » مامضى من زمان والزهور فى كل مكان . وبهزة معهودة
من رأسها الجميل أخذت تسترجع ذكرى تلك الأيام . ياإلمى ! ما أجملها الآن عبر حجب السنين .
وتلنف أولادهما .» هى وهوء فى مخيلتها حول الفراش » شارلى » مارى . اليس » فريدريك البرت
( إذا عاش ) . مامى . بودجى ( فيكتوريا فرنسيس )» توم ء فيوليت » كونستانس لويزا ,
1*6
والصغير العزيز يوبسى ( وقد اعطيناه اسم بطلنا المغوار فى حرب جنوب افريقيا » لورد بوبز دى
واترفورد وكاندهار ) والآن هذه الشمرة الأخيرة لرباطهما » ييورفوى ابن بيورفوى ٠ وله أنف
سلالة بيورفوى الأضيلة . سنعمد أملنا الصغير هذا باسم مورتيمور إدوارد على إسم ابن عم السيد
بيورفوى من الدرجة الثالئة فى مكتب وزارة المالية » مجمع الحكومة . وهكذا يحث الزمان الخطى :
أما هنا فالأب الكرونومتر يسير الهوينا . كلا » لاتدعى تنهدة واحدة تنطلق من صدرك يامينا .
ويادادى ؛ انفض الرماد عن غليونك » جذر الخلنج القديم ومازالت تهواه » عندما يدق ناقوس
الغروب لك ( وذلك بعد عمر طويل ) وينطفىء النور الذى تقرأ فيه الكتاب المقدس فقد نضب
زيت المصباح أيضا وإلل الفراش تأوى بقلب راض » طالبا للراحة . إنه يعرف وسيدعوك إلى
جواره فى ساعته حسب مشيئته . فأنت أيضا قد جاهدت جهادا حسنا ولعبت بإخلاص دورك
كرجل . اليك ياسيدى أمد يدى . نعما أيها العبد الصالح والأمين
هناك خطايا أو ( دعونا نسميها كا يسميها الناس ) أفكار شريرة يخفيها الانسان فى أحلك خفايا
قلبه ولكنها تظل هناك تنتظر . قد يحاول أن يلاشى ذكراها , يجعلها وكأنما لم تكن » ويقنع نفسه
بعدم وجودها أو على الأقل بأنها غير ذلك . ومع ذلك قد تجلبيا كلمة عابرة فجأة وتهب واقفة
لتواجهه بطرق شتى ٠» كرؤية أو حلم » أو عندما يبدىء الدف أو القيثار أعصابه » أو وسط
هدوء المساء البارد الفضى » أو فى أُتناء ولمة عند منتصف الليل وقد اثقله النبيذ . تأّق الرؤية
لنبينه أو تحتقره كمن يكون تحت وطأة غضبها » ولكى تنتقم منه وتنتزعه من عداد الأحياء »
ولكنها متدئرة بأكفان الماضى التى تدعو للرثاء » صامتة » من الماضى » تؤنب .
ظل الغريب يلاحظ على الوجه الذى أمامه انمسارا لذلك الهدوء الزائف المتصنع » م كان
يبدو . والذى فرضته العادة أو الحيلة المدروسة » على كلمات بلغت من المرارة درجة تفصح عن
نفسية المتحدث المريضة » عن نزعة إلى الأشياء الفجة فى الحياة . ويتكشف منظر فى ذاكرة السامع
وقد أثارته » على ما بيدو » كلمة عادية فى غاية الألفة وكأن هذه الأيام كانت موجودة هناك
( كا يعتقد البعض ) بملذاتها المتوفرة . رقعة من مرجة جز نجيلها بعناية فى أمسية جميلة من أمسيات
شهر مايو . أيكة الليلك العطرة فى راوندتاون التى لا تنسى » أرجوانية وييضاء » متفرجون
معطرون ممشوقون يراقبون اللعب ولكن اهتامهم الحقيقى ينصب على الكريات وهى تتدحرج ببطء
الى الأمام فوق العشب أو ترتطم ببعضها وتتوقف » الواحدة بجوار الأعرى » بصدمة رشيقة
وجيزة . وهنالك حول الفسقية الرمادية التى يجرى ماوها متقطعا فى سيولة محسوبة كنت ترى
باقة عطرة ممائلة من الفتيات » فلوى » اتى » تينى وصديقتهن السمراء مع من لاأدرى جذابة فى
وقفتها حينئذ . سيدتنا ذات عناقيد الكرز » تتدلى من أذنها منهم اثنتان » وتبرزان بجمال دفء
ك7
بشرتها الجنب مع الفاكهة المتوهجة الباردة . صبى فى الرابعة أو الخامسة من عمره فى بزة من
الكتصوف ( فصل الإزهار ولكن سيعم المرح عبرار المدفأة العائلية عندما يحين الوقت » وليس
ببعيد » عندما تجمع الكرات ونعيدها لصناديقها ) كان يقف على الفسقية تحيط به دائرة من أيادى
الفتيات المغرمة به . ويقطب جبينه قليلا تماما ما يفعل هذا الشاب الآن وربما بمتعة أكثر وضر حا
للخطر » ولكئه فى حاجة الى التطلع من أن لآخر ناحية المكان الذى ترقبه منه أمه. وهو
سنح تطل على حوض الزهور » وى نظرتها السعيدة مسحة من سخط أو عتاب بمالم)
(عطعتتومموه 7 .
تمعن مرة أخرى وتذكر . فالباية تأق فجأة . ادخل إلى غرفة انتظار الولادة حيث #تمع
الجدون وارقب وجوههم . فلا أثر هناك » علش مايبدو » للتهور أو العنف . بل هدوء الرعاية ,
تليق بمكانتهم فى هذا البيت » الحراس الساهرون من الرعاة والملائكة حول مذود فى بيت لحم
يبودا منذ زمن بعهد . ولكن ا يحدث قبل البرق أن سحب العواصف الملتزة » مثقله بحمولة فائقة
من البخر » فى كتل ضخمة تورمت بانتفاخ » تكورت على الأرض والسماء فى تعاس واحد
شامل ٠» تتوعد فوق الحقول الجافة والثيران الناعس.ة والمزروعات التالفة من الاعشاب والنباتات
إلى أن يشق الوهج » فى الحظة » وسطها » ومع هزيم الرعد يصب وابل الأمطار سيله » هكذا ,
ولاغير ذلك » كان التحول » عنيفاً وفورياً » عنذ النطق بالكلمة .
هلم لبيرك ! انطلق اللورد ستيفن وهو يزعق » وطابور فى أعقابه من الحمج وخلفهم ذيل أبتر .
الديك » القرد » المقامر » الدكتور المشعوذ » والمواظب بلوم فى اثرهم ثم الهجوم الصاخب على
الجِوّذ » والعصى » والسيوف » القبعات الباناما والقَربُ . والعصى الألبية الزيرمات وما شابه .
متاهة من الشباب متلهف . كل طالب نبيل المحتد . لم تستطع الممرضة كالان أن توققهم وقد
فوجعت بهم فى الممر» ولا الجراح المبتسم وهو يببط الدرج يحمل أخبار خلاص الجنين » رطل
باتمام لاينقصه ملليجرام واحد . يستحثونه . الباب ! مفتوح ؟ ها ! يندفعون إلى الخارج لل
ضجيج » وقد انطلقوا فى صخب وأرجلهم تسابق الريح » ومرامهم النبالق حانة بيرك عند ناصية
شارع دينزيل وهوليس . فى ثرهم ديكسون » يمطرهم بتوبيخاته ولكنه يطلق قسما ء هو الآخر »
وإلى الأمام . ويظل بلوم مع الممرضة ليعهد الها بكلمة يرسلها للأم السعيدة ووليدها فوق .
دكتور حمية ودكتور راحة . الاتبدو هى الأخخرى وقد تغيرت الآن ؟ تهجد الجناح فى بيت هورن
ينم عن حكايته فى هذا الامتقاع الباهت . والآن وقد . عن بكرة ابيهم » خرجوا ألمح بروح
أمومة مرحة هامسا وهو ينصرف عن كثب : ياسيدق » متى يأتيك أنت الأخرى طائر اللقلاق ؟
كان الجو فى الخارج مشبعا برطوبة طل المطر » جوهر الحياة السماوى » يتلألاً على بلاط دبلن
+77
هناك تحت بريق نجوم ككل . الهراء الالمى ؛ هواء أنى الكل » هواء متألق مكتنف مطواع . تنفسه
حتى أعماقك . وحن السماء » باثهودور بمورفوى » لقد قمت بعمل باسل لايشوبه عيب !
فأنت , أقسم بالمين , أعظم سلف » لاتحرم أحدا فى هذه السجل الشامل امختلط الذى يعج
بالمساومات . مدهش ! ففيها كانت تكمن عطية الرب » امكانية عل صورته وأنت أثمرتها بمهدك
البشرى الطفيف . التصق بها ! اخدم ! كد , اكدح تماما ككلب الحراسة وليذهب العلماء
والمتحمسون لالثوس إلى حال سبيلهم . أنت أبو الكل , باثيودور . ألا تنوء بمحملك ؛ وتكابد
مع فواتير القصاب ف المنزل والسبائك ( وليست لك ) فى دار الخزانة ؟ ارفع رأسك ١ فعن كل
مولود جديد ستحصد اردبك من البر الناصع . انظر , هناك طل على جزة صوفك . الا تمسد
العجوزان داربى دولمان وزوجته جوان ؟ وكل سلالتبما غراب منافق وكلب هجين أغش العينين .
بتشاوه ! أؤكد لك ! انه بغل عنهد » حلزون خخرع , لاحول فيه ولا قوة » ولايساوى شروى
نقير . دسر بلا نثر . كلا ! أقول لكم . مذبحة للأبرياء م فعل هيرودّس , وهذا هو اسمها بحق .
خضروات » ياللعجب ! ؛ ومعاشرة عقيمة ! اعطها بفتيك بارجل » قانكا » نيكا » يقطر دما ! فهى
عجوز كجحم من العلل . غدد متورمة » نكاف أبو كعب » تقيح اللوزتين » وكع حمى الكلا ,
قرح الفراش . سعف الرأس » كلية مرتخية » دراق » ثاليل , كباد » حصى المرارة ٠ أقدام باردة
ودوالى الأوردة . إمهال للنواح والعديد والنحيب وكل تلك الموسيقا الجنائزية المناسبة . عشرون
سنة قضيتها على هذا المنوال , فلا تندم عليها . فلم يكن الأمر معك يا كان مع الكثير ممن أرادوا »
ورغبوا وانتظروا ولم يفعلوا شيا . لقد عغدرت على ضالتك المنشودة أمريكا » واهتديت إلى سبيلك
فى الحياة » وانقضضت تسافد كالبيسون الذى على الجانب الآخخر من المحيط . وماذا يقول
ذراديشت ؟ .و1انا ممق طعلتاة عممن5 عتك نا #معلساى صنالطة.بوط عمعطاء4ة تمعطيص1 علبكا مواعط
أرأيت ! فهر ينبجس لك برفرة . تجرع يارجل ملء ضرع ! لبن الأم يابيوفوى » لبن الجنس
البشرى ؛ وهو أيضا لبن تلك الكواكب التى تتبرعم فوق رؤوسنا , تتألتق فى فار المطر الرقيق »
لبن مسكر كهذا اللبن الذى سيعيه الصاخبون فى وكرهم ء لبن الجنون , اللبن العسلى الذى تفيض
به أرض كنعان . ألم تكن حلمة بقرتك جاسفة ؟ أه » ولكن لبنا داقء حلو مسمّن . كلا ,
إنه ليس بالشىء المسير بل مخهضا رائعا ثخينا . هلم اليها إيها الآدم العجوز ! ثندأة !
أنعن مصوطاف )66 عقنات تممام 201 61 سمانحعة2 تتومق 06ج
انصرفوا خارجين لسكرة ينى كل واحد فى ذراع الآخر يزعقون فى الشارع . رُحَلٍ بحسن
نبه . نمت فينامبارح ؟ تيموق أبو كوز مطبق . زى الجن . عند م همامى وجزم كاوتش فى
بيتلعيلة ؟ فين راح جزار الجشث وصاحب الهدوم القديمة ؟ ماكنش يتعز ماأعرفش . اسمع انت
+4
هناك ياديكس ! امع ياأبو الشرايط والشاش . فين بونش ؟ كله تام ياسلام » بص شوف القسيس
الكران طاله من استبالية الولادة ]
عداظلة1 ك 4061م ,ركنك1 0)6625متقصة 705 امعزلموع8 قرش لله ياسيد ! ولاد حارة دينزل . لعنة تتزل
عليك ! امشى . تام ياجدعان ! خبوهم عن عيون الناس ياسيد » تحب تيجى معانه ياسيدنا
العزيز ؟ مالنا دعوة بيك . شلة واطية ياراجل ياطيب . تمام زى الحفنة دى . للأمام ياولادى !
اضرب مدفع ثمرة واحد هناك . عند بيرك ! عند بيرك ! تقدموا خمسة فراسخ . فضلنا تكمل
فى المشوار راح فين حظابط المغوار . الراعى استيف , عقيدة الكفار ! لا , لا . ماليجان ! أنت
ورا 1 مد لقدام ! عينك على الساعة ! وقتتشطيب قرب ! ياموليج ! بتعمل إيه ! أمى جوزتنى
راجل صغير ضاع منى تحت السرير . طوباويات بريطانيا ! نحت السرير . الصغير » بوم بوروبوم .
أى نعم معايا . للطيع والتجليد فى مطبعة درويددروم على يد بنتين دواهى بجلد مشمع أخضر
برازى . آخر صيحة ف الألوان الفنية . أببى كتاب طلع من المطابع الأبرلتدة فى زمافى .
سفعمانة . زق عجلك . انت باه ! اتجه لأقرب مستودع ونستولى على مخزون الخمور . إلى
الأمام » سر ! شمال يمين » قف ء ( جذا ) عطشان ياولاد المسقى منين ؟ بيرة » بولوبيف » بيع »
بشارة » بولدوج » بوارج ٠» بظراميط وبطاركة . ولو نتعلق لفوق ف المشانق » كله فدا الوطن .
البولوبيرة على البشارة تدوس . وكله فى حب أيرلندة العزيزة يبون . تدوس على من يدوس .
الويل والثبور وعظاتم الأمور ! صلح الخطوة العساكرية عليك اللعنة ! ثم نخر صرعى . بار
البطرك . قف ! ضم ! رجبى ! اجمع » شوط والعب . إوعى تكاسر . أه » رجلى ! وجعتك ؟
تجدنى خالص فى غاية الأسف !
ترى . من سيبل ريقنا ويدفع هنا ؟ الأليط المبلط . دنا بشحت علنى . راهنت وخسرت الجلد
والسقط . على الحديدة ولافص ملح عندى . ما دخل كيسى ولافلس أحمر من جمعة . وعلشانك ؟
بتع اجدادنا فأنا معط . وشرحه . خمسة ثمرة واحد . وانت ياسيدى ؟ زنجبيل عنبرى .
والحقنى » بمنقوع العرجى . يزود السعر . يملا ساعته . وقفت مرة واحدة ولم تدق بعدها أبدا
لا العجوز . عرق لى » فاهم ؟ !وطموعوه خذ بيضة مضروبة أو صلصة أوطة بالخل . يطلع كام
عدونا ؟ خالى خذ منبهى مئى . الا عشرة . عاجز عن الشكر . لاشكر على واجب . عنددك
تروماتيزم فى صدرك » ايه ياديكس ؟ بكل توكيد . أصل عضه دمميورلبا كاد كالس نايم فى الجنينة
بتاعته .و ساكن قرب مستشفى العذراء . متجوز هو . تعرف حرمه ؟ إمال . وتام المعرفة .
ماتفوت ممباب ! ولما تشوفها فى قميصنومها كونومها . مفخرة وهى مقشرة. نسب ججميل .
ليست كبقراتك العجاف » أبدا . شد الستارة اللى فى ريحنا ياحبيبى لحسن حد يجرحنا . اتنين
ار
استوت . وزيهم هنا . ومشى عجلك ! وإذا وقعت خحد وتتلك قبل ما تقوم . حمصسة » سبعة »
تسعة عال . عليها جوز لواحظ محترم » كلام جد : وطباء كاعب تلك الوركاء . لازم تشوفها
علشان تصدق . يا أبو عيون كحيلة وخصر نحيل سرقت قلبى ليه ياجميل , الحقونى بالراعى !
ياسيدى ؟ بطاطس تصونك منيلمورائرم ؟ كله كلام فشوش , لامؤخنة . ينفع للعامة . ماوق
تكون مغفل كبير . مارأيك يادكطور ؟ جيت من أرض الفرج ؟بدنك شغآل تمام » هيه ؟ كيف
الحريم والبذورة ؟ واحدة منهم راح تفقس ؟ قف من أنت . كلمة السر . شعر زغبى . لنا ال موت
الباهت والمولد القالىيء . تيجى تصيده يصيدك باريس . تلغراف المهرجم . منتحل من ميريديث
هسوعى ممسوح ملتهب انخاصى مملوء بالقمل والآفات . عمتى انا ستكتب لبابا كينش . الولد
البطالح ستيفن بيضلل ملاخى الطريصالح .
هورا ! إطبق فى الكرة » ياعيّل شهل ولف بالمر . القف ياجاك يابطق النجاد خميرة شعيرك .
وتفضل مدخنتك على طول مولعة وحلة شوربتك تغلى مترعة .. مدامتى ! مارسيه » تحتكة . فى
صححصا . ايه رأيكم ؟ رجل قدام عصاية الكريكيت . لاتبقع سروانطلونى الجديد . انت هناك ؛
أعطنا قبصة فلفل وحياتك . القف عندك . حبة كراوياه لياخخد الكرى وياه . عسلوج : فهمت 7
علامات تعجب صامت . لكل فولة كيال . فينوس باندمكوس . تتصصح” عفدم عم[ بنت شقية
عفريتة من بلدة مالينجفر . قل لها كنت بأسأل عليها . ماسك سثره من وسطها . على سكة
مالاهايد . أنا ؟ لو كانت التى سحرتنى قد تركت ولو أسمها . وماذا تريد بتسعة بنسات ؟ جرة
مُدام مترعة » ياعزيزى . جاها سخام مول ت#ترقص على المرتبة . والكل يشد سوا . ؛ 8 .
منتظر » سيادتك ؟ بكل تشكيد . حط فى بطنك بطيخة صيفى . ذهلت لا لقيت مفيش
جنيبات ابريزبتيجى فى الكيس » مفهمتنيش ؟ عندبه براديس زى ماعاوز . كونت شوفت معاه
حوالى إتلات جنيهات ممده وال بتوعه . احنا جينا طوالى حسب دعوتك زى ملإنت شايف ؟
دورك ياصاح . إب بفلوسك . حتتين بشلن وبنس . مش تتعلم انك تبعد عن الغشاشين
الفرنساويين اللى هناك دول ؟ مايمشى ده هنا أبدا بأى حال . البنيه الصغيلة خالص متأسفة .
بزمتك مش أظرف جدع لكم هنا . وحياتك تمام ياتشاولى . لم نشبع سكر . لم نشبع لسه سكر .
أوزورفوار ياميسيوه ! ميمون لك .
أى نعم , أكيد . ايه رأيك ؟ فى الخمارة . طينه . أنا شفتك ياسيد . وبانتام له يومين مايشرب
غير ميه . من الحنفية . عمال يعب نبيت وبس . أمشى غور ! بص ». شوف . على النعمة
أنلها مت . وكان إتنحل وبره وسكران . مليان مايقدر يتكلم . معاه راجل من السكة الحديد .
جرالك إيه ؟ هى الأوبرا التى تعجيه . وردة قشتالة . صفوف صلب مسبوك . النجدة ! شوية
5*2
بد ؟ ص لغندى مغمى عليه . شوف أزهار بتنام . حاسب » ده راي يغنى . يا ذات
الشعرالأشقر . حبييتى بشعر أشقر . بس إخرس ! سك له بقه الملعون ده بكف إبدك . كان
عنده أسم حصان فائز الحد ما اعتيطه واحد أكيد . شيطان يلهف رأس الى ادافى الفرسة المنبوكة .
يعترض سبيل ساعى تلغراف بإشارة من اسطيل المعلم الكبير باس للمركز . ويحدف له خمسة
أبيض ويطلع عليه بالبخار . المهرة حالتها متازة عليها طلب . جنيه لعشرين خرده . كان فمله
تليخريف . صدق . تضليل إجرامى ؟ اعتقد هذاء. نعم . تدخله الكراكون لو حظابط ففس
الملعوب . رهان مادين على مادين طلع فشوش . أيتها الرغبة » ملاذنا وسندنا . نفرنقع . للابد
من ذهابك ؟ راي لاما . استعد . حد يخبى خخجلى . خزوق لو شافتى . إرجع بيتك يا باتنام .
أروفوار ياصاح . أوع تنسى زهر الربيع لها . كلامسر . مين إداك الحصان ده ؟ من صديق
لصديقه . بصراحة . من الامعة » بعلها . مش هزار » الراجل العجوز ليو . إحلف بحياة زحلف .
أنطس فى نضرى . لو كنت . عند ناسك . كبير عظم طاهر . وليه ماقلت انت لى ؟ أقول ,
ان لم يكن ده يبودى يبدى ولا أطب ساكت ماوعى أقوم . وحياة أبو عوف سيدنا . امون ,
انت بتقدم اقتراح ؟ ياستيفى ياابنى » باين إنك زوتها حبتين . وكإن مسكرات تافى ؟ هل
يسمح واحد مشتر لدورة المشروبات عظمم مبذر سخى لواحد متقبل فى غاية الفقر والعوز ولعطش
فائق حد الظماً ان يتتبى من مشروب افتاحى باهظ الثمن ؟ حملك علينا . ياصاحب النان ,
هل عندك نبيذ جيد » استابو ؟ اسممع يامسيو » عسيلة صغيرة لاذوقها . خف تعال . ماشثى ياسانت
بونيفاس . أفستتين الكل .
.نادمه عومتكعهوح تعاررف عدامطعلك ستكتمة» معط ععصصه عمل( ميعاد القفل ياساده » هيا ؟ نبيت
روما للغندور بلوم . معتك تقول كرومب؟ بلوم ؟ بيتسول أعلانات ؟ بابا اللى فى الصورة ٠
ياحاسن الصدف ! العب بالراحة يارفيقى . تسلل .عنسههوعم هذ نمدم . وشراك الشيطان
الرجبم . راح فين الظبى والعنبرى ؟ فص ملح وداب ؟ فر وديله فى سنانه . أه كل واححد فيه
رأسه يعرف خلاصه . كش مات الملك . الملك أمام الطابية . يامسيحى ياطيب ياطيب تقدر
تساعد ١ شاب سلبه صاحبه مفتاح كوخه علشان يلاق مكان يحط فيه دماغه ؟ ليلة . أوف !
باين على سكرت . تتكسر رجل إن ما كانيتشى دى أحسن أجازة صيف اخفتها . كان هنا
ياجار سوث » كحكتين للولد ده . لا دملاهى ولا كاسربافى » شطلينا خلاص » ولاحتى حته جبنة ؟
لتزج بالسيفليس إبليس فى جهنم ومعه زمرته من الأرواح الأخرى المسكرة المرخص بها . حلت
الساعة . التى تجوب العالم . فى صحتكم جميعا . !مينلا هاه .
غريبة » بحق الرعد مين الجد ع اللى هناك الماكينتوش ؟ متسكعفر . بص على هدومه . ياقوى !
غ١
معاه أيه ؟ نسيرة ضانى . بوفريل وحياة جيمس . فى أشد الحاجة اليه . شايف شرباته العريانة ؟
زبون غريب فى مستشفى محانين ريتشموند ؟ مشممكن ! باين ان عنده ترسبات رصاص فى
قضيبه . جنون متسول . واكل عيش حاف نسميه . هذا » ياسيدى . كان فى وقت ما مواطن
ثرى . رجل كله مهلهل فى ملابس مقطعة تزوج فتاة محرومة بائسة . نتشت كلابها فعلا وفكتك
ترى هناك الحب الضايع . ماكنتوش الرحالة مكتشف الجراند كانيون . هيا خلص ٠ عنوم انتهى
الميعاد . حاسب مشاويش . لامؤاخذه ؟ شفته النهارده فى جبانة الأرافة ؟ واحد صحبك ودع
الدنيا ؟ رحمتنزلعليه ! مساكين العيال الصغيرين ! انت عاوز تقول لى شجرة بولدى ! عاوز تفول
انهم فضلوا هات ياعياط علشان صاحبهم باديجنام شالوه فى شوال إسود ؟ ومن دون الئاس السود
كلها كان سيدنا بات احسن واحد . وماشفت واحد زيه من يوم ما اتولدت . ياسلام . ياسلام
على حال الدنيا شىء يحزن صحيح , أيوه تمام » زود اللفات ف المطلع واحد لتسعة . الأكسات
المتحركة تزود الدفم . اراهنك بائنين لواحد أن جينائزى حيطلعه من السيق بلا حمص . يابانيين ؟
ضرب نار عالى » كده ! غرقت فى أخبار الحرب . حالته حال . قال هو . وأى واحد مروس .
الوقت خلص . وفاضل منهم حداشر . يلا روحوا . بره » ياموننين طينه ! على خير . على خير .
اللهم » وهو العلى القدير » تغمدهم بعظيم رحمتك وفيض نعمتك هذه الليلة .
خذ بالك ! احنا مش للحد ده سكرنين . نقدر نقول لعسكرى البوليس أسكرتنا ثورة سكرة
خندريس . ففيها أسل النثيان والصلوان . بص فتح اوعى لخينا اللى بيطرش . وعكته جيفة جوفه .
أووع ! على خير . مونا الحبيبة تقيأت فغوهع ! مونا حبيبتى تفيأت . أوغ .
صخ ! سد جاعورتك . تيكيلام ! تيكيلام ! نار والعة . اهى رايحه . المطافى . دوّر مركب !
سكة شارع ماونت . تخريمة . تيكيلام . شدوا حيلكم . إنت مش جاى ؟ أجر . أسرع . سابق .
تيكيلام !
ليتش ! يلا ؟ خليك جنبى . حارة دينزيل من هنا . ونغير هنا لميت ركب . إحنا لتنين سوا
قالت ندور على مريم فى عش المهوى . معاك . أى وقت . كتن5 عدطللاطنه مزعستصبطدمم] . ليرتموا
على مضاجعهم . أنت , جاى ؟ بصوت واطى » مين اخينا المهبب بالسخام فى هدوم سوده ده ؟
هش ! كفروا بالنور والهداية حتى يومنا هذا ولكن اليوم قريب عندما يأ ليطهر الدنيا بالنار .
تيكيلام ! إعوسامنمه #ساصع اام أن لكى تكمل الكتب . أنشد اغنية . ثم بز طالب الطب ديك
رفيقه طالب الطب ديفى . ياشيطانرجم . مين المبشر لصغر الخراوى ده اللى على قاعة ميريون .
سيأ إليليا . اغتسلوا بدم الخروف . هيا انتم يامن تشربون النبيذ وتعلسون العرق وتعبون
الخندريس ! هيا أنت يامن تعيش كالكلب » يابو رقبة طور غليظة » ياكث الجواجب كالخنفسة »
2*5
يابو صدع خنزير , يابو حم بندفة , يابو عيون عرسية ياغشاش يابو تلات ورقات وانذارات مضللة
وعفش زائد ! هيا انت يا عصارة العار ! أنا اسكندر ج . دوى » من نتر وساق للهدايه معظم
نص كلهذه الأرض من فريسكو لحد فلاديفرستزك . فليس التعبد فرحة سكلة وعشرين حا دة
وأنا أفول لكم انه دوغرى ومضبوط وعرضه ماشى شغال عال وهو أعظم شىء حتى الآن وياويلكم
لو نسيتو ده .عوا للخلاص ف الملك يسوع . وأنت أيها الوغد هناك عليك أن تصحى بد ى
بكير اذا كان فى نيتك نغش صاحب السلطة والسلطان . تيكيلام ! عال . ده معاه علشانك أنت
ياصديقى دوا كحة عليه حته دين لطشة فى جيبه الورانى . بس أنت جربه .
527
( مدخل مدينة اليل من شارع مابوت , وأمامه بمتد على أرضه غير المرصوفة بالحصى
مرأب لعربات الترام بهياكل قضبان » أنوار ومّاجة حمراء وخضراء واشارات خطر . صفوف من
المنازل الوسخة بأبواب منفغرة . مصابيح قليلة بمراوح قزحية باهتة . حول جندول رابايوق
للجيلانى الواقف يلتف رجال ونساء مقزمون يتشاحنون . ينتشون رقائق من إلبسكويت المحشرت
فيما بينها قطع من الفحم ونحاس مثلج . يتفرقون على مهل . وهم يمصون , أطفال . بشق عرف
يجعة الجندول المنتصب طريقه فى العتمة ؛ بلونيه الأبيض والازرق من تحت فنار . صفارات تنادى
وبر
النداء
انتظر » يا حبيبى ٠ وسالحق بك .
الرد
هناك خلف الإسطبل .
( عبيط أصم أبكم جاحظ العينين » يسيل رواله من فمه المشوه , يمر طفرا وقد هزته تشنجات
رقاص فيتوس . تتحلقه سلسلة من أيدى الأطفال )
الأطفال
هاأعسر | سلام !ا
العبيط
( يرفع زراعه البسرى المر خمفة ويقرقر ) يلامشو !
الأطفال
أين نور الهداية الباهر ؟
العبيط
( يبرطم ) مشومنبنا .
( يسيبونه . يواصل حجله . إمرأة قزمة تتمرجح على حبل ينوس فى فرجة درابزين » وتعد
بصوت عال . هيكل تمدد مستندا على صندوق للقمامة وقد تلفع بذراعه وقبعته يغط . يكن »
يحرش أسنانا متذمرة » ثم يغط من جديد . على درجة » عفريت صغير ينقب وسط مقلب للنفاية
يقبع ليتتكب غرارة من الخرق والفضلات . حيزبون تقف بجواره ومعها قنديل زيت يدحن نحشر
آخر زجاجة لا فى بطن غرارته . ويرفع غنيمته » يجذب قلنسوته من رأسها المستدق إلى جانب »
ويبتعد وهو يعرج فى صمت . وتعود الحيزبون إلى وجارها وهى توؤرجح مصباحها . طفل مقوس
الساقين . كان يجلس القرفصاء على عتبة الباب ومعه طيارة من الورق » بانحراف يحبو ويجر قدميه
خلفها بجذبات شديدة » ويتعلق بذيل ردائها » ويتسلقه واقفا . فاعل سكران يقبض بكلتا يديه
على سور حديدى لنزل » يترنُ بشدة . عند ناصية يقف شرطيان بلفاعين على أكتافهما وايديهم
على قراب النبوت ٠» شامخان بقامتيهما . صحن يتكسر : إمرأة تصرخ : طفل يعول . تجديف رجل
يهدر » يدمدم » يتوقف . أشباح تتجول , تتسلل » تطل من جحور المأربة . فى حجرة تضيوّها
شمعة مغروزة فى عنق زجاجة تمشط ساقطة الجعد من شعر طفل مصاب بداء الخنازير . صوت
سيسى كافرى » مايزال شابا » ينساب حادا من حارة . )
سيسى كافرى
انا سلمتها للقمورة
مولى الحلوة السنبورة
رجل البطة
رجل البطة
( الجندى كار والجندى كومتون » يتأبطان بخيلاء مخصرتين من الخيزران » يمشيان بترن إل
الخلف ويطلقان سويا من فاهيهما وابلا من الضراط . ضحكات الرجال من الحارة . صوت إمرأة
فحلة أجش يرد . )
الفحلة
داهية فى فقع عفاقتك انت وهو . عفارم على بنت كافان .
حظ موفق لى . كافان » كوت هيل وبيلتوربيت . ( تغنى . )
انا نيلك سلمتا
لتحطها فى بطبا
رجل البطة
رجل البطة
( يستدير الجندى كار والجندى كومتون ويعاودا الرد » زيهما أحمر بلون الدم يلمع فى
ضوء مصباح » وعلى القذال الأشقر النحامى لكل منهما طوق قلنسوة سوداء. يمر ستيفن
هع
ديدالوس ولينش وسط الجمع بالقرب من أصحاب الزى الأحمر )
الجندى كومتون
( يؤشر بالصبعه ) سكة للكاهن » وسع .
الجندى كار
( يسيتدير وينادى ) انت ! ياكاهن !
( وصوتها يزداد علوا )
معاغصط_ ا وباسحححها
فى حتتبها ح تيبا
رجل البطة
رجل البطة
( ينشد ستيفن ١ وهويلوح بعصا الدردار فى يده اليسرى » افتتاحية قداس عيد الفصح بابتهاج .
يصاحبه لينش وقلتسوة الجوكى تتدلى على جبينه » تغضن وجهه سخرية ساخطة )
ستيفر ٠»
عنس اللخ .دمل ممعنها له مامدها عل دعاص لمعيه تمعراوة تلان
( تبرز من مدخحل باب أنياب ناتكة مكسّرة لقوادة عجوز شمطاء )
القوادة
( يبمس صوبا ببحة ) ببسست ! تعال لا أقول لك . بكر جوّة . بهسست .
(سمستتمعدوئلة مسفلة)
. لكا هنايكة أذته70657 08506 20 سعستده 181
القوادة
( تنفث بصاق مها فى آثرهما ) طلبة طب ترينيتى . قناة فالوب . يحب يدوس يدون فلوس
(قبعت إيدى بوردمان » وهى تشن » يجوار بيرثا سوبل وتسحب شاها فوق منخرها ) .
إيدى بوردمان
(تعنف ) وواحدة قالت : شفتك فى ميدان فيثفول مع صاحبك المداهن من السكة الحديد
ببرنيطته اللى بيروح بها السرير . بتتكلمى جد . أنا قلت لها . الكلام ده مش لازم انت تقوليه
قلت لا أنا . إنت عمرك ماشفتينى فى خلوه مع راجل اسكتلندى متجوز » رحت قايله لها .
ك5غ*
آه من النوع ده . فتّانه بطبعها . حرونه مثل البغل . ومشيها مع رجلين فى وقت واحد » كيلبريدج
سواق القطار ووكيل العريف أوليفانت .
.ثح أ تاعس ألطهة (معانلمطروسية 1
( يلوح بعصا الدردار فيرتعش شعاع ضوء المصباح فييعثر النور على الدنيا . كلب سبئيل أبيض
مدمى يجوس وينسل خلفه » يهر . يفزعه لينش برفسة .
طيب وبعدين ؟
( يتلفت وراءه ) وحيتكذ تصبح الإيماءة وليست الموسيقا أو الروائح » هى اللغة العالمية » موهبة
الألسنة فى أن تمسد للعين لا المعدى الدارج بل الكمال الأول » الايقاع البنيوى .
لاهوتباحية فلسفاحشة . ميتافيزيقا شارع ميكلينبرج .
ولدينا شكسبير تركبه شرسة وسقراط تستبدبه فحلة . حتى أرسطو الاستاجيرى احكم الحكماء
شكمته ولحمته وركبته بنت الهوى .
بفوه !
وعلى كل حال . من فى حاجة إلى ايماءتين بجثل رغيفا وإبريقا ؟ هذه الحركة تمثل الرغيف
وإبريق الخبز والنبيذ عند عمر . إمسك عصاى .
لينيش
اللعنه على عصاك الصفراوية . إلى أين نحن ذاهبون ؟
الوشق العْلِم ٠ إلى 63ت كهده عسعل علاعط ها » جورجينا جونسون © صعابمموب1 نممكنعها موعل للد
سدم (يفرض ستيفن عليه العصاء ثم يمد يديه ببطء إلى الأمام ويميل برأسه إلى الخلف إلى أن
سارت يداه على بعد شبر من صدره وعللى وشلك أن تتقاطعا وكفاه إلى أسفل واصابعه على وشك
الانفراج » اليسرى أعلى )
ليش
أييما إبريق الخهز ؟ لافائدة منه . اهذا أم دار الجمارك ؟ وضح . والآن إحمل عكازك وامش .
( يمران . بهرول تومى كافرى ناحية ععمود النور ويحتضنه ثم يتسلقه ببذبات متقطعة . ومن
رأس العمود ينزلق إلى الأرض . يتشبث جاكى كافرى ليتسلق . يصطدم الفاعل بعمود النور .
يهرب التوأمان فى العتمة . يضغط الفاعل , وهو بترن , بابهامه على خنابة أنفه ويطرد من نخرتة
الأخرى شريطا دافقا من رعام سائل . وتنكب المصباح ثم مادى بعيدا وسط الجمع بتبراسة
الساطع .
أخيذت ثعابين ضباب من النهر تدب ببطء . من البالوعات والشقوق والمجارير والمزابيل تصاعد
من كل صوب فوح راكد . ينبجس وهج فى الجنوب فيما وراء مصب النهر . يترثح الفاعل الى
الأمام يشق الزحام ويتعثر ى خطاه تجاه مرأب الترام . على الجانب الآخر تحت ججسر السكة
الحديدية يظهر بلوم محمر الوجه » يلهث ؛ يدس خببزا وشوكولاته فى جيب جانبى . بدت له
على نافذة الحلاق جيلين انعكاسه مركبة لصورة نلسون المغوار . من جانب قدمت له مراة مقعرة
بولوهوم من الحب محروم من زمن مهجور كتيبحزين . يراه جلادستون الوقور وجها لوجه ؛
بلوم كا هو بلوم . ثم يمر . ترشفه حدجات الضارى ويلينجتون أما فى المراة المحدبة فقد جَذْلَت
رابطة الجأش العيون الخنازيرية والخدود واللغاديد السمينة للعقيم بولدى النولدى كوانولدى .
عند باب مطعم أنتونيو رابايوق يتوقف بلوم » يتصبب عرقا فى ضوء الفانوس الغازى .
ومختفى . ثم يظهر بعد الحظة ويسرع الخطى . )
بلوم
طاطس وممك مقللى . أحسن , لا . أ. !
( بختفى فى محال أوهاوزين ؛ لجزارة الخنازير , تحت دريقة الواجهة المسدلة . بعد لحظات يظهر
من تحت المظلة » بولدى نافنا بلوهوم لاهثا . فى كل يد يحمل لفة . الأولى تحتوى على كراع
خنزير داففة والثانية على وظيف شاه بارد » برشه من حب فلفل . يلهث »2 يقف منتصبا . ثم
ينحنى إلى جانب ويضغط بلفة على ضلعه ويكن ) .
بلوم
تقلص فى جانبى . لماذا جريت ؟
ر بلتفط أنفاسه حرص ويمضى إلى الأمام ببطء ناحية أضواء سكة المراب . ينبجس الوهج
من جديد )
بلوم
مغ +
ماهذا الشىء ؟ كشاف ؟ منوار .
(يقف عند ناصية كورماك » يراقب )
بلرم
الشفق القطبى الشمالى أم مسبك للصلب ؟ آه فرقة الاطفاء ؛ بالطيع فى الجنوب على كل .
غب إبليس . قد يكون منزله . فى كوم شحاته . ليس عندنا . ( هدندن مرا ) حريقة فى لددن ؛
حريقة فى لندن ! نار » غار . ( يقع بصره على الفاعل وهو يشق طريقه وسط الجمع عند نهاية
شارع تالبوت ) سيفوتنئ . إجر . بسرعة . يحسن العبور هنا .
( بندفع ليعبر الطريق . تصيح القنافة )
القنافذ
إحترس » حاسب يأسيد .
( إلنان من راكبى الدرجات بمصابيح ورقية مضاءة » يحفان به » يمسانه برفق » وأجراسهما
ناجل ) .
الأجراس
بلرم
( ينوقف منتصبا كمن لدغقه وخخزة ) أوتش .
( يتلفت حوله » وينطلق إلى الأمام فجأة . من خلال الضباب المتصاعد يطيق عليه متثاقلا
تنين عربة رش الرمل » تسير محر » وضوء مصباحها الضخم الأمامى الأحمر يطرف » وعجلة
السنجة #بسهس على السلك . يقرع السائق جرس القدم . )
ارس
بونج بانم بدمك بنكالب بنكالب بلو .
( تقرقع الكايحة بعدف . يتخبط بلوم بأرجل متخشبة بعيدا عن سكتها وقد رفع كف شرطى
بقفاز أبيض . إنكفاً السائق على عجلة القيادة » مفطوس الأنف »؛ يزعق وهو يزوغ بعيدا فوق
السلاسل والمفاتيح . )
السائق
إنت ياأبو شخه فى بنطلونك » حتفعد عليها تفقس ؟ حيلة البرنيطة ؟
( يطفر بلوم إلى الرصيف ويتوقف مرة أخرى . بمسح قشرة طين من على خده بهد مقرطسة )
بلرم
266
بلوم
طريق سد . مرقت يجلدى ولكنها فكت التقلص . لابد أرجع تمارين صاندو من جديد . ابتداء
من الذراعين إلى أسفل . وتأمين ضد حوادث الطريق أيضا . البروفهدنشهال . (يتحسس جيب
سرواله . ) دواء أمى المسكينة لكل داء . ينحشر الكعب بسهولة بين القضبان ورباط الحذاء فى
صامولة . يوم ماخعلعت عجلة عربة الدورية حذانى عند ناصية لينارد . الثالشة ثابتة . حيلة البرنيطة .
سائق وقح . لازم ابلغ عنه .التوتر يفقدهم أعصابهم . ربما كان الرجل الذى سد على الطريق هذا
الصباح مع تلك المرأة الفارسة . من نفس نوع الجمال . كان سريع التصرف كل حال . المشية
المتكلفة . رب رمية من غير رام . وهذا التقلص الفظيع فى حارة لاد . ربما شىء فاسد أكلته .
فآل حسن . ولاذا ؟ ربما بقر مريض . سمة الوحش . ( يغمض عينيه لبرهة ) . بدأت أهذى .
الصداع الشهرى أو أثر الإمساك عن . إ:با كذهنى . احساس بالوهن . كفالى . آه .
( يستدد شكل شْوْم على أرججل ماتوية إلى .حائطة محل أو بيرن » وجه مجهول » محتفن بصفرة
داكنة . من محت حافة قبعة عريضة يطالعه الشكل بعين شريرة )
بلوم
7 © عتلف عنل) ,عممفلهظ 2600016 .معطعمه ومصعيظ
الشكل
( دون مبالاة » ترفع ذراعا بالآشارة ) كلمة السر . »مططهكة لمنومة .
الوم ,
هاها . نهذ اسبرانتو . «نهها دهاة . ( يتمتم ) ججباسوس العصبة الغالية أرسله ذلك التنين اكل النار .
( يخطو إلى الأمام . عتقى على كتفه غرارة يتعرض طريقه . يخطو للشمال » عتقى الغرارة
للشمال »
بلوم
لامؤاخذة .
( يتحرف » ينسل , يطو جانبا » يمرق منه ويواصل سيره )
بلوم
إلزم يمينك . يمينك . إذا كان هناك إشارة عند تفاطع .تيب أسايد أقامها نادى الجوالة فلمن
بعر الفضل لملك الهية العامة ؟ وأنا الذى ضللت طريقى ونشرت على أعمدة جريدة راكب
الدراجة الأيرلددى خسابا عنرانه فى مجاهل ستيب أسايد .إمسك ؛ إمسك ». إمسك يمينك .
روبابيكها » وفى منتصف اللبل . فى الغالب مسروقه . أول مكان يلوذ به القتلة . هناك يرفعم عن
لك 3
نفسه خخطايا العالم .
( جاكى كافرى » وى أعقابه تومى كافرى . يصطدمان بأقصى سرعة بيلوم )
بلوم
( وتوقف منذعرا وقد نخرعت مفاصله . واختفى تومى وجاكيى » هنا هناك . يتس يلوم يوادي
بكل منبما لفة » ساعته » جيب البنطلون » جيب الكتاب » جيب المحفظة ؛ حلارة الحرام',
بطلاطس صابونة )
بلوم
إحشر الدشالين . حيلة اللصوص القديمة . اصطدام . ثم ينتش محفظتك . ( يقترب كلب الصيد
بشمشم » وانفه على الأرض . يعطس شكل يفترش الأرض . يظهر هيكل محدودب ملتح ملتف
فى قفطان عجوز من بيت المقدس وعمارة منزلهة بشرابات أرجوانيه . تتدلى فوق نخرق انفه نظارة
قرنية . آأثار سم أصفر على الوجه المهموم . )
رودولات
انى نصف جنيه تضيعه اليوم . قلت لك لاتخرج مع الغوييم السكير أبدا . بهذا الشكل . لن
تعمل قرشا .
بلوم
( يخفى كراع الخنزير ووظيف الشاه خلف ظهره » خجلا » يحس ببرودة الحوافر وسخوتتها . )
لطمعريهم ,مماءم طنز ,عز ) نعم أعرف ياوالدى .
رودولف
ماذا تفعل هنا فى هذا المكان ؟ الا روح لديك ؟ ( يتحسس بمخالب صقر واهنة وجه بلوم
الصامت ) الست ابنى ليوبولد حفهد ليوبولد ؟ الست ابنى الحبيب ليوبولد الذى ترك أبيه وترك
رب آباله » ابراههم ويعقوب ؟
بلوم
( بحذر ) أظن ذلك » نعم ياوالدى . موزيتثال . كل مابقى منه .
رودولفت
( جمدة ) وتلك الليلة التى احضروك فيها إلى المنزل سكرانا كالكلب بعد أن بددت كل مالك .
ماذا كنت تسمى من فى السباق ؟
بلوم
( ضيق المنكبين » فى بزة شاب انيقة زرقاء أكسفورديه به .ديرية بهيضاء مزركشة ٠. بقبعة
+6١
بنية البيّة » هلبس ساعة واتربيرى رجالى من الفضة الخالصة بدون مفتاح ها سلسلة مزدوجة بها
حلية » وقد تغطى نصفه بطين يتيبس ) العداؤن يا والدى . إنها المرة الوحهدة .
رودولف
الوحهدة ! طين من رأسك لقدمك . ويدك مشقوقة مفتوحة . الكزاز . سيفسدونك » لهوبولد
يابنى . كتح عينيك على هؤلاء الشبان .
بلوم
( باستكانة ) لقد تحدولى فى السباق . وكانت موحلة . وتزحلقت .
رودولف
( باحتقار ) #مطمعه امه . كان منظرا جميلا لأمك المسكينة !
بلوم
ماما [
ايلين بلوم
( فى قبعة عجوز ابمائية مربوطة تحت ذقنها » وتنورة منتفخة الأرداف ووسادة تعظم عجيزتما »
وبلوزة الأرمله توانكى بأزرار من الخلف واكام منتفخة عند الكتفين » وقفاز رمادى بلا أصابع
وبروش بحجر منقوش » وشعرها مجدول فى شبكة مضفرة » تظهر عند مطلع درابزين الدرج .
وفى يدها هشمعدان مائل وتصرخ بانزعاج حاد ) يأأبها المفتدى المبارك . ماذا فعلوا به ! اعطولى
املاح النشادر ! ( وتلم ترفع طية من تنورتها وموس تنقب فى جيب قميصها الخام اللفطط .
وتسقط قنينة » وايقونة لحمل الرب » وثمرة بطاطس متغضنه وعروس من السيلولوز ) ياقلب
العذراء المقدس » اين كنت بالله » اين كنت ؟ ( بهدأ بلوم » وهو يغمغم » خفيض البصر » فى
وضع لفافتيه فى جيربه المحخمه , ولكنه يكف » متلجلجا .
صوت
( بحرم ) بولدى !
بلوم
من ؟ ( يحنى رأسه ويتفادى لطمة فرق . ) تحت أمرك .
( يتطلع . إلى جوار سراب من غيل البلح تلوح أمامه أمرأة جميلة فى رداء تركى . انتفخ سرواها
القرمزى وسترتها المجللة يميوط ذهبية باستدارات جسمها الوافرة . تمنطق حيزومها بزئار
عريض أصنفر . يغطى وجهها لفام أبيض بنفسجى ف المساء لا يكشف الا عن عيونها الدعجاء
وشعرها الغرييب ) .
5*6
بلوم
مرلل !
ماريوت
آى نعم ؟ من الآن فصاعد ياعزيزى مسز ماريون لما تخاطبنى . ( بسخرية ) هل كان بعل
المسكين ينتظرق طويلا بأقدامه الباردة ؟
بلوم
( يدل وقفته من قدم لأخرى ) أبدا . أبدا . هذا لم يحدث أبدا .
( يتنفس باضطراب شديد » يلتهم جرعات من الحراء » أتتسائل , يأمل » أكارع خنرير
لعشائها , ومايريد أن يبوح لا به , أعذار » توق » مفتون مسحور . تتلألاً عملة على جبيها .
على أصابع قدميها خواتم مرصعة . تغلل كاحلاها بخفلخال سلسة رفيعة . بجوارها » جمل تترج
رأسه عمامة مبرجة » يننظر . من هودجة اللمترحٌ يتدلى سلم حريرى متعدد الدرجات . برهو
قريها بأرجل خلفية ساخطة . تصفع كفله يحنز. » فترنبغضب حلقات أساور معصمها الذهبية ؛
تزجره بالمغربية . )
ماريون
لاتنتمتصتدوه*1 مدعلو ج21
( يرفع الجمل ساقه الأمامية ويقطف من شجرة حبة مانجو كبيرة ويقدمها لسيدته » وهو يغمر
بعينيه » من سحفه المفلوع , ثم يخنى رأسه » يهدر » ويرفع رقبته يتلمس ميركه . يقوس بلوم ظهره
استعداد للقفزة . )
بلوم
اقدر على اعطائك ... اعنى بصفتى مديرك المنزلى ... مسر ماريون .. إذا ما ...
ماريوث
اذن فقد لاحظت بعض التغير ؟ ( تتحسس يداها صديريتها المحلام . سخرية ودودة فى عينيها . )
آه منك يابولدى , آه يا بولدى » أنت عه.عرص بليد . طوف ياراجحل وشوف . اتفرج على
الدنها والواسعة .
بلوم
كنت لتوى عائدا لذلك الكربم » همع أبيض وماء زهر البرتقال . يغلق امحل ابوابه ميكرا
الخميس . ولكن غدا من الصبح . ( يطبطب على جيوب مختلفه . ) هذه الكلية الجارية . اه
( يؤشر باصبعه إلى الجنوب » ثم إلى الشرق .. ييزغ قرص صابون لمون جديد نظيف . يندشر
“ه56
شذاه وضوءه )
الصابونة
بلوم وانا مع بعض دائما سراة
هو يسطع ف الأرض وأنا المع السما .
( يظهر وجه سوينى امش » الصيدلى » فى قرص شمس الصابوئة )
سوينى
ثلاثة شلنات وبنس » من فضلك .
بلوم
نعم . لزوجتى » مسز ماريون . رصفه نخاصة
ماريوت
( بلطف ) بولدى !
بلرم
نعم ياسهدتى » أمرك ؟
ماريوت
05ت ل 20-0 تنا 9854 11 ٠
(تتبختر مبتعدة » فى ألفة » كرّقة سمينة مزققة » تزقزق الثنائية من دون جيوفالي . )
لوم
أمتأكدة أنت من كلمة ضنهه” ؟ اعنى أمظ » نطق الكل ..
( يتعقبها يتعقبه كلب الصيد يشمشم . تمسسك القوادة المجوز بكمه » وهلب نال ذقنها
بلمع . )
القرادة
عشر شلنات اليبكر . بتول غر لم يمسسها أحد أبدا . خمسة عشرة . لاأحد معها سوى والدها
الذى لابفيق من الخمر .
( تشير إلى الطريق . من فرجة وكرها المظلم نرى برايدى كيل واقفة مستترة مبللة بالمطر . )
برايدى
شارع هانش . عددك نية ؟
و تطلن ممرخعة وتجرىء وهى ترفرف بشاها كالخفاش . يتبعها غليظ جلف بخطوات متثاقلة .
بتعثر على الدرج ؛ ويعتدل » ويتلعه الظلام . صرخخات ضحك خافته » ثم تخفضت رويدا )
غ5
القوادة
(بلمع بِوْبوْ عيونما الذئبية ) هاهو يحظى بما يلذ له . لن تمد بكرا فى البيوت الأبية . عشرة
شلنات . لاتقف تفكر طول الليل حتى يقبض علينا رجال الآداب فى ملابسهم المدنية . مره
ستة وسبعين إبن كلب .
( نقدرب جيرنى ماكداويل تنظر ميث وهى تعرج . تسحب من وراء ظهرها , وهى محدجه
بنظرة ملهمه » وتكشف له فى حفر عن نعرقتبا الدامية . )
جيرلى
بكل مالى من متاع الدنها وأنا لك . ( همس ) أنت السبب فى هذا . أنا أكرهك .
بلوم
أنا ؟ متى ؟ أنت تحلمين . لم أرك أبدا .
القوادة
دعى السيد لحاله أيتها امحتالة » وتكتبين للسيد خطابات تورطه . تجوبين الأرصفة تتصيدين .
بيجب على أمك أن تربطك فى عمود السرير وتجلدك أيتبا الفاجرة .
جيرى
( الى بلوم ) وأنت عندما اطلعت على كل أسرار درجى التحتالى . ( تتلمس كمه . وهى
نريل ) رجل ختزير متزوج ! أحبك لا فعلت لى .
( تدب فى خط متعرج . تقف مسز برين وهى ترتدى معطفا من الصوف الرجالى الفشن
ميرب فضفاضة منتفخة فى الممر , بعهون خبيثة فاغرة » تبعسم بككل اسان فمها الأدفق العاشب )
مسز برين
بلوم
(يسعل بوقار ) سيدنى : عددما تشرفنا باستلام خخطابك الأخير المؤرخ فى السادس ععشر من
الشهر الجاري ...
مسز برين
مستر بلوم ! أنت هنا فى مواطن الاثم . قفشعك فى القفش ! ايها الوغد !
بلوم
( بسرعة ) لاترفعى صوتك هكذا باسمى . مهما كان ظنك بى . لاتكشفى أمرى . فالحيطان
لها أسماع . كيف حالك ؟ فمن زمن طويل لم . تبدين فى غغلية الروعة . مبرنشقة ماما . جو
هه
ملاثم لموسم هذا الوقت من السنة . الأسود يككسر الحرارة . طريق مختصر للمنزل من هنا . حى
مثير بيت الساقطات ؛ ملجاً مريم المجدلية » أنا سكرتير ...
مسز برين
( ترفع أصبعا ! ) إياك أن تطلع على بأكذوبة كهذه ! أعرف شخصا لن يعجبه هذا الكلام .
صبرا حتى أرى مولل ! ( بلوّم ) علل لسلوكك ف التو واللحظة وإلا فالويل لك !
بلوم
( يتلفت خخلفه ) غالها ماكانت تحب أن تتفرج على . جولة فى حى الفقراء . شىء غير مألورف .
ا تعرفين . وخخدم وحشم من الزنوج فى زيهم الرسمى لو كانت ثرية . عطيل الوحش الأسود .
يوجين ستراتون . حتى لاعب الصنج والدف الزنبى فى فرقه ليفرمور لأغانى القيثار . واخوان
بوهى . وحتى منظف المداخن .
( يقفز توم وسام بوهى » زنجيان ملونان » فى بزة قعطنية بيضاء » وجوارب قرمزية » هاقة سامبو
منشاة بقبة عالية وزهرة النجمة الحمراء فى عروة السترة . فى رقبة كل منهما تعلقت آلة البانجو .
وأباديهم الزنجية الفاتمة الصغيرة تبض الأوتار ترئقر . تضوى عيونهم البيضاء الكفيريه واسنائيم
العاجية » ينطلقان فى رقصة صاخبة بقباقيب ضخمة . يدندنان » يغنيان , يرتمفان ,ظهر لظهر ,
مقدم القدم فى عقبة » وعقبة فى مقدم القدم » يتمطقان بمشفرين زتجيين غليظون )
فى البيت واحد مع دينا
فى البيت واحد أنا عحارفو
فى البيت واحد مع دينا
يلعب على وتر البانجو
( وفجأة ينزعان اقنعتهما السوداء فيكشفان عن وجهين ممتلهين لطفلون : ثم يتسللا رقصا
مقهقهين ؛ منشدين » مدندنينمغنين » مسقشقين 2 وهما يمحجلان برقصة زنجية للأمام والمفلف . )
بلوم
( بابتسامة مُرقيقة ) مارأيك فى عبث طفيف , إذا لك مراج ؟ فربما تريدننى أن اضمك بين
ذراعى ولو لحزء من الثانهة ؟
مسز برين
( تصرخ بمرح ) آه منك ايها العبيط . لم لا ترى نفسك فى المرأة .
بلوم
من أجل الأيام الماضية الخوالى . ما قصدت إلا مجرد حفل رباعى » تزاوج من مزج زيجاتنا .
5*5
فأّنت تعرفين ما اكنه لك فى قلبى من مكانة . ( مقطبا ) كنت انا الذى ارسلت لك تلاك الخزالة
الرقيقة فى عهد القديس فالنتين .
مسز برين
ياإفى , أما عليك سحنة ! تذهل » تجنن ! ( تمد يدها بفضول ) ماذا تخفى وراء ظهرك ؟
دعنى اراها كالولد الشاطر .
بلوم
( يمسك معصمها بيده الخالية ) جومى باول فيما مضى . أجمل فتاة فى دبلن . كيف ير
الوقت . اتذكرين » لو استعدت الماضى فى عرض إستعدادى , لهلة رأس السنة القديمة تلك عند
احعفال جورجينا سيمسون ببيتها الجديد عندما كانوا يلعبون لعبة ايرفينج ييشوب . العثور عل
دبوس معصوب العهنين وقراءة الأفكار ؟ وكان الموضوع : ماهو الشىء الذى فى صندوق
النشوق ؟
مسز برين
لقد كنت بطل الحفل بإلقائك الهزلجدى واديت دورك شير أداء . كنت دائما أثير عند النساء .
بلوم
( زير النساء » فى سترة عشاء رحمية بقبة من الحرير المتموج المصقول . وشارة المحفل الماسوالى
الزرقاء فى عروته » وربطة عنق انشوطية سوداء » وازرار من عرق اللؤْلوُ وكأس شامبانها لامع
مرفوع فى يده ) سيدانى وسادنى . لنشرب نخب ايرلندة » والبيت والجمال .
مسز برين
والأيام الخوالى الماضية التى راحت ولن تعود . وأغنية الحب القدية الحلوة .
بلوم
( يمخفض صوته بمغزى ) على أن أعترف فعلا أننى متدحرك شوقا لمعرفة إذا ما كان حياء حمى
آخخر هو الآخر مثلى فى هذه اللحظة متحرك .
مسز برين
( بشعور دافق . ) فى غاية التحرك . لندن تتحرك وأنا التحرك يسرى فى بدلى كله . ( تمك
جانبها فى جانبه ) وبعد العاب الحفل السحرية والمفرقعات التى أخخذناها من الشجرة جلسنا على
5 الدرج العثائ . تحت شجرةاهدال . اثنين فى الهوى سوا .
بلوم
( يرتدى قبعة نابلهونهة ارجوانية بقرنين بهلال كهرمانى » تنساب أصابعه وإبهامه ببطء إلى راحة
بام
يدها الطرية الددية الربيلة التى اسلمهها له برفق ) صاعة خعروج ساحرات الليل . اتترعت الشوكة من
هذه اليد , مدر ببطء . ( نان بالغ وهو يضع على إصيمها لاثما بيالوله ) مصصط ديد ل ها .
مسز برين
( فى فستان للسهرة من قطعة واحدة بلون أزرق قمرى , علش جبينها اكليل من البهرجان لجنية من
السماء وقد سقطت بطاقة رقصات الحفل يجرار خخفها الأزرق القمرى من الساتان » تضم راحتها
برفق ١ وتلهث بسرعة ) ممه منتهه” . أنت حام . أنت مُحرق ! اليد اليسرى اقرب للفوؤاد .
بلوم
عددما وقع اخهيارك على قريدك الحالى قالوا الجميلة والوحش . لن اغفر لك مافعلت أبدا . ( ووضع
فبضة بده على جبينه ) الم ينطر ببالك معنى ذلك . كنت كل شىء عددى . ( بصوث ميحوح )
أينها الأننى : تقد ضعضعت أركاللى !
( يدلف أمامهم دينيس برين بقبعة عالية بيضاء مع رجال إعلان مكتبة الدكيم هيل يبرجر شبشبا
من فماش السجاد » وقد مط لحيئه الككيبة » يبذى بمينا وشمالا . يتعقبه الف بيرجان الصغير
معشحا بدثار آس البسئونى , من الشمال إلى المين » ويتلوى من الضححك )
الف بيوججان
( يصبع ساخرا عل لوحات الإعلان ) م. س . مس ,
مسز برين
( الى بلوم ) كم سعدنا بالنروات نحت الدرجات . ( ترشقه بللحاظ عيهنيا ) ولماذا لم تقبل الموضع
ليبرأ ؟ كدت كموق لذلك .
بلوم
( بانرعاج ) أعر صصديقة لمولل ؟ كيف يمكدك ؟
مسز يرين
( لباب لسانها اللحم بين شفتيها » تعرض عليه قبلة حمامية ) هفبس ! الحل تفرش لمونة . الديك
هدية لى معك ؟
بلوم
( بعفوية ) كوشر, شرعى . عجالة للعداء . البيت بدون اللحم جحم . كنت أشاهد ففية .
دسز باندام بالمر . نصيرة عنيدة لشكسبير . لسوء الحظ رميت البراناتج . مكان رائع همق هنا لبيع
اكارع الخنزير . جسى . ( ريدشى جولد بج ؛ ثلاث قبعات نسالية مدبسه فوق رأسه يظهر يرزح
جائبه نحت لفل الحقيبة السوداء القانونية لدكعب كوليس ووارد الحامهن وقد نقش عليها بالجير
مه +
الأبيض جمجمة وعظمتان متصلبتان . يفتحها ونرى أنها مملوءة بالسجق والرنجة المملحة » وسملك
فيندون الحدوق وقوارير محتشدة بالحبرب )
ريتشى
أحسن أسعار فى دبل .
( بات الأصلع » خنفس مهموم » يقف على رصيف الشارع » يطوى فوطته . خادم خرج يخدم )
بات
( يتقدم حاملا صحيفة مائلة يندلق منها مرق مراق ) لحم بقرى وكلاوى . زجاجة بيرة لاجر .
هره هوه هوه . يننظر ليخدم .
ريدشى
الله كريم . أبدنفى حا تهما كلت ...
( برأس خفيضة مشى قدما إلى الأمام . ينخسه الفاعل وهو بر مترنحا بطرف قرنه الشائك المتوهج .
ريتشى
(بصيحة ألم ويده على عجزه ) أه » مرض برايت الركتان !
بلوم
( يشير إلى الفاعل ) جاسرس . يحسن الا نثير الانتهاه . إلى اكره الجموع الغبية . ليس لدي
مزاج للمداعهة . أنا فى مأزق خطير .
مسز برين
تدجل وتخاتل كمادتك بحكايات وخزعبلات من بنات افكارك .
بلوم
سأفضى اليك بسر مادفعنى للحضور إلى هنا . ويجب الا تبوحى به . ولا حتى لمولل .. فلدى
لذلك سبب خاص جدا .
مسز برين
( كلها تلهف ) ابدا ولاحفي بمال قارون .
بلوم
دعينا نسير . هيا ؟
مسز برين
هيا ( تشير القوادة دون جدوى . يمشي بلوم مع مسز برين . يتبعهما كلب الصيد ؛ يكن انينا
يرا له , يبز ذيله .
القوادة
راجل يبودى بعقب مبتور !
بلوم
( فى بزة سبور بلون الهرطمان » عسلوج صرية الجدى فى عرورة صدره : وقميص أصفر
برتقالى غاية الاناقة » كرافته اسكتلنديه متصالبه النقش للقديس اندروز » طماق أبيض للكاحل ,
معطف سفرى بلون جلد الخِشف على ذراعه » حذاء اصهب بنعل مزدوج » منظار ميدان يتدلى
فوق صدره بحزام عريض » وقبعة رمادية مستديرة من اللباد ) الا تذكرين ماحدث منل أمد بعهد
بعيد » منذ سنوات مضت وولت » وكان ذلك بعد أن فطمنا ميلل مباشرة » كنا نسميها
ماريونيت » عندما ذهبنا كلنا سويا إلى سباق فيرى هاوس للخيول » اليس كذلك ؟
مسرز برين
( فى رداء صوق ساكسولى رائع التفصيل : وقبعة مخملية بيضاء » وخمار أرق من شع
العنكبورت ) فى ليوبارذتاون !
بلوم
كنت أقصد ليوبارذ تاون . وربحت مولللى سبعة شلنات على حصان سنه ثلاث سنوات إسمه كاتم
السر وعودتنا إلى المنزل بطريق فوكس روك فى تلك العربة مفككة الأوصال ذات المقاعد الخمسة وكنت
فى عز ايامك فى ذلك الوقت وكنت ترتدين تلك القبعة من المخمل الأبييض يطوقها شريط من فرو الخلد
الذى نصحتك مسز هايز بشرائه لأن ثمنه انخفض إلى تسعة عشر شلنات وأحد عشر بنسا وقطعة من
السلك وفضلة من القعليفة واراهنك باى مبلغ تريدين انها فعلت ذلك عن عمد .
مسز برين
بالطبع فعلت ذلك » القطة الخبيئة . ولا تحدئنى عن ذلك . انها من نصيحة !
بلوم
فلم تكن تليق بك أبدا مثل تلك القبعة الأخرى الصوفية الصغيرة بريشة عصفور الجنة فيها التى
اعجبت بها وهى على راسك وكنت بحق جذابة فيها ولو أن قتله كان يفلو من الرحمة » ايتها المخلوقة
القاسية » مخلرق منمنم صغير قليه فى حجم الفردلة .
مسز برين
( تعصر ذراعه . تتكلف الابتسام ) أه » لقد كنت قاسية شريرة .
بلوم
( بصوت خافت » سرا » وبسرعة زائدة . ) وكانت موللى تأكل شطيرة من اللحم بالببارات من
٠
سبت طعام مسز جو جالاهار . وبصراحة بالرغم من معجييها أو مديريها » لم أعيا أبدا بأسولوبها .
مسز ارين
جدا ...
بلوم
فعلا . وكانت مولل تضحك لأن روجرز والمجنون ماجوت اورايل كانا يقلدان ديكا ونحن
مر بمزرعة ومر بنا ماركوس تيرتيوس مومى ؛ تاجر الشاى 2 يقود عربة مع ابنته » كان اسمها
شخلع موسى وكلبها المدلل فى حجرها شاخ الأنف وتساءلت إن كنت فى حيهاتى قد سمعت أو
قرأت أو علمت أو قابلت ...
مسز برين
( حماس وشغف ) نعم. لعم. نعم . نعم . نعم . نعم .
( تختفى من جانبه . يواصل سيره يتعقبه الكلب وهو يكن ناحية بوابة جهنم . فى أحد المداخل
المقنطرة تقف امرأة منحنية إلى الأمام منفرجة القدمين تبول كالبقرة . ارج خمارة مصراعها مغلق
تستمع زمرة من المتسكعين الحكاية يسردها علييم صاحب العمل بفنطيسيه المهروسة بمزاج شن .
يتخبط اثنان منهم مبتورا الذراعين يتصارعان ٠ يصحبان »2 فى معركة بلهاء متشوهة )
الأسعلى
( تفوس ظهره » وتلولو صوته فى فقمه ) ولما نزل كيرنز من على السقالات فى شارع بيفر
تفتكروا كان رائح يعملها فين إلا فى سطل البيرة المليان الموجود هناك وسط نشارة الخشب للنقاشين
عند ديروان .
المنسكعون
( يقهقهون بغيران مفلوقة . ) يا سهد !
( خبتز قباعاتهم المبقعة بالطلاء. يقصفون حوله ملطخين بغراء وحص عحافلهم مجدرمين . )
بلوم
صدفة هى الأخرى . يعنقدون أن الأمر مضحك . وشر البلية ما يضحك فى وضح النهار. كان
المشى محنة . ولحسن الحظ لم يكن هناك اثر لامرأة .
المتسكعون
با سلام | ححكاية ظريفه . أملاح ملينه . وفين يا سيدى » فى بيرة العمال .( يمر بلوم . مومسات
رخحيصة ؛ ملنى وفرادى » غخهمرات ٠ بشعر أشعث » تنادى من الحُنى » والفرّج » والولُوج . )
1١
المومسات
راح بعيد فين ياحلو كوكو؟
كيف عحاله عغردك؟
يناك ريت ولي ؟
اسمع ؛ تعال لا اذكرك؟ ٠
( وخعوض خلال هذا المستنقع ليصل إلى الطريق المضاء بعيدا . من خلف كرش صتائر نافذة
مفتوحة انتصب بورق جراموفون نحاسى منبعج . تماحك صاحبة حانة بدون ترخيص ف العدمة
مع الفاعل واثنين برى أحمر )
الفاعل
(يتجشأ ) وفين البيت الملعرن ؟
صاحبة الحانة
شارع بيردون . بشلن زجاجة بيرة الإستوث . سيدة محترمة .
الفاعل
(يتشبث بصاحبى الزى الأحمر ويترنح إلى الأمام معهما ) هها ايها الجيش الانجلوزى .
الجندى كار
( خلف ظهره ) لاييدو عليه العبط .
الجددى كومتون
( يضحك ) انت بتقول فها .
الجندى كار
( للفاعل ) كانتون ثكنة بورتو بيللو . إسأل عن كار . بس قول كار .
الفاعل
( يزعق ) إحنا شباب . ويكسفورد
اجندى كومتون
عل فكرة ! حتعمل ايه فى الشاويش ؟
الجندىي كار
بينيت ! ده صاحبى . أنا مغرم بالعجوز بينيت .
الفاعل
الاغلال الحارقة .
1غ
ونحرر أرض الوطن .
( يترخ إلى الأمام يجرهما معه . يتوقف بلوم , متحيرا مرتيكا . يقترب الكلب وقد تدلى لسانه ؛
يلهث . )
بلوم
ساعود بخفى حنين بكل نأكهد . بيوت عبث .الله يعلم أين ذهبوا . السكران يمشى بسرعة
الرهوان . ربكة لطيفة . مشهد ماحدث فق محطة وستلاند رو . ثم نطة فى الأولى يتذكرة درجة
الثة . ثم بعدت جدا . القاطرة لف العربات . كان من الممكن أن يقلنى إلى مالاهايد أو إلى
خط جانبى حتى الصباح أو لتصادم . المشروب الثالى هو السبب . فى واحد الكفاية . ولماذا
'تعقبه ؟ ومع ذلك فهو افضلهم جميعا. اذ لم اعلم بمحكاية مسز بيوفوى بموفورى لما ذهبت
ولاقابلت فسمه ونصهب . سيضيع نقوده . بيت المعونة قريب . تجارة رائجة لباعة الاصناف
الرخيصة . مرابين . 5 تعوز ؟ ماتجىء بسهولة يروح بسهولة . ربما فقدت حيالى أنا الأخعر مع
ذلك التنينر جلجر سعجلقضيبترامضوء لولا حضبور البديبة . ولكنبها لاتكفى دائما لانقاذك . فلو
كنت مررت بنافذة ترولوك ذلك الهوم مبكرا دقيقتين لأصبت برصاصة . غهاب الجسد . ومع
ذلك لو اخترقت الرصاصة معطفى لقاضيته للصدمة حمسمائة جنيه . ماأسمه ؟ ذلك المتأنق من
نادى شارع كيلدير ؟ كان الله فى عون نحولى ضيعته . ( بمعن النظر فهما أمامه ويقرأ الشعار
المكتوب عل الحائط بالطباشير خط مشخبط : ممنوع جلد عميرة ورسم للجلد ) أمر غريب !
رسم موللى على الندى المتجمد على لوح زجاج نافذة العربة فى كنجزتاون . ماذا يشبه هذا
الشكل ؟ ( دميات مبرقشة تسترخى فى موالج مضاءة » وى فروج النوافذ » تدخحن لفائف
ببردزاير . وهفهفت ناحيته نكهة عسلية الاعشاب الحلوة تحوم حوله ببطء فى أكاليل بيضوية . )
الأكالمل
حلره الحلريات . حلاوة الحرام .
بلوم
بعض ظلع فى صلبى . ذهاب أم إياب ؟ وهذه اللحوم ؟ كلها فقصير كلك دبقا كالخنزير .
أمستنوك أنا . تبديد للنقود . كثير شلن وثمائية بدسات . ( يمد كلب الصيد خخطما باردا
يستروح به يد بلوم » وهو يطوح بذنبه . ) أمر غريب حبهم لى . حتى ذلك المتوحش الهوم .
من الأفضل أن تخاطبه أولا . كالنساء يحبون الممحاكة . منتن كابن عرس . كل واحد ومزاجه .
قد يكون مسعورا . مأمون . يسير بانحراف . كلب طيب . جربانوين ! ( انبطح الكلب الذئب
على ظهرء يتلوى بفحش يتوسل ببرائنه وقد طلع لسانه الاسود الطويل . ) متاثر يما حوله . ناوله
27
واخلص . بشرط لاأحد . ( بكلمات مشجعة عاد متثاقلا بخطو ويد خخلسة + يتعقبه كلب
الصيد . إلى زواية معدمة فاح نتن بوها . يفك لفة ويكون على وشك أن يلقى بكارع الخنزير
عندما يتوقف ويتحسس وظيف الشاه ) كبيرة بثلاثة بدسات . ربما لأنها فى يدى اليسرى . تتطلب
مجهردا أكبر . لماذا ؟ صغيرة لقلة استعماها » هيا دعها تنزلق كلها . أثنين شلن وسته .
( بأسف يد ع كارع الخنزير ووظيف الشاه ف لفتيهما يسقطان . يبرس البولدوج الصرة بعنف
يتخم نفسه باهم مزمجر 2 يقرقش العظام . يقترب حارسان بلفا عين للمطر » فى هدوء فى
حذر . يمشاوران سويا . )
العارس
بلوم . لهلوم . من بلوم . بلوم .
( يضع كل منبما يدا على كتف بلوم . )
الممارس الأول
ضبطناك متلبسا . لاترتكب أية حماقة .
بلوم
( يتلعام ) لفد كنت أفعل خيرا للآخرين .
( سرب من طيور النورس والنوء » عبب من وحمل نهر الليفى جائعة وبين مناقيرها كمك
بانبرى . )
النورس
كهر كاب لكلنا كانكرى كيك
بلوم
صديق الانسان . تكسبه بالعمطف .
( يشير باصبعه إلى الكلب . ينزل بوب دوران من على مقعد عال للبار بترتُح ناحية الكلب
الذى يجرش . )
بوب دوران
يا أجرب . أعطنى يدك . سلم يهدك .
( يزمجر البولدوج ويزئبر شعر قفاه وبين نواجذه هبرة من برجمة الخنزير يريل منها لعاب ع
مسعور . يببط بوب دوران فى سكون إلى ساحة قبو . )
الحارس الثاني
جمعية الرفق بالحيوان .
+1
بلوم
( تحماس ) عمل نبيل . لقد عدفت صائق الترام على كويرى هارولد لسوء معاملته لحصاله
المسكين وهر مصاب بقرفة نحت عدته . لم يكن نصييى سوى التوبيخ . بالطيع كان الصقيع ٠ عشرا
وآخخر ترام . وكل المكايات عن حياة السرك تعيثر غير انسائية بالدرجة الأول .
( السنيور مافاى » شاحب من الشهوة , فى بزة مروض الأسود بأزرار من الماس فى صدر
قميصه يخطو الى الأمام مسكا بطوق من الورق . وسوط طويل ماهو ؛ ومسدس مسد إلى الكلب
العفرى الهم )
السنيور مافاى
( بابتسامة شريرة ) سيدانى وساف : اقدم لكم كلبى السلوق المروض . لقد كنت أنا الذى
كسر شوكة هذا الفحل الضارى من سهول الياميا » أجماكس ؛ يفضل سرجى المر خض ببراءة
والمزود بمسامير مدبية لأكلة اللحوم . قماط نحت البطن يبحمل معقود . بكرة رافعة وعجلة للهنل
ستجعل أسدك يفر نحت قدميك . مهما كان شموسا. حتى ولو كان سلطان عه مما » ذلك
الأسد اللييى هناك آكل لوم البشر . وبقضيب تحمى أحمر ساخين وبعض المروخ تدعك به الأماكن
المنتبية تخرج بحيوان مثل فريتز من امستردام الضبع الذى يفكر . ( تطلق عيناه الشرر ) الى اتمتع
بالملكة الحددية . إن السر ى ومضة عينى مع تألقات صدرى . ( بابقسامة ساحرة ) والآن اقدم
لكم مدموازيل رونى 2 مفخرة هزه الحلبة .
الحارس الأول
والآن هيا . اسمك وعنوانك
بلوم
لقد نسيت الأن . أه » تذكرت . ( يخلع فبععه الفاخرة بالفحية ) الدكتور بلوم ؛ ليوبولد جمراح
الفم والاسنان . لقد سمعتم بفون بلوم باشا . كذمائه مليرن . وه عمد . يمتلك نصف امسا
مصر . أبن عمى .
( تسقط بطاقة من الحزام الجلدى «اخعل قبعة بلوم . )
بلوم
( بطربوش احمر » قاض بزيه الرسمي ووشاح اضر عريض »؛ على صايره وسام مريف الحوقة
الشرف »ء يلتقط البطاقة فى عجالة ويقدمها . ) اسمح لى . إلى عضر فى نادى صف ضباط الحيش
-
والبحرية . ووكلانلى احامون : السادة جول هنرى ممينتون ؛ /ا”؟ مسكة باتك ولار :
الحارس الأول
( يقرأ ) هنرى فلاور . عنوان السكن غير معروف . التلصعى والتسكع بدون وجه ني .
الحارس الثانى
بلوم
( يرز من جيب سترته الداخلى وردة صفراء ذابلة ) هذه هى الزهرة موضوع السؤال . لقد
أعطاها لى رجل لاأعرف امه . ( دون تكلف ) تعرفون تلك النكتة القديمة » وردة قشتالة . بلوم
الوردانى . تغيير فى الاسم , فيراج » زاهر . ( يتمتم بصورة حميمة »سرا ) نحن عخطوبان 5 ترى »
ياشاويش . فى الموضوع سيدة . مشكلة عاطفية . ( يضرب بكتفه الشرطى الثانى برفق ) سييك
ياشيخ . هذه هى طريقتنا نحن فى البحرية . أنه الزى الرسمى الذى يفعل ذلك . ( يتجه بوقار
ناحية الشرطى الثانى ) ومع ذلك » بالطبع » قد تمنى بهزيمة كتابليون فى ووترلو أحيانا . تفضل
بالدعول أية ليلة تشاء وتناول كأسا من النبيذ . ( إلى الشرطى الثانى بمرح ) سأقوم بتقديمك
ايها المفتش . انها مشاع . تعملها فى غمضة عين .
( يظهر وجه زثبقى داكن » يتقدم شكلا محجبا )
الزئبق الداكن
رجال المباحث فى أثره . لقد طرد من الجيش .
عارئا
( بحجاب ميك » ورسن قرمزية حول عنقها وعدد من جريدة ايريش تايمز فى يدها . فى نبرة
عتاب » تشير باصبعها ) هنرى ! ليوبولد ! ليوبولد ! ليونيل ! ايها الغائب . رد لى شرق .
الشرطى الأول
( بصرامة ) هيا إلى اضر .
بلوم
( فزعا » يعتمر بقبعته » يرتد إلى الخلف . ويده على تلبه وقد رفم ساعده الايمن باستقامة » يعطى
إشارة الدفاع وعلامة الماسونية . ) كلا , كلا ء أيها السيد المبجل إنها ربة العشق فينوس . تشابه
خاطىء . مسرحية بريد ليون . ليزورك وديبوسك . تذكرون قضية تشايلدز قاتل أخيه . نحن
رجال الطب . بقتلة بضربة بلطة . اتكم تتجنون على . خير أن يفلت مذتب واحد من أن يجرم
بع امهو
211
مارئا
( تشنج خلف حجابها ) حنث بوعده . إن ايسمى الحقيقى بيجى جريفين . لقد كتب لى يفول
انه تصى . سافضى بالأمر لأعى ظهير فريق بيكتيف للرجبى يايها العابث المتحجر القلب .
بلوم
( ويده تخفى فمه ) انها سكراته . المرأة ثملة . ( يتمتم بغموض اعبار أفرايم ) شتبولت !
الشرطى الثانى
( دموعه فى عينيه » لبلوم ) يجب عليك أن تشعر بالخزى والعار .
بلوم
حضرات السادة المحلفين » دعونى أشرح لكم . هذا محض خيال . أنا رجل أسلؤ! فهمى .
يريدوننى أن أكون كيش النحرقة . أنا رجل رب أسرة محترم لاتشوبنى شائية . أقطن فى شارع
١كليس . وزوجتى ! آنا ابنة قائد يشار اليه بالبنان » جنتلمان مقدام له “معة طيبة امه اللواء برايان
تويدى أحد أبطال بريطانيا الحاريين الذين ساعدونا على إحراز النصر فى معاركتا . حصل عل
نوط رتبته لصموده البطولى فى الدفاع عن روركس دريفيت .
الشرطى الأول
أى فيلق ؟
بلوم
( ينظر إلى الشرفات العليا . ) جنود دبلن الملكيون : ملح الأرض » يارجال » يعرفهم العالم
أجمع . أعتقد اننى أرى من بينكم هناك بعض زملاء فى السلاح . جنود مشاه دبلن . مع رجال
شرطة عاصمتنا » حماة بيوتنا » اشجع القتيان واصحاب أروع أجساد فى خدمة عاهلنا .
صوت
لقد بدل قميصه المرتد . يحيا البوير . من الذى سخر من جو تشمبرلين ؟
بلوم
( بده على كتف الشرطى الأول . ) كان والدى العجوز هو الآخر قاضى صلح . وأنا الجليزى
قس مثلك تماما با سيدى . وحاربت تحت رايتكم من أجل انجلترا ومليكتها اثناء حملة جنود البوير
شاودى الذهن بقيادة الجئرال كوف فى حديقة فينيكس وشركت بعد معركة جبل سبيون كوب
و معركة بلومفونتين وذكر امى فى أكثر من رسالة . لقد فعلت كل ما بوسع رجل ابيض . ( بهدوء
وافتناع ) تذكر جم بلودمو القبطان . صلح قلوعك ياريس .
لاك
الشرطى الأول
المهنة أو الحرفة .
بلوم
إلى فى الواقع , احترف الأدب . ملف / صحفى . ونحن فى حقيقة الأمر بصدد نشر مجموعة
من قصص المسابقات أنا ميدكرها » شىء يختلف اختلافا كليا عما سبقه . لى صلة بالصحافة
البريطانيه والأيرلنديه . واذا اتصلت برقم ...
( خرج مايلز كروفورد غفطوات مخعلجة . وريشه بين أسنانه ٠ يوهج منقاره القرمزى نحت هالة
قبعته الخوص . يتراقص من إحدى يديه مشكاك بصل إسبانى ويمسك بالأخعرى مسماع تلفون على اذنه (
مايلز كروفورد
( يبتز غببه كلخد الديك . ) هالو سبعة وسبعين ثمانيه أربعه . هالو . مبولة فريمان ومسحة
الدبر الأسبوعيه يتكلم . تشل أوروبا . أنت ايه ؟ بلوييف ؟ ومن يكتبها ؟ انت بلوم ؟
( يقف مستر فليب بيوفوى » شاحب الوجه » فى منصة الشهود ؛ فى بدلة صباحية غاية
الأناقة » ييرز طرف منديل من جيب صدر سترته » وسرواله مكوى بلون اللافاندر وححذاء ججلد
ليع . محمل حافظة كبيرة للاوراق بيطاقة مطبوع عليبا : روائع ماتشام . )
بهوفوى
( بتشدق ) كلا ولن تكون ابدا » وأنت أبعد ما تكون عن ذلك 5 أعرف . وأنا لا أعترف
بذلك ابدا . أن أى جنتلمان حقيقى أو أى سيد له مبادىء الجنتلمان الأساسية لا ينحدر بتصرفاته
إلى مثل هذا السلوك الكريه . امامكم » يا سيادة الفاضى » واحد من هؤلاء . لص منتحل .
مدع متنكر فى زى رجال الأدب . ومن الواضح الجل أنه سطا على بعض كتبى الرائجة بكل
وضاعة وحقارة » جواهر نفيسة » عبارات الغزل فيها فوق كل الشبيات . فأعمال بيرفوى .
خصص الحب والطبقة الراقهة » ومما لاشك فيه » يا صاحب السعاده » انكم ملمون بها , قد
اصبحث ضرورية لا يفلو منها منزل فى طول المملكة وعرضها .
بلوم
( همهم بخنوع كلب مغلرب عل أمره . ) لى اعتراض بسيط على الساحرة الضحوك » يد فى
بدا إذا سمحم لى ...
بيوفوى
( بقلب شفته ويوجه ابتسامة متشاعفة لقاعة المحكمة . ) آه منك ايبا الحمار الأتان المضحك آه .
أنت حيوان وضيع تعجز عن وصفك الكلمات . لا اعتقد انك بحاجة ندعوك أن تزعج نفسك
14
كيل الأدبى » حاضر معى . واعتقد »
1 ة. اد - ب . ينكر » و
نا الشان إلى هذه الدرجة . إن مستر ج. ب. ب ْ ---
1 0 أننا سنحصل على بدل الشهود المعتاد » اليس كذلك ؟ لقد افلسنا الى حد كبير
اا الولد الصحفى القمىء » زاغ ريمز هناء الذى لم تطا قدمه فناء جامعة ابدا
المسيسي»
بلوم
( فى طهجة مبهمة ) جامعة الحياة. الأدب الرخيص .
يفصحان 0 قدم حافظته . ) لدينا
عق ) هذا إفك وبهتان ية ا :
4 ش تله د يهنن عمالى تدنست
ل اد 3
بسمة الوحش .
صوت من الصالة
موشيه »ء موشيه » ملك اليبود
مسح دبره نجريدة أن عمود
بلوم
بيوفوى
: مَتَلو ؤ المحكمة ) يكفى
0 0-00
أن قو نظرة على سب هذا رح . فهر بض عبشة رية ١ ملك خا ا وسيم
لايتفوه باسمه فى الأوساط الحترمة . واخطر سفيه متامر فى عصر .
لوم 5
( إلى هيثة المحكمة ) وهو . اعزب لم يتزوج » كيف يتسنى
الشرطى الاول
الملك ضد بلوم . تتدخل السيدة دريسكول .
الحاجب
مارى دريسكول . خادمة المطبخ . ْ 00
اي ا 01000
ر
للتنظيف ) ْ
الشرطى الثانى
وأخرى ! أمتبنين تلك الحرفة الموّسفة ؟
26
مارى دريسكول
( بحنق ) لست منهن . لى سمعة عليبة وعملت أربعة أشهر فى آخر حل لى . كنت فى مكان جيد »
بسته جنيهات فى السنة مع بقشيش وايام الجمعة راحة وكان لازم اترك الشغل بسيب الاعيبه معى .
الشرطى الأول
وبماذا تتهمينه ؟
مارى دريسكول
لقد لمح لى بشىء ما ولكتنى حافظت على نفسى بالرغم من فقرى .
بلوم
( فى سترة منزلية من قماش متموج » وبنطلون من قماش الفلانيله ونخاقين بدون كعب »2 غير
حليق الذقن » مشعث الشعر ) لقد عاملتك بكل اعتبار . واعطيتلك هدايا تذكاربة » رباط ساق
أنبق أخضر فوق مستواك . وبدون روية وقفت يجانبك عندما يتهمونك بالسرقة . لكل مقام
مقال . الجد جد .
ماأرى دريسكول
( باحتداد ) الله يشهد على وانا واقفة الليلة أقسم أننى لم أمس تلك انحارات .
الشرطى الأول
الإساءة موضوع الشكوى ؟ هل وقع فمل ؟
مارى تدريسكول
لقد باغسى فى حديقة المنزل الخلفية ياحضرة القاضى » عندما مرجت الست للتسوق فى صباح
يوم يسألنى عن دبوس مشبك . وامسك بى وخلف فى جسمى فهما بعد كدمات زرقاء فى أربعة
أماكن . وعاث مثنى بملابسى .
يلوم
لقد قاومت وردت بالف .
مارى دريسكول
( باحتقار ) لقد كنت أحترم مقشة التنظيف أكثر منك . نعم تقد عارضته ياصاحب السعادة
اكنه اشار على : تكتمى الأمر .
(ضحك عام )
جورج فوتريل
( مُحضر الجلسة بصوت رنان . ) محكمة ! :ظلام ! على المهم الآن أن يدلى برواية مزيفة .
ا
( بيدأ بلوم , بعد أن دفع ببراءته » وقد أمسك بزنبقة ماء فى أوج تمتحتها » خخطابا طويلا
مبهما . سوف يستمعون لا سيقوله محاميه فى مرافعته الموثرة أمام المحلفين . فهو فى حالة بالغذ
من اليأس والعجز ولكن » بالرغم من وصمه بأنه شاه جرباء , إذا جاز لنا هذا التعبير ؛ فقد
كان فى نيته أن يغير مابنفسه » أن يمحو الماضى من ذكراه بطريقة انيه بالغة الحنان » وأن يعود
الى الطبيعة كحيوان برىء اليف . لد كان طفلا ولد بعد سبعة أشهر وقد ربياه » والداه
العجوزان , وعما طريحا الفراش ورعياه حرص وعناية . قد تكون هناك بعض زلات والد متلاف
ولكنه كان ينوى أن بيدأ صفحة جديدة » وخاصة الآن وقد أصبح قاب قوسين أو ادنى من عمود
التشهير » أن يعيش حياة بسيطة فى خريف عمره فى كنف حضن عائلته الحنون من حوله . انه
بريطانى متأقلم رأى فى ليلة الصيف تلك من على سلم قاطرة شركة السكلك الحديدية الدائرية
عندما توقف المطر عن النزول لمحات من خلال نوافف بيوت عامرة بالحب فى مدينة دبلن وارباضها
ومناظر » حقا رعوية » سعيدة لعالم أفضل بورق حائط ماركة دوكريل بشلن وتسعة بنسات للعشر
ياردات » واطفالا ابرياء ولدوا بجنسية بريطانية يتلعئمون بصلوات للطفل المقدس » وتلاميذ من
الشبان يناضلون مع واجباتهم المدرسية » وفتيات مثائيات شابات يعزفن البيانو أو سرعان مايشتركن
حماس فى تلاوة الصلوات وقد التففن حول نار حطية الميلاد التى تقرقع بينا تتنزه » فى الدروب
والمسالك الخضر » الفتيان على أنغام الأرغن المزمار المزين ببيكل معدنى بأربعة مقابض للضبط
واثنى عشر منفاخا اوكازيون » تضحية » صفقة لاتعوض ...
( يتجدد الضحك . يغمغم بتشوش . يشتكى الصحفيون من عدم قدرتهم على الاستاع )
الكاتب وانخترل
( دون أن يرفعا نظرهما من على دفترهما ) فكوا رباط حذائه .
بروفيسور ماكهيو
( من منصة الصحافة » يتنحنح وينادى )
نفث يارجل . تنخمها حبة حبة .
( يستمر الاستجواب فيما يختص ببلوم والسطل . دلو كبير . بلوم ذاته . اضطراب معى الحوايا .
فى شارع بيفر . قداد » نعم . ملم جدا . سطل النقاش . من المشية المتخسبة . معاناة لتعاسة لا
تحعمل . ألم مبرح . حوالى الظهر . الحب أو النبيذ . نعم » بعض السباخ . الحظة حرجة . لم ينظر
داخل السطل . لاأحد . يالا من ورطة . ليس تمام . عدد قديم من المقتطفات . ضجيج وصيحات
استهجان . بلوم فى سترة بمزقة ملطخة بالجير الأبيض وبكس قبعة ح برية معوجة على رأسه » وشريط
من الورق اللاصق على أنفه » يتفوه بكلام غير مسموع )
عءال١
ج. ج ٠. أومولوى
( فى جمة رأس رمادية وروب لمحاماة » يتكلم بصوت احتجاج موجع ) ليس هذا مكان
لاستخفاف غير تشم على حساب إنسان زل فى دروب الكروم . فلسنا فى حلبة لمصارعة الدبية
ولا فى حفل مبتذل لجامعة اكسفورد لا بل وليست هذه محاكاة ساخخرة لمجرى العدالة . إن موكلى
قاصر » اجنيى مسكين مهاجر بدأ من لا شىء وصل مستخفيا على متن باخرة ويحاول الآن أن
يكسب قرشه بعرق جبيته . فالجنحة الملفقة كان سببها زيغ ورافى الحظى جلبه اهتلاس . وامثال
هذه الأخطاء التى نزعم أنها جرهم عند وقوعها تعتبر مباحة فى موطن موكلى الأصلى » أرض
الفراعنة . وبديبى » عنمو ماعو . أوكد لكم أنه لم يكن هناك محاوله لمتك العرض . فلم تتم
العلاقة الحميمة ؟ أن الاعتداء الذى تشكو منبها الفتاة دريسكول ء بأنه راودها عن نفسها » لم
بتكرر . وأود أن أعالج على وجه الخصوص مسألة التأسل أو الردة الورائية . لقد كان فى حياة
موك العائلية حوادث غرق للسفن وللسرتمة . ولو قدر للمتهم أن يتكلم ففى استطاعته أن يقص
علينا حكاية من أغرب ما زُبر بين طيات كتاب . فهو ذاته » ياصاحب السعادة » حطام إنسان
من سل الإسكاف . إن سبب خضوعه هو أنه من عرق منغولى وليس مسؤولا عن تصرفاته .
وليس هذا كل شىء فى واقع الأمر .
بلوم
( حافى القدمين » بصدر حمامى ناقء » بصديرى وبنطلون عسكرى حقير » وقد العوت فى
حنوع اصابع قدمية إلى الداخل » يفتح عيونه الخلدية الضيقة ويتلفت حوله فى ذهول . يمر بيد
بطيكة على جببته . ثم يشد حزامه بطريقة النوتية ويؤدى التحية لهيكة المحكمة بانحناءة إجلال شرقية
بكتفيه وقد رفع إبهاما للسماء ) عمل ليلة حليله حلوة خالص . ( وييدا فى اللغو بسناجة )
ليو لى بولدى المسكينى
كل ليله جيب كارع خنزيرى
( صاحوا فيه ليسكت )
ج ٠ ج - أومولوى
( حماس للجمهور ) ليست هذه معركة متكاففة . تبأ » لن اسمح أبدا لأى من موكلى أن
يمد أو يكمم أو يتحرش به كذا من قطيع من الذئاب والضباع الضاحكة . لقد سبقت شريعة
.رمى قانون الغاب . إفى أقوها وأقولها بشكل قاطع بات دون أن يكون لى أدنى رغبة ولو للحظة
واحدة أن أعرقل سير العدالة » لم يكن المتهم محرضا ول تتعرض المدعية للتحرش . لقد عامل
ا
المدعى عليه الفتاة الشابة وكاتها ابنته فعلاً . ( يرقع بلوم هد ج . ج . اوموللى وياشمها ) سوف
ادفع بالبينة والحجة وائبت بالدليل القاطع أن اليد الخفية قد عادت إلى الاعيبها القديمة . لعدم كفاية
الأدلة . اتهموا بلوم . إن موكلى . رجل خحجول يطبعه » وهو آخخر رجل فى هذا العالم القادر
عل إنيان أى فعل قليل الحياء يستوجب ممن حدش حياوٌه الاعتراض ٠ أو على أن يرمى فتاة ضلت
سواء السبيل حجر عندما نال منها رجل وغد مسوؤول عن مصيرها مأربه كا كان يحلو له . أنه
يريد أن يسلك سواء السبيل . فى اعتبره أنصع رجل عرفته . إن حظه متعثر فى هذه الأيام بسبب
الرهن العقارى لممتلكاته الشاسعة فى اجنداث نيتام من اسيا الصغرى البعيدة » وسنعرض عليكم
شرائح بالفائوس السحرى الآن . ( إلى بلوم ) اقترح أن تقوم أنت بهذا العمل الجميل .
بلوم
بنس فى الجنيه .
( يعرض علٍى الحائط سراب بحيرة كينيريث وماشية غير واضحة المعالم ترعى فى الغيوم الفضية .
بقف مومى دلوجاز » بعيونه العرسية » أمهق » فى ملابس قطنية خحشنة زرقاء » فى قاعة المحكمة
ممسكا فى كل يد برتقالة يمونة وكلية خنزير )
دلوجاز
( بصوت أجش ) بليبتروستراس » برلين » غ . ١7 .
( يخطو ج . ج . اومولوى فوق منصة واطئة ممسكا بطية صدر سترته بوقار . ويمطت وجهه ,
ويشحب ويتلحى » بعيون غائرة » وبثرات السل الرئوى والعظم الوجنى الدق لجون ف . تايلور .
يضع منديله على فمه ثم يتفحص مدّ الدم الوردى الدافق )
ج . ج ٠. أومولوى
( معدوم الصوت ) معذرة ء لقد ابتليت ببرد حاد » وقد غادرت فراش المرض على مضض .
بضع كلمات منتقاه . ( يتخذ رأس سيمور بوش الطائرى » وشاربه التعلبى وطلاقة خرطؤمه )
وعندما يفتح كتاب الملائكة » واذا استحق أى شىء دشنه الحجر المتفكر للروح الممجدة الممّجدة
أن يعيش . اذن اقول لكم دعوا المتهم الماثل امامكم يحظى بحقه المقدس فى تبرئته لعدم توفر البينة
لادانته . ( تقدم للمحكمة ورقة دوّن عليبا شىء ما )
بلوم
( فى رداء المحاماة ) ممكن تقديم أحسن المراجع . السادة كالان وكولان . السيد الحكم عيل :
قاضى إسكناف . رئيسى القديم العجوز جو كوفف . السيد ف . ب . ديلون 2 عمدة مدينة
دبلن سابقا . لقد تحركت ف دوائر الطبقة الراقية ... ملكات مجتمع دبلن . ( بدون اكتراث ) لقد
2/1
كنت اتحدث مساء هذا اليوم فى قصر نائب الملك مع اصدقانى القدامى » سير روبرت وليدى
بول » العالم الفلكى العظم » فى حفل استقبال الأصيل . وقلت له . يا سير بوب ...
مسز يلفرتون بارى
( فى فستان للسهرة ببيب مفتوح من الأوبال وقفاز طويل حتى المرفق بلون العاج , ترتدى
معطفا واسع الردنين عند الأبط ضيق عند الرسغين بلون الآجر ببطانة مضربة مزين بفرو السمور »
وفى رأسها مشط من الماسات وقنزعة من ريش مزركش ) اقبض عليه ياحضرة الضابط . لقد
ذير لى كتابا غفلا من الاسم خط مبتدىء أعوج مائل عندما كان زوجى فى حكمدارية شمال
قاطعة تيبيرارى ف دائرة منستر مهره بإمضائه جيمس حب الفلقة . قال إنه تأمل من شرفة المسرح
العليا كرق نهداى الرائعتين وأنا جالسة فى مقصورة فى مسرح رويال فى الحفل الساغر لأويرا
عنعوت 1 قال لقد الميته تماما . وفاتحنى بوقاحة لاسلم له نفسى فى الساعة الرابعة والنتصف مساء
فى يوم الخميس التالى بتوقيت دونسينك . وعرض على أن يرسل لى بطريق البريد رواية خميالية
بقلم مسيو بول دى كوش عنوانها الفناة صاحبة المشدات الثلاثة .
مسز بيلينجهام
( فى قلنسوة ومعطف من فرو الأرنب » تدثرت به حتى أنفها تخطو من عرتها وتنعم النظر
وتتفحص من خلال نظارة بمقبض من ذبل السلحفاة اخرجتها من جراب اليدين الضخم المصنوع
من قرو الابوسوم ) ولى أنا الأخرى .نعم . أعتقد انه ذات الشخص المريب . لأنه اغلق باب
عربتى أمام منزل سير ثورنل ستوكر فى يوم خاشف الثلج من أيام شهر فبرابر الباردة فى عام
ثلائة وتسعين لدرجة أن شبكة المزراب وصمام الخزان فى حمامى تجمدا من السقيع . وفهما بعد
ارسل لى فى خطاب برسية ألبية قطفها من أعلى الجبل » ؟ا قال » [كرامى لى . ولقد عرضتبا
على خبير فى علوم النباتات وحصلنا على معلومات تفيد أنبا زهرة بطاطس بلدى مسروقة من
دفيكة للبواكير فى مزرعة نموذجية .
مسز يلفرتون بارى
عار عليه 1
( يتدافق جمع غفير من الساقطات والصعاليك ) .
الساقطات والصعاليك
( يعلو صراخهم ) حرامى ». لعى . ها هو السفاح . تصفيق لنشال موشيه .
الشرطى الثانى
( يمخرج الأصفاد ) هاهى الأساور :
5 /اء
مسز بيلينجهام
لقد أرسل لى خطابات بمخنطوط مختلفة كلها إطراء مغث يصفنى فيها بأننى فينوس مكسرة بالفراء
وادعى أنه يشفق بعمق على حوذى عربتى بالمر الذى يقتله الصقيع فى مقعده بيغا فى نفس الوقت
نحسده على غطاء أذنيه وفروة سترته الجلدية وحظه السعيد لقربه من شخصى وهو يقف سلف
مقعدى مرتدها زى خدمى المميز وشعار النبالة لأسرة ببلينجهام » درع مزخخرف بفرو السمور
برأس إيل مخروطة من ذهب . وأسرف فى اطراء اطرافى السفى ؛ وربلات سيقالى الممتافة فى جور با
الحريرى المشدود يكاد يتفتق » واثنى بحرارة على كنوزى الخفية الأخرى بين طيات الدائتيلا اللمينة
والتى » ؟ قال » استطاع أن يبسدها فى مخيلته . وقد ألح على » مدعيا أن مهمته فى الحياة ههى
أن يلح على ؛ أن ادنس فراش الزوجية وان ارتكب الفاحشة فى اقرب فرصة ممكنة .
صاحبة العصمة مسز ميرفين تولبويز
( فى لباس فارسة مسترجلة » بقبعة صلبة » وحذاء عسكرى ثقيل بمنخاس منتصب » وصديرى
قرمزى , وقفاز من الجلد مطرز الحواشى لجندى من حملة البنادق » ورفل طويل على ذراعها وسوط
صيد قصير تضرب به نجاش فرعة حذائها باستمرار ) وأنا الأخرى أيضا . لأنه شاهدنى على أرض
البرلو فى حديقة فينيكس فى مباراة أبطال ايرلندة ضد منتخب أيرلددة . كانت عيوفى » وأنا اعرف
ذلك جيدا , تلمع بعلهف حار وأنا أراقب كابتن طارق داناهو من فريق خيالة إبنيس يكسب
الشوط الأخير على جواده الكُب المفضل قنطور . وهذا الدون جوان الجلف كان يترصدلى من
لف عربة حنطور وأرسل لى فى خخطاب بظرفين صورة داعرة كالتى باع مثلها عند حلول اللبل
فى شوارع باريس فتخدش حياء أى أمرأة . مازلت احتفظ بها . وهى تصور قتاه نصف عارية ,
جميلة هيفاء ( زوجته ل أكد لى بصدق . صورها بنفسه عل الطبيعة ) تمارس أفعالا فاضحة مع
مصارع للثيران قوى الأوصال ومن البين أنه وغد . وقد حرضنى عل التصرف بلثل » على
ارتكاب سلوك شائن على الاثم مع ضباط الحامية » وتوسل إلى أن أدنس خطابه بطريقة لايمكتنى
الافصاح عنها » وأن أؤدبه بقدر مايستحق من عقاب », وأن أمتطيه مفرشحة واركبه وأن ابه
بسوطى بأقسى ما استطيع .
مسز بيلينجهام
وانا أيضا .
مسز يلفرتون بارى
وأنا أيضا .
( تبرز بعض سيدات دبلن العرمات رسائل بذيئة تسلمنها من بلوم )
ع
صاحبة العصمة مسز ميرفين تولبويز
( تضرب الأرض بمهاميز حذائها التى تجلجل فى نوبة مفاجفة من الغضب المفاجىء ) اقسم بالله
العلى . لأسحلن هذه الكلب الجهان طالما كان فى استطاعتى الوقوف على ساقاى , لأسلخنه حيا .
بلوم
( يغمض عينيه » يبلس القرفصاء مهيناً ) هنا ؟ ( يتلوى ) مرة أخرى ! ( يلهث بتلهف ذليل )
اهوى انخغاطر .
صاحبة العصمة مسز ميرفين تولبويز
وأكثر مما تشتهى | ساجعلها علقة ساخنة . سأجعلك ترقص مذبوحا من الألم .
مسز بيلينجهام
ادبغوا عجزه جيدا , هذا المغرور ! دونوا عليه نجوما وأشرطة !
مسز يلفون بارى
محر ! لا عذر له ! رجل متزوج !
بلرم
هؤلاء الناس كلهم . لم عنطر ببالى سوى علقة على الكفل . صفقة حارة تلفح ولا تسفح .
قرع بعصا مهذب لتندشيط الدورة الدموية .
صاحبة العصمة مسز ميرفين تولبويز
( تضحك بسخرية ) أهذا ماكنت تريد ياعزيزى ؟ اذن » والله يشهد على ما أقول » ستحظى
بمفاجأة العمر الآن » صدقنى » وكا اشتبيت ستلحت 7 بلحت القضيب . لقد ابت الفرة الكامنة
فى نفسى فاستشاطت ضراوتبها .
مسز بيلينجهام
( تبر جراب يديها الفرو ونظارتها تتوعد بانتقام ) دعيه يتوجع باعزيزى أن . الهبى دبره .
صبى على هذا الكلب سوط عذابك حتى يصير قاب قوسين أو أدنى من الموت . قطة بسبع
أرواح . سلى خصيتيه . شرحيهه إربا .
بلوم
( يرتعد » يجفل » يطبق كفيه فى وضع كلب مذنب ) أه من قرس البرد » أه من الرعشة !
كان جمالك الفلاب هو السبب ؛ انسى » واغفرى . قسمة ونصيب . سماح هله المرة . ( يدير
خده الآخخر )
مسز يلفرتون بارى
كلاء
( بحدة ) لاتحنى عليه باى حال يامسز تولبويز ! يجب أن يقفن !
صاحبة العصمة مسز ميرفين تولبويز
( تفك ازرار قفازها الطويل بعصبية ) لن اتصرف ببذه الطريقة . كلب عنرير وظل هكذا
منذ أن كان جروا . وتجرؤ وتخاطبنى ببذه اللهجة . لأجلدنه علنا فى شوارع المدينة حتى يزرق
جسده ويسود . سأغور فيه شوكة ناعستى حتى المهماز .فهو ديوث ذائع الصيت . ( تفرقع
بسوط الصيد نشق به اطواء بضراوة . ) شمروا سرواله ولاتضيعوا الوقت . تعال ياسيد هنا !
بسرعة | مستعد ؟
بلوم
( ترتعد فرائصه . وقد بدأ يذعن ) لقد كان حر الجو لافحا .
( ديفى ستيفئز » معقص الفصل . يمر تتحوطه ججوقه من صبية بالعى الصحف الحفاة . )
ديفى ستيفنز
معى رسالة القلب المقدس والا يفنيج تيلغراف مع ملحق يوم القديس باتريك . بها كل العناورين
الجديدة لديو دبلن .
( يرفع صاحب النيافة المبجل الأب أوهانون فى غفارة الكاهن المذهبة ساعة من الرعام ويعرضها
على الناس . ينحنى أمامه الأب كونروى والميجل جون هيوز ( من الآباء اليسوعيين ) فى خشوع .
الساعة
( يدفنتح بويب العصفور . )
كوكو
كو كؤ
ك ركو
( يسمع صاليل لولبات سرير نحاسية تجلجل . )
الحلقات الدحاسية
تنحسر سحابة من الضباب بسرعه إلى الخلف لتكشف وبسرعه فى مقصوره المحلفين عن وجوه
مارتن كننجهام » الرئيس بقبعة التشريفات , وماك باور » سايمون ديدالوس » توم كيرنان ,
نهد لاميرت . جون هنرى مينتون , مايلز كرفورد » بادى لينارد » فضول فلين , ماكوى ووجه
بدون ملاع لواحد نكير .
النكرة
6
ركوب بغير سرج . الوزن حسب السن . وها هو يهبيء ججهازها .
لمحلفون
( وقد انمهت رؤوسهم نحو صوته ) صحيح ؟
الدنكرة
( يزبحر ) عقب عل رأس . ماله شلن لخهمسة .
المحلفون
( نكسوا رؤوسهم بالموافقة ) وهذا بقدر مااعتقد معظمنا .
الشرطى الأول
إنه رحل مشبوه . جديلة شعر اخعرى جزت من رأس فتاة . مطلوب القبض عليه : جاك
السفاح . الف جنيه جائزة .
الشرطى الثاني
( رَوّع يبمس ) وف ملابس سوداء . مورمونى . فوضوى .
الاجب
( بصوت جهورى ) حيث ان ليوبولد بلوم » وليس له عنوان ثابت . مفجر للديناميت ذائع
الصيت . ومزور » ومضار » وقواد » وديرث ويشكل خطرا عاما على مواطنى مدينة دبلن وبما
انه فى جلسة هذه المحكمة القضائية التى يقوم حضرة صاحب الشرف ...
( بنبض صاحب السعادة سرر فيردريك فوكنر . قاضى مدينة دبلن » خلف منصته وقد ارئدى
مسوح الفضاة الرمادى الطوبى وبلحية مديبة . يحمل بين ذراعيه صو لجان العدالة فى شكل مظلة .
ينئأ من قمة رأسه بانتصاب قرنا كبش موسويان )
القاضى
ساضع حدا لتجارة الرقيق الأبيض هذه وأخخلص مدينة دبلن من هذا الداء القبيح . باللخزى !
( يعتمر بطاقيته السبوداء ) ينقل هذا الرجل , يامساعد العمدة » من القفص الذى يقف فيه الآن .
بيظل نحت التحفظ محبوسا فى سجن ماونتجوى حسها يرى صاحب الجلالة وهناك يشئق من رقهته
حتى الموت ولاتخاطر بالتقصير فى اداء واجبك أو ليكن الله لى عونك . خبذوه .
( تنزل على رأسه طاقية سوداء )
( يظهر مساعد العمدة لونم جون فالنج , يدن سيجارا عطرا من نوع هنرى كلاى )
لوي جمون فانئج
( يعبس ويصيح بلئغة رنائة صارخخة . ) من ذا الذى سيشئق يبوذا الاسخريوطى ؟
م/اء
(ه . رومبولد . كبير الحلاقين » يعد المنصة مرتديا خيعلا ملطخا بالدماء ومئزرة دباغ
جلود وعلى كتفه حبل . انغرست فى منطقته شومة وهراوة رصعت بالمسامير . يفرك بتهجم يدين
كالكلابات ٠ تحلقت براجمها بعقد قيضة حديدية .
رومبولد
( لقاضى المحكمة بألفة شريرة ) هنرى الهَبْهَبَى ياصاحب الجلالة » مرعب ميرزى . خمسة
جيهات للودج . عنقه أو عنقى . رقبته أو لا شىء .
( تدق أجراس كنيسة القديس جورج قرعة الحزن » قلز كتيب صاخعب )
الأجراس
ترارابوم ؟ ترارابوم !
بلوم
( فى يأس ) انتظروا . اسمعوا . اسمعوا . النورس . قلبى كبير . لقد رأيت . البراءة . فتأة عند
بيت القردة . حديقة الحيوانات . الشمبانزى الشبق . ( يلهث ) الوعاء الحوضى . إحمرار وجهها
الطبيعى جردفى من اراد . ( وقد تغلبت عليه عاطفته ) وتركت المكان . ( يوجه كلامه إلى
شخص ف الجمع مستعطفا ) هاينز » دعنى اخاطبك . انت تعرفنى . وتلك الشلنات الثلاثة
لائردها . واذا اردت المزيد ...
هاينز
( ببرود ) انت رجل غريب عنى ماما .
الشرطى الثانى
( مشيرا إلى ركن ) القنبلة هنا .
الشرطى الأول
أله جهنمية يجهاز توقيت .
بلوم
لا. لا. إنه كارع خنزير . كنت فى جنازة .
الشرطى الأول
( يستل عصاه ) ياكذاب ! ( يرفع كلب الصيد أنفه » وييدو فى ملامحه وجه بادى ديجنام
الأبنع . أكله الاسقربوط كله . تخرج أنفاسه عفنة تطفح بما أكله من جيفة . بتضخم ويتخذ
حجم انسان وشكله . تصبح فروة الكلب الدشهند الألمانى درج كفن بنى . تلمع عيونه الخضر
بدمائها المحتقنة . نصف أذن » وكل انفه » والإبهامان » التبمهم غول )
2/1
بادى ديجنام
( يصوت أجش ) تمام » صحيح . لقد كانت جنازق . لقد أعلن الدكتور مدنقق اننى فارقت
الحياة عندما استسلمت للمرض بطريقة طبيعية .
( يرفع وجهه المشوه الشاحب وينبح مولولا )
بلوم
( بانتصار ) أسمعم ؟
بادى ديجهنام
بلوم » أنا روح بادى ديجنام . إصغ » إصغ ء أهء إصغ !
بلوم
هذا الصورت صوت عيسو .
الشرطى الثافى
( يوسم علامة الصليب ) كيف يمكن ذلك ؟
الشرطى الأول
لم يُذكر ذلك فى كتاب العقائد المبسط .
بادى ديجنام
عن طريق تناسخ الارواح . العفاريت .
صوت
بلا تكسير دماغ !
بادى ديجنام
( جمد ) كتت فهما مضى موظفا عند ج. ه . مينتون » المحامى ١ مفوض للتوثيق والتصديق »
رقم 77 سكة باتشولار . والآن صفرت وطانى . وتضخم جدار القلب . تصلب شرايين . لقد
أصاب الوهن زوجتى . كيف تتحمل مصاببا ؟ ابعدوها عن زجاجة النبيذ .( يتلفت حوله ) لبه .
لابد أن أقضى حاجتى . لم أتعود بعد لبن الخيض هفا .
( يظهر اليكل الجريم لجون اوكونيل ناظر الجبانة عمسكا بحزمة مفاتيح عقدت بشريط أسود .
بجواره يقف الأب كوف ء الكاهن , بيطن علجوم » وعنق معجى » فى درع قسيس وعلى رأسه
متديل حور قطاية التوم + يلك رود امه ححا بن جما مر )
الاب كرق
( يتشاءعب » ثم رتل بنعيب أجش ) دابمان ناهين . بسكويتوس يعقوبوس . آمين .
م
جون او كونيل
( يجار هادرا فى صوره ) ديجنام » باتريك ات .»متوق .
بادى ديجنام
( يصيخ بأذنيه » يجفل ) تناغم . ( يتملص متلويا إلى الأمام » يضع أذنه على الأرض ) صوت
سيادى !
جون أوكونيل
بطاقة قبر قرافة الحد رقم م . س . حمس وثمانون الفا . ساحة رقم سبع عشرة . ضرع كليذ .
قطعه ماله وواحد .
( يصغى بادى ديجنام يبهد جلى » يستجمع أفكاره وقد تصلب ذيلة وانتصبت أذناه )
بادى ديجنام
صلوا لراحته الأبدية .
( ينسل يتلوى كالدودة فى جحر فحم وذيل كفنه البنى يرفل فوق حصباء تخشخش . فى
أعقابه يدرم جرذ مين » جد عجوزء» بقصبه على برائن فطرية سلحفائية تحت ذبل رمادى .
يسمع صوت ديجنام » مكتوما , وهو يعوى من العالم السفل : مات ديجنام وباد وغيبته حفرته .
توم روشفورد ء ابو الحناء بحوصاته الحمراء » بكسكيتة وبنطال » يقفز خخارجا من بين اسطوانتى
آلته )
توم روشفورد
( يده على قفص صدره ء ينحنى بالتحية ) . رأو بين ج . ظورين هولندى وأعثر عليه .
( يحدق فى بلوعة المجرور بتفرس وطيد العزم ) جاء دورى الآن . سيروا ورا الى كارلو .
( يؤدى بتبور شقلبة بهلوانيه جريفة كسمكه السلامون ف المواء وييتلعه جحر الفحم . يتذيذب
قرص عينين على الاسطواتتين . برقم صفر . يختفى المنظر برمته . يهدج بلوم من جديد . يقف
أمام منزل مضاء » ينصت . تتطثير القبل من “مائظها ترفرف حوله » تغرد » تشدو » تسقسق »
تهدل )
القبل
( تسقسق ) أيو ! ( تغرد ) زق دق دك دبق لليو . ( تهدل ) كو كوهكو ! نيام هم هم
بنتبنت ! ( تغرد ) ضخمكبير ! لفدور ! ليوبولد ! ( تسجع ) ليولى له ! ( تغرد ) أوه ياليو |
( تحف ء. ترفرف على ملابسه » تحط ء ترترات لامعة » داخت » ثثار كر لجين )
بلوم
م١
انلوي- غرف :وهال الحماته خريةا. ين عناتسية: هناة رما
( زوى هيجينز » بنت هوى شابة » فى قميص ضيق لازوردى » مقفل بثلاثة أبازيم برونزية »
حول عتقها شريط ضيق أسود من القطيفة » تومىء برأسها » تطفر على درجات السلم وتدنو
منه
زوى
أتبحث عن أحد ؟ انه فى الداخل مع صديقه .
بلوم
مسز ماك هنا ؟
روى
لا واحد وثمانين . مسز كوهين . يمكن تروح بعيد ولا تلاق حبيب . ام شبشبفرو . ( بلا
تكلف ) مشغولة الليلة مع البيطرى » الذى يزودها بأسرار مراهنات اخيل الفائزة ويدفع مصاريف
ابنها فى اكسفورد . تعمل وقتا اضافيا ولكنبا محظوظة اليوم . ( بربية ) انت لست والده » هيه ؟
بلوم
لست أنا .
زوى
انتم الاثنان فى ملابس سوداء . هل يصّل قوؤرورك العضل الليلة ؟
(بشعر جلده اليقظ باقتراب أناملها » وتتسئل يد على فخذه الأيسر )
زوى
كيف حال جوزك ؟
بلوم
فى الناحية الأعرى . من الغريب أنهما على المين . أثقل على ماأظن . واحد فى الألف . قال
لى ميسياز الترزى .
زوى
( وقد اتنزعجت فجأة ) أعندك أدرة صلبة مزهورة ؟
بلوم
غير تمكن .
زوى
ولكنى أحس بها .
لمع
( تولم يدها فى جيب سرواله الأيسر وتخرج بقطعة بطاطس صلبه سوداء متغضنة . وتتأملها
وبلوم بشفتون نديتين صامتتين )
بلوم
تعويذة . إرث .
زوى
أتعطيها لزوى ؟ لتحتفظ بها ؟ لأننى كنت لعليفة » هيه ؟
( تسمرع بوضع قطعة البطاطس فى جيببها جشم . وتتابط ذراعه » وتضمه بطراوة دافهة ,
ويتسم بضيق . تعزف موسيقى شرقية » نغمة بعد أخرى , على الهوينا . وحدج بطرفه فى تألق
عيونها الأسجر ؛ يحلقها الكحل . وتلين ابتسامته )
زوى
ستتعرف على فى المرة القادمة .
بلوم
دياس لم أهو فى حيانى غزالا عريزا ولكن الردى سرعان ما ....
( غزلان تطفر , ترعى عل الجبال . بحيرات عن قرب حول شواطتها تتراص ظلال أيك الأراك
سوداء . يعبق الشذا » جمة وافرة من الراتئج . يلتبب ٠ الشرق » سماء ياقوتية » يتعرقها تحليق أعقب
قلز . تحتبا تستلقى المدينة الأنثى » عارية » بيضاء » ساكنة . ندية » فى نعيم . خرير ماء نافورة
رسط ورود دمقسية . ورود عملاقة تحخنى بنبيل كروم قرمزية . نبيذد حهاء » شهوة » هم »
يتفصد » عخرير لغغريب )
زوى
( تدمدم بأغنية مع الموسيقا » انطلت شفتاها المحظية بحلاوة دهان من ودك فحل الخنزير وماء
الررد ) صعاواعدميصطة: طالمهدة ,لمصدمصك لعه ذعةءمؤيق أنا سوداء وجيلة يابداث أورشلم .
بلوم
( مفتون ) كنت أعرف إنك من أصل طيب من لهجتك فى الكلام .
زوى
وانت تعرف مافعل الفكر بصاحيه .
( تعض أذنه برفق بأسنانها الصغيرة الحشوة بالذهب ففوح أنفاسها بوحمة ثوم زغخة . وتنفرج
الورود لتكشف عن ضرع ذهب الملوك وعظامها البالية )
بلوم
”مغ
( يجفل منها » وهو يربت عل ضرتها امنى بيد مفلطحة خعرقاء ) أنت من دبلن ؟
زوى
( تمسك بشعرة شاردة بمهارة وتضمها الى جديلتها ) بعد الشر . أنا انجليزية . معاك واححدة
كوتاريلل ؟
بلوم
( 5 سبق ) ادنعن فى النادر ياعزيزتى . سيجار من ان لآر . أداة صبيانية . ( بشهوانية )
هناك ماهو أفضل لشغل الفم من قضيب اسطوانى من العشب العفن .
زوى
روح ياشيخ . لاتعمل من العقب خحعطبة .
بلوم
( فى عفريتة عامل من القطن اغحمل ؛ وبلوفر جرمى أسود ولفاع أحمر بانشوطة وكسكيت
قاطع طريق ) لاسبيل لتقويم الجدس البشرى . لقد جلب سير والتر رالى من العالم الجديد تلك
البطاطس وتلك العشبة » الأولى تقضى عل الآفات بامتصاصها والأخعرى تسمم الأذن والعين
والقلب والذاكرة والإرادة والادراك » كل شىء . واعنى بذلك أنه جلب السم مبكرا بمائه عام
قبل أن يجلب شخص آخر نسيت أمه الطعام . انتحار . اكاذيب . كل عاداتنا . أولى بنا أن نتامل
سلوكنا الاجهاعى .
( صلصلة أجراس منتصف الليل من ايراج كتائس عن بعد )
موسيقى الأجراس
عد هاليوبولد وارججم ! عمدة مدينة دبلن !
بلوم
( فى حلة الحا وقلادته ) ايها التاخبون ! من رصيف آران » ورصيف إنز » والروتائدا »
ماونت جوى والرصيف الشمالى » اقول لكم . اليس من الأفضل مد خط ترام من سوق الماشية
حتى النبر ؟ هذا هو لحن المستقبل الغد . هذا هو برنامجي . 6#ومط ننه . ولكن قراصتتنا أمثال
الهولتدى الطائر فاندر ديكينر فى سفينتهم المالية الشبح ...
ناهب
سلام مربع اربع مرات نحافظ مديتعنا وحاكمنا المقبل .
( بتدفق الشفق القطبى الشمالى لموكب حملة المشاعل )
حملة المشاعل
+
هوراى | هوراى !
( يشد عدد كبير من المواطنين المرموقين ,» ورجالات المدينة وعظمائها على يد بلوم ويبنهونه .
يقشاور تيموفى هارنجتون وقد شغل منصب العمودية لمدينة ديلن ثلاث مرات سابقا . مهيب فى
لياس العمودية الارجوانى وقلادته الذهبية وربطة عنقه الجريرية البيضاء مع القاتم بعمل المجلك,,
لوركان شيرلوك . يزان رأسيهما بشده بالموافقة )
عمدة المدينة الحالى لورد هارنجتون
( فى عباءة قرمزية وصوجان » وقلادة العمودية الذهبية ولفاع أبيض عريض من الحرير ) لقد
أمرنا بما هو ات : أن يطبع خطاب الحاكم سير ليوبلوم على نفقة دافعى الضرائب » وان يزدان
المنزل الذى ولد فيه بلوحة تذكارية وان يطلق على الطريق العام المعروف الآن باسم سكة البقرة
والمجاور لشارع كورك اسم جادة بلوم من الآن فصاعدا .
المستشار لور كان شيرلوك
أقر بالأجماع .
بلوم
( بتحمس ) هاذا يهمنا من أمر هؤلاء الهولنديين سواء طاروا او اضطجعوا طالما استرخوا فى
كوثلهم المنجد يلعبون بالنردشير ؟ الآلات هوسهم , وهمهم » ترياقهم » أدوات اليه توفر العمل »
مغتصبة » بعبع » وحوش صنعت للجزر المتبادل » غول بشع مؤذ صنعه «جشع حشد من الرأسماليين
انقضوا على كدنا المتعهر . فيموت الفقير جوعا بينا يسمنون أيايلهم الملكية الجبلية أو يطلقون
النار على الحجل والحبرور لا لهم من أبهة غاشمة ومقدرة وميسرة . ولكن سلطائهم قد ولى إلى
أبد الآبدين ولأبد الأب 3
( تصفيق متواصل . تظهر فى كل مكان السوارى البندقية » واعمدة مايو المرّينة » وأقواس
المهرجانات . يطوف بالشوارع بند خفاق يحمل الشمارين : عمإماة م1 طما قط عللةة لمن
امعمدا ء النوافذ والشرفات تكتظ بالنظارة » معظمهم من السيدات . على طول الطريق
اصطفت أفواج من فيلق حرس دبلن الملكى المسلحين بالغدرات ,» حرس الحدود الملكى
الاسكتلندى ء فرقة كاميرون من نجاد اسكتلندة وحرس ويلز من حملة البتادق فى وضع الانتباه
تصد زحف الجموع الغفيرة . يم طلية المدارس الثانوية على أعمدة المصابيح والتلغراف
واسكفات النوافذ والطنف وارصفة الشوارع وانابيب المداخعن الفخارية وأسوار المنازل ٠
والنافورات » يصفرون ويبللون . يظهر عمود السحاب . تسمع من بعد موسيقا فرقة للناى
والطبول تعزف ترنيمه »هذ! 04 . يقترب قارعو الطبول تحف بهم صقور فخيمة مشرعة ,
مغ
ورايات ترفرف وسعف تخيل يمور . يرتفع البيرق البابوى بلونيه الذهبى والعاجى عائيا تحيط به
خوافق مثلثة من علم المدينة . تظهر طليعة الموكب يترأسها جون هوارد بارنيل 2 قَيم
التشريفات » فى عباءة قصيرة بتربيعات شطرنجية من عباءات فرسان العصور الوسطى . وامدعى
العام لمقاطعة اثلون » واركانحرب الستر . يتبعهم حضرة صاحب السعادة جوزيف هتشسون
عمدة مدينة دبلن » وعمدة مدينة كورك » وأصحاب الفضيلة عمدة مدينة بمريك وجولواى
وسيليجو ووترفورد » وثمانية وعشرون من النبلاء الايرلنديين » سير دارات الاتراك » واصحاب
الوجاهة الأسبان » والمهراجات الهنود بظلات عروشهم القومية » وفرقة اطفاء مدينة دبلن
العاصمة » رهط من مجلس كهنة ارباب المال حسب حق الصدارة البلوتوقراطى لكل منهم
فى بورصة الأوراق اماليه » أسقف مقاطعة داون وكونور » صاحب المقام الرفيع ميخائيل
كاردينال لوج كبير اساقفة أرماه ,» جثليق ايرلنده » صاحب النيافة المبجل الدكتور وليام
اسكندر » كبير اساقفة أرما » بطريق ايرلنده » الحبر الأكبر » رئيس المجلس المسيحى
البروستنتى » رؤساء الطوائف المعمدانية » والميتودية والمورافية مع السكرتير الفخرى لجمعية
الصداقة . ومن خخلفهم يسير ممثلو نقابات الحرفيين والصناع والنقابات العمالية والميليشيا الشعبية
بلواءاتها الملونة : خراس الدنان » هواة الدواجن » بناة الطواحين » سماسرة الاعلانات » موثقو
العقود » مدلكون . تجار الخمور » صناع احزمة الفتق » منظفو المداخن » معيثو المسل
والودك » نساج الحرير الابريسم والبوبلين السحل . مبيطرو الخيول » بائغو المفرق الايطاليون »
مزخرفو الكنائس . حذاؤن » حانوتيه » بزازو القزء نحاتو الاحجار الكريمة » بائعو المزادات
صانعو السدادات الفلينية » مثمنو خسائر الحرائق » أصحاب المصابغ والمغسلات » مصدرو
الزجاجات المعبأة » دباغو السبت » طابعو البطاقات » حفارو اختام شعارات النبالة » مساعدو
ترويض اخيول » دلالو السبائك الذهبية » بائعو لوازم الكريكيت والرماية » صانعو الغراييل
والمناخل » وكلاء بيع البيضض والبطاطس » بائعو الجوارب والقفازات » مقاولو الادوات
الصحية . ومن بعدهم يسير سادة غرفة النوم » حامل الصو حجان الابنوس » وحامل وسام ربطة
الساق » والعصا المموهة » وضابط سلاح الفرسان » وفخامة اللورد حاجب الملك » وقاضى
محكمة الفروسية » والقائد العام يحمل سيف الدولة وتاج القديس ستيفن الحديدى » وكأس
القربان والانجيل . أربعة من نافخى الأبواق على أقدامهم يطلقون نوبة نداء . ترد عليهم نواقير
أفراد الحرس الملكى سوبة ترحيب . تحت قوس النصر يظهر بلوم عارى الرأس فى عباءة محملية
فرمزية محلاة بزركشات من فرر القاقم يحمل كفر القديس إدوارد والكرة السلطاتية يعلوها
الصليب » والصولجان بحمامته » والسيف الثلم . يمتطى صهوة جواد أشهب بذيل قرمزى طويل
كلمع
يرفل خلفه » بسرج محلل بالزركشات وعدة لجام على رأسه مذهية . حماس طاغ . تلقى
السيدات من الشرفات ببتلات الزهور . ويتعطر الجو بالشذا . يهلل الرجال . يجمرى غلمان
بلوم وسط المتفرجين يحملون اغصان الزعرور والجولق . )
غلمان بلوم
المعسسسو العصشق ور
ملك كل الطي ور
يموم الهقديس استيفانكن
مسكتله من شجر الرعسرور
( يتمتم ) المجد لله ! وهل هذا هو بلوم ؟ لابيدو عليه أنه بلغ الواحد والثلائين من عمره .
مبلط مرصف
ها هو بلوم الشهير الآن » اعظم مصلح ف العالم . اخلعوا قيعاتكم إجلالا !
( يكشف الجميع رعوسهم . تهمس النساء بحماس )
مليونيرة
( بثراء ) ياله من رائع بحق !
احدى النبيلاات
( بنبل ) ما اكثر ماشاهد هذا الرجل !
خنثى
( باسترجال ) وعمل .
مصلّح للأجراس
وجه كلاسيكى ! عليه جبهة مفكر .
( طقس بلومى . تظهر إشراقة همس فى الشمال الغرنى )
أسقف داون وكونور
وهنا أعلن ياصاحب الجلالة النجاشى الامبراطور والعاهل الملك الرئيس أنك صاحب العزة
والقوة والسلطان والحاتم السيد هذه المملكة . عاش ليوبولد الأول .
الجميع
عاش ليوبولد الأول .
بلوم
عام
( فى حُلة الأباطرة وعباءة أرجوانية لأسقف داون وكونور » بوقار ) شكرى أيها السيد الموقر
إلى حد ما.
ويليام » كبير أساقفة أرماه .
( فى لفاع ارجوانى وقبعة جاروفية كنسية . ) هلا أخذت على عاتقك أن يسود القانون والرحمة
فى كل أحكامك فى ايرلنده وما يتبعها من أقالم .
بلوم
( يضع يده المنى تحت فخذه , ويقسم ) الى أعاهد بارلى . أقسم بربى أن أقوم بذلك كله .
ميخائيل » كبير أساقفة أرماه
( يسكب من ابريق زيت للشعر على رأس بلوم )
مدعف مناصعطهاة .عانان؟ متاشتاهقة سادوعيه سراتسون ليوبولد » باتريك » أندرو » داود »
جورج » لتكن ممسوحا بالزيت !
( يكتسى بلوم بعباءة من قماش مذهب ويضع فى اصبعه خاتما يياقوتة . يرتقى الدرج ويقف
متسنماً صخرة القدر . يعتمر النبلاء الممثلون فى نفس الوقت بيتجانهم الثانية والعشرين . تقرع
اجراس الفرح فى كنيسة المسيح , و كاتيدرائية القديس باتريك » وجورج » وف مالاهايد المرحة .
من سوق ماريوس الخيرى تنطلق صواريخ الألعاب من كل الاتجاهات برسومات آلاتها النارية
الرمزية . يقدم النبلاء فروض الولاء » الواحد تلو الآخر ١ فيتقدمون ويحنون الركب )
النبلاء
اقسم أن أكون رجلك » عخلصا فى ولانى قايا وقالبا ييلغ حد العبادة .
( يرفع بلوم هده ايمنى التى تتألق عليها ماسة كوهينور . يصهل جواده . صمت مطبق . أجهزة
البرق عبر القارات والنجرات تستعد لاستقبال الرسالة )
بلوم
أيها المواطنون رعاياى ! تحن نقرر هنا أمام الجلاس تنصيب فرسنا المكر المفر المقبل المدبر اتخلص
عع ملسو رئيسا للوزراء بالوراثة » ونعلن اننا فى هذا اليوم قد تبرأنا من قرينتنا السابقة ووهينا
يدنا السامية إلى الأميرة سيلين » سناء الليل .
( تنقلى عقيلة بلوم الأولى . لعدم تكافرٌ الزواج » بسرعة الى عربة السجن . تببط الأميرة
سيلين » ترفل فى ثياب بلون القمر » وعلى رأسها هلال فضى » من هودج محفة يحملها عملاقان .
تهليل جياش )
جون هوارد بارنيل
ممع
( يرفع اللواء الملكى ) بلوم ذائع الصيت ! خليفة لأخى الشهير .
بلوم
( يعانق جون هوارد بارنيل ) نحن نشكر م من صم فؤادنا ياجون . لهذه التحية الصادقة السامية
من أيرلتدة الخضراء » أرض ميعاد اسلافنا المشتركة .
( تقدم اليه براءة المدينة يتضمنها ميئاق . يعطى له مفتاح مدينة دبلن متصالبين على وسادة قرمزية .
يكشف للجميع أنه يرتدى جوارب خضراء )
توم كيرنان
أنت جدير بهذا كله ياصاحب السعادة .
بلوم
فى مثل هذا اليوم منذ عشرين عاما تغلبنا على عدونا الموروث فى ليدى ميث . فقد تعاملت
قذائفنا ومدافعنا الدوارة على ظهور الجمال مع خطوطه الأمامية بفعالية فائقة . النصر الموْزر أو
ا موت الزؤام . للأمام . لقد ضاع الآن كل شىء ! هل نستسلم ؟ كلا ! ونصدهم بغير توان
بلا هوادة ! تشجع ء شد أزرك ونهاجم ! وبانتشاره إلى اليسار اكتسح سلاح الفرسان مرتفعات
بليفنا وهم يطلقون صيحة الحرب هذدة عهقهدم8 وقضوا بسيوفهم الضالعة على المدفعيين المغاربة
حتى آخر رجل .
وفد منضدى الحروف فى جريدة الأحرار
برافو ! برافو !
جون وايز نولان
ها هو الرجل الذى ساعد جيمس ستيفنز على الهرب .
تلميذ من مدرسة ديلن الخاصة بحلة زرقاء
برافو !
مواطن عجوز
أنت مفخرة لوطنك ياسيدى وأنا متأكد مما أقول لك .
فو عن المتايفه ابرلئدة:
بلوم
أيها المواطنون الأحباء » إن فجر حقبة جديدة على وشك أن يطلع . وأناء بلوم » أقوهها لكم
بصدق ء إن هذه الساعة قد أقتربت . وحسما يقول بلوم » لن يمضى بكم وقت طويل حتى
1ظ'ء2
تدخلوا المدينة الذهبية التى ستخرج إلى حيز الوجود , بلوموشلم الجديدة فى أيرلئدة الغد الحديثة .
( يقوم اثنان وثلائون عاملا يرتدون ورديات للزينة » أتوا من جميع مقاطعات ايرلندة » وبتوجيه
من البناء ديروان » بتشييد بلوموشلم الجديدة . إنها صرح ضخم بسقف من البلور مبنى على شكل
كلية خنزير هائلة » تحتوى على أربعين الف حجرة » وفى مرحلة امتدادها تهدم عدة مبان ونصب .
يتم نقل المكاتب الحكومية موقتا الى سقيفات السكك الحديدية . تدمر بعض المنازل وتسوى
بالارض : يقطن السكان فى براميل وصناديق عليها كلها الحرفان ل . ب . يسقط عدد من
الشاحذين من فوق سلم . تنبار اجزاء من اسوار من مدينة دبلن لما تزاحمت عليها جموع المتغفرجين
اتخلصين )
المتفرجون
( وهم يلفظون انفاسهم ) “سمنيفده عا اسهاعمكة ( وتفيض أرواحهم )
( يبوز رجل يرتدى معطفا ماكتتوش بنى اللون من باب سقف مسحور . ويشير بأصبع تمطط
إلى بلوم )
صاحب المعطف الماكتتوش
لاتصدقوا كلمة واحدة ما يقول . هذا الرجل هو ليوبولد ماك إنتوش » مشعل الحرائق
المشهور . وأسعه الحقى هيجينز .
بلوم
إعدموه بالرصاص ! هذا المسيحى الكلب ! وكفانا من ماك انتوش !
( طلقة مدفع . يختفى صاحب الماكتتوش . يضرب بلوم . بصو جانه رؤوس خشخاش . يعلن
عن موت مفاجىء لعدد كبير من الأعداء الأقوياء » ومربى الماشية » واعضاء البرلان » واعضاء
اللجان الدائمة . يوزع افراد الخرس الخاص لبلوم صدقات حميس العُسل » ميداليات تذكارية »
ارغفة وأسماك » شارات جمعية منع المسكرات . سيجار فاخر ماركة هنرى كلارى » عظام
بقرية مجانية للحساء » حوافظ من المطاط لتقيهم الأمراض السارية فى مظاريف مغلقة مربوطة
فيط مذهب . مارون جلاسيه » نبوت غفير من الأناناس » كلمات غزل على شكل قبعات
مطوية » ملابس جاهزة » قصاع من اللحم والعجة » زجاجات محلول جيز المظطهر » طوايع
مخالصة , فترات سماح لأربعين يوم غفران . عملات مزيفة » سجق من الحم خنازير مزارع »
تصاريم مجانية للمسرح » اشتراكات صالحة على جميع خطوط الترام » كويونات يانصيب
الجمعية الملكية المنغارية المضمونة » فيشات وجبات غناء الواحدة ببنس ٠ مطبوعاته رخيصة
لأردأ أثتى عشر كتابا فى العالم : فرنشى وجيرمان ( سياسى ) » العناية بالمولود ( طفولل ) »
٠
خمسون وجبة بسبعة شلنات وستة بنسات ( مطبخى ) ؛ هل كان المسيح أسطورة شمسبة ؟
١ تاريخى ) اطرد هذا الألم ( طبى ) . ملخص أطلس العالم للأطفال ( كوف ) . اضحك
يضحك لك العالم ( مكاهى ) » رفيق متعهد الاعلانات ( صحاق ) » رسائل غرامية لسكرتيرة
فنية ( جنسى ) شكون الكون فى الفضاء الناء ( فلكى ) , أغانى حب تمس القلب ( غنانى ) »
الطريق للثراء السريع ( شحى ) . تضارب وانقضاض عام . تتدافع النساء يتسابقن فى لمس
هدب ثوب بلوم . تنطلق ليدى جويندولين دوبيدات من بين الحشد . وتقفز فوق حصانه
تطبع قبلة على وجنتيه وسط تهليل صاخب . تلتقط صورة بواسطة ضوء المغنسيوم . حمل
الأطفال والرضع الى أعلل على مدى الأذرع ) .
النساء
الأب الصغير ! الأب الصغير !
الأطفال والرضع
تصفيق » تصفيق2» بولدى زمانه جاى البسيت
كحك فى جييه عشان ليو ياريت
( يدغدغ بلوم » وهو ينحنى ٠ الطفل بوردمان ى بطنه )
العطلفل بوردمان
( تجشاً, وينساب اللبن المتخثر من فمه ) حاجا حاجا !|
بلوم
( يصافح شابا ضريرا ) انت أعز على من أخى ! ( يضع ذراعيه حول اكتاف عجوزين )
يلأصدقانى الأعزاء القدامى . ( يلعب عسكر وحرامية مع صبيان وبنات فى درسان ) شايفك !
شايفك ! ( يدفع توأمين فى عربة للأطفال ) سبعة ثمانية طبخو الباميه . ( يقوم بحركات سحرية
ويسحب من فمه مناديل حريرية حمراء وبرتقالية وصفراء وخضراء وزرقاء ) الوانطيف 77 قدم
فى الثانية . ( يوامى أرمله ) فى غيابه تجديد لشبابك . ( يرقص رقصة جبلية اسكتلتدية بمركات
بهلوانيه ) هز رجليك ياجدع انت وهوه ! ( يقبل قروح محارب مقعد ) جروح مشرفة !]
( يشغرب شرطيا بدينا ) م . س . مس . م . س . مس . ( يهمس فى اذن خادمة مطعم شابة
احمر وجهها خجلا ويضحك بطيبة ) اه منك ياشقية ! ( يأكل من نبات اللفت الذى يقدمه
له موريس بكتمورا » مزارع ) رائع . ممتاز . ( يرفض قبول ثلاثئة شلنات يقدمها له جوزيف
هاينز » صحفى ) لاياعزيزى ٠ أبدا . ( يعطى معطفه لشحلا ) أرجوك قبوله .( يشترك فى سباق
زحف على البطن مع مكسحين عجزه من الرجال والنساء ) هيا ياأولاد » شدوا حيلكم يابنات !
3١
المواطن
( يتتشدج وقد جاشت به عواطفه » ويكفكف دمعه بلفاعه الأخضر ) ليبارك الله لنا فيه !
( تضرب أبواق قرون الحتاف يخم الصمت . تُرفع راية صهّيون )
بلوم
( يخلع دراعته بعظمة » ليكشف عن دَحُل نجل » وينشر قرطاسا ويقرأ برزاتة ) الف بيه جم
دال ها جادا تيفيلم كوشر يوم الكفارة حانوكاه روش هاشاناه بنى العهد برمتسفاه مازوث
اشكنازيم ماليخوليا طاليت .
( يقرأ الترجمة الرسمية جيمى هنرى » سكرتير كاتب الجلسة )
جيمى هنرى
تبدأ الآن جلسات محكمة الضمير . وسيقوم صاحب المقام الرفيع الكاثوليكى بتحقيق العداله
فى الهواء الطلق . استشارات طبية وقانونية بالمجان » حل الألغاز الرمزية ومشاكل أخرى . نرحب
بكم جميعا . نشر هذا فى مدينتنا البارة دبلن فى عام ١ من العصر الفردومى .
بادى لينارد
ماذا أفعل بشأن ما على من ضرائب وعوائد ؟
بلوم
ادفعها ياصديمى .
بادى لينارد
اشكرك .
فضولى فلين
هل يمكننى رهن بوليصة التأمين ضد الحريق ؟
بلوم
ملزمين بموجب كفالتكم الشخصية ذاتها لمدة ستة اشهر فى حدود ماقيمته حمسة جتيبات .
ج ١ ج ٠ أومولوى
أقول أنه دانيال لا بل بيتر أوبراين .
بول بيرك
ولآلام المثانة ؟
به
بلوم
نه .لكش
كتستهنده 20,. »ملطعه2702 .اثه .
7041.5 .ننه .لت"
: ترق
كتتتنتعنم 30 ,.هذا. أعاتة كد .
.عذل صذ عع .كتك .يبظ
كالينان
0 يي للدبران ؟
ماهو مقدار زاوية الاختلافمنظرى للدائرة 0
يسرنى لقاؤك ياكريس . ك ١١: 00
ماذا لاترتدى الزى الرسمى ؟ بلوم له
ن سللفى صاحب الذ كرى العطرة يرتدى الزى الرسمى للمست
00 بن دولارد
وزهورالبتفسج ؟ 5
تزين ( بل تُجمل ) حدائق الأرباض 0 5
ولما نرزق بتواثم ؟ 0
ينشغل الد ( الأب » بابا ) بالتفكير .
نشغل بال الوالد ( اه ام
لجديدة : اتذكرق: يباين الود
ثمانية أيام لحانعي |ل :
1 قا من البيرة لزوجتكم .
سارسل صندوقا من ه 5 |
الهدايا .
لقد اسرتى بكرمك . لاتقبل ليدى بوم
( ببرود ) 0
هذا عبد نمق .
57
بلوم
( بوقار ) انثت تسمية عيدا . وأنا أسميه مرا مقدساً .
إسكندر كليذ
متى سنحظى ببيت خاص بكايذ ؟
بلوم
إنى أنادى باصلاح الاخلاقيات المدنية وتطبيق الوصايا العشر الصريحة . عوالم جديدة بدلا من
القديمة . وحدة الجميع من يبود ومسلمين ونصارى . ثلاثة أفدنة وبقره لأبناء الأرض الطيية .
عربات صالون لنقل الموتى بمحركات . عمل يدوى اجبارى للجميع . منتزهات كلها تفتح ابوابها
للناس ليلا ونهارا . الآت كهربائية لغسل الصحون . لابد من وضع حد للسل والتسول والجنون
والحرب . عفو شامل » كرنفالات اسبوعية » مع حرية التدكر » مكاقات تشجيعية للجميع »
اسبرانتو » إخاء عالمى . لامجال لوطنية طفيفى البارات ولا للمدعين المصابين بالاستسقاء . نقد حر
حب حر وكنيسة علمانية حرة ىن دولة علمانية حرة .
أومادين بيرك
تعلب حر فى عشة فراخ حرة .
ديفى بيرثك .
( يتئاعب ) هو يايايا هيتش !
بلوم
امتراج للأجناس وزواج مختلط .
لينوبات
وما رأيك فى الأستحمام امختلط ؟
( يشرح بلوم للمقريين منه مايعتزمه من إجراءات نحو تطور اجتاعى أفضل . يتفق الجميع
معه . بظهر مدير متحف شارع كليدير يبر شاحنة محملة بتائيل عارية تتأرجح للربات
فينوس كاليبجى » فينوس بانديموس » فينوس تناسخ الأرواح . واشكال أخرى من الجبس »
عارية هى الأخرى تمثل ربات الشعر التسعة الجديدة : التجارة » الموسيقى الأوبرالية » الحب »
الدعاية » الصناعة » حرية الكلمة » التصويت المتعدد » فن الأكل » العناية بصحة الفرد » ملاهى
المصايف الموسيقية » القبالة بدون ألم . وعلم الفلك الشعبى )
الأب فارلى
إنه اسقفى » ولا أدرى » ولامذهبى يسعى للاطاحة بعقيدتنا المقدسة .
ظة*
مسز ريوردان
( تمرق وصيتها ) لقد خيبت ظنى ! رجل فاسد !أ
الأم جر جان
( تخلع نعلها اتفذف بلوم به ) ياحيوان ! أيها الانسان البغيض .
فضولى فلين
هيا اتحفنا بلحن يابلوم . واحدة من اغنياتنا القديمة الحلوة .
بلوم
( بمرح متقد )
حلفت ماسيها ولاابمد عنها
لكن ماسلمت ابدا من خداعها
مع تمحياى الناق كوناق » اتى اتى .
أبو فصاده هولوهان
أه منك يابلوم . لامثيل له ابدا» بعد هذا كله .
بادى لينارد
بهلوان ايرلددى !
بلوم
ماهى الأوبرا التراماتيكية التى تشبه سكة حديدية فى جبل طارق . صفوف صلب مسبوك .
( ضحك )
لينييان
متصصلللل! سق ا لمجيلسشسطط ل02االملللوم!]
العرافة الحجبة
( بحماس ) أنا بلومية وأنا فخورة بذلك . إفى أومن به بالرغم من كل شىء . أنا على استعداد
بالتضحية بحياق من أجله » أطرف رجل على الأرض .
بلوم
( يطرف بعينه للمتفرجين ) اراهنكم أنها فتاة طيبة .
ثيودور بيورفوى
( فى قلنسوة صيادين ومعطف من الجلد ) يلجا إلى وسائل ميكانيكية ليتملص من تحقيق عدف
الطبيعة المقدس .
28
العرافة المحجبة
( تطعن نفسها ) إلى البطل ! ( وتلفظ انفاسها )
( تقدم نساء كثيرات فى غاية الجمال والحماس على الانتحار عن طريق الطعن » والغرق ١
وشرب حامض البروسيك » الأقونيطن , الزرنيخ » قطع الشرايين » اضراب عن الطعام , القاء
انفسهن تحت عجلات محدله مخارية » من قمة عمود نيلسون » فى دن الجعة الضخم فى مصنع
جينيس » الاختناق بوضع رؤسهن ف ففران الغاز . الشتق من رباط ساق انيق » القفز من نوافذ
أدوار مختلفة )
اسكندر ج . دوى
( بعنف ) أيها الإخخوة المسيحيون من رافضى البلومية » ان الرجل المدعو بلوم هذا قد تسلل
من باطن الجحم » وهو عار على العالم المسيحى . لقد بدت عليه منذ أن كان فى المهد امارات
الفجور الشيطانية » وقد ظهرت على هذا التيس المنديزى المقرف ميول فسق صبيانية مبكرة تذكرنا
بالمدن الملعونة وكانت جدته فاجرة . فهذا المنافق الدفىء ء المبرنز بالشنار » هو الثور الأبيض الذى
ورد فى سفر الرؤيا . إنه يعبد المرأة المتسربلة بأرجوان وقرمز » وزفيره الذى يخرج من انفه هو
الدسيسة بعينها . فمصيره وبيل المحرقة ونخازوقها » ومرجل الزيت المغلى . كليبان ]
الجماهير
أشنقوه ! لنَّشُوه ! إشووه ! فهو أسوأ مما كان عليه بارنيل . السيد ثعلب فوكس !]
( تقذفه الأم جروجان بنعلها . يمطره بعض أصحاب المحلات من شارع دورسيت بوابل من
أشياء بخسة أو لاقيمة لحا عظم خنازير » علب لبن مجفف © كرنيات فاسدة » خبز متعفن »
اذناب ماعز » نفايات دهن )
بلوم
( بغضب ) هذا ضاغوط منتصف صيف » مزحة أخرى كريهة . اقسم لكم اننى برىء فى
طهارة الثلج الذى تمسه اشعة الشمس ! انكم تقصدون أخى هنرى . إنه لامى . شبيبى . يسكن
فى رقم ؟ دولفين بارن . غميمة » تلك الأفعى » قد اتهمتنى بالباطل . أيها المواطنون مهم هد ندمعه
لتهيت عع علعزد ونون أنى أدعو صديقى القديم » الدكتور ملاخى ماليجان . اخصانى الامراض
الجنسية » أن يدلى ببينة طبية نيابة عنى .
ماليجان
( كسائق سيارة يرتدى خيعلا من الجلد » ونظارات ضخمة خضراء فوق جبيته . ) إن
الدكتور بلوم ثناى الجنس شاذ . لقد هرب موّخرا من مصحة الدكتور يوستاس الخاصة للسادة
ةو
المصابين بالخبل . ولكونه ولد سفاحا تظهر عليه اعراض صرع ورا » نتيجة لشبق جاع . امكن
اكتشاف اثار لمرض الفيل فى اسلافه . وتوجد أمارات ملحوظة لاستعرائية مزمنة . ؟ أن القدرة
على استعمال كلتا اليدين كامنة . مصاب بصلع مبكر من أثر ممارسة العادة السرية التى جعلت
منه رجلا مثاليا منحرفا » وفاجرا ندم » وفى فمه استان معدنية » ومن جراء مركب عائل أصهب
بفقدان مؤقت للذاكرة واعتقد انه مظلوم اكثر مما هو ظالم . لقد قمت بكشف مهبلى وبعد اججرا.
الاختبار الحمضى لعدد 0177 من وبر الدبر والابط والصدر والشعرة أقر بأته معميمذ موئانا .
عذراء لم تمس .
( يمسك بلوم بقبعته الفاخرة ويغطى بها حياءه )
د . مادين
يلاحظ أيضا إحليل فتيق . وحرصا على منفعة الأجيال المقبلة وفائدتما . أتترح أن يحتفظ
بالأجزاء المصابة فى محلول روح الخل ى متحف عجائب امخلوقات الممسوخة .
د. كروثرز
لقد اجريت اختبارا لبول المريض . وهو احيتى . تلعبه غير كاف والمنعكس الرضفى متقطع .
د. بونش كوستيلو
إن عسنطط عمعظ نتئه اليبودى بين الحدة .
ف ديكسون
( يقرأ تقريرا طبيا ) إن البروفيسور يلوم يعتبر نموذجا كاملا للرجل الانثوى الجديد . وطبيعته
البشرية بسيطة محبوبة . ووجد فيه كثيرون رجلا عزيزا » شخصا طييا . وهو على وجه العموم
رجل طريف » فر وان لم يكن به خور بالمصطلح الطبى . لقد سطر رسالة آية فى الجمال حقا ,
قصيدة بذاتها » الى المندوب القضاق لجمعية حماية القساوسة التائبين وهى توضح كل شىء . فهو
فعلا لايعاقر الخمر إطلاقا واستطيع أن أجزم بأنه ينام على مهاد من القش ولابأكل سوى طعام
زاهد إسبرطى » بقل جاف من زكيبة البقال . يلبس شعارا من الصوف صيفا وشتاء ويجلد نفسه
كل سبت . لقد كان » أعلم فى وقت مامن بين جانحى الدرجة الأول فى اصطلاحية جلينكرى .
ويقول تقرير اخر أنه ولد بعد وفاة ابيه بفترة طويلة . إفى اناشدكى الرأفة به باسم الكلمة المقدسة
التى كتبت على احبالنا الصوتية أن تنطق بها . فهو على وشلك أن يصبح أما لطفل .
( هرج عام ومرج . يغمى على النساء . يقوم امريكى ثرى بجمع تبرعات لبلوم فى الشارع .
تنهمر قطع فضية وذهبية » شيكات مصرفية » اوراق نقدية » مجوهرات , سندات الخزينة » اسهم
استئار بفائدة متزايدة » كمبيالاات » خخواتم زواج » سلاسل ساعات . ميداليات . قلادات وأساور
2*5
يتم جمعها بسرعة .
بلوم
آه » أريد أن اكون أما بحق .
مسز ثورنتون
( فى ثياب ممرضة قابلة ) تشيثى بى بقوة يأأختى . سينتبى ذلك كله على خير . بقوة ياعزيزق .
( يضمها بلوم اليه بشدة ويلد تمانية ذكور صفر وبيض . نراهم على درجات سلم مغطاة
بالسجاد الأحمر ومزينة بنباتات نادرة . كلهم فى غاية الوسامة » بوجوه معدنية نفيسة » جيدة
الصنع » بزى ترم » على خلق كريم » يتكلمون حمس لغات حديثة بطلاقة ويبتمون بمختلف
الفنون والعلوم . لكل واحد منهم امه مطبوعا على صدر قميصه بحروف واضحة : خشمذهب »
صباعلعب » سنانذهب » كفذهب ء با'عمفطة » نفسفضة ء زئبقفضة ١ كلفضة . يتم تعينهم فى
الحال فى وظائف رئيسية فى العديد من البلدان اتختلفة كرؤساء لمجالس الأدارات فى البنوك » مديرى
اقسام الحركة فى السككك الحديدية » رؤساء لشركات مغفلة » نواب رؤساء نقابات فندقية )
صوت
يابلوم هل انت المسيح بن يوسف أم بن داود ؟
بلوم
( بغموض ) لقاد قلتها .
الأخ طتيوصس
إذن قم بمعجزة .
بانتام لايونز
تنبا لنا بمن سيفوز فى سباق سانت ليجيه .
( يسير بلوم على شبكة ممدودة » يغطى عينيه اليسرى بأذنه اليسرى » يخترق عدة حوائط »
يتسلق عمود نيلسون » ويتعلق من قاعدته العليا يجفونه » يلتهم إثنتى عشرة دستة من لحار
( بأصدافها ) ويشفى العديد من المرضى بداء الملوك » يقلب سحتته لكى يشبه كثيرا من
الشخصيات التاريخية » لورد ييكونزفيلد » لورد بايرون , وات تايلور » موسى مصر » مومى بن
ميمون ؛ مومى مندلسون » هترى أيرفنج » ريب فان ويدكل » كوسوث » جات جاك روسو ء
البارون ليوبولد روتشيلد » روبنسون كروسو ء شيرلوك هولمرء باستيراء ويحرك كل قدم على
حدة فى أن واحد فى اتجاهات مختلفة » يأمر المد بالانمسار » ويكسف الشمس بمد خنصره )
برينى » السغير البابوى
54
( فى بزة بابوية زواوية » متدرع بلبوس صدر حديدى » ودرع ساعد .» ودرع فخذ ١ ودرع
ساق » وشارب كثيف دنيوى وتاج اسقف من ورق اللف ) تعمج سمس نقلدومم! . وولد
مومى نوح وولد نوح حنوك وولد حنوك اوهالوران وولد اوهالوران جوجنبايم وولد جوجمام
اجنداث نيتام وولد نيتام الميرش وولد الميرش يسوعروم وولد يسوعروم ماكاى وولد ماكاى
اوسترولوبسكى وولد اوسترولوبسكى سمرديس وايز وولد وايز شوارز وولد شوارز أدريانوبول
وولد أدريانوبولل أرانجويز وولد أرانجويز ليفى لوسون وولد ليقى لوسون إيخابودخذنانصر وولد
ايخابود خدناصر أودونيل ماجنوس وولد أدونيل ماجنوس كريستوبوم وولد كريستوبوم بن ميمون
وولد بن ميمون متسكعفر وولد متسكعفر بنحييب وولد بنحبيب جونز سمهث وولد جونز سميث
سافور نانوفيتش وولد سافورنانوفيتش حجريشب وولد حجريشب واحد وعشرين زومبائلى وولد
زومبائق فيراج وولد فيراج بلوم / #مسمحصة غيل «مصمه عتصتدعمه. إء » وتدعو انمه عماتوئيل .
يد فيما وراء القبر
( تكتب على حائط ) رب سمكة قد صارت بلوما .
متطفل
( فى عده رجل أدغال ) ماذا تفعل فى حظيرة الدواب خلف طريق كيلياراك ؟
طفلة
( تهز خمشخيشة ) ونحمت كوبرى باليبو ؟
شجيرة ايلكس
وق حجرة الشيطان ؟
بلوم
( تطغى عليه حمرة الخجل من الأمام إلى الكفل .» وتسقط دموع ثلاث من عينه اليسرى )
لاتتبشوا الماضى .
السكان الأيرلنديون المطرودون
( يرتدون صديريات وسراويل . يحملون انحاجن ا فى سوق دونى بروك ) لنسوطه .
( بلوم » بأذفى حمار » يدخل الة التشهير وقد تصالب ذراعاه وبرزت قدماه . يصفر دون
جيوفانى دف تمص ه . أيتام ملجاً أرتين »؛ يشبكون أيديهم » ويطفرون مرحا حوله » فتيات
سجن الأحداث » يشبكن أيديهن » يطفرن مرحا حوله فى الاتجاه الآخر )
أيتام أرتين
أه يا عبيط » اه يا حمار» آه يا كلب !
إنت فاكر النسا شايلاك فى القلب !
فتيات سجن الأحداث
إذا شفت فيه راء ججم
قل له يمكن ربا
نكون كنا حاضرين
ساعة الغدا
بوقرت
( فى إيفود حبر ويعتمر بقانسوة صياد ٠ يعلن ) وسيحمل خطايا الناس إلى عزازيل » تلك
الروح التى ف البرية » وإلى ليليث » عجوز الليل التكأزة . وسوف يرجمونه بالحجارة ويدنسونه »
نعم » كل من فى أجنداث نيتام ومصرايم » أرض حام .
( يرجم جميع الناس بلوم بحجارة من عجينة طرية . يقترب منه عدد غفير من المسافرين حسنى
النية والكلاب الضالة ويهدنسونه . يقترب ماستيانسكى وسيترون يرتديان ملابس جبردين
ويتشنفان بخصلتين طويلتين . يبهزان حيتهما تحت انف بلوم )
ماستيانسكى وسيترون
بنواكم ! بليّعال ! مملين الإستيرى ! المسيخ الكذاب ! أبولانها . أعترف .
( يظهر جورج س . ميسياس » ترزى بلوم » يتأبط مكواة خياط أوزية » ليقدم له فاتورة
حساب )
ميسياس
لإصلاح بنطلون واحد أحد عشر شلنا .
بلوم
( يفرك يديه بابتباج ) تماما كا كنا زمان . بلوم المسكين .
دونن إميل باتريزيو فرائز روبرت الباباهينيسى
( فى درع عصرأوسطى » وأوزتين فى وضع طيران على خوذته » يظهر غاضبا بعظمة ويتبراً
من بلوم ) غض بصرك الى اخمص قدمك » خنزير كبير ضخم مغطى بصلصة مرق اللحم !
( رأوبين ج دود » اسخريوطى بلحية سوداء , راع طالح » يحمل على متفيه جثة ابنه الغريق ,
يقترب من آلة التشهير )
راوبين 4
( همس ببحة ) تسرب الخبر . وهناك ديك راح يوسوس ف أذن الدرك . نط فى أول عربة
بسرععه .
فرقة الأطفاء
تيكيلام ! تيكيلام !
الأخ طنيوس
( يكسى بلوم برداء راهب أصفر اللون موشى برسوم ملتبية ويغطى رأسه بقبعة طويلة مدبية ..
يضع كيسا من البارود حول عنقه ويسلمه للسلطات المدنية وهو يقول : باغفروا له ذنوبه .
( يشعل الليفتينانت مايرز من فرقة اطفاء مدينة دبلن » يناء على طلب الجماهير » النار فى بلوم .
نيب وعويل )
المواطن
لك الحمد 1
بلوم
( يندثر بقميص بغير خياطة نشت عليها الحروف أ . م . أ . للسيح مخلص البشرية ويقف
منتصبا وسط هب طائر الفينقس ) لاتبكين على يابنات أيرلئدة .
( يكشف لمدونى صحف دبلن عن آثار حروق . تركع بنات أيرلنده للصلاة فى ملابسهن
السوداء وقد أمسكن بكتب صلوات ضخمة وشموع طويلة مشتعلة فى ايديين )
بنات أيرلنده
كلية بلوم » صفى من أجلتا .
زهرة الحمام » صلى من أجلنا .
منصح مينتون » صل من أجلنا .
مطواف بالإعلاتات لجريدة الأحرار » صل من أجلنا .
ماسوى عمسن » صل من أجلنا .
صابونة حائرة » صلل من أجلنا .
حلاوة الحرام » صلى من أجلنا .
موسيقى بلا كلام » صل من أجلنا .
مؤنب المواطن » صل من أجلنا .
مسبار كل سابرى » صل من أجلنا .
مولدة مسعفة » صلل من أجلنا .
( تغنى جوقة من المنشدين قوامها ستائة صوت بقيادة مستر فينسينت أوبراين ترنيمة هللويا :
سبحوا الرب » يصاحبها على الأرغن جوزيف جلين . يكم بلوم » يتيس » يتفحم )
زوى
اتكلم وارغى لحد ما تنتفضخ اوداجك ويسود وجهك .
بلوم
( يرتدى قلتسوة إنغرز فى طوقها غليون من القرمد » ونعلين متريين » وى يده صرة مهاجر
مكورة فى منديل أحمر » يسحب خنوصا أسود من سنديان متحجر بكر » وقد ارتسمت فى عينه
إبتسامة ) دعينى أشد رحالى ياصاحية الدار فبكل الماعز الموجود فى كونيمارا أمامى طريق طويل
جد وعر . ( دمعة فى عينه ) جنون كله . حب الوطن » والبكاء على الموق » والموسيقا » ومصير
البشر . حياة أم ممات . وحلم الحياة قد تم واكتمل . لينتبى فى سلام . وستمضى الحياة على
منواها . ( يسرح ببصره بعيدا فى حزن ) لد خارت قواى . بعض أفراص سم البيش . وتستدل
الستائر . خطاب . ثم رقاد لراحة أبدية . ( يتنفس ببطء ) لم يعد لى وجود . لقد عشت .
سلاما . وداعا .
زوى
( يجفاف . وأصابعها تحت حليه ياقنها ) كلمة شرف » هيه ؟ إلى المرة القادمة » ( تهتف )
ربما صحيت مقلوب المزاج أو داعبت فتاتك الحظية على عجل . آه » باستطاعتى قراءة أفكارك .
يلوم
( بمرلرة ) الرجل وامرأة » الحب » ماهو ؟ سدادة وزجاجة . لقد سكمته . لم يعد .شىء يهم .
زوى
( تتغضن قطوبها فجأة ) لا استلطف الفاسق النافق . اعطنى الفرصة حتى ولو كنت عاهرة
ساقطة .
بلوم
( بندم ) لست لطيف المعشر حقا . وأنت شر لابد منه . من أين أنت . لندن ؟
زوى
( بذرابة”) من فنطيسة الختوص حيث تلعب الحلاليف بالات الأورغن . أنا مولوده فى
يوركشاير . ( تمسك بيد بلوم التى تسعى إلى حلمتها ) اسمع ياعقلة الأصبع . كفاك هذا وانزل
بحت لما هو أسوأ. هل معك مايكفى لنوبة قصيرة . عشرة شلنات ؟
بلوم
( ييتسم »2 ويهز راسه ببطء ) وأكثر من ذلك ياحورية » وأكثر .
روى
وأكثر بالطبع ؟ ( تطبطب عليه برقاعة ببرائنها المحملية ) هها الى الصالون لترى البيانو الجديد
عندنا . هيا وساملط لك ريشى .
بلوم
( يتحسس قذاله شاردا بارتباك لامثيل له لبائع متجول منهك وهو يعاير تناسق حباب كمثراتها
المقشرة ) هناك واحدة لو علمت لغارت بشراسة . غول بعيون خضراء . ( يجد ) أنت تدركين
مدى صعوبة الموقف . ولا داعى للافصاح .
زوى
( تمس بالاطراء ) مايغيب عن العين يغهيب عن القلب . ( تطيطب عليه ) هيا .
بلوم
ساحرة ضحوك ! اليد التى تهز المهد .
زوى
بامبينو !
بلوم
( فى قماط طفل ومعطف من الفرو» ضخم الرأس بعقيقة سوداء ٠ تشيثت عيناه التجلاء
بقميصها المرسل يعد أزراره البرونزية باصبع لحم . وقد تشل لسانه المبلل يتلعاثم ) أحد انين لاته :
الانه نين لاحد .
الأزرار
زوى
السكوت علامة الرضا . ( تقبض على يده بمخالب قصيرة منفرجة » وترسم بسبابتها فى راحة
يده شارة منذر سرى ء تجره الى قدره ) كف دافىء قلب بارد .
( يتردد وسط الروائح والموسيقا والاغرايات . تقوده ناحية السلم ١ تجذبه بقنان إبطها » بمكر
عيونها المزوقة » وحفيف قميصها الذى يكمن فى طيات حواياه سهك الأسود من كل الرجال
البباتم الذين داسوها .
الرجال البباثم
( يفوح منهم كبريت النزو والجعر وهم يشبون فى حظائرهم » يزأرون بوهن » تكرح رؤوسهم
+.ه
المنتشية بمهنا ويسارا ) جميل ! ححلو !
( يصل بلوم وزوى الى المدل حيث تجلس زميلتان لما فى الحرفة . تتفحصانه بفضول من
نحت حواجبهن المرسومة بالقلم وتبتسمان لانحناءته المتعجلة . فتزل قدمه مخرق )
زورى
( تسعفه يدها المنقذة فى الوقت المناسب ) هيلاهوبا ! لاتقع وأنت طالع السلم .
بلوم
الصديق يسقط سبع مرات ويقوم . ( يقف عل جانب العتبة يفسح لا الطريق ) تفضل »
فهذا سلوك حميد .
زوى
السيدات أولا والسادة خلفهن .
( وتخطو فوق العتبة . ويتودد » وتتلفت نحوه وتمد يدها وتشده اليها فينزو عنّا . على الشماعة
المزينة بقرون إيل فى الردهة استقرت قبعة لرجل ومعطف مطر مشمع . يخلع بلوم قبعته ولكنه
يقطب حاجبيه عندما يلمحها » ثم ييتسم وهو مشغول البال . ينفتح الباب على بسطة السلم .
ويمر رججل فى قميص أرجوالى وسروال رمادى وجوارب بنية » فى مشية قرد ء رافعا رأسه
الصلعاء وعثنونه ويحتضن وعاء دورقماء » وقد تدلت حماللات سرواله السوداء بذلنبيها تتعقب
كعبيه , ويحيد بلوم بوجهه بسرعة ليتجنبه وينحنى ليتفحص عيونا كلابية لتعلب محدط يمرى
على طاولة المدخل : ثم يرفع رأسه مشمشما ويتبع زوى الى الصالون . عتمت مظلة من الورق
البنفسجى ضوء الاريا . تلف وتدور فراشة » وتصطدم » ثم تفلت . فرشت الأرض بمشمع
فسيفساى التركيب باشكال معينية لونها أخضر يشبى ولازوردى وزنجفرى . انمهرت كلها
باثآن اقدام من جميع الأشكال » كعب بجوار كعب » عقب بجوار باطن قدم » مقدم قدم جوار
مقدم قدم » اقدام متشابكة » قصة اندلسية تختلط فيها الأقدام دون اشباح اجسادها , الكل
فى مناوشة بختلط فيها الحابل بالنابل . تطرزت الحوائط بورق مزين بسعف الطقسوس على
فروج وديان : !نتشرت أمام المصطل حاجز من ريش الطاووس . يتربع لينش متصالب الساقين
على بساط المصطل المصنوع من الوبر المجدول , ومقدم قلنسوته على قفاه . يتابع يكفر ايقاع
المر سيقا ببطء . نجلس كيتى ركساح » بغى شاحبة معصوصة ف لباس بحار » بقفاز من جلد
الإيل ينحسر عن سوار مرجالى وف يدها كيس نقود بسلسلة » كانت تجام على حرف الطاولة
تؤرجح سافها وتختلس النظر إلى نفسها فى امرأة المذهبة التى تعلو إطار المصطلى . يتدلى طرف
انشوطة مشدها من تحت سترتها . يشير لينس بسسخرية إلى الأثنين عند الببانو )
م٠ 5
كيتى
( تسعل فى كفها ) بها بعض من خبل . ( تشير بهزة من سبابتها ) مشوشة .
( يرفع لينش تنورتها وقميصها بطرف كفرة .تعدل ملابسها بسرعة ) احترم نفسك .
( تفوق » ثم تشد بسرعة قلنسوتها البحرية التى يلمع تحتها شعرها عخضبا بالحناء ) أوه ! بعد اذنك !
روى
نور زيادة » ياعزيزق . ( تروح للغرها وتدير مفتاح الغاز على آخره )
كيتى
( تدنقس بعينيها فى لهب الغاز ) ماالذى جرى له الليلة ؟
لينش
( بصوت مخيف ) ليدخل الشبح والقطاريب .
زوى
سيلان من التصفيق لزوى .
( تضوى الكفر فى يد لينش : سفود نحابى . يقف ستيفن يجوار البيان الذى تمددت عليه لبدته
وعصاه . باصبعين يكرر عزف مسلسلة خحماسية فارغة من جديد . تسترخخى فلورا تالبوت ١ عاهرة
مسقام شقراء وزة وديكة » فى ثوب دريس خلق بلون الفراولة المتعفنة » مسترهلة فى ركن ديوان »
وقد تدلى ساعدها اللدن الرخو من فوق المسند » تصغى . اثقلت ودقة وافرة جفنها الوسن )
كيتى
( تفوق مرة أخرى برفسة قوية من قدمها ) أوه » متأسفة !
روى
( فورا ) حبيبك يفكر فيك . إعمل عقدة فى طرف قميصك .
( تحنى كيتى ركساح رأسها . يتفرد حقاث لفاعها » وينزلق » وينساب فوق كتفها ,
ذراعها » مقعدها الى الأرض . يرفع لينش اليسروع الطويل بطرف كفره . تحوى رقبتها وتستكن .
يلتفت ستيفن خلفه الى الشكل المقرفص ومقدم قلنسوته على قفاه )
فى الواقع لايهمنا سواء وجدها ببنيديتو مارشيلو أو قَام بتأليفها . فالطقس مستراح الشاعر .
قد تكون ترنيمة قديمة مقدمة لربة المحاصيل ديميتر وقد تصلح أيضًا لتصاحب #ممسعت هلبد
اصوو9 سدترواع السموات تحدث بمجد الرب . فهى تحتمل تاويل شتى من الاشكال والشكول
تختلف عن بعضها كاختلاف الألحان الفريجية الحزينة واليدية المرحة وكنصوص فى غاية التباين
6٠ 6
كتلك التى يدور فيها القساوسة ويحاورن حول كنبة داود أقصد سرسة وما هذا الذى أقرل أقصد
هيكل ربة الزراعة سيريز ونصيحة داود التى لايرباً اليها شك لإمام المغنيين بصاحب القدرة
تعمد مك مومه ,منمك( أما تلك فمسألة أخعرى مفتلفة تامأ . .ممموح مه موممسدهعز موي غننة7 . عتتتامع ها عماة[
( يتوقف » ويشير الى قلنسوة لهنش » ييتسم » يضحك ) فى أى جانب من رأسك يوجد ورم
فراسة معارفك ؟
القلنسوة
( بشكاسة معربدة ) إتفوه ! الأمر هكذا لأنه هكذا. حجة المرأة . ببرديبيلينى هر
هيلينبردى . يتقابل الضدان . الفناء أعلى مراتب الحهاة . بفوه !
انت تذكر بشكل دقيق كل زلاتى , تبجمحانى , عغراني . وللى متى أستطيع أن أغمض عيلى
عن خميانتك ؟ يامشحذى !ا
القلئسوة
صه !
ستيفن
وهاك أخرى . ( يستكرش ) السبب هو أن الأساس والقرار مخطفان عن بعضهما باكبر فاصلة
بمكنة وعى ..
القلنسوة
وهى ؟ أكمل . لابمكنك .
( بهد ) فاصلة بمكنة وهى . وهى اقصى ابهاز ممكن . متناغم مع . الجواب النهانى . الثاني .
الذى .
القلنسوة
الذي ؟
رف الخارج يدوى الجراموفون باغنية المدينة المقدسة )
ستيفن
( فجأة ) هذا الذي ضرب ف أقاصى العالم لكى لايعترض نفسه . الله » والشمس » وشكسبير .
وبالعم طواف ؛ ولكونه ذاته قد اعترض فى واقع الأمر ذاته » يصبح تلك الذات . الحظة . اصبر على
انهة . اللعنة على جلبة ذلك الشخص ف الشارع . الذات التى هى ذانها تحم عليها دون مفر
5مه
أن تصير إلى ماهى .1ممم8 .
55
( بصهيل ساخر من الضحك يكرف بلوم وزوى هيجينز )
يالا من خطبة عصماء »2 هيه ؟
روى
( فورا ) ربنا يمتعك بعقلك . فهو يعلم أكثر مما نسيت .
( تنظر فلورى تالبوت الى ستيفن ببلاعة ربلة )
فلورى
يقولون أن نباية العام ستحل هذا الصيف .
كيتى
لاء غير معقول !
زوى
( تنفجر ضاحكة ) إله عظيم ظالم !
فلورى
( متكدرة ) على كل حال كان ذلك فى الصحف عن المسيخ الدجال . أه . إن قدمى
( بائعو الصحف حفاء الاقدام فى أسمال بالية » يبزون طيارة ورق بذيل طويل » ويصيحون )
بائعو الصحف
آخر طبعة ! نتائج سباق الخيول الخشبية . حية بحرية فى القناة الملكية . المسيخ الدجال يصل
بالسلامة .
( يستدير ستيفن ويرى بلوم )
زمان وزمانان ونصف زمان من وجه الحية .
( رأوبين ج مسيخدجال » يهودى تائه » بيد مخليية مبسوطة فوق عصصه ء يقزل قُدما . من
جول حقوه يتدشل خرج حاج تنتا منه سندات الحامله وكمبيالات لم تسدد . يحمل على كتفه
سارية منصوبة انغرست عقاتتها فى قماط سروال كتلة مشوهة تنوس » لوحيده » انتشلت من
مياه نهر الليفى . قطرب فى شكل بونش كوستيللو , أفحج الوركين » محدودب الظهر » مصاب
بالاستسقاء » أققم » أكبس » أخنس الأنف يتشقلب بببلوانية فى العتمة التى تتزايد )
ماذا ؟
القطرب
( يصلك فكاه » يطفر جيئة وذهاباً » بعيون جاحظة » يصىء . ينزو كالكنفر » يبيش بذراعيه
الممدودتين » ثم فجأة يدس وجها بدون شفتين بين فرجة فخذيه )
يدوم ويلف ويدور كدرريش ٠. إ©مع هنعم عصسصمط" 1 !أ أبن عصسدصمة" 1 إأمد "© !لمعا ]1
ويربض ويشعوذ . تفلت من يديه كواكب روليت دقيقة ) اجبعز ووم معافة ,معءتصعمفك وسصمنه
اعالة) )هده جدزعمة . ( تتصادم الكواكب وهى تطلق فرقعات مقرقعة ) .متام ه*2 دعنع ( تصير
الكواكب بالونات معلقة فى الهواء » تطير منتفخة الى أعلى بعيدا . أما هو فينطلق بعيدا فى الخواء )
فلورى
( ترسم علامة الصليب خخحفية وهى تسترخى فى نخخدر ) نهاية العام .
( يتسرب منها فوح رائحة أنثوية فاترة . يمتلىء الفضاء بغيوم سديمية . من خلال سحب الضباب
المتحرك فى الخارج يطفى دوى الجراموفون على أصوات السعال وضوضاء تحركات الأقدام )
الجراموفون
ياقدس !
افقحى أبوابك وانشدى
ا
( ينطلق صاروخ الى أجواز الفضاء وينفجر . تسقط منه نجمة ناصعة البياض تعلن انقضاء
أجل كل شىء ومجىء إيلهًا الثانى . على طول حبل خفى مشدود لانهاية له يمتد بين السمت والنظير »
, هذه الظلمة تدوم نهاية العالم » اخطبوط برأسين » فى زى تابع » بقبعة من الفرو وتنورة قصيرة
من الترتان الاسكتلندى » رأسا على عقب . على هيئة شكل ثلانى الأرجل » شعار جزيرة مان )
نباية العالم
( بنبرة اسكتلندية ) مين يحب يرقص على وحده ونص ع وحده ونص » وحده ونص ؟
( يدشر صوت إيليا صاخبا » أجش كنعيق الصّفرد ليطغى على نسف الريم ونوبات السعال
الخائقة . نراه يتصبب عرقا فى مدرعة كاهن فضفاضة من الكتان الرقيق باكام مقمعة » بوجه قاس
فوق منبر محوخ براية مرصعة بالنجوم والأشرطة . يلكم حافة المقرأ بقيضة يده )
إيليا
ممنوع الزعيق » من فضلكم » فى هذا الاجتاع . جاك كرين وكريول سو وديف كامبيل واب
م٠١
كيرشتر » سكوا افواهكم وأنتم تسعلون . واعلموا أننى أنا الذى أقوم بتشغيل هذا الخط التليفولى .
أيها الابناء » ان الأوان . وساعة الرب ١١,56 . قل لوالدتك انك ستحضر الاجتاع . اسرع
بطلبك فتكون كمن كسب البريمو . انضم لصفوفنا فورا هنا . احجزوا تذاكركم لمحطة الخلود ,
قطار أكسبريس دون توقف . مجرد كلمة أخيرة . عل تومن بالله أم أنك ابله ملعون ؟ اذا كان
امجىء الثانى قد أنى لكوفى ايلاتد » فهل نحن مستعدون ؟ فلورى كرايست » ستيفن
كرايست » زوى - كرايست » بلوم كرايست » كيتى كرايست » لينش - كرايست »
الأمر متروك لكم لتدركوا هذه القوة الكونية . أنهاب الكون ؟ كلا . كونوا من زمرة الملائكة .
كونوا كالمنشور . ففى باطنكم ذلك الشىء : الذات السامية . بامكانكم أن تكونوا فى مصاف
يسوع وجوتاما بوذا وروبرت انجرسول . اتحسون جميعا بهذه الذبذبات الروحية ؟ وأنا أقول لكم ,
نعم . وما أن تستطيعوا ذلك مرة واحدة ء أيها الأخوه المجتمعون » حتى تصيح جتان الفردوس
فى الركب فى عداد خبر كان . أوعيتم ماعنيت ؟ إنها شمس الحياة اشرقت بكل تأكيد . لايطاوها
شىء فى حرارتها . أنها حيس فطير بالشهد مُربب . أنها أذكى ماقذفنا به . انها فخيمة » خارقة
للعادة . أنها تريم . إنها تهز لقد مارستها فرجتنى . ولندع الحزل ونلج قاع الموضوع , أ . ج .
كرايست دوى وفلسفته الحورمونيكية » أوعيتم الدرس ؟ نظر وصدّق عليه . سبعة وسبعون غرب
شارع سته وتسعين . فهمتم ؟ تمام . اتصلوا بى بتلفونشمسى فى أى وقت . أيها المعربدون . وفروا
طوابعكم . ( يزعق ) والآن إلى أغنية مجدنا . لنشترك جميعا بقلوبنا فى الغناء . أعد ! هيا .
( يغنى ) ياقد ...
الجراموفون
( يطغى على صوته ) ياقوهودستشدو غنوصنا .. ( تصر الابرة وتحتك مفشونة بالاسطوانه )
العاهرات الثللااث
( يصرخن بحده وقد سددن اذانين ) أهاهاك !
إيليا
( فى قميص شمر اكامه ووجه مسود » يصيح بأعل صوته وقد رفع ذراعيه ) أيها الأخ الأكبر هناك ,
سيدنا الرئيس » لقد سمعت ماكتت أقول لك توا الآن . ولاريب ف أننى أومن بك بكل تأكيد سيدى
الرئيس . وأنا اعتقد الآن بكل تأكيد أن مس هيجينز ومس ركساح قد دخلتا حظيرة الايمان واستقر
الرب فى قلوبين . وبكل تأكيد يبدو لى أننى مارأيت فى حياق امرأة ارتعدت فرائصها من الخوف
كا كنت يا مس فلورى الآن عندما حدجتك بطرف . أها الرئيس أحضر طويلا فارعا وخذ بيدى
لنخلص اخواتنا العزيزات . ( يغمز بعينه لجمهوره ) فسيدنا الرئيس بكل شىء ملم لا ينبس ببنت شفة .
8ه
كيتى مس كيمته
لقد سهوت عن نفسى . وفى لحظة ضعف أذتبت وارتكبت ما ارتكبت عل تلى كونستيوشن .
لقد قام الاسقف يتثبيت تعميدى . وتزوجت أخت أمى من عائلة مونتمورنسى الفرنسية . كان
واحد من السمكرية هو مفسد طهراق .
زوى - فالى
تر كته يترع حوضى نجرد اللهو .
فلورى تيريزا
كان نتيجة لشرنى نبيذا برتغاليا بعد ويسكى هينيسى بنجومه الثلاثة واقترفت الإثم مع هويلان
عندما انسل إلى الفراش .
فى اليدء كان الكلمة . وف النهاية عالم بلا نباية . تباركت الطوباويات الثانية . ( الطوباويات ١
ديكسون » مادين » كروثرز » كوستيللو » لينيهان » بانون » ماليجان » ولينش » يرتدون ثياب
طلبة الجراحة البيضاء » كل اربعة جنبا إلى جنب » فى خخطوة الاوزة العسكرية » يتقاطرون بسرعة
مشية صاخبة )
الطوباويات
( بلغو مشوش ) بيرة بولوييف بوارجحرب بيعصلك بولجون بارروم بولدوج بطريك .
ليستر
( بسروال كويكر رمادى لركبته وقبعة بحافة عريضة » يقول بترو )
إنه صديقنا . ولا داعى لذكر الأسماء . إنشدوا نور الحداية .
( يمر يتوذف حجلا . يدل مستر جيد فى لباس حلاق » ناصع الغسل والكى » وغدائره
فى قصاصات العقص . يقود جون اجاتتون الذى يرتدى كيمونا صينيا أصفر من نانكين » بحروف
عظائية » وقبعة عالية الحوايا كمعيد صينى متمد الأخوار)
جيد
( ييتسم » يرفع القبعة ليكشف عن قذال أحص ازبارت من قمته لمة ضغفيرة نشطت بقنزعة
برتقالية ) كنت أجمله لتوى » يآ تعلمون . آية فى الجمال » ا ترون . كا يقول الشاعر يبتس »
بل أعنى كيتس .
جون اجللتون
( يبرز فانوسا أصما بغطاء أخضر يوجه شعاعه ناحية زاوية ؛ بنبرة لاذعة ) علم الجماليات
م٠٠
وفنون التجميل للمخدع . الى اث عن المقيقة . الحقيقة الجليبة للرجل العادى . فبلدة تاندراجى
تبغى الحقائق وتصر على الوصول اليا .
( فى قمع دائرة الضوء خلف قادوس فحم الكربون . حك أيرلنده » بعيون ملهمة » يستغرق
شكل مانانان الملتحى فى التأمل , وذقنه على ركبتيه . يهم ببطء . هب رياح بحرية من رداله
الكهنو الدورويدى الغالى . تتلوى حول رأسه أسماك الججرى والانكليس . يتغطى بقشرة من
طحالب البحر وأصدافه . تمسك يده الهنى بمنفاخ دراجة . وتقبض يده اليسرى على ك ركند ضحخم
من كلابات مخلبية )
مانان ماكلير
( بصوت الأمواج ) عوم ! حق ! وال ! أك ! لب ! مور ! ماء ! يوجيو الآلحة البيض . كرة
الطيب المستورة لهرميز تريسميجيستوس . ( يصفر بصوت رع البحر ) يونارجانام باتسيينجاب !
لن أسمح لأحد أن يسخر منى . لقد قال أحدهم : احذر اليسرى » شعائر شاكتى . ( بقوقأة
طبور النوء ) شاكتى , شيفا !.أبانا المستتر الغامض ! ( يضرب بممنفاخ دراجته الك ركند الذى فى
بده البسرى . على ميناء قرصه التعاونى تضوى علامات دائرة البروج الاثنى عشر . ينوح مع
سورة اللج ) أوهم ! ابوهم ! بايجوم ! أنا هونور ربع الأكرة . أنا قشدة زبدة الحالم .
( يخنق هيكل يد عظيمة ليهوذا النور . ويتحول لون الضوء الأغضر الى بنفسجى . يهن لحب
الغاز وينوح )
لحب الغاز
أووويف ؟! بفوووه !
(تروح زوى للثريا وتضبط الرتينه وقد عقفت ساقها إلى أععل )
زوى
من معه لفاقة تبغ فنحن هنا ياسادة ؟
لينش
( يلقى بيسجارة فوق الطاولة ) ها هى .
زوى
( ورأسها يجام على كتفها بأنفه عهكمية ) أهذه هى الطريقة التى يقدم بها الطباق لسيدة ؟
( تمط نفسها إلى أعلى لتشعل السيجارة من فوق اللهب . وهى تبرمها ببطء , لتكشف عن زغب
ابطها البنى . يرفع لينش بسفوده ذيل قميصها بوقاحة . تعرت من ربطة ساقها إلى أعلى وبدت
بشرتها تحت النسيج اللازوردى بلون الحورية الأخضر . تسحب دخان سيجارتها دون أن تمرك
ام
ساكتا ) تقدر تشوف طبع الحسن على إليتى ؟
لينبش
لا أتطلع إلى شىء .
زوى
( بنظرة حب ووله ) لا ؟ لن تفعل ذلك بكل تأكيد . اتكتف بمص لهمونة ؟
( تنظر شزرا تنظاهر بال خجل وتتأر بلوم بنظرة لها مغزاها » ثم تتلوى ناحيته وهى تخلص غلالتها
من السفود . ومن جديد ينساب سبها الأزرق على جسدها . يقف بلوم » وهو ييتسم بشبق »
يرم إبهاميه . تبلل كيتى ركساح بنانها الأوسط بلعابها وتسوى حاجبها وهى تنظر ف المرأة .
يببط ليبوق فيراج » فقيه اللسانيات » منحدرا بسرعة من فوهة المدخنة ويختال ىق خطوتين إلى
اليسار يتبختر على أرجل ببلوان خشبية طويلة وردية . نراه متلفلفا كالسجقة فى عديد من المعاطف
ويرتدى بالطو ماكنتوش بنى اللون يمسك نحته بلفيفة مهارق . فى عينه اليسرى يضوى مونوكل
كاشيل او كونر فيتزموريس تيزدال فاريل . على رأسه تاج الوجهين المصرى . تبرز يراعة من
خلف كل اذن )
فيراج
( يضم كعبيه » وينحنى ) [سمى فيراج ليبوق من آل زومبائى . ( يسعل بخشونة » متمعنا )
يبدو لى أن هذه الأكساء تزحز بمجون العرى » هيه ؟ لقد باح دبرها مؤخرا بمحض الصدفة بحقيقة
كونها لاتلبس تلك الكّسا الائيرة التى تلهب فيك حماسا جديرا بالذكر . آمل أن تكون قد رمقت
موضع غرز الإبرة على فخدها ؟ عال .
بلوم
ولكنى ياجشّوه ...
فيراج
ومن ناحية أخرى » فرقم اثنين » صاحبة الوجنات الكرزية والزينة البيضاء التى لاتدين مجمة شعرها
بأدنى شىء لأكسير دهانها القومى من شجر الجفر » ترتدى حلة للخروج ويبدو من جلستها انها محزوقة
فى مشدها , هذا إن صح ظنى . قبلها دبرها » اذا جاز القول » معصعصة ! قد يجاوزنى الصواب ولكنى
كنت ادرك تماما أن وطأة هذا الفعل الذى يقوم به نقر لعوب من البشر تصحبه لمحات خاطفة للملابس
التحتية يستهويك ما فيه من استعرائضية . وباختصار . الحبجريف الخرافى . ألست محقا ؟
بلوم
إنها رسخاء نوعا ما .
اهم
راج
( بلطف ) دون زيادة أو نقصان ! ملاحظة فى مملها وتلك الجهوب الرفائع على جانبى تنورنها
مع بلوزتها الفنصرة مصممة لعوحى برداح قطابا . اشترته حمديقا من أوكازيون بشع بعد نحل
وبر أحد السذج . اناقة مببرجة لخداع البصر . لاحظ اهتامها الفائق بالتفاصيل الدقيقة . لاتلبس
غدا مايمكنك ارتداءه اليوم . اختلافهمنظرى ! ( بانقباضة عصبية من رأسه ) أسمعت قصوص على
الآن وهى تطقطق ؟ تعدد المقاطيع .
بلوم
( مرفقة فى راحة يده ؛ وسبابته على ححده ) تبدو ححزينة .
فيراج
( بكلبية ساخيرة . يكلح عن أسنان عرسية قلحة » ويسحب عينه اليسرى باصبع وينبح بصوت
صحل ) خدعة ! إحذر الصباها ومن يتظاهرون بالحداد . زنبقة الأزقة . لمن كلهن برعم العازب
لكتشفه روالدوس كولومبوس . جدخا . أورقها . حرباء . ( أكثر لطفا ) وى هذه الحالة هلا
سمحت لى بأن أوجه انتباهك إلى الصنف رقم ثلاثة . فهى وافرة اللحم ظاهرة للعين المجردة .
لاحظ كتله المادة النباتية المؤكسجة التى على قحفها . هيلا هوب , قارب يبيط ويقب ! أقبح
بطيطة فى الفقسة » طويلة الساقين عريضة الأرفاغ .
بلوم
( بلوعة ) ما اكثر فرص الصيد عندما نخرج بلا بندقية .
فراج
نستطيع تقديم جميع الأصئاف » معتدل , متوسط , ومتين . إدفع الدمن وانتق من تشاء . كم
ستكون سعيدا مع السمراء أو الشقراء ...
بلوم
سعيد مع ؟
فيرج
( التوى لسانه ) يام يام ! أنظر ! عريضة الكشح مستوئجة . ملبسة بوثارة من الشحم وافرة .
واضح أنها من ذوات الأئداء من وزن صدرها وستلاحظ فى واجهتها وى متناول اليد طرطبين
بأحجام محترمة لديهما ميل للئدنى فى صحن حسائها » بيها يوجد نخلفها وى وضع اسفل بروزان
مكملان بوحيان بمستقيم فعّال » واكتناز يغرى بالجس ولا يعوزه شىء لو اقرنفط . ومثل هله
الأعضاء اللحيمة حصلية اقتيات مدروس . فيؤدى العلف بالزق فى بحم الأوز إلى تضخم فيل
اه
للكبد . دبل خبز طازج بالحلية واللبان الجاوى تُبلّعْ تمرعات من الشاى الأخضر تصفى علمين
فى مدة حياتبن القصيرة وسائد من الشحم فى ضخامة دهن الحوت . وهذا من اختصاصك .
اليس كذلك ؟ قدور اللحم فى مصر النى يسيل لها لعابك . أورش فيها . رجل الذئب . ( يتقلص
حلقومه ) بوم ! بعنف ! ها هو يعهد الكرة .
بلوم
الودقة لانستهوينى .
فيراج
( يقنطر حاجبيه ) يقولون أن العلاج بدعكها بفتخة من الذهب . معدتس" له سبندمصيويم
ما كنا نقول فى روما القديمة واليونان العتيقة تحت الولاية القنصلية لديناصور واكصور . وبعد
ذلك دواء حواء لكل داء . ليس للبيع . للاكتراء فقط . الموجيئو . ( ينتفض ) لها جرس غريب .
( يسعل مشجعا ) من الممكن جدا أن يكون ثؤلولا . انك تذكر ماعلمتك عن هذا الموضوع ؟
دقيق الحنطة مع عسل وجوزة الطيب .
بلوم
( وهو يفكر ) دقيق حدطة ورجل الذئب وتعدد المقاطيع . ولكن محنة محضر الاستجواب هذا .
كان يوما فى غاية الإرهاق » كوارث متعاقبة . اسمع . يخيل الى انك قلت أن دم التؤلول يدشر
الداليل ..
فراج
( يحنق » يتحجن أنفه , يغمز بعطلرف عينه ) توقف عن فتل ابهاميك وناجى قرونتك . شايف »
ها قد نسيت . مارس ثمارين تقوية الذاكرة . تسوه ه مسن 4ه[ تارام . تارام . ( على انفراد )
مؤْكد ستذكر .
بلوم
ونبات اكليل الجبل أيضا ؟! فهمت من كلامك أو بقوة الإيحاء الذاق ضد هذه الأنسجة
الطفيلية . ولكن كلا بل لدى بصيص بارقة . فلمسة يد مهت تشفى . الذكر .
فراج
( بانفعال ) تمام . تمام . مضبوط . فن وعلم . ( ينقر باصبعيه على لفيفة من المهارق بهمة )
هذا الكتاب يعلمك كل الطرق بتفاصيل وصفية » ابحث فى الفهرس عن هلع البيش المهيج .
وسوداء حامض المورياتيك » وقساح الشقار . وسيحدثك فيراج عن القضب . وصديقنا القديم
الكاوى . لابد من تجويعها . إحسمها فى دابرها بشعرة سبيب . ولكن , لكى نغير الدعوى سسواء
غ651
من البلغار أو الباسك » هل استقر رأيك عخصوص ما إذا كنت تؤثر أم لا من يرتدين ثهاب
الرجال من النساء ؟ ( بضحكة مكبوتة » كنت تنوى أن تكرس عاما بأكمله لدراسة
المشكلات الدينية » وأشهر الصيف لعام ١8487 لترييع الدائرة وتربح المليون . والرمان !
خطوة واحدة تفصل مابين المهيب والمبتذل . لتقل أنها البيجامة ؟ لباس ببنيقة مزموم
عند الركبتين » مقفل ؟ أو ء أنقول . تاك الضروب المعقدة من الالبسة » قمعص مسرولة ؟
( يزقو ساخرا ) كوكو روكو !
( يلاوص بلوم الفتيات الثلاث متحيزا . ثم يحدج الضوء الخبازى المحجب بطرفه » يصغى لطنين
الفراشة التى لاتكل )
بلوم
كان بودى انذاك البت الآن . لم يكن قميص النوم أبدا . وعليه هذا . إن غدا لناظره
ليوم جديد . كان الماضى اليوم يكون . ماهو الآن كائن سيكون اتكمذ غدا ك كان الآن أمس
البارحة .
فواج
( يلقنه فى أذنه بوشوشة خنزير ) إن الهوام تقضى أمد يوم حياتها الوجيزة فى تراصع مستمر »
تجذبها رائحة الأنثى الدون المزرنقة التى تشتد حرارة شبقها فى منطقة الدبر . جمة جميلة »
( يصوّت بنسره الببغاق بخنة ) كان ليدهم قول مآثور فى كاربائيا فى أو حوالى عام خمسة الاف
وخمسماكة وخمسين من عصرنا . لعقة واحدة من الضريب تستبوى أخانا الدب أكثر مما تيتذبه
دنان خل خمرة خندريس . دبيب دب وَبْر دبرا . ولكن كفانا من هذا . قد نواصل ما انقطع فى
وقت لاحق . لقد استمتعنا » نحن والآخرون . ( يتنحنح » ويطرق برأسه » ويعرك انفه
بتفكر بياطن يده ) ستبعد أن هوام الليل تتعقب الضوء . وهذا وهم فتذكر تركيب عيونها
وعدم تكيفها . وفيما يختص ببذه الأمور المعقدة أرجع إلى الجزء السابع عشر من كتاب أسس
الجنسولوجيا أو عاطفة الحب وهو كآ يقول عنه الدكتور ل . ب . الكتاب الثير لهذا العام .
والبعض » على سبيل المثال » توجد عندهم ايضا من الحركات ماهى تلقائية . انظر . فتلك شمس
على قده . عصفور الليل » *مس الليل حى الليل . حصلنى باتشارلى ! هيا ! ( ينفخ فى اذن بلوم )
بمطظ !
بلوم
نحلة أو لقاعة أيضا ذلك اليوم تنطح الظل على الحائط دوخت نفسها ثم دوختنى ثم شردت
دائخة نحت قميصى من حسن الحظ أننى ..
مه
يراج
( بضحك بنغمة نسائية حارة ووجهه جامد ) رائع ! ذُرّاح فى فتحة بنطاله أو طحينة حب
الخردل على محفارة . ( يصقع بنهم بغبب ديك رومى ) كاكى ديك ! كاكى ديك ! اين كنا ؟
اهء افتح باسمسم ! هاهى ! ( يفرد المهرق بسرعة ويقرأ » ويراعة أنفه تتأر باتجاه عكسى الحروف
التى تهربشها مخالبه ) تريث ياصديقى العزيز . ساتيك بالجواب الشافى . عما قريب سيحل علينا
موسم محار الشاطىء الأحمر . وأنا سيد الطهاة . قد نجد العون بين الفلقتين الغضتين وفى كمأة
الببريجورد وعسقول فقع نكتها صاحب السيادة الحلوف القارت » وهى لاييزها شىء فى حالات
الوهن العصبى أو المستفحلة . نتنها يزكم لكن لسعتها تكوى . ( يؤرجح رأسه بقوقأة مازحة )
شطارة . وعينى عليها نظارة . ( يعطس ) آمين !
بلوم
( شاردا ) بالمعاينة تبدو حالة الانقراج فى المرأة أسوأ . دائما مفتوح سمسم . الجنس المشقوق .
ومن ثم الخوف من الحهشرات وكل مايدب . ومع ذلك فحواء والحية تناقض . ليست حقيقة
تاريخية . تشابه بين فى ظنى . فالحيات تتعطش للبن المرأة . تشق طريقها عبر أميال غابات قارته
مصمصعصارة صدرها حتى يمف . كعقيلات روما التلقاعات اللانى تقرأ عنهن فى شعر
الفيلفندائيات .
فيراج
( يمط شفتيه ويزمهما بشدة » ويسدل جفونا متحجرة فى حسر » ويترنم برتابة غريية مزاميرية )
إن الباقور بما لحا من تلك الضروع المتتفخة التى نعرف أنها ..
بلوم
أنا راع أعوى . معذرة . اه ؟ نعم . ( يستظهر ) تلقائيا تسعى الى وجار العظاية بغية أن تسلم
حلماتها لمصها ألنهم . فالفازر والعقيفان يحلب المنة . ( بتعمق ) الغزيزة تسوس العالم . فى الحياة .
فى الممات .
يراج
(رأسه على كتفه » يحدب ظهره وعجر كتفيه » يتمعن الفراشة بعيون جاحظة عشواء » ويمد
مخلبا أقرن ويصيح ) من هو جير جير ؟ من هو العزيز جيرالد ؟ اه » إن أخحشى ماأخشاه أنه سيلقى
جحيما سعرت . و سمعتم حد هنا من فضله يحوش المصيبة دى ويهوى مفوطة سفرة من الدرجة
لولا . ( يموء ) لومى » بوسى بس بس ! ( يتنبد » يرتد الى الخلف ويتطلع الى الأرضية فاغر
الغاه ) عال » عال . يرقد لساعته مستكينا .
كاه
أنا شىء صغير ضوؤّولء
دم الطير فى ربيع الحقول»
ارفرف وادور دائما على طول »
فيما مضى كان لى ملك مهول
والآن بهذا الننرب من العمل مشغول
فى مهب الريح محمول . محمول .
معقول !
( ينطلق ناحية المظلة الخبازية يخفق بجناحيه فى لجب ) مليحات جميلات مليحات جميلات
جميلات هذه التنورات .
( يأتى هنرى فلاور من المدخل الخلفى الأيسر يتز ل على قدميه ناحية الوسط الأيسر الأمامى
للمنظر . يرتدى عباءة داكنه ويعتمر بقبعة مكسيكية بقنزعة مسدلة الحواف . يحمل الة قانون
مطعمة باوتار فضية وغليونا بمبسم طويل من قصب الخيرزان » اتفذت محرقتها الآجرية شكل رأس
امرأة . يلبس سروالا داكتا من المحمل ويتتعل خفا بايزيم فضى . له وجه المسيح الرومانسى وخصل
سبط » ولحية نحيلة وشارب . له سيقان طويلة هزيلة وأقدام عصفور المغنى ماريو , أمير كاندها .
يسوى طوق ريش لغده الاشعث ولل شفتيه بلئمة من لسانا صب )
هنرى
( بصوت مطرب كيم » بيض أوتار قيثارة ) هناك زهرة تتورد .
( فيراج » بشراسة » يصر على فكيه » يحدق فى مصباح . بلوم برصانة يتأمل جيد زوى .
هنرى المغوار بلغده التدلى يتوجه الى البيان )
( لنفسه ) إعزف مغمض العينين . حاكى بابا . أملاً بطنى مفرنوب الخنازير . لقد بلغ السيل
الزبى . سأقوم واذهب إلى . فربما ذلك هو ما. أنت ياستيفى تسلك طريقا محفوفا بالمهالك .
يجب زيارة العجوز ديزى أو ببرقية . لقد خلفت مقابلتنا صباح اليوم فى اثرا عميقا . بالرغم من
أعمارنا . سأكتب بالتفصيل غدا . على فكرة » يبدو أننى ملت . ( يتحسس المفاتيح من جديد )
والآن نغم السلم الثانوى . نعم . على كل ليس بالكثير .
( يقدم الميدانو ارتيفونى درج الموسيقى وهو يفتل سبلته بهمة )
ارتيفوق
ااه
فلورى
غن لنا أغنية . أغنية الحب القديمة .
ما فى صوت . إلى فنان بلغ غاية المنتبى . بالينش » هل أطلعتك على خطانى بشأن المِزهّر ؟
فلورى
( تتكلف البشاشة ) بلبل زقاء يرفض الغناء .
( يظهر التوأمان السياميان » فيليب السكرة وفيليب الصحوة » استاذان أكسفورديان » من
فرجة النافذة وبمجزات للعشب . تقنع كلاهما بوجه الشاعر ماثيو ارنولد )
فيايب الصحوة
خعذوا الحكمة من أفواه المجانين . فليس كل شىء على مايرام . تناول عقب قلم واحسبها كأى
أبله حسن النية . ثلائة جنيهات واثنى عشر شلنا أخذت : ورقتان » وجنيه » وكراونان » ولو
لاحظ الشباب . حانة موفى ف المدينة » وحانة موفى على الليفى » وفى مويرا » وفندق لارشيت »
ومستشفى شارع هوليس » وحانة بيرك . أه » لم تغب عن ناظرَى .
فيليب السكرة
( بتبرم ) اه » هراء يارجل . اذهب الى الجحم . لقد تجنبت الدين . لو استطعت فقط أن
أكتشف ماهية الاجوبة اليانية الموسيقية . مضاعفات الشخصية . من ياترى حدثنى عن إسمه ؟
( تبدأ جرّازة العشب فى الخرخرة ) أها , نعم ؟ «بهمهه بده دمد مم2 . يخيل إلى اننى كنت هنا
من قبل ذلك . متى كان ذلك ؟ ليس اتكنسون فمعى بطاقته فى مكان ما . الاسم ماك شىءه
ما . ماكنتو على مايبدو . حدثنى عمن ياترى » سوينيرن » يمكن ٠ لا ؟
فلورى
والأغنية ؟ هيه !
أما الروح فنشيط وأما الجسد فضعيف .
فلورى
هل تخرجت من كلية لاهوت ماينوث ؟ أنت تشبه شخصا عرفته زمان .
حرجت منبا الآن . ( لنفسه ) بديع .
ماه
فيليب الصحوة وفيليب السكرة
( تخرخحر جزازات العشب وترقص بمرح وسط ذرات القش ) ليس فى الإمكان ابدع مما كان .
خرجت منها . خرجت منها . آه » على فكرة وهل معك الكتاب , ذلك الشىء عصا الدردار ؟
نعم » ها هى ونعم أبدعمماكان خرجت منها . واصل التدرب . ١ نفعل .
زوى
أقى قسيس الى هنا منذ يومين ليقضى شغلته القصيرة واحتفظ بمعطفه مزررا حتى اذنيه . لاداعى
للتخفى » قلت له . أعرف أن ياقة الكهنوت حول رقبتك .
فاج
منطقى تماما من وجهة نظره . زلة الانسان . ( صحلا » وقد انسع بِوْبوُ عينيه ) ليذهب البابا الى الجحم . لائىء
جديد تحت الشمس . أنا الفيراج الذى أفشى الأسرار الجنسية للرهاب والعذارى . اذا تركت كنيسية روما . طالع
الس » والمرأة والاعتراف . بينروز . جان شيطان . ( يتلوى ) المرأة , تفك بخفر حلو زنارها الممسود , تقدم حياءها
الندى امخضوضل نذيذ الرجل . بعد برهة وجزة يقدم الرجل للمرأة فدرا من لحم أدغال شواره . تبدى المرأة أبتباجها
وتتجمل بريش إهابها . يكلف الرجل بحيائها أشد الكلف بقندله القاسح . ( يزعق ) ننه مدهمهم© . ستطفر المرأة
الفرفارة هنا وهناك . يقبض االرجل القوى على رسغ المرأة . تضبح المرأة . وتعض » وتعفق بزعافها .
الرجل ء وقد اضطرم حنقا » يكسع اعجاز المرأة المتربلة . ( يتعقب ذيله ) أوبوف ! هو ببوب !
( يتوقف » يعطس ) أو بتشوه ! (يشاكس ذنبه ) بررررهوت ! ( يعطس ) أوبتشوه ! ( يشاكس
ذنبه ) بررررهوت !
لينش
آمل أن تكونى منحت الأب الطيب كفارة . تسع ممجدات لدفته قساً فى ليلة الإقساس .
زوى
( ينبجس من خنابتيها دخان كتابى الفظ ) لقد عجز عن الوصل . لالشىء سوى المعك
والعرك » "ا تعلم . دلص ولم يوعب .
بلوم
ياله من رجل مسكين .
زوى
( باستخفاف ) لا ألم به فقط .
بلوم
كيف ؟
8ه
فوراج
( يتقلص وجهه وهو يكرف بتكشيرة شيطالية داكنة البربق ويشرئب عنقه الضامر . يرفع مشفر
هولة ويعوى ) ! «نمن ماع70 . كان له أب . أربعون أبا . لم يكن له وجود أبدا . رب
خنزير ! كان له قدمان أيسران . كان يبوذا إياكياس » خصى ليبى . نغل اليابا . ( يتكىء عل
راثنه الأمامية المعذبة » وقد التوى مرفقاه بتصلب . فى قحفرقبته المفلطحة عين دنف » يعورى
على عالم أبكم ) ابن بغى . رؤيا نجابة العالم .
كيتى
ومارى شورتول التى كانث فى الحجر بالسفلس الذى أصابها من جيمى بيدجين من سلاح
البنادق جابت منه ولدا لايستطيع البلع وفطس من التشنج فى المرتبة وتبرعنا كلنا لدفنه .
فيليب السكرة
١ برقار ) .عمصطنانط2,ومننهمع #سطع؟ مكمه فصهل كنم م قي تب
فيليب الصحوة
( مرح ) .عومنائطم وممهام معمو عا غلم ©
( تنزع كيتى دبابيس قبعتها وتضعها ببدوء بجوارها وهى تملس عل شعرها اللفضب بالحناء .
لير أحد لا أجمل ولا أببى وفرة من صل شعر فاتن يسترسل على كتفى عاهرة . يضع لينش
القبعة على رأسه . فتخطفها منه )
( يضحك ) ومن أجل هذه المسرات لفح ميتشنيكوف القردة الشبيبة بالانسان .
فلورى
( ترافقه بايماءة ) اختلال الأعصاب المحركة .
روى
( بمرح)امء ياه ! يا قاموسى ! .
لينش
ثلاث عدراوات حكيمات .
فيراج
( يرجف محموما » يزبد فمه برغوة وافرة من السرء الأصفر على شفتيه المنحولتين بالصرع )
كانت تبيع عقار العشق » والشمع الأبيض » وزهر البرتقال . بانثيرا » قائد المنه الرومانى » دنسها
يمتتاسلياته . ( يمخرج لسان حية معقرب مفسفر يتذبذب , ويده على شوكته ) واللخلص ., لقد فض
ه٠
رق طبلتها . ( ببربرة صيحات السعدان أذ يبز حقوه بتشنج كلبى ) هاك ! هيك ! هوك |
كاك ! كيك ! كوك !
( يتقدم بن جمبو دولارد » محمرا» مدكوكا . معتفل العضل . أزب الْرّب . كث اللحية ؛
اقنف الاذنين » اشعث المسربة . معلنكس العرف . لحم الثتدأة . وقد النحزقت عورته ومتاعه فى
بنطال استحمام أسود معبعب )
بن دولارد
( ينقض صناجات من العظم ببرائنة الملبدة الضخمة ويطلق زغردة تيرولية مرحة بصورت جهم
برميلتون ) عندما يستولى الحب على قلبى الغيور .
( العذارى ؛ الممرضة كالان والممرضة كويجلق . تفلتان من حراس الحلية وأحبال الحلقة
وتبجمان عليه بأذرع مفتوحة )
العذارى
( بانفعال ) بيج بن ! حبيب قلبى ٠ بن |
صوت
أمسلك بهذا الرجل صاحب البنطلون الواسع .
بن دولارد
( يضرب فخده بشدة ويقهقه ضاحكا ) هيا أمسك به .
هنرى
( يداعب على صدره رأس امرأة مقطوعة وهو يدمدم ) قلبك ياحبى . ( ييض اوتار مزهره )
لا تمنع الطرف أول ...
فيراج
( ينسلخ إهابه » وينسل ريشه الغزير ) جرذان ! ( يتثاءب ويكشف عن حلقوم فاحم كالقطران
ثم يطبق فكه بضربة خاطفة الى اعلى من لغافة رقة ) وبعد أن أفضيت بما لدى استاذنت
للانصراف . وداعا . استودعكم الله .. امم ,
( بمشط هنرى فلاور شاربه ولحيته بسرعة بمشط للجيب ويملس وفرته بعد لطع [صبعه . ينسل
ناحية الباب مجردا حسامه ويتقلد قيثاره البداى خلف ظهره . يدرك فيراج الباب بحجلتين من
سيقان معكزة خرقاء » وقد انتصب ذيله ويصفع بمهارة الحائط المجاور له بملصق أصفر بلوم المدة
وهو ينطحه برأسه .
ه١
الملصق الورق
ك 1١. . ممنوع لصق الاعلانات . سرية تامة . الدكتور هاى فرانك .
هنرى
لقد ضاع الآن كل شىء .
( يفك فيراج رأسه فى لنحة عين ويتأبطها )
رأس فبراج
كاك !
( يخارجان » الواحد تلو الآخر )
( يخاطب زوى من فوق كتفه ) كنت ستفضلين القس المقاتل الذى أوجد الشقاق البرتستنتى .
ولكن إحذرى أنتيئينيس » الحكيم الكلبى » والعبرة فى ما آل اليه آريوس هرطاقيوس . الام التزع
فى الكنيف .
كلهم سيان ونفس الرب عندها .
( بورع ) والمولى الأعلى لكل الكائنات .
فلورى
( لستيفن ) ألى متأكدة أنك قسيس مارق . أو ناسك .
تام . ثمرة خطيكة كاردينال .
خطيكة أصليه . رهبان إخخوان الإزازه !
( يظهر صاحب النيافة سايمون ستيفن كاردينال ديدالوس » جثليق أيرلندة عند مدخل الباب
فى جبة كاهن وخحف وجوارب حمراء . يرفع سبعة قندلافتة قرود َرّم فى ملابس حمراء كذلك »
الحطايا السبع الأصلية » رفله ويختلسون النظر من تمحته . يععمر بقبعة حريرية منبعجة تتعقص على
أذنه ابهاماه تحت إبطيه وراحتاه مبسوطتان . تتدلى من حول عنقه مسبحة من سدادات الفلين
تنتبى عن صدره ببزال على شكل صليب . يحرر ابهاميه ويتلمس البركة من السماء بتلويحات كبيرة
متموجة ويفطب بعظمة فخيمة ) .
ه١
الكارديئال
كونسرفيو فى الأسر يرقد مكبلا
فى زنزانة تحت الأرض وسنان
أوصاله مصفدة باغلال وسلاسلا
يربو وزنها على الثلائة أطنان
( يتفحص الجمع لبرهة » وقد زرعينه المنى بشدة » ونفخ شدقة الأيسر . ولما يعجز عن كبث
مرحه يأخذ فى الترنح للأمام وللخلف » مستخصرا » ويغنى بمرح وانسجام )
أه مسكين ذكر البط » عزيز صديق
بسيقان رشيقة صف صفرا كتارى
مزقق مين مدكوك لكنه كالحية رشيق
ذيحه واحد وحش أنانسى
ليحط دهنه ىن أكله كرتب
علجوم نيل فلهيرق
( يتثول سرب شرم ابيض على برنسه . يحلك جوانب ضلوعه وذراعاه متصالبان بتقزز ثم يصرخ )
إفى أقامى من عنذاب االكين . ويحق المغلظة الموْكدة » إنها نعمة لدنية أن هذا الدبر اللعين
من الزنايير لايسير على متوال واحد فلو كانوا لمسحوننى من على وجه الأرض اللعينة هذه .
( يميل برأسه » يرسم أشارة الصليب باقتضاب بالسبابة والوسطى » ويمنح قبلة عيد الفصح »
ويتملص خارجا يتراقص بهزل ٠ وقبعته تتايل يمنة ويسرة » ويأخذ فى الانكماش بسرعة الى أن
يصبح فى حجم حَمَلّة رظهِ . يتلوى القندلافته الاقزام خلفه » يقهقهون » ويصيوون » يتناكبون »
يجولون باعينهم » يتبادلون قبلات عيد الفصح . يسمع صوته عن بعد رخيما » رحيما » رجاليا »
رقيقا )
ستحمل قلبى ليك
ستحمل قليى اليك
( بدور مقبغى الباب تلقائيا كالمسحور )
مقبض الباب
+ 1م
إليسيك !
روى
لقد ركب الشيطان هذا الباب .
( بيبط هيكل رجالى درجات السلم التى تصرف ويسمع صوته وهو يلتقط المعطف الواق
من المطر والقبعة من على المشجب . يذهب بلوم بحركة عفوية ناحية الباب ويرده مواربا ويخرج
قطعة الشيكولاته من جيبه » وهو ينتقل اليه » ويقدمها لزوى بعصبية )
زوى
( تننشق شعره بحمية ) يام ! الشكر للست الوالدة على الأطايب . أحب أنا كل ما يعجبنى .
بلوم
( تتتصب أذناه لسماعه صوت رجل فى حديث مع الغوانى عند الدرج ) لو كان هو ؟ بعدما ؟
أم لأنه لم ؟ أو للتثنية ؟
روى
( تفض الورق اللجين وتلحته ) خخلقت الأصابع قبل الشوّك . ( تقصم قطعة وتقرضها .
وتعطى قطعة لكيتى ركساح ثم تستدير كالقطيطة للينش ) هل من راغب فى قرص سعال ؟
( يوافق بأماءة تحيره ) اتريدها أم لاتريدها ؟ ( يفتح فمه ويميل برأسه . تدوّر الطعم فى يدها
من المين الى الشمال . تتبعها رأسه . فتدوره من الشمال الى امين . لاتفارقها عيناه )
إمسلك .
( تلقى اليه بقطعة . يتلقفها وهى طائرة ثم يقضمها ويخضمها )
كيتى
( وهى تلوك ) المهندس الذى كنت أنا معه فى السوق الخيرية عنده منها أنواع جميلة . بداخلها
افضل الخمور المسكرة . كان نائب الملك هناك مع الليدى زوجته . واللهو والمرح على ظهور
حصن مراجيح توفت الخشبة . ما يزال رأمى يدور الى الآن .
بلوم
( بمعطف سفنجالى » المنوم المغناطيسى ٠ من الفرو » بذراعيه مضمومين وذؤابة نابليونية
على جببهته » وبنظرة نسر ثاقبة ناحية الباب » يتجهم بمقمقة رقيقة . ثم يتصلب ويخطو
بقدمه اليسرى ويقوم بحركة مشعوذة بأصابع حاسمة ويعطى اشارة الحبر الماسوفى ويرسل ذراعه
الأيمن الى أسفل من على كتفه الأيسر ) انصرف » انصرف » انصرف . الى امرك بالانصراف
أها كنت .
غ6
( يسمع سعال رجل ووطء اقدام تبتعد فى الضباب فى الخارج . تسترخى قسمات بلوم . يضع
بدا فى صديريته » ويستقر فى وضعه هادئا . تعرض زوى عليه الشوكولاته )
بلوم
( بوقار ) شكرا .
زوى
أطع ماأمرت به . خذ .
( يسمع نقر كعب حذاء راسخ على الدرج )
بلوم
( يأخذ الشوكلاته ) ناعوظ ؟ وكنت أظن أنها . أتهبدىء الفانيليا أم ؟ الذكر . تشوش الضوء
يشوش الذكر . الأحمر يبيج داء الذئبة . والألوان تؤثر فى سلوك النساء ء يأ كنّ . هذا السواد
يصيبنى بالسوداء . كل وامرح فغدا . ( يأكل ) ويوئر فى الطعم أيضا ء خبازى . ولكن مضى
زمن طويل منذ أن . وكأن الأمر جديد . ناعو . ذلك القسيس . آت لامحالة . كل تأخيرة فيها
خيرة . جرب الفقع عند أندروز .
( ينفرج الباب . تدخل بيلا كوهين » قحبة مستفحلة . ترتدى فستانا قصيرا عاجها تحلت
أطرافه بهداب من الشراريب » تبوى نفسها وهى تعبث بمروحة من ذبل أسود مثل مينى هوك
فى كارمين . على يدها اليسرى خاتم زواج وفتخة حافظة . اكتحلت عيناها بفيض من
الكربون . يشطاأً شاربها » بوجه زيتونى جامد ينضح عرقه » وأنف ضخم الأرنبة بنخرتين
برتقاليتين .. تشنفت أذناها بقرطين يتدلى منها زمردتان كبيرتان )
بيله
بشرف ! إفى انضح عرقا .
( تتفحص الأزواج من الذكور والاناث حوها . وتستقر عيناها على بلوم ترشقه بنظرابا .
تذر مروحتها العريضة ريحا ناحية وجهها الحران وعنقها وجسمها المرمر . تتلألاً عيوتما البازية )
المروحة
( تمتر بسرعة » ثم مدأ ) متزوج على ما اعتقد .
بلوم
( نعم .. ليس ثماما » لقد ضيعت ...
المروحة
( تكاد تنفرج ثم تنضم ) والست هى السيد . حكم المرأة .
همه
بلوم
( بخفض بصره وييتسم مفنوع ) هو كذلك .
المروحة
( تتضم أطرافها وتستقر عند دلاية قرطها ) أنسيتنى ؟
بلوم
لعم . نا .
المروحة
( تنضم متخاصرة عند حقها ) هل أنا هى التى حلمت أنت بها من قبل ؟ أكانت هى حيكذ
وأنت وأنا تعارفنا ؟ هل أنا الكل فى الكل وسواء الآن نحن ؟
( تقترب بيلا » تطبطب عليه برفق بمروحتها )
بلوم
( يختلج ) مخلوقه ذات بأس . ترى فى عيناى ذلك الوسن الذى تهواه النساء .
المروحة
( تمسه ) لقد تلاقينا . أنت لى . إنه القدر .
بلوم
( يفزع ) أنثى وافرة . أنى أتوق توقا لسيادتك على . لقد أنبكت . خذلت » م أعد شابا .
إفى أقف » إذا جاز التعبير » ومعى خطاب لم يرسل بعد ومستوف لشروط اللوائح التى تنص
على طابع اضاف أمام شباك الرسائل المتأخرة فى مكتب البريد العام للحياة الانسانية . الباب والنافذة
المفتوحان بزاوية قائمة يسببان تيارا بائنين وثلاثين قدما فى الثانية حسب قانون الاجسام المتساقطة .
ولقد أحسست فى هذه اللحظة بوخزة ألم فى عرق النسا فى عضلة الإلية اليسرى . ورافى فى
العائلة . كان والدى العزيز المسكين » المترمل » بارومترا بحق منه . كان يوؤمن بفائدة الحرارة
الحيوانية . كانت صديريته الشتوية مبطنة بفرو هر . وفى أخريات أيامه ا تذكر الملك داود وأييشّج
الشونمية كان يدع كلبه أثوس يشاركه فراشه . وظل أمينا له بعد وفاته . إن لعاب الكلب »
كا تعرفين ... ( يختلج ) أه .
ريتشى جولد نج
( منقل بعدله » يجتاز المدخل ) لاتسخر فتخسر . أحسن أسعار فى ديل . تليق بأمير . كبدة
وكلاوى .
المروحة
كن لى . الأن .
م نبايته .
ا" 1 المطر , والتعرض اقطر الندى عل
0
ا لشاطىء » زلة طيش فى سنى . لكل ّْ
0 المروحة
ا نك أن ..
( تشير الى وطء أخمصها ) يمكنك أن
بلوم |
8 .0 اقبان .
( يلقى بيصره الى ا
( تشيرالى أسفل بحزم )
أنا أعمل فى خدمة
قة . تعلمتها و
لك
لاك ال دا ع ولي
0 د ّْ 0 ّ نا متتعلا ممذاء نصفى
واسمودماي ع ا 777 هسه
قليلا » وتعدل و 0 ا
و و 00
كراعا مجوربا بالحرير . ينحنى ؛
و 1
0 7 نزفيلد » ملاذ زم الأبازيم الحلوة »
كان حلم شبابى أن اكون بائع أحذية عند مانزفي ابي دهي
لد وجل لل أل لس اوكذ خ أن ل م ل » كن ل
0 كلا ار بابهام قدمها الوردى
عاب اع أ سو + 00
بمنظر جوربها السابرى من نسيج العنم
الغض كفص الراوند . 55
زفى المقنطر .
- فىيء . اجعس و
تنشق سبتى الداق 0
شدودا » هيه ؟
. تنو
( وهو يضفر ) ليس 0
إذا فلت منك » ياشاطر الشطار » فسأفرقع لك بالونتك .
بلوم
لكى لا أسلك الرباط فى سم عروة غلط م فعلت ف ليلة الحفل الراقص الفيرى . سوء حظ .
دخل فى ابزيمها من باب الخطأاً ... من أشرت الها تلك الليلة لا قابلت . هاهى !
( يعقد الرباط . تضع بلا قدمها على الأرض . يرفع بلوم رأسه . يصطدم جبينه بوجهها
الوزون وعيونبا . تسدر عيناه » تغور تتبجج » تتورم أرنبته )
بلوم
( يطمطم ) وف انتظار أوامرم » سنظل دائما » أيها السادة ..
يللو
( بنظرة بازيليسقية حادة » جرس جهير ) كلب بلا شرف !
بلوم
( مهيام ) مولاتقى !
بيللو
( وقد تدلت ملاغمه ثقيلة ) وامق الرفغ الزناء .
بلوم
( بتواح ) جرمها !
بيللو
متغلف الروث !
بلوم
( وقد ترات أطنابه ) روعظمة !
بيللو
خر ! ( يلمسها بمروحته على كتفها ) تخى على يديك ! إسحبى قدملك اليسرى خطوة واحدة
للخلف . ستسقطين أنت تسقطى . إلى أسفل على كفيك !
بلوم
( ينقلب حملاق عينيها باعجاب » ثم تسبلها ) فقع !
( بصرخة صرع حادة تهوى على أربع » تفبع » تشخر » تنكت الأرض عند قدمى بيللو »
ثم ترقد بلا حراك تتظاهر بالموت مغمضة العينين ترتجف أجفانها » مسجاة على الأرض فى وضع
استجابة لصاحب السعادة السيد )
مم
بيللو
( بشعر ججدلت عناصيه ولغاديد أرجوائية » وشوارب وافرة تطوق فمه الحليق » يرتدى
مسماة سكان الجبال » وسترة خضراء بأزرار فضية وقميص رياضى وقبعة البيه بريشة طجهوج ؛
وقد إندست يداه فى جيوب بنطاله » يضع كعبه على رقبتها ويدعكه فيا ) تحققى من وزفى
برمته . انحنى أيتها الجارية الأمة أمام عرش أقدام طاغيتك الرائعة » وهى تتلألاً فى انتصاببها
الشاعخ .
بلوم
( مفتونا» يثغو ) أعدك بألا أعصى لك أمراً .
بيللو
( بضحكة عالية ) باللهول ! أنت لاتدرى مايخبئه لك القدر . أنا الفارس التتار الذى سيسوى
امرك ويروضك . اراهن بدورة من الكوكتيل الكنتاكى للجميع إن لم البسك ثوب الخزى والعار
يا صغيرى . هل لك من جرأة على التحدى ؟ اذا جسرت . فحذار من ترويض نكال الكعب
الذى سيصيبك وأنا فى الزى الرياضى .
( يزحف بلوم تحت الأريكة ويتلصص من خلال الشراريب )
زوى
( تفرد ذيل قميصها لتخفيها ) هى ليست هنا .
بلوم
( تغمض عينيها ) عى ليست هنا .
فلورى
( تخفيها بفستانها ) لم تقصد ذلك يامستر بيللو . ستتعقل يأسيدى .
كيتى
لاتكن قاسيا معها يامستر بيللو . بكل تأكيد ياستنا السيد .
بيللو
( بلطافة ) تعالى يابطتى العزيزة . لى معلك كلمة » ياحبيبتى » محرد إسداء نصح . محرد حديث
من القلب للقلب ياحلوق . ( يطل بلوم برأس فزع ) بنت شاطرة حلوة . ( يعكمها ييللو بعنف
من شعرها ويجرها الى الخارج ) لا أروم سوى أن أؤدبك لصالحك فوق مكان طرى مأمون .
كيف حال تلك العجيزة الرخصة ؟ لاداعى للخوف », يادلوعتى ١ بمتهى الرقة واللين . هيا
استعدى .
بلوم
( على وشك الإغماء ) لاتنزعى عنى ...
بيللو
( بشرامة ) حلقة الخطام فى الأنف , الكلابات » الضفن بالعصا ء عقافة التوط وجلد بالسوط » ساجعلك
تذنوق كل ذلك والمزامير تعزف ؟! كانت للعبيد فى ماضى الزمان . ستخطى بما تشتبى هذه المرة . سأظل فى
ذكراك مابقى لك من حياة . ( تنتفخ أوداجه ويحتقن وجهه ) سامتطى رحل ظهرك العهانلى كل صباح بعد
التهام إفطار طيب من شرائح من لحم اخنزير دسمة من عند مات رسون ومعها زجاجة من جعة جينيس . ( ينجشاً )
وامصمص فى سيجارى الفاخر المصفقى وأنا أطالع جريدة الجزارين المتحدين . ومن المحدمل أن امر بذبحك
وشكك فى سفافيد فى زريتى واتلذذ بشريحة منك بقشرة مقددة مقلية قصمة من المحمصة تلدنت وتشربت
الزبد كالخنيص الرضيع بالأرز والليمون أو صلصة عنب الديب . ستتوجع . ( يلوى ذراعها . يصىء بلوم
وقد انسدح على ظهره كالسلحفاة )
بلوم
بلاش واوا يا أبله . ولوا بلاش !
بيللو
( يلوى ) ومرة أخرى .
بلوم
( يعوى ) نار جحيم موقدة ! كل عصب فى جسمى ينبض بأل مبرح يمن .
بيللو
( يصيح ) عال » وحصاص القولونيل ! هذا أحسن خبر طربت له من زمن . هيا » لم يعد
بلوم
( تتبمع ) أنت تنوى ضرنى . قسما لأقول ..
يللو
امسكوه . يابنات » حتى اقعى عليه .
روى
نعم . أركبه ! يلذ لى .
فلورى
وأنا أيضا . لاتكونى طماعة .
م٠١
لا أنا . دعيه لى .
( تظهر مسز كيو ء طاهية الماخور . عند الباب ٠ متغضتة ؛ ملتحية بزغب أشمط ء فى مبذلة
ملطخة بالشحم وجوارب رجالى مقلمة بالأخضر والرمادى » متربة بالطحين وقد التصق مرقاق
حشبى بعجين طرى بفراعها الأحمر العارى ويدها )
مسز كيو
( بضراوة ) أى مساعدة ؟
( يمسكن بلوم ويكتنفنه )
بيللو
( يقعى » وهو يقبع » على وجه بلوم المرفوع . ينفث دخان سيجارة » ويعرك ساقا ممتلفة )
الاحظ أن كيتج كلاى قد انتخب مديرا لملجاً ريتشموند وبالمناسبة ارتفعت أسهم جينيس
المفضلة الى ستة عشرة وثلاثة أرباع . كنت مغفلا فلم اشتر تلك الصفقة التى اقترحها على كرتم
وجاردنر . إنه سوء حظى البائس » وما الحيلة . وهذا الحصان الملعون كونت أرميا من الخارج
بعشرين شلنا لواحد . ( يطفىء سيجاره بغضب ف أذن بلوم ) اين تلك المنفضة اللعينة للسجائر ؟
بلوم
( ينخس » يحبقبكفله ) أوه ! أوه ! غيلان ! يا وحش !
بيللو
لك أن تطلبى كل حمس دقائق . أريدك أن تستجدى » وتتوسلى 5 لم تتوسلى من قبل . ( يمد
قبضة متينة بها سيجار مقزز ) هيا, قبى هذه . والثانية . الثشمى .( يركبها مفرشح الساقين » ويضم
مطيته بين ركبتيه » ويحضها بصوت أحرش ) شى ياحمارى شى » حا ياحصانى حا . سأمتطيه
فى سباق الكسوف . ( يجنح الى جانب ويعتصر خصيتى ركوبته بعنف وهو يصيح ) هيا » شد
عزمك ! سأدرسك كا ينبغى . ( يركب حصانه المزاز ويتنطط فى السرج ) تتهادى السيدة خطوة
خطوة ويخطو الحوذى يخب خبا ويعدو السيد ينط نطا نطا نطا .
فلورى
( تشد م بيللو ) دعنى اركبه الآن . كفاك . طلبت قبلك .
روى
( تشد م فلورّى ) أنا . أنا . ألم تنته منه بعد ياعَلقة ؟
ه١
بلوم
( يخدنق ) لا أقدر .
بيللو
نعم » لم أفرغ بعد . لحظة . ( يحبس انفاسه ) اللعنة . هذا السطام راح يطيح . ( يتزع سدادة
خوانته : ثم تتغض قسماته ويحبق يها بشدة ) هاك ! ( يسد دبره ) نعم » تمام التمام » ستة عشرة
وثلاثة أرباع .
بلوم
( ينضح جسمه عرقا ) لست برجل . ( يتنشق ) إمرأة .
بيللو
(يهب واقفا ) لاداعى للتردد والمراوغة . ما كنت تتوق اليه تحقق . من الان فصاعدا تجردت من
رجولتك وأصبحت لى بحق » أنت فدافى فى قران . والآن الى لباس التاديب . ستبز ثيابك الرجالى »
أنفهمنى يارونى كوهين ؟ وترتدى الإبريسم المفلس الفاخر يحف بالرأس والكتفين وهيا » وبسرعة .
بلوم
( يجفل ) من الحرير » قالت المعلمة ! يحف ويبف ! أيجب أن أتلسمه بأطراف أظافرى ؟
- يللو
( يشير الى عاهراته ) كا تراهن الآن » ستكون مثلهن : محمم . منتوف » مرذذ بالعطر » مبدر
بمسحوق الأرز » محفف الإابط أملسه . ستؤخذ المقاييس بدقة على قدك تماما . سنزتاً عليك بشدة
وقسوة بمشد كالملزمة من نسيج محبك أغبس » مزود باضلاع من شفرات عظم الحوت إلى الحوض
المزركش بالماس ١ لا مثيل له فى التنميق . أما تقاطيع عودك » وقد تبتل بعد ترهله » فسوف
تضمها بزات من الشبك المحزق وتنورات تحتانية تسلب اللب فى خفة الريش » وشراريب وأشياء
أخرى . كلها بالطبع » موسومة بشعار بيتى » موديلات ملابس داخلية شفافة فى غاية الجمال
صنعت خصيصا لأليس وتفوح بعطرها لأليس . ستشعر أليس بمغط المطاط . ستحس مارئا ومارى
فى بادىء الأمر بقشعريرة فى مثل قراب الأفخاذ العنكبوتية الرقيقة هذه ولكن كشكشات الدانتيلا
المهلهلة حول ركبتيك العاريتين ستعيد إلى ذكرك ..
بلوم
( مغناج مليحة بوجنتين ملطختين بالأحمر » وشعر بلون حب الخردل » ويدين كبيرتين لرجل
وأنف ذكر. وثغر مغر . ) لقد جربت ملابسها مرة واحدة , على سبيل المزاح » فى شارع
هوليس . وعندما كنا فى عوز كنت أنظفهم بنفسى لنوفر أجر الغسالة . أما قمصافى أنا فكنت
؟ 67
أقلبها . وهذا أآية التوفير ...
بيللو
( بسخرية ) أعمال بسيطة تُرضى بها ماما » هيه ! و كنت تستعرض بدلال وأنت فى برنسك
أمام المراة خلف الستائر المسدلة أفخادك العارية وأطباء ضرعيك فى أوضاع استسلام مختلفة هيه ؟
هاها ! هوهو ! شىء مضحك . والملابس السوداء المستعملة » قميص السهرة الور الجيب ولباس
لتتصف الفخذ . مدهش »ء تفزرت كل غرزها فى آخر مرة اغتصبت فيها مسز ميريام داندريد
التى باعتها لك فى فندق شيلبورن » فاكر ؟
بلوم
ميريام . قمصات سوداء . غانية مشبوهة .
بيللو
( يقهقه ) أقسم أن هذا الموضوع مثير فعلا . كنت كميريام حلوة التقاطيع عندما كنت تستحد
إسبك وتستلقى فى نشوة فى ذلك اللبس فى الفراش 5 لو كنت مسز داندريد وهى على وشك
أن يغتصبها الليفتينانت » ماك عوف ومستر فيليب أوجيست سيداد » عضو البرلمان » السينور
لامبى دارعمو 2 الجهير الفحل » وابو عيون سمماوى بامبو » عامل المصعد » وهنرى فلورى من
مشاهير سباق جوردون بينيت » وشيريدان القارون الخلامى . وبونتواء الجداف رقم ثمانية من
فريق ترينيتى العتيقة » كلبها النيوفاوندلاند الرائع وبوبز » الدوقة الأرملة لمانورهاميلتون . ( يقهقه
من جديد ) بحق السماء » اليس فى ذلك مايضحك الحجر ؟
الوم
( تتشنج يداها وقسماتها ) كان جيرالد هو الذى حرضنى على اعتناق عبادة الكورسيهات عندما
لعبت دور المرأة فى مسرحية المدرسة الثانوية : والعكس بالعكس . ود_”7 م7 . كان العزيز
الأحمر الدهنى الوردى ويكحل جفونه بمسحوق ذهبى . عبادة الجمال .
بيللو
ورفعت حاشية توبك المتموج لتجلس فى كتنف على العرش الذى انصقل من كثرة الدعك .
بلوم
هذا علم . لنقارن الملذات المتنوعة التى يستمتع بها كل منا . ( بجد ) والوضع هكنذا فى الحقيقة
أفضل ... لأنتى غالبا ماكنت أبلل ...
اه
بيللو
( بصرامة ) العصيان ممنوع . فنشارة الخشب هناك فى الركن لك . لقد اعطيتك أوامر صريحة »
ألم أفمل ذلك ؟ اعملها واقفا ياسيد ! سأعلمك كيف تتصرف كجرلدمان ! وويلك لو وجدت
أثرا على قماطك . ويحك ! اقسم لك جحش بادى دويل بأننى سأكون فى غاية الصرامة معك .
إن ذنوبك فى الماضى ستقف شاهدا عليك . وهى كثيرة . بالكات .
ذنوب الماضى
( بآصوات مختلطة ) دخل فى نوع من الجماع السرى مع إمرأة واحدة على الأقل مستترا بظل
الكئيسة السوداء . محادئات تليفونية من الصعب البوح بها بعث بها ذهنيا الى الانسة دون على
رقم فى شارع دولير وهو يعبث بشكل بذىء بالة ا هاتف فى القمرة . حث بالقول والفعل واحدة
من بغايا الليل على وضع نفايات برازية وأخرى فى عين مهجورة قذرة ملحقة بمبنى غير مأهول .
خط بقلمه الرصاص فى خمسة مراحيض عامة رسائل يعرض فيها قرينته الشرعية لكل ذكر كرع .
لم يقضى ليلة بعد أخرى بالقرب من مصنع الزاج برائحته الفاسدة النتنة يتلصص علٍى أزواج
العشاق ليرى إذا كان » وماذا » وكيف » والى أى مدى يستطيع أن يرى ؟ ألم يرقد فى سريره »
الرث الضخم هذا , يلى نظرة بقطعة مقزرة ملوثة من ورق التغوط استعملت بوفرة أرسلتها له
عاهرة فاحشة حفزها بكعكة زنجبيل وحوالة بريدية ؟
بيللو
( يصفر عاليا ) قل لى ! أى عمل كان مقززا للغاية مشينا فى حياتك الاجرامية ؟ افصح عن
مكنونات دثاهتك . الفظ كل ثىء . كن صريحا ولو مرة .
( تتقدم وجوه خرس فظة ى حشد » تنظر شزرا » ثم تختفى ١ تبربر » بوولووهووم .بولدى
كوش » رباط جزمه أربعة ببنس . ثمطاء كسيدى العجوز . غلام ضرير » لارى الغنى » الفتاة »
المرأة » البغى » والأخرى » والحارة » وال .. )
بلوم
لاتستجوبنى .. اننا المشترك . شارع مسرّة . لم أفكر سوى فى نصف ما .. أقسم بيمين
المقدس ..
بيللو
( بصوت بات ) أجب . أيها الفاسق المنفر . أصر على معرفة كل شىء . أحكى لى شيئا
لتسلينى » نجاسة أو حكاية أشباح دموية أو سطرا من الشعر » بسرعة » بسرعة » بسرعة ! أين
؟ كيف ؟ وفى أى وقت ؟ ومع > ؟ أمامك ثلاث دقائق فقط . واحد ! اثنين ! ثلا .. !
1ن
بلوم
( طيع » يجخف ) أنا ددد سسيتئفى ل وسوسخمتفر ..
بيللو
( بإلحاح ) أغرب عن وجهي أيها الظربان التن ! إمسك لساتكٌ . لاتتكلم إلا عندما يطلب
منك .
بلوم
( ينحنى ) سيدى ! سيدنى ! مروضة الرجال !
( يرفع ذراعيه فتسقط أساوره القَلّب )
بيللو
( بسخرية ) بالنهار ستقومين بنقع ملابسنا التحتانية المحمة ودعكها » كذلك عندما نكون نحن
السيدات متوعكات » وبتنظيف مراحيضنا وتنورتنك مشمرة وخرقة تنظيف الصحون مربوطة فى
ذيلك . الن يكون ذلك من دواعى سرورك ؟ ( يضع خاتما يياقوتة فى إصبعها ) واليك الآن !
بهذا الخاتم أنت ملكى . قولى : شكرا سيدق .
بلوم
شكراء سيدق .
بيللو
ستسوى الأسرة » وتعدين حمامى » وتفرغين أصص البول فى كل الحجرات , بما فيها حجرة
مسز كيو الطياخة » دائما بها رمل . اى نعم » واشطفى السبعة جيدا أو العقيه كالشمبانيا . واشرنى
ما لى حارا يغلى . هيا ! ستخدمى بعناية وإلا ألقيت عليك بموعظة عن إنحرافاتك ياانسة روتى
وضفنت كفلك العارى جيدا , يامدموازيل » بفرجون الشعر الخشن . بالليل سترتدى يداك
المدملجة المدهونة بالكريم تفازا له ثلاثة وأربعون زرارا مرشوشا بيودرة التلك تعبق بعطر الشذا
أطراف أصابعك . من أجل هذه المنن ضحى الفرسان فى الماضى بحياتهم . ( يهانف ) سيفتن شبائى
بك إلى أقصى حد عندما يروك كسيدة هكفاء» وخاصة الكولونيل . عندما يحضرون إلى هنا
فى الليلة السابقة للدخلة ليداعبوا فاتنتى الجديدة ذات الكعوب الذهبية . ولكن بعد أن أحظى
أنا بعطفك أولا . هناك رجل أعرفه من سباق الخيل يدعى تشارلز البيرتا مارش ( كنت معه فى
الفراش لتوى وجتتلمان آخر من مكتب للتصدير ) يبحث عن خادمة تقوم بكل شىء فى طرفة
عين : إيرزى صدرك . ابسسمى . ارخى كتفيك . هل من مشتر ؟ ( يشير ) لهذه البضاعة كلها
دربها صاحبها لتجلب وتحمل » والسلة فى خطمها ( يشمر عن ساعده ويغمده الى المرفق فى جهاز
كه
بلوم . ) انظروا ء» غار قعير ! ما رايكم يا فتيانى ؟ ايجلب ذلك القسح لكم ؟ ( يدنه بذراعه
فى وجه مزايد ) هياء بل ريقك وامسح زورك .
مزايد
فلورين !
( يقرع منادى صالة ديلون للمزادات جلجله )
صوت
شلن وثمانية أكثر نما تساوى .
المنادى
بارارتج !
تشارلز البيرتا مارش
لابد أن تكون عذراء . ونكهة ثغر طيبة . نظيفة .
بيللو
( يقرع بمطرقه الدلال ) شلنان . آخر كلام وبثمن بخفس » ارتفاعها أربعة عشر شيرا . جس
وافحص اجزاءها قلب فيها . هذا الاهاب الأزغب » وهذه العضلات الطرية » وهذا اللحم اللدن .
اه لو كان معى مخرزى الذهبى ! وف غاية السهولة احتلابها . ثلائة جالونات طازجة يوميا . تنسل
بولد أصيل » وعلى وشك الوضع فى ظرف ساعة . كان الرقم القياى لأبيها الثور الف جالون
من اللبن الدسم فى اربعين اسبوعا . اهدق يادرق ! اتضرع إليك ! هوه ! يسم كفل بلوم بالحرف
الأول من اسمه : ك ) تفضلوا ! بكفالة كوهين ! هل من مزيد على أكثر من شلنين .
رجل أسمر الوجه
( بنبرة صوت مصطنعة ) ميت باوند استيرلينك .
أصوات
( مكبوتة ) للخلفية هارون الرشيد .
بيللو
( بارتياح ) عال . مرحبا بكم جميعا . التنورة المحزقة الجميلة القصر التى تعلو الركبة ليبرز
من فرجتها طرف سروال أبيض من انبك الأسلحة , م أن الجوارب الشفافة » بربطة ساق زمردية »
ويدرز لفقها الطويل المستقيم الذى يسلك طريقه الى أعلى فوق بطة ساقها تروق للفطرة الغريزية
لرجل المدينة الذى سأم الملذات . تعلمى التبختر بخطر على كعوب عالية موديل لويس الخامس
عشر طوها أربع بوصات , والتبهنس اليونانى بعجيزة مثيرة » وبالفخدين العظيمين » تنبادل ال ركبتان
5م
القبل فى خمر . سلطى عليهيم كل سحر إغوائك . زينى لهم موبقات عمورة .
بلوم
( يدفس وجهه المحمر خجلا فى باطن إبطه ويبتسم ببلاهة وسبابته فى فمه ) أو أدرى إلى
ما تلمح الآن .
بيللو
وهل لك نفع فى شىء آخر » عنين مثلك ؟ ( ينحنى » يمقل بعينيه ٠ وبوقاحة ينخس بمرو حته
تحت غضون العفل الشحم لثانى الدهن فى حق بلوم ) قم ! قم ! قط قط ذنبه ! ماهذا الذى
نراه هنا ؟ أين راح مقلمك ؟ ومن جب لك عجبك ياعصفورى ؟ غن ياعصفور غن . إنه رخو
كا لو كان لغلام فى السادسة يبول خلف عربة . إما أن تشترى قصرية أو تبيع كباسك . ( بصوت
عال ) أتستطيع أن تقوم بعمل رجل ؟
بلوم
فى شارع [كليس ...
بيللو
( بتبكم ) لن يخطر ببالى إطلاقا أن أجرح مشاعرك ولكن المكان مشغول الآن برجل قوى
الأوصال . فدوام الحال من المحال ياصغيرى العزيز . فهو من النوع المتين البنية الصلب العود .
كان أولى بك » أيها الأخرق » أن يكون لك عجرد كله كعابر وعقد وثاليل . أقول لك » لقد
سمر رتجها . قدم على قدم » وركبة على ركبة » وبطن على بطن » وثندأة على حلمة ! فهو ليس
بخصى بصى . مُثفر بجمة حمراء كثة تخرج من قبة كمحوقة من خلنج ! ما عليك سوى الانتظار
لتسعة أشهر يابنى ! وهيلا هوب » ستجده يرفس وينطح ويتشيطن فى أحشائها ! وهذا يجعلك
تستشيط غضبا » اليس كذلك ؟ يصيبك فى الصمم ؟ ( يتفل بازدراء ) مبصقة !
بلوم
لقد عوملت بشكل مهين . سأبل .. سأبلغ الشرطة . مائة جنيه . شنيع . أنا سوف ..
بيللو
تريد » ولكنك غير قادر » أيتها البطة العرجاء . نريد هطلا مدرارا لا رذاذك .
بلوم
لتدفعنى للجنون ! يامول ! لقد نسيت ! معذرة ! مول ! .. نحن .. مع ذلك ..
بيللو
( بلا هوادة ) كلا ء يا ليوبولد بلوم » لقد تبدل كل شىء بإرادة المرأة منذ أن نمت ممددا فى
عم
فى عقيق السبات ليلتك على مدى عشرين عاما . عد لمنزلك لترى بنفسلك .
( ينادى عقيق السبات العجوز فى الفل )
وادى السبات
ريب فان وينكل ! ريب فان وينكل !
بلوم
( فى خف ممزق » وبندقية صدئة » يسير على رؤوس اصابعه » يتلمس بأطراف بنانه وبوجه
عظمى منبك ملتح يلقم عينه خخصاص الفرجات المربعة يلوص بها ثم يصيح ) إفى أراها ! إنها هى !
فى أول ليلة فى حفل مات ديلون! ولكن هذا الثوب . أخضر ! وشعرها مصبوغ أشقر وهو ..
بيللو
( يضحك بسخرية ) إنها ابتتك » أيها البومة » مع طالب من مالينجار .
( ميللى بلوم » بشعر أصهب » وصديرية خضراء » تنتعل خفا » ووشاحها الأزرق مع نسم
البحر يدوخنا » تنملص من بين ذراعى حبيبها وتنادى » وعيونها الشابة مفتوحة فى انشداه )
ميلق
أنت ! إنه وبابا ! ولكن . أوه بابا » كيف صرت عجوزا هكنا !
يللو
لقد تغيرء هيه ؟ رفوفنا » ومنضدتنا للكتابة التى لم نكتب عليبا أبدا » وكرمى العمة
هيجارق ١ وصور لوحاتنا الكلاسيكية للفناتين القدامى . هناك يعيش رجل مع اصدقائه من الرجال
فى رفه رغد . فندق الوقواق ! ولم لا ؟ وانت ٠ 5م من النساء ارتأبت » أجب ؟ تتعقبهن فى
السكك المظلمة » أيها القعدة » تحرضهن بقباعك الخفى . ماذا أيها الذكر العاهر ؟ سيدات طاهرات
الذيل يحملن أكياس البقالة . جاء دورك . مايصلح للفرخة » ياديكى » هية .
بلوم
إنين .. انا ..
بيللو
( باقتضاب ) سيخلف وطء أقدام الرجال أثره على البساط المشجر المولندى الذى اشتريته
من مزاد رين . فى قصفهم مع مول اللعوب بحثا عن البرغوث النطاط فى لباسها سيشوهن المثئال
الصغير الذى حملته لمنزل فى المطر لحبك الفن للفن . سينتيكون حرمات قعر درجك .. ستنتزع
مفحات من كتابك فى علم القلك بيرمونها لاشعال الغليون . وسيبصقون على حاجز نار المدفأة
النحامى الذى كلفك عشرة شلنات من محل عامبتون ليدوم .
كردن
يلوم
عشرة وست بنسات . عمل أوغاد أنذال . دعنى أذهب . ساعود للمنزل . وسائبت ..
صوت
إحلف !
( يطبق بلوم قبضتيه وتقدم بدأب » ومدية طويلة الشفرة بين أسنانه )
بيللو
كنزيل يدفع أم كرجل عالة ؟ لقد فات الأوان . لقد خلفت فراشا مستعملا ويجب أن يرقد
فيه ارون . لقد رُبر رئاؤك على ضريحك . أنت الآن فى اسفل سافلين إياك أن تنسى ذلك أيها
الخرقة المهملة .
بلوم
والعدل ! أيرلندة كلها ضد واحد فقط ! هل من واحد ... ( يعض اببامه )
بيللو
لو بقى لديك ذرة من احساس أو كرامة فلتمت ولتذهب الى الجحم . لقد احتفظت لك
بزجاجة نادرة من نبيذ معتق تجعلك فى أحضان الجحم وتقفل راجعا . اكتب وصيتك وخلف
لنا مالديك من مال . واذا لم يكن لديك منه شيكا فاحصل عليه بآية وسيلة » اسرقه » انهبه !
سنوريك التراب فى كنيف الحديقة وهناك تموت وتنتن مع العجوز كوك كوهين » إبن أخى الذى
تزوجته » ذلك القواد الملعون المنقرس السدومى مقصوف الرقبة » مع بعولى الآخرين العشرة أو
الأحد عشرء ولا أذكر اسمايهم هؤلاء اللواطيون » يختنقون فى حمأة مسنونة . ( ينفجر بضحكة
عالية مبلغمة ) سنواصل تسميدك يامستر فلاور ! ( يصوفر بتهكم ) الوداع يابولدى ! وداعا
بابل !
بلوم
( يضم رأسه بين راحتيه ) ارادق ! ذكرياق الخوالى ! الجحيم مصير المذنب . جنة مأوى
المساك ... ( يكى بلا دموع )
يللد
( يبنف ) أيها الطفل المتتحب ! دموع اتفاسيح !
( بلوم » مهيض الجناح » ملفوف بإحكام للقربان » ينشج » مطأطأ الرأس . تسمع دقات
ناقوس النعى الجنائزية . تقف شلوف من الختنين بشيلان سوداء » يغطيها الخيش والرماد عند
حائط المبكى ٠. مسيو شالومويتز » جوزيف جولدواتر » مومى هيرزوج » هاريس روزنبرج »
ماه
دوو عورال + جيتروة 4 متي وانطتانان» أن مالسيكن كور لانن اليل لوو
إبر اهيموفيتز » قائد جوقة المرتلين . يؤرجحون سواعدهم وهم ينوحون فى نفس واحد على المارق
بلوم )
انجتنون
( بنحيب ككيب حنجرى وهم يلقون عليه بطرح من البحر الميت » وليس بأزهار )
.مم8 تعصمقم بمعطماع تعدمةى أعدعة! مدعطه
إسمع يااسرائيل الرب إلحنا رب واحد .
أصوات
( تتنبد ) اذن فقد ولى ! أه » نعم . حقا . بلوم ؟ لم اسمع بهذا الإسم . كلا ؟ شخص غريب
الأطوار . هاهى الأرملة » هناك . صحيح ؟ ١ه بكل تأكيد .
( من محطية المحرقة الحندوكية للأرامل يتصاعد لحب خشب الكافور الراتتجى . ينتشر ستار
من دخان اليخور ثم ينقشع . من إطارها البلوطى تخرج حورية بشعرها الختموج يكسوها رداء
خفيف بألوان فنية كصبغة الشاى » وتمبط من غارها ثم تمر من تحت قوس من أغصان الطقسوس
المتشابكة وتقف فوق بلوم )
الطقسوس
( تتهامس أوراقها ) أختاه . أخصنا . هووش .
الحورية
( برقة ) أيها الفافى ( بعطف ) كلا » لاتذرف الدمع !
بلوم ٍ
( يزحف للأمام بهلامية تحت الاغصان . مخططا باشعة الشمس » بوقار ) هذا الوضع . كنت
أشعر أن هذا هو المطلوب منى . بحكم العادة .
لحخورية
أبها الفانى ! لقد عثرت عل بين صحبة الأشرار : راقصات ٠ كان كان »ء معربدو شواطىء
المم.ايى »ء ملا" كمون . جنرالاات مشهورون ١ نجوم تمثيل إيهالى » خليعون فى لباس بحر بلون البشرة
وراقصات الرجفة الأنيقات 2 أورورا و كارينى » استعراض موسيقى ٠ أفكه مسليات هذا القرك .
كنت مختفية بين طيات ورق وردى من سقط المتاع تفوح منه رائحة النفط . كان يحيط لى زعم
هجر أعضاء النوادى . وحكايات تبليل الشباب الغر » واعلانات عن صور شفافة » نرد محشوء
وحشوات للصدر » وسلع مسجلة ولاذا ترتدى قماطا للفتق بشهادة من جنتلمان ممزوق ونسائح
+٠
مفيدة للمتزوجين من الرجال .
بلوم
( يرفع رأبى غيلم ناحية حجرها ) لقد تقابلنا من قبل . على كوكب آخر .
الحورية
( حزن ) أجهزة من المطاط . لايتمزق أبدأ » الصئف ك يباع للزبائن الارستقراطيين . مخصّرات
للرجال . اعالج الاختلاجات أو ترد نقودك . بينات ترسل طواعية اعترافا بفضل دواء البروفيسور
والدمان ممو الثدى . زاد مميط صدرى أربع بوصات فى غضون ثلاثة أساييع » تصرح مسز جوس
رابلين وترفق صورتبا .
بلوم
أتعنين محلة مقتطفات مصورة ؟
الحورية
نعم . لد اتتشلتنى » وأطرتنى فى برواز من البلوط والبهرجان المزنك » ووضعتنى فوق فراش
الزوجية . فى خفية » فى ليلة صيف » قبلتتى فى أربعة مواضع . وبمقلمك الولعم ظللت عيوفى
وصدرى وحيالى .
بلوم
( يقبل بتواضع شعرها المرسل ) استداراتك الكلاسيكية » خالدة الجمال . كنت سعيدا بالتطلع
اليك » باطرائك » اية فى الجمال » بل على وشلك التضرع اليك .
الحورية
كنت أسمع مديحك فى الليالى المعتمة .
بلوم
( بسرعة ) نعم » نعم . أتقولين أننى كنت .. النوم يكشف عن مكونات كل واحد مناء
ماعدا الأطفال ربا . أعلم أننى سقطت من سريرى أو بعبارة أخرى أخرجت منه . يقال أن نبيذ
الكينا كولا يمنع الشخير . وفيما يتعلق بالمسائل الأخرى فهناك ذلك الاختراع الانجليزى الذى
وصلنى عنه كتيب منذ أيام معنونا بالخطأ . يدعى أن يوفر منفسا دون جلبه أو رائحة . ( يتنهد )
كان الحال دائما هكذا . أيها الضعف » إن اسملك الزواج .
الحورية
( تسد اذنيها باصبعين ) وتلك الكلمات . ليست ف قامومى .
بلوم
ه١
هل فهمت معناها ؟
الطقسوس
سشوه .
الحورية
( تغطى وجهها بيدها ) وأى شُىء لم أره فى تلك الحجرة ؟ وما كان يجب على نظرى أن يقع ؟
بلوم
( معنذرا ) أعرف . ملابس شخصية متسخة ء مقلوبة بعناية . حلقات السرير المفككة . من
جبل طارق ٠ بطريق البحر » منذ عهد بعيد .
الحورية
( تحنى رأسها ) أسوأ! أسوأ !
بلوم
( يفكر تحرص ) كرمى الكنيف سقط انا هذا . لم يكن ليتحمل وزنما . ييلغ سبعين كيلو
غراما تقريها . وزادت تسعة أرطال بعد الفطام . محرد شرخ يلزمه غراء . اليس كذلك ؟ وذلك
الماعون السخيف بحليته البرتقالية الذى لم يكن له سوى ممسسك واحد .
( يسمع صوت شلشلة فى قطار مرح )
مسقط ماء
بواشلشلفو؟ بولش لش لف وكا
بولشلشلفموكا بولشلشلف وكا
الطقسوس
( تشابك أغصانا ) انصتوا ! خرير . إنها على حق » اختنا . لقد ترعرعنا بالقرب من مسقط
مياه بولافوكا . تفيآت ظلالنا فى دنف ايام الصيف .
جون وايز نولآن
( فى خلفية المنظر » فى زى حرس غابات ايرلندة الوطنية » يرفع قبعته المقنزعة ) تكائروا !
اوا بظلالكن . دنف أيام الصيف » ياأشجار أيرلندة !
الطقسوس
( تحف ) من الذى حضر إلى بولافوكا فى رحلة مع مدرسته ؟ من الذى ترك رفاقه يبحثون
عن البندق ينشد ظلالنا ؟
بلوم
5ه
( بصدر حمامى ناقء الفص . و كتفين مر بعتين . بحشوتين . فى بزة حدث غريية مخطعلة
باللونين الأسود والرمادى » تزناً قده » وحذاء أبيض للتينيس » وجوارب بحاشية زخخرفيه وطية
علوية » وقلنسوة مدرسية حمراء عليها شارة ) كنت فى سن المراهقة » فى ريعان نموى . كان يكفينى
القليل حينئذ » عربة تؤرجح ء الروائح انختلفة فى حجرة ايداع ملابس السيدات وف المراحيض »
وقطعانهن المحتشدة فى لزز على درجات مسرح الرويال القديم » فهن تستهويهن الاماكن الزئأة »
غرائز القطيع » وتطلق قاعة المسرح التى تفوح برائحة الجنس الغربية العنان لحمأة الرذيلة . حتى
قائمة بأسعار جواربهن . وبعد ذلك الحر . كانت هناك بقع شمسية فى ذلك الصيف . نباية
الدراسة . وحلوى البابا بالروم والزبيب واللوز . أيام القاوند .
( أيام القاوند » صبيان المدرسة الثانوية بفانلات صوفية زرقاء وبيضاء لكرة القدم وسراويل
قصيرة » الشاب دونالد تيرنبول » الشاب ابراهام تشاترتون » الشاب أوين جولدبيرج » الشاب جاك
ميريديث » الشاب بيرمى أبجون . يقفون فى فرجة بين الأشجار وينادون على الشاب ليوبولد بلوم )
أيام القاوند
إسقمرى ! استعدنا من جديد ! هوارى ! ( يحيون )
بلوم
( مراهق متخلع » بقفاز داقء » بلفاع ماما » منذهل من كرات الثلج المنبكة الهشة » يناضل
غيب على قدميه ) مرة أخرى ! أشعر أننى فى السادسة عشر ! ياللمرح ! دعونا ندق جميع أجراس
شار ع مونتاجيو . ( يهلل بصوت خافت ) مرحى للمعهد !
الصدى
أعرق !
الطقسوس
( تحف ) إنها على حق , أختنا . خرير . ( يُسمع خرير قبلات فى الغيطة . تطل من بين سيقان
الأشجار وفروج الأغصان وجوه حوريات الشجر تترصد ثم تتفتح مزهرة زهرا ) من تجاسر على
تدنيس هدوع فيئنا ؟
الجورية
( بخفر من خلف أصابعها المنفرجة ) هناك ! وفى المواء الطلق ؟
الطقسوس
( انكفات تمور ) اختاه » نعم . وعلى مرجنا البكر .
مسقط الماء.
؟* 5ه
وافكتهيرة8 بولفككيمعو 6
كوه اكوريا" "#رشاكرفيجكها
الحورية
( براحة متفتحة الأصابع ) أوه ! باللعار !
بلوم
نضج مبكر ! ريعان الصبى ! فوتوس . لقد ضحيت لاله الغابة . الزهور التى تتفتح فى الربيع .
كان وقت التزاوج . التجارب الشعرى ظاهرة طبيعية . لقد رأيت لوطى كلارك بشعرها الكتانى
تغتسل قبل النوم من بين فرجة ستائرها بمنظار الأويرا لوالدى المسكين . كانت اللعوب تأكل الكلاً
بنبم . وانحدرت من على التل عند كوبرى ريالتو لتثيرنى بحيويتها الانثوية . وتسلقت شجرتهم
الملتوية وأنا قمت ... لم يكن فى استطاعة قديس أن يمسك نفسه . وتلبسنى الشيطان . ومع ذلك »
هل شاهدنى أحد ؟
( خنيص مترعٌ » عجل أبيض أجم ء يدفع رأسا مجترا بمنخر مبلل من بين الأغصان )
د مترخح
أنا . أنا شفت..
بلوم
جرد إشباع حاجة . ( بانفعال ) لم ترض لى أية فتاة عندما تقربت منهن . قبيح جدا . كن
( على مرتفعات تل بن هوث » بين أغصان الوردية تمر معزاة » بضروع مزنرة » وجدعة ذنب »
يئر حبات من الزييب )
المعزاة
( تنغو ) مهاجاهاهاج ! معزمالاء !
بلوم
( عارى الرأس ٠ محمرا » مغطى بعصافة الجولق والورّال ) تمت خطبتنا رسميا . يتغير الحال
حسب الأحوال . ( يتفرس بحدة فى أغوار الماء ) إثنان وثلائون رأسا على عقب ف الثانية . كابوس
صحفى . إليليا الدائخ . يبوى من لهب . نباية مفجعة لكانب مطبعة حكومية . ( فى جو صيفى
صامت مفضض تبوى دمية لبلوم » مدرجة فى لفائف مومياء » تدوّم من شعفة جبل رأس الأسد
أعماق الماه الأرجوانية المتلهفة )
الموميا الدامية
010014
يلال لدم ؟
( فى عرض الخليج بين منارى ل و كيش تبحر سفينة ملك إيرين . تنفث قنزعة دخان فاحم
من مدختتها تنتشر ناحية اليابسة )
المستشار نانيتى
( وحيدا على ظهر المركب » فى سسترة جلدية داكتة » بوجه حدأة مصفر . ويده فى تقريرة
صديريته » يخطب ) عندما تتبوأ أيرلندة »كانها بين دول العالم فى ذلك الحين , وليى قبل ذلك .
زبروا رثاق على ضريحى . فلقد ...
بلوم
الحورية
( بأنفة ) نحن الخالدات , م رأيت بنفسك اليوم ٠ ليس لنا جهاز مائل بل ولا شعر هناك
كذلك . نحن باردات كالمرمر طاهرات . نحن نتغذى بالضوء الكهربى . ( يتقوس جسدها وتتلوى
بخلاعة وهى تضع سباببا فى فمها ) خاطبتنى . معت من الخلف . كيف اجترأت أن ... ؟
بلوم
( يذرع الأرض البور فى مذلة ) نعم » لقد تصرفت كختزير خسيس . اعذت كذلك حقنا
شرجية . ثلث أتر من الكواسية مضافا إليه ملعقة كبيرة من ملح المنجم . ضخاً فى المستقم .
بمحقن هاميلترن لونم , الأثير عند السيدات .
الحورية
فى وجودى . رشاشة البودرة . ( تحمر خجلا وتنحنى احتراما ) دون ذكر البقية .
بلوم
( مغموما ) نعم . #معموط . لقد أطريت هذا الميكل النابض بالحياة حيث يغير المتن إسمه
( حماس مفاجىء ) فلماذا يحب على اليد الأنيقة المعطرة المحلاة بالجواهر . تلك اليد التى
تحكم ... ؟
( يشق رتل غابى من الأشكال طريقة ببطء متموجا فى الغابة حول جذوع الأشجار » يسجع )
صرت كيتى
( فى الأيكه ) دعينا نرى واحدة من تلك الوسائد .
صوت فلورى
هه
يرفرف طيبو ج بتثاقل خلال الشجيرات )
صوت لينش
(فى الأيكة ) بنشوه ! ساخنة تغل .
صرت روى
( من الأيكة ) أنت من مكان ساخن .
صوت فيراج
( شيخ قبيلة متأهب للحرب ٠ مخطط بالأزرق مقنزع فى شكة معه عنزة » يشحو خلال أجمة
قصب يطقطق فوق ثمار الزان وجوز البلوط )
ساعن ! احترس من الثور المندى المقرفضص !
بلوم
هذا يغلبنى على أمرى . الطبعة الدافة لقدها الداقء . حتى الجلوس مكان جلوس إمرأة ,
وخاصة مع فرشحة الفخذين , وكأنها تهب أقصى عطائها , ولاسهما اذا بدأت برفع رفل سترتها
المبطنة بالأطلس الأبيض . مفعمة أنوثتها . تفعمنى فعما .
مسقط الماء
فصطفح فممطقح أترغعملاً
كوشاكرما كوئشا كوما
الطقسوس
شنش ! أختاه ! تكلمى !
الحورية
( ضريرة » فى رداء راهبة أبيض » ووشاح وقلنسوة مشرعة الاجنحة » بلطف » زائغة البصر )
ترانكيلا . الأعت أجاثا . جبل كرمل » وأشباح نوك ولوردز . ولت الرغية . ( تطامن
راسها , تتنهد ) الأثيرى وحسب . آه , نورس الأوهام والأحلام القاتم بزف فوق الماء الذاكن .
( يهم بلوم بالانتصاب واقفا . ينخلع زر بنطاله الخلفي )
الزر
تراك 1
( فاسمّتان من حي كوم تدخاصران وترقصان نحت المطر » بشالين » تنبحان بصوت ثاقب )
الفاسقتان
أه يلوم راح مله ديوس سرواله
65
بلوم
( ببرود ) لقد زال السحر . القشة التى قصمت . لأ١ لم يكن هناك سوى الأثيرى » فأين
مكانكن جميعا . ايتها المترهبنات البتدئات ؟ راغيات متخفرات » كبغل يبول .
الطقسوس
( تتساقط رقائق أوراقها الفضية » تشيخ اذرعها النحيلة وترتجف ) نفضيا !
الحورية
( تتجمد ملامحها » تتلمس باحثة فى طيات ردائها ) دنس ! تراودنى عن نفسى ! تظهر عل
ردائها لطخة كبيرة مبللة ) تلوث طهارق ! لست أهلا لكى تلمس ثوب امرأة شريفة ( تلم ردائها
حوللا ) انتظر أيبا الشيطان . لن تشدو باغانى الحب بعد الآن . امين . امين . امين . امين .
( تستل خنجرا » وقد تزردت بشكة فارس من المغاوير التسعة » تضربه على صلبه ) نيكون !
بلوم
( يهب منتصبا » ويمسك بيدها ) على رسلك . نيبراكادا ! قطة بسبعة أرواح ! لعب باتصاف
ياست . دعك من جلم القلم . حكاية التعلب والعنب الحصرم . هيه ؟ لاذا تتحاملن علينا
بأسلاككن الشائكة ؟ الا يكفى الصلب ؟ ( يمسسك بخمارها ) اتريدين راهيا طاهرا أم بروفى »
البستانى الكسيح » أم تمثال ساكب الماء فى برج الدلو دون مائه الدافق , أم أم الفونس الطيبة »
هيه ء أيتها الثعلية ؟
الحورية
( تفلت منه تاركة خمارها وهى تصرخ . وقد تشقق جص قالبها » لتفلت من يين تشرخاته
غمامة نتنة ) ياعَسّك .. !
بلوم
( ينادى من خلفها ) كا لو أنكن لاتستمتعن بذلك انفسكن . لاتحركن ساكنا وتتضحن بامخطة
متعددة . جربت ذلك . قوتكن من ضعفنا . 5 تدفصن لنا فى الضربة ؟ 5 تدفعين فورا ؟ قرأت
انكن تستأجرن رجالا ليرقصون معكن ف الريفييرا ( ترفع الحورية الحاربة صوتها بعويل ) إن وراى
سئة عشر عاما من اشغال شاقة كعبد أسود . وهل سأجد غدا محلفين يحكمون لى بخمسة شلنات
نفغة » هيه ؟ حاولى خداع شخص آخرء فلست غرا . ( ينشق ) مع ذلك . بصل . زخ .
5ه
كبريت . شحم .
( يتائل شكل بيلا كوهين أمامه )
بيللا
ستعرفنى فى المرة القادمة .
بلوم
( بتؤدة » يفحصها ) كان زمان. ممهووم. لحم ضأن فى لباس حمل , غليظة الرْجَاجٍ غزيرة
الدب . بصلة نيئة قبل النوم تفيد سحنتك . ومارمى بعض اتمارين للخدك . عيناك تافهة كعيون تعلبك
المصبرٌ الزجاجية . ولها ما لتقاطيعك الأخرى من شبه , وهذا كل ما فى الأمر . لست بمدسرة ملولية .
بيللا
( بازدراء ) إذن لانفع فيك . ( ينبح ثفرها الخنازيرى ) فرهراخت !
بلوم
( بازدراء ) روحى جففى رفرف حرك اولا . فماء فحلك البارد يزب من عرف ديكك .
عذى حفنة من التبن استنجى يها .
بيللا
اعرفك » ايها الدلال ! رب سمكة قد مانت !
بلوم
لقد رأبته » ياغرارة الغائط ! يابائعة الزهرى والسيلان .
بيللا
( تنجه ناحية البيانو ) ايكم كان يعزف المارش الجدائزرى من انهه ؟
زوى
أنا . انتببى لوكع أقدامك . ( تنطلق ناحية البيانو وتخبط بضع أوتار عليه بأذرع متقاطعه )
راح القط ينط وسط الحَبَتُ . ( تتطلع خلفها ) ابن من ؟ من ذا الذى يتغزل فى حلوياق ؟
( تنطلق عائدة للطاولة ) مالك لى ومالى ملكى ..
( منحرفة المزاج كيتى تكسو أسنانها بالورقة المفضضة . يقترب بلوم من زوى )
بلوم
( بلطف ) هلا أعدت لى قطعة البطاطس ؟
رو
ضمان » عربون عال وعربون عال المال .
مع ه
بلوم
( بعاطفية ) إنها لاشىء ولكنها تذكار من والدتى المسكينة .
زوى
تعطى شيفا وتطلب ركه
يسالك المولى لاذا طلبعمه
ترد تقول ضاع منىى.» طار
تلقى نفسك مشوى فى نار .
بلوم
لا عندى ذكرى . أود إستعادتها .
تكون فى حوزتك أو لا تكون » تلك مشكلة المشكلات .
زوى
خذ . ( تطوى قدة من قلع قميصها وتكشف عن فخنها العارى ثم تخلص قطعة البعلاطس
الملفوفة فى أعلى جوربها ) من يدارى يعرف بلاق .
بيله
( تعبس ) عندك ! لسنا هنا فى صندوق للفرجة . واياك أن هبشم هذا البهانو . من منكم سيتولى
الدفع هنا ؟
( تذهب ناحية البيان . ينقب ستيفن فى جيبه ويستخرج ورقة مالية من ركتها ويناوها لها )
( بأدب جم ) لقد صنعت هذا الكيس الحريرى من اذن خنزير الشعب . عفوا , مدام . أرجو
أن تسمحى لى . ( يشير بغموض إل لينش وبلوم ) كن جميعا فى الحم معا » كينش ولينش .
أقاثة عاتاومه مومموعز نين أعلجما عن كنود]
لينم
( ينادى من عند المصطل ) ديدالوس ! إمنحها بركاتك نيابة عنى .
( ينقد ملا عملة معدنية ) من الذهب . معها .
بيه
ز تفل المبلغ بعينها . ثم زوى » فلورى . وكيتى ) أتريدون الثلاثة ؟ الواحدة بعشرة شلنات هنا
48
( جذالا ) الف معذرة ومعذرة. ينقب من جديد ويخرج ويناوها قطعتى كراون من فكة
الشلنات الخمسة ) عفوك ؛ بسعس لذ » العتب على النظر .
( تذهب بوللا الى الطاولة لتعد النقود بينا يناجى ستيفن قرونته بكلمات أحادية المقاطع . تطفر
زوى ناحية الطاولة . تتكىء كيتى على منكب زوى . ينهض لينش » ويعدل قلنسوته ثم يحتفن
خصر كيتى ويزج برأسه مع المجموعة )
فلورى
( تجاهد لتقوم بمشقة ) أوه ! لقد مذلت رجلى . ( تظلع إلى الطاولة . يدنو بلوم )
بيللا » زوى » كيتى » لينش » بلوم
( يارئرون ويتشاجرون ) السيد الجنتلمان ... عشر شلنات ... دفع للثلاثة ... لحظة
لو سمحت ... هذا الجنتلمان يدفع لنفسه ... من نازل جس فيها ؟ ... اوتش ! ... خذ بالك
من تقرص .. ستبقى الليلة أم زيارة قصيرة ؟ ... شرب ... نحن بعد الحادية عشرة بوقت
طويل .
( عند البيانو » يقوم بحركة إممعزاز ) لاشىء نشربه 1 عجبا » الحادية عشرة ؟ احجية .
رزوي
( تلم رفل تنورتها وتلف نصف جنيه فى طية جوربها العلوية ) كسبتها بعرق جبينى منسطحة
على ظهرى .
لينش
( حمل كيتى بعيدا عن الطاولة ) هيا !
كيتى
انتظر ( تقبض قطعتى الكراون )
وأنا ؟
لبعدن
هيلا هوب | ( بشيلها » ويرفعها ويحطها على الأريكة )
تيقر»
صاح الثعلبب.» فطارت الديوك فى الحواء
6 8 ٠
أصوات النواقيس فى عنان السماء
ة سا
تدق الحادية عشرة فى ١ ِ
آن الأوان لروجحها المك تمجه
لكى تغار الجنة فى سكينة
7 2 هم
ّ خف الجنيه الورق )
ضع نصف جنيه على الطاولة بين بيللا وفلورى ) لو سمحت ( ياحف الجنيه الور
( بهلوء يضع نصف جني
عشرة فى ثلاثة . الحساب خالص .
5
: و . تستحة قبلة ذلك .
بنظرة تقدير ) يالك من محل ماكر . أيها المغرور العجوز . تستحق قب على
( ب 8
زوى
ة وية ٍ ومعه الجنيه
( تشور ) تمام ! قعير كبئر . ( يطرح لينش كيتى على اريكة ويقبلها . يذهب بلوم
الورق إلى ستيفن )
لور 7
0 ذ الشا الذهمن ( يعود يعيث فى
ف ذلك ؟ ينوعمونط ع1 الجندى المشتت الفكر آم الشحاذ الشارد 1
ا معلا ث)ء ما ) هذا الذى سقط .
ويستخرج حفنة من النقود . يسقط شىء (
بلوم
( ينحنى . يلتقط ويناوله علبة ثقاب ) هنه .
ستيقفم:
كبريت ابليس . شكرا .
بلوم 57
ت التى بمالك أحفظه لك . لماذا تدفع :
( ببدوء ظ
528
( يسلمه كل مالديه من قطع ) كن عادلا قبل أن تكون
7 ة» أحد عشرء ثم خمسة . ستة . أحد
بودى ولكن أفى هذا انصاف ؟ ( يعد ) واحد . سبعة ع
ان لدت
سكيهمن
لماذا تدق الحادية عشر . معبملع بنيرة مشددّة على المقطع قبل الأخير . اللحظة التى تسبق
التالية يا يقول لسنج . صَيْدَن . صدْيان . ثعلب عطشان . ( يقهقه عاليا ) يدفن جدته . ورب
هو الذى قتلها .
بلوم
معنا جنيه وستة شلنات وأحد عشر . نقول جنيه وميعة .
لايهمنى الأمر بتاتا .
بلوم
عندك حق ء ولكن ...
( يقترب من الطاولة ) سيجارة من فضلك . ( من على اريكته يقذف لينش بسيجارة إلى الطاولة )
إذن فقد ماتت جورجينا جونسون وتزوجت . ( تظهر له سيجارة على الطاولة .يتآرها ستيفن
بنظرة ) مدهش . سحر الملاهى . متزوجة . ويحها ! ( يقدح عود ثقاب ويبدأ فى إشعال سيجارته
بإ كتكاب ملغز )
(يرصده ) سيكون حظك أوفر فى أشعاها لو قرّبت عود الثقاب منها .
( يقترب عود الثقاب من عينه ) عين وشق . يجب شراء نظارات . انكسرت أمس . منذ
ستة عشر عاما . المسافة . ترى العين كل شىء مسطحا . ( ييعد الثقاب . ينطفىء ) العقل يفكر .
قرب . بعد . مشروطية المنظور المحتومة . ( يتجهم بغموض ) آه ! أبو اهول . فعله الوحش ذى
الظهرين عند منتصف الليل ومتزوجة .
روى
جروجياتاض يح جلها يمه
فلورى
( تعززها ) اسمه مستر ميل من لندن .
سه
اوه
9 لينش
( يحتضن كيتى فوق الاريكة , يترنم منشدا ) سعمهم عنؤمع هدمم ( تفلت السيجارة من بين
أصابع ستيفن .يلتقطها بلوم ويلقى بها داخل حاجز المصطلى )
بلوم
لاتدخن . بل عليك أن تأكل . فلولا الكلب اللعين الذى قابلته . ( لزوى ) الاشىء عندك ؟
روى
هل جائع هو ؟
( ييسط ستيفن كفه ناحيتها وهو ييتسم ويشدو لحن قسم الدم فى أوبرا غسق الألة )
معاسطا عد ع حمل
ليا يب هفنا
. اساحيعة علله كامس طمواة
روى
( بحركة مأساوية ) هامليت » أنا مثقاب أبيك . ( تأخذ بيده ) ايها الغلام الوسبم صاحب
العيون الزرقاء » سأقرأ لك كفك . ( تشير الى جبينه باصبعها ) لا غضن فلا رَبْر ( تعد ) أثنان »
ثلائة » مارس ٠ شجاعة هذه . ( يبز ستيفن رأسه بالنفى ) لست جيانا .
شجاعة كالبرق الخلب . شاب لايعرف الجزع أو الفزخ . ( لزوى ) من علمك قراءة الكف ؟
روى
( تاتفت اليه ) أسأل بيضة عقرى وهى ليست معى . ( لستيفن ) أرى ذلك فى وجهك .
وعينك ء هكذا . ( تحنى رأسها بتجهم )
ليش
( يكسع كفل كيتى مرتين وهو يضحك ) هكذا . مقرعة القراع .
( تفرقع مقرعة مرتين بصوت عال ١ وينفتح ناووس البيان فجأة » وينبض منه رأس الأب
دولان الأصّلع الصغير المستدير كعفريت من حقه )
الاب دولان
هل من صبى فى حاجة الى الجلد ؟ أكسّر نظارته ؟ الخاتل الخادع الكسول المهمل . أرى ذلك
فى عينك .
( بحلم . بتسام . بكهانة » يلوم تطلع رأس دون جون كوثمى من ناووس البيان )
دون جون كونمى
على رسلك أيها الأب دولان » على رسلك ! أنا واثق من أن ستيفن ولد صغير فى غاية الطيبة .
زوى
( تفحص راحة ستيفن ) هد إمرأة .
( يتمتم ) استمرى . إكذبى . إمسكى لى . لاطفى . م أكن أستطيع أبدا قراية خط يده فيما
عدا بصمة إببامه الممرم على سمكة القد .
زوى
فى أى يوم ولدت ؟
الخميس . اليوم
زوى
أبن الخميس أمامه سكة طويلة . ( تتبع خطوطا فى يده ) خط قدرك . أصدقاء من ذوى النفوذ .
فلورى
( تشير باصبع ) ميال .
زوى
جبل القمر . سيكون لك لقاء مع .. ( تنعم النظر فجأة فى يديه ) لن أبوح بما لايسرك .
أم تريد أن تعرف ؟
بلوم
( يفك أصابعها ويفرد لا كفه ) ضرره أكثر من نفعه . هيا . إقرى طالعى أنا .
بيلها
دعنى أرى . ( تقلب يد بلوم ) 5 ظننت . براجم عجر ء للنسوة .
روى
( ترشق كف بلوم ) شعب . رحلات عبر البحار ورزق زواج كثير .
بلوم
غلط .
روى
( يبحيوية ) اه أدرى . خنصر قصير . ديك عبد به فرخة . أهذا غلط ؟
( الفرخة السودة لوزة » دجاجة ضخمة تبيض فى دائرة من الطباشير ٠. تقوم . وتفرد جناحيها
وتقاق )
لوزة السودة
غاك . كلوك . كلوك . كلوك .
( تحيد عن بيضتها الطازجة وتدجدج فى تهاد بعيدا عنها )
بلوم
( يشير الى يده ) هذا الجحش أثر أصابة . وقعتٌ وجرحتّها منذ اثنين وعشرين عاما . كنت
فى السادسة عشر .
زروى
أرى ذلك » كا يقول الأعمى . فهل من جديد ؟
أترى ؟ تسير الى هدف عظم . وأنا أيضا فى الثانية والعشرين . منذ ستة عشر عاما أنا ابن
الثانية والعشرين وقعت ., منذ اثنين وعشرين عاما وهو فى السادسة عشر سقط من على حصانه
الخشبى . ( يمتعض ) لقد سلخت يدى لاأدرى أين . على استشارة طبيب الأسنان . والجعل ؟
( تجمس زوى فى اذن فلورى . تتهائفان . يحرر بلوم يده ويخط حروفا معكوسة على المنضدة
فى غير اكتراث ٠ يزبر منحنياتها بتؤدة )
فلورى
عجبى ؟
( عربة أجرة » رقمها ثلاثمائة وأربعة وعشرون » تقطرها مهرة وافرة الردفين يقودها جيمس
بارتون الكائن فى طريق هارموفى » بحى دونى بروك » تمر مهرولة . تمدد ابليسيز بويلان ولينيبان »
يتايلان مستلقيان على الجانبين . يقرفص خادم فندق اورموند فوق جزع العجل فى المؤوخرة .
تتفرس ليديا دوس ومينا كينيدى من فوق سجف الشراعة فى حزن )
الخادم
( يسخر منهما » وهو يتخضخض »ء وابهامه على انفه وأصابعه كديدان تتلوى ) هقهق , هل
معك القهقهرن ؟
البرونزية بجوار الذهبية » تتبامسان )
666
روى
( لفلورى ) شوه ! [عمسى . ( تتبامسان من جديد )
( يتكىء ابليسيز بويلان على مساند ظهر المقعدين وقبعته القش مائلة على أُذنه » وزهرة حمراء
بين اسنانه . يلتقط لينيبان » مرئدها قلنسوة بحار وحذاء أبيضي . شعرة طويلة من على كتف بويلان
بفضول )
لينيبان
مهلا ! ماهذا الذى أراه هنا ؟ أكنت تفرجن عكاشات بضع أركاب ؟
بويلان
( جالا ٠. يتسم ) كنت انتف دجاجة رومية .
لينيبان
حرث آيلة مجر .
بويلان
( يعرض أربعة أصابع سميكة بحوافر ملوقية وهو بخاوص بعينه ) إقليد ابليسيز ٠. جرب العينة
ومستعدون لرد المبلغ . ( يمد سبابته ) تنشى هذا
لينيبان
( يشم بجذل ) آه ! سرطان بلمايونيز . آه !
زوى وفلورى
( تضحكان سويا ) هاماهاها .
بويلان
( يقفز من العربة بقدم راسخة وينادى بأعلى صوته ليسمعه الجميع ) هالو » بلوم ! ألم تستيقظ
مسز بلوم بعد ؟
بلوم
( فى سترة إمعة ارجوانية من امل وسروال قصير وجوارب من الشمواه وجمة مبدرة ) أخشى
الاتكون ياسيدى , اللمسات الأخورة ..
بويلان
هذغه بستة بنسهءت ) هلك . اتشترى لنفسك مشروما من الجن بالصودا ( يعلق تيعنه عللى
روق هماعة فى رأس بلوم القرناء ) تمدفى إليها . لى مع زوجحك بضع أعمال خاصة . أتفهمنى ؟
بلوم
اشكرك ياسيدى . نعم سيدى ., إن مدام تويدى فى الحمام ياسيدى .
ماريون
يجب أن يحس بما أسبغناه عليه من تكريم . ( تخرج تبطبط من الماء تنثر رشاشها ) راؤول حبيبى .
تعال وجففنى . لا أرتدى سوى إهابى . فقط قبعتى الجديدة ووسادة العربة .
بويلان
١ تلذلاً عينه بمرح ) أخخر حلاوة ! فوق !
بيللا
ماذا ؟ ما الأمر ؟
( توشوش زوى ف اذنها )
ماريوك
دعه يرى » ذلك الدعبوث ! قواد ! ويلهب نفسه بالسوط ! سأكتب لعاهرة ذات بأس أو
لبارئولومونا المرأة الملتحية » تخلف بجسمه أحبارا سمكها بوصة أو أجبره على إحضار ايصال
عمهور بإمضائها ومدموغ .
بيللا
( تضحك ) هو هو هو هو.
بويلان
( لبلوم » من فوق كتفه ) يمكتك أن تحط طرفك على خرم المفتاح وتداعب نفسك بينا أمعنها
ضربا بضع مرات .
بلوم
أشكرك ياسيدى » هذا ماسافعله سيدى . هل يمكننى دعوة صاحبين للمعاينة ولأخذ بعض
اللقطات ؟ ( يمسك بحق دهان ) فازلين 2 يأسيدى ؟ بزهر البرتقال .. ماء داقىء ؟ ..
كيتى
( من الأريكة ) إحكى لنا » يافلورى . إحكى . ماالذى ..
( توشوش فلورى لحا . همس كلمات الهوى يوشوش شفتين ترشفان بشغف » خرير خدر
عشخاش )
مينا كينيدى
( يزيغ بصرها ) أه. لابد أن يكون له عرف إبرة الراعى وخوخ جميل ! يكاد يعشق كل
ننفة فيها ! التزقا معا ! تغمرهما القبل !
ليديا دوس
( ينفرج فاهها ) نيام هوم ! إنه يحملها يطوف بها فى الحجرة يفعلها معنا . يركب الحصان
المزاز . تكاد تسمعهما فى باريس ونيويورك . كملء الم بالفراولة والقشدة .
كيتى
( وهى تضحك ) هو هو هوه .
صوت بويلان
( خلو صحل » فى فم معدته ) جد عبويلا نلزق وحشد اسمعن !
صوت ماريوت
( صحل حلو ء يخرج من حلقها ) أها ! هريتبوسولكشبرشك ركوشدقلكمر .
بلوم
( مزنهر بعينيه . يفرك كفيه ) لنر ! أقرره ! لنر ! احرثها ! بعد ! إضرب !
بيللا » زوى » فلورى » كيتى
هو هو | هاه هاه ! هى هى !
لينش
( يشير باصبعه ) مراة تصور الحياة . ( يضحك ) هيو هيو هيو
( يحدق ستيفن وبلوم فى المراة . يظهر هناك فيها وجه ويليام شكسبير » دون لحية » وقد
تجمدت قسماته من شلل أساريره » متوجا بانمكاس لصورة قرون الأبل على مشجب القبعات
فى الردهة )
كير
( يمقمق من بطنه بوقار ) الضحك الطنان يكشف عن بال خال . ( لبلوم ) على قدر فكرك
تذوى فى الخفاء . انظر ( يطلق صيحة ديك أسود خصى بمرح ) إياجوجو ! 5 خنك صيدى
عو طريلوزو جته خميسداموما . إياجوجوجو !
بلوم
( بابتسامة صفراوية ناحية البغايا ) متى ساحظى بالنكتة ؟
روى
قبل أن تتزوج مرتين وتترمل واحدة .
بلوم
إن الخطايا تغتفر . حتى نابليون العظم عندما أحذت مقاييس جسده العارى بعد وفاته ..
ممه
( مسز ديجنام » إمرأة مترملة » احتقن انفها الأعنى وخداها من ولولة التواح وسفح الدمع
ونبيذ طوفى الكميت » تهرول مسرعة فى لبس حدادها » وقلنسوتها موروبة » تخضب وتبدر خديها
وشفتيها وأنفها » أوزة عراقية تسوق أمامها حضنة فقسها . تظهر من تحت تنورتها سراويل المرحوم
زوجها النزلية وحذاوه الضخم برقبته المفرودة » مقاس ثمانية كبير . تمسك بيوليصة تأمين
اسكتلندية للأرامل ومظلة فسطاطية تجرى ففستها تحتها معها » بانسى يحجل على قدم » بياقته
مفكوكة , يبز مشكاكاً من شرائح لحم الخنزير » وفريدى ينشج » سوزى بمنقاد سمكة قد
مكروبة » واليس تكابد مع الطفل . تمش عليهم تحثم وقلوعها مشرعة تتاوج عاليا .
فريدى
آه » ياماما » أنت تشدى وتمدى !
سورى
ماما . المرق فور !
شكسر
( بكلب يشل ) تتزوجثانى بعدما قنلتلول .
( ينطبع وجه مارتن كتنجهام » ملتحيا » على وجه شكسبير الحليق . تتراجح المظلة الفسطاطية
كمخمور ء تفر العيال » تحت المظلة تظهر مسز كتنجهام بقبعة الأرملة الطروب وفستان كيمونو
فضفاض . تنسل تتثنى وتلقى بالتحية » تتأود كليابانية )
صر كنجهام
( تغنى )
يسموننى درة آسيا
مارتن كتنجهام
( يمعن فيبا بنظره » برصانة ) هائل ! قحبة فاسقة ملعونه !
نعبط عدوت عننمدطم لت :8 لكن قرون الصديق تنتصب . ملكات تضطجعن مع صفوة
الثيران . تذكروا باسيفاى التى من أجل فسقها صمم جدى الأكبر الماجن أول صومعة للاعتراف .
لاتنسوا مدام جريزيل ستيفنز ولا السلالة الخنازيرية لبيت ال لامبيرت وسكر نوح من الخخمر .
وانفتح فلكه .
بللا
لا نقبل هذه البضاعة هنا . أنيتم لعنوان فينش.
دعيه وشانه . فقد عاد لتوه من باريس .
روى
( تجرى الى ستيفن وتتمسك به ) صحيح » معقول ! أرطن لنا بالفرنساوى .
( يركز ستيفن قلنسوته على رأسه ويطفر إلى المصطل حيث يقف يبز كتفيه » وقد انبسطت
راحتاه كزعنفتين » وارتسمت على وجهه ابتسامة مصطنعة )
( يطبل على الأريكة ) بروم برومم بروم برررووم .
( يبرف كأراجوز مصروع ) الاف من أماكن اللهو تصرف فيها أمسياتك مع سيدات جميلات
تبيع قفزات واشياء أخرى ربما قلبها ومشارب بيرة وبيت راق للغاية غريب جدا يزخر بالعديد
من الغانيات الجميلات الرداء ؟! لو كن اميرات يرقصن الكانكان 5 هناك يتمشى المهرجون
الباريسيون فى غاية الغياء للعزاب الأجانب وسيان إن كانت لغة الكلام انجليزية ركيكة فلديهم
لام بالغ بأمور الحوى ومثيرات الحواس . وللصفوة من السادة للمتعة يجب زيارة استعراض الجنة
والجحيم بشموع المشرحة ودموع فضية عرض كل ليلة . لامثيل أبدا لهذه الأشياء المدهشة الرائعة
الدينية الساخرة فى العالم بأجمعه . وكل السيدات الأنيقات يصلن خافرات ثم يتعرين ويصرخن
عاليا لما يشاهدن مصاص الدماء يغتصب راهية شابة نضرة غَرْةَ فى كاسعاطامي ودمو9 ( يتمطق
بلسانه بصوت عال ) !هع ل'نني كام ع2 لعل ها ,140
لينش
اعماجسه عا مبز/
المومسات
برافو ! أرطنفرنساوى !
( يقطب وجهه ورأسه الى الوراء » يقهقه » ويصفق لنفسه ) نجاح عظم للقصف .
ابالسة يعجبون جدا بالعاهرات والحوراى المقدسون معربدون ملاعين . غوانى غاية فى الجمال
بتلألأن بالماس فى الطف ثياب . أم ترغبون ربما تولعون أكثر فيما يخص الملذات الحديثة لدناءة
العواجيز من الرجال ؟ ( يلوح حوله بإشارات ساخرة يستجيب للها لينش والمومسات . ) دمية
امرأة تقلب من المطاط أو عذارى عرايا فى صندوق فرجة بالحجم الطبيعى فى غاية المساحقة القبلة
حمس عشر مرات . يدل السادة ليشاهدوا فى المرايا كافة الأوضاع والحركات البهلوانية اتلك
م5ك«٠
الآلة هناك بالإضافه أيضا لو رغبنا لشاهدنا فصلا صبى جزار بهيمى بشع مضع كبد عجل حار
أو قرص عجة على البطن عممعوكطعطة مف #مغدم .
بيللا
( تخبط بطنها بكفها , وتستلقى عل قفاها فى الأريكة تقهقه ) قرص عجة على .. حاها !
هاها ! .. عجة على ..
( يتكلف التظارف ) أنا أهواك ياعزيزى السير . أكلمك بلسان الأنجليزى من أجل علطدمة
علقتهوم عتمعيه ٠ أء نعم ٠ «يعما عدم . م تكاليف ؟ واترلو . دورة المياه . واتركلوزيت .
دبليوسي . ( يتوقف فجأة ويرفع سبابته ) .
بللا
( تضحك ) عجة ...
المومسات
( يضحكن ) أعد . مرة أخرى ! ممع .
إسمعوا . حلمت بشمامة .
زوى
سكة سفر للخارج وستحب سيدة أجنبية .
لينش
حول العالم بحثا عن زوجة .
فلررى
الأحلام نقيض مانكشف .
( يمد زراعيه ) كان هنا . شارع بنات الهوى . فى شارع شق الثعبان كشفها لى بعلزبوب .
أرملة متريلة . أين السجاد الأحمر المبسوط ؟
بلوم
( يقرب ستيفن ) أنظر ...
لا لقد طرت فاراء تاركا أعداى تحتى . وسيظل إلى الأبد . عالم بلا نهاية . ( يصيح )
اكه
بتاه . +ميموم . طليق !
بلوم
اسمعم. أنظر ...
يريد قهرى . أليس كذلك ؟ طم ه09 . ( يصيح . وقد شحذت مخالبه النسرية ) هولا !
هالو هالو !
( يستجيب صوت سايمون ديدالوس لصيحته » بصوت ناعس ولكن بتأهب )
سايمون
كل شىء على مايرام ( على أجنحة قوية متثاقلة » ينخرط بارتباك عير الفضاء » يحوم » يطلق
صيحات تشجيع ) اهو يابنى ! هل ستنجح ؟ هيلا هوب ! بفوق ! متعلق بهؤلاء المولدين .
لاياوى الواحد منهم شروى نقير . أرفع رأسك ! دع علمنا يرفرف ! عقاب كميت مبسوط
الجناحين يحلق فوق حقل لجين . شعار النبالة لأركانحرب الستر ! هاى هوب ! ( يطلق مقلدا
صيحة كلب زئئتى ) بلبل ! يربلربررل ! هنا ياولد » شاطر !
( ينفرج سعف ورق الحائط وفراغانه بسرعة عبر الريف . ثعلب ضخم » طورد من وجاره ١
منتصب فرجون ذيله » أتم دفن جدته ء يجرى مندفعا يروم الخلاء لامع العينين » ينشد كنا
غرير. تحت أوراق الشجر . يقتفى أثره رهط من كلاب الأيائل وبراطيلها على الأرض تستشم
طريدتها » بنباحفلحس » تتبحتعوى لتَدمّى . قناصو نادى وراد» من الرجال والنساء ,
يعايشونهم » متحمسون للقتل . من رأس الأميال الستة » من فلات هاوس . من صخرة الأميال
التسعة يتبعهم نفيرٌ من المترجلين يحملون هراوات بعجر . وحراب طعن السلامون ٠ وأوهاقا ,
وكداشو القطعان بالسياط , وقناصة الدببة بطبولهم » ومصارعو الثيران بسيوفهم » وزنوج
شاحبون يلوحون بمشاعل . يعج الحشد بقذافى النرد » ولاعبى القمار » وضاربى الودع وافاق
الثلاث ورقات والحتالين . نشالون ومخبرون ؛ وكلاء مراهنات بحت أصواتهم بقبعات سحرة عالية
تصايحون بصخب بيصم .
الجمع
برنامم الاشواط . كارت السباق !
عشرة لواحد على أى حصان يكسب مهما كان .
الدفقم فورى هنا . الدقع فورى !
عشرة لواحد ماعدا واحد ! عشرة لواحد ماعدا واحد !
5ه
جرب حظك على الخيول الخشب !
عشرة لواحد ماعدا واحد !
ندفع لحد خمسمائة ياناس . الحد خمسمائة .
أنا أدفع عشرة لواحد .
عشرة لواحد ماعدا واحد .
( ينطلق جواد دخيل أسود بدون جوكى كالسراب عبر خخط النباية وعرفه يرغى ويزبد بضوء
قمرى »2 بمقلتى عينيه كالنجوم . تتبعه المفرزة » فصيلة مطايا تشب . هياكل خيول هزيلة :
الصولجان » ماكسيموم الثانى ء زينفانديل » شوط أوفر لدوق وستمنستر » ريبولس ٠ سيلان
لدوق ييوفورت » جائزة باريس . تمتطرهم بحاتر استلأموا دروعا صدأة » ينطون ء ينطون عل
سروجهم . فى المؤخرة » تحت رذاذ المطر » على حصان جر أغبس هرم مقطوع النفس . ديك
الشمال , الجواد المرجّح » بقلنسوة عسلية » وقميص أخضر ء بأكام برتقالية » يمسك جاريت
ديزى بالأعنة » وعصا الحوكى فى وضع إستعداد . يخب حصانه الأخرق بتؤدة تتعثر قوائمه المجرمقة
بالأبيض على الطريق الوعر )
محافل الأورائج
( بتهكم ) ترجل ياسيد وادفعه . آخر لفه ! ستصل بيتكم الليلة !
جاريت ديزى
( تتتصب قامته » ويظهر وجهه المندب بخدوش أظافره ملطخا بطوابع بريد » ويستل عصا
لمموكى وعيناه الزرقاوتان تلمعان فى طيف بلورات الثريا بيها تتبختر وعلى ركوبته فى حضر
مدروس ) سسعمعم عور 76 .
( يرقطه نير من الدلاء تنهمر عليه ركوبته التى تشب » وبل من مرق الضأن بعملات تتراقص
من الجزر والشعير والبصل واللفت والبطاطس )
محافل الكاثوليك الخضراء
يوم سعيد ياسير جون ! يوم سعيد ء ياصاحب المقام الرفيع .
يمر النفر كار » والنفر كومتون . وسيسى كافرى نحت النوافذ » يغنون باصوات. ناشزة )
إنصت ! صديقنا » جلية فى الشرع !
زوى
ترفع يدها) كفى |
هه
الجندى كار » الجندى كومتون وسيسى كافرى
لكن لى مزاج أهل يو ركشير
مزاج يور كشير
زوى
أنا هنا . ( تصفق ) لترقص ! هيا لنرقص !( تجرى ناحية البيان ) من معه بنسان ؟
بلوم
من الذى .. ؟
لينش
( يناوها نقودا ) خذى .
ستيفن
( يفرقع أصابعه فى فة ) هيا بسرعة ! بسرعة ! أين وضعت عصا العرافة ؟ ( يجرى إلى البيان
ويأخذ محجن الدردار وهو يحجل برقصة راجم الغيب )
زوى
( تدير مقبض الأستوانة ) ها هى .
( سقط قطعتين من البنسات ف الشق . تضاء أنوار ذهبية ووردية وبنفسجية . تدور الاستوانة
وتخرخر لحن فالس بتلعثم . البرفيسور جودوين » عل رأسه جمة بعقاصات مجدولة » وطقم بلاطى
ودثار للكتفين ملطخ بالبقع متقوس يرزخ تحت وطأة السنين » يذرع الحجرة ترتعد يداه . يجلس
متضائلا على مقعد البيان ويرفعم عصوى ذراعيه مقطوعة الأيدى ويعصو ببهما لوحة المفاتيح » وهو
يرمى بتحيات أنثوية تبتز لا جدائله )
زوى
( تدور حول نفسها تضرب عقبيها ) هيا نرقص . هل من راغب ف الرقص ؟ هن يحب
الرقص ؟
( يعزف البيان » مع تغيير الأضواء » على إيقاع الفالس إفتتاحية لحن « فاق فناة يوركشير » .
يلفى ستيفن بعصاه الدردار على الطاولة ويمسك بخاصرة زوى . تدفع فلورى وبيللا الطاولة ناحية
المصطل . يحكم ستيفن يديه حول خصر زوى وبرشاقة مفرطة يدوم معها فى أرجاء الحجرة .
يكشف ردنها » وقد تفل عن تجميل ذراعيها » عن ندبة تلقيح كزهرة مبيضة على جلدها . يصطف
بلوم على جانب . يولج بروفيسور ماجينى بين فرجة فى الستار ماقا تدور على طرفها قبعة حريرية .
برفسة رشيقة يرسلها وما زالت تدوم إلى قمة رأسه ويتز لح داعلا مرحا بقبعه . يرتدى 9 فراكا »
كه
إردوازى اللون بطيات قرمزية من الحرير على الصدر » وواقية صفراء سكرية من الحرير التل على
نحره » وصدرة خضراء مقورة الجيب » وياقة طوق حولها وشاح أبيض » بنطالا ممزقا خخزامى
اللون » خفا مبرنقا » وقفازا كتاريا . فى عروة صدره زهرة دهيلة . يلف ف يده يمنه ويسره عصا
معرقة ثم يسفنها بإحكام تحت إبطه . يضع يدا لدنه على جوّشوشه ثم ينحنى بالتحية وهو يداعب
زهرته وأزراره )
ماجينى
شاعرية الحركة » فن الحركات الجمبازية . لاعلاقة له بفن مدام ايجيت يرن أو مسز
أيفينستون . استعداد تام الحفلات الرقص التنكرية . رشاقة القد . خطو راقصة الباليه كاتى لانار .
هكنا . تتبعونى ! قدراق على الرقص الايقاعى . ( يتقدم للأمام بثلاث خخطوات مينويت يطفر
على أرجله برشاقة فراشه )
اعحوا"! بت عفدمهه عا نهه1 اعمج معطا !تست :هت عفهمم عا نده1
( تنتبى الأفتتاحية . يذوى البروفهسور جودوين » وهو يضرب بذراعيه المبهمة » ويتضاءل ثم
يتلاشى ويرتّفى دثارة حيا على مقعد البيان . يصدح النغم بإيقاع لحن فالس واضح . يدور ستيفن
وزوى بحرية . تتغير الأضواء » وتنوهج 2 تخبوا» ذهبية » وردية » بنفسجية )
البيان
شايين أثنين كل واحد للثانى عن حبييته حكى أشجانه » جانه » جانه .
حلم بحبه اللى تركه فى أوطاته » طاته » طانه ...
( من أحد الأركان تخرج ساعات بواكير الصباح تجرى » بشعر ذهبى , ممشوقة » فى لباس أزرق
سماوى » بخصور زنبوريه نحيلة » وأيد وديعة . ترقص برشاقة وتلفلف حبال النط كالببلوان . تتبعها
ساعات الظهيرة بلونها الكهرمانى المذهب . تتشابك ضاحكة وأمشاطها الأسبانية العالية تضوى »
ترفع وتأسر الشمس بمرايا صورية .
مأجينى
١ يصفق بكفين مقفرين صامتين . اعبت إصلد بعصم تنفسوا بانتظام !#محطلعع .
( ترقص ساعات اهار والظهيرة الفالس كل فى مكانها » تدور » تتقدم الواحدة من الأخرى »
تتحنى » تحى الواحدة إزاء الأخرى . يقف المرافقون فى الرقص خلفهم وأذرعهم مقوسة مرفوعة
فوق أكتافهم » ثم تمبط الأيادى لتلمسهن , ثم تعود مكانها )
الساعات
يمكنك أن تلمس ...
هكه
المرافقون
أحقا أستطيع أن ألمسه ؟
الساعات
5 م ولكن برفق ٠.
المراققون
آه بغاية الرفق .
البيان
ختانى الحلوة الرقيقة ها خصر نميل » تلك الرشيقة ..
( يدور ستيفن وزوى بجرأة تهدد توازنهما . تتقدم ساعات الشفق وتخرج من ظلال المشهد
الواسعة ٠ متغرقة » تتلكا » واهنة العيون + وجناتها بحذق ممصرة بعشرق بتورد باهت مصطنع »
فى شف رمادى بام خفاشية داكتة ترنجف مع نسم البر )
ماجينى
وات ) !تملظ 24 0 ) إعوداعد !موعت 1 إعاسلط! 24011
( تتسلل ساعات الليل إلى المكان الخالى . تتراجع أمامها ساعات الصباح والظهيرة والشفق .
مقنمة بخناجر فى جمامها وأساور من أجراس ربداء . تتحنييحترام نحت مُحَمْرها فى سأم )
الأساور
كلنج ] كلتج !
زوى
( تدوم » ويدها على جبيتها ) أره !
ماجينى
لتقوظ 4 مم2 اعاااعطاممهت هة امك عك ععطهط-) أسادجلة صلا
( برقصان ارابسك فى ضجرء يغزلان منظرا على الأرض » ينسجان » يفكان » ينحنيان
تعظيما ٠» يدوخحان رؤوسنا )
زوى
لقد دوخنى الرقص .
( تخلص نفسهاء وتخر على كرمى » يمسلك ستيفن بفلورى ويدور معها )
ماجينى
|ة#وج :م # 'ل«إصط عك | «تسوحجط »)[1 أوت»صصم ١6١م1ة) 'اتجقهممم | دعمظ | ومجمة ارمح سسلب8
251
(تتشابك . تفترف » تتبادل الايدى ». تتسلسل ساعات الليل . كل واحدة بقوس ذراعهاء. فى
تشكيلات فسيفسائية . يدور ستيفين وفلورى بتثاقل )
ماجينى
عت جع 7م11 اجون فامتهيمن بتاع أ صج1(00 !دعص عل جعوايصة) ' وعصمصل عص ممت جععحصد!
البيان
على أحسن مايكون », ليس ها مثال
بارابارابوم !
كن
( تقفز واقفة ) كانوا يعزفون تلك المقطوعة عند خيول الملاهى الخشبية فى سوق ماريوس
الخيرية !
( تجرى ناحية ستيفن . يترك فلورى بغته ويمسك كيتى . تصرف صيحة واق خشنة حادة
ثاقية . دوامة توفت للخيول الخشبية بط ضجيج طهيوق تدوم كن بتؤدة تكف فى الغرفة تتلوى
فى انحائها )
البيان
زهرى فتأة من يور كشير
روى
أصيله صرف من يو ركشير
هيا كلنا سوا !
( تاخذ فلورى وتراقصها الفالس )
لمك 4و2 . رقص منفرد .
( يلقى بكيتى وهى تدور إلى ذراعى لينش » يخطف عصاه الدردار من على الطاولة وينزل
إلى حلبة الرقص . كلهم يبدورون » يدومون » يرقصون . يلفلفون . بلومبيللا » كيتيلينش » فلور
يزوى » نساء بنكهة حلوى العنب . ستيفن بقبعة وعصا دردار كعلجوم يطفر وسط ركلهم يرفس
عاليا بنهم منزم ويد تعلون من تحت فخذه » ورنين وصليل وطرق مدق قنص ثعلب يدوى بوقرن
وومضات زرقاء خضراء صفراء . بأطيط تدور دوامة توفت خيولها بفرسانها من ثعابين بموهة
تتدلى , تانجو لمصير معى ينطنط يضرب الأرض بقدم يثبت ثم يبيط )
البيان
اكه
وان كانت قتالى عاملة
ولا تتزين بالحرير ولا الدمقس
( ببعضهم يتشبثون باسرع سرعة فى وهج بريق هر البصر يبرعون على عجل بعجلة بجلبة
ينطلقون . بارابرابوم !
جميعا
أعد ! مرة أخرى ! برافو ! أعد !
سايمون
فكر فى أهل أمك !
رقصة الموت .
( قرع جديد بارائج قرع جرس منادى الدلال » حصان » عير هرم » جذع خصى » خنانيص »
كونمى على جحش مسيح عرج عكاز بحار أقطع بظلاع فى فلك تبن مضموم الذراعين يشد حبلا
ينخع يدوس باخمصه رقصة مزمارية أصيلة صرف » برارابوم . على عير » خنازير » خيول
بحريسات ء خنزوان كورة الجرجسيين » كورفى مكفن فى نعش . صلب قرش نوى نلسون أبتر
عجوزان شكستان فوخ ملطختان من عربة الأطفال تسقطان تصرخان . بحق , أنه بطل . يلوح
يل ازرق من برميل صلاة العصر الموقر الأب حبيب لنزهة فى عربة أجرة ابليسيز من سائر نافذة
يتقوقعون كالحلازين راكبوا الدراجات ديلل بفطيرة بالكريمة لاحرير أو دمقس . وأخيرا بعد
لفودوران وصخبقصف لفوق ولتحت طراخ فى حمارة قديمة زى نائب الملك والملكة فلى مزاج
زهرة فتاقى ات من يوريتكسر عفر طراخبوم )
( تنفصل الأزواج . يدوّم ستيفن بدوار . تلف الحجرة بالعكس . يترنح » مغمض العهنين .
يطير الفضاء قضبان حمراء . كواكب حول هموس تلف تدوم . هوام لامعة تتراقص على الحائط .
يتوقف فجأة )
هواه [
( تخرج أم ستيفن وقد نحلت » متخشية » من بين ألواح الأرضية فى كفن رمادى أبرص واكليل
براعم برتقال ذابل وخمار عروس مهلهل » وجهها بال تاكل أنفه , مُخضر بعفن القير . شعرها
هزيل سيط . ترشق ستيفن بمحاجر عيونما المجوفة المحلقة بالأزرق وتفغر فاهها الأهتم تنبس بكلمة
خرساء . تدشد جوقة من العذارى والمرشدين بصمت .
مكه
الجوقة
ماحم دوعكرمه 16 #تندافجمنتما: مممناذ !1
سماو ٠١ ا مصحمائض!
( من قمة برج يقف بوك ماليجان » فى رداء بهلول من لفقين اكلف أصفر وطاقية مهرج
مخروطية عقف زرها جرس ١ يحدق فيبا بفيه فاغر » وفطيرة مفلوقة يتصاعد فار لبها المزبد فى يده )
بوك ماليجان
لقد نفقت كالحيوان . شىء يرف له ! يلتقى ماليجان بالأم المبتلاه . ( يرفع بصره للسماء )
ملاخى المطاردى .
الأم
( بابتسامة عته الموت الماكرة ) كنت فى سالف الزمان ماى جولدئج الجميلة . أنا ميتة .
مثيه ٠
( يتملكه الفزع ) أيها الطيف » من تكون ؟ أى شيطنة بعيع هذه ؟
بوك ماليجان
( يبز جرس طرطوره المتدلى ) ياللسخرية ! لقد قتل كينش بدنولكلبة جسدولكلية . لعقت
أصابعها . ( تتساقط دموع زبدة ذائبة من عينيه فوق الفطيرة ) أمنا العظيمة الحلوة ١ ميمماه بد
وو : 0
الأم
( تقترب منه » تنفث فوقه برقة رماد أنفاسها المبلل ) لابد أن هذوقه كل انسان » ياستيفن .
وف العالم نساء أكثر من الرجال . وأنت أيضا . ستأق الساعة .
( يختنق من الرعب » والفزع والندم ) يقولون أننى قتلتك يا أماه . لقد أساء إلى ذكراك .
السرطان هو السبب » ولست أنا . إنه القدر .
الأم
( ريالة خضراء من مرارة تسيل من جانب فمها ) كنت تغنى تلك الأغنية لى . لغز الحب المر .
ستيفن
لل ا ل ا ريا لي
الام
من الذى أنقذك فى تلك الليلة التى قفزت فيبا فى قطار دوكى مع بادى لى ؟ من الذى أشفق
256
عليك لما كنت حزينا يحيط بك الأغراب ؟ الصلاة سلوى لكل شىء . الصلاة من أجل الأرواح
المعدبة فى كتاب الأورسولين : وأربعون يوما للغفران . تب ياستيقن .
الغول ! ضبع !
الام
افى أصلى من أجلك فى العالم الأخر . أطلب من ديق أن تطبخ لك شوربة الأرز كل ليلة
بعد شغلك الذهنى . أحبيتك لسنوات وسنوات يابنى » أول بطنى » وأنا أحملك فى أحشاق .
روى
( تجوى نفسها بمروحة المصطل ) أكاد أذوب !
فلورى
تشير إلى ستيفن ) انظروا ! لقد شحب لونه .
بلوم
( يذهب ليفتح النافقة أكثر ) دوخة ٠ ,
الام
( بعيون متفدة ) تب ! اه من نار جهنم !
( يلهث ) طاحن الجثث . رأس مسلوخ وعظام دامية |
الام
( يقترب وجهها رويدا رويدا ينفث بأنفاس رمادية ) إحذر! ( ترفع ذراعها الأيمن المسوّد الذابل
ببطء ناحية صدر ستيفن بأصابع ممتدة ) احذر ! يد الله ! ( سرطان بحر أخضر بعيون حمراء خبيثة
بغرس عالبه الكشرة بعمق فى قلب ستيفن )
ستيفن
( ي#تدقه الغيظ ) خرء » طظ ! ( تتقلص فسماته وتشيخ وتشحب )
بلوم
( عند النافذة ) ما الأمر ؟
موصت رمم سد هر . الخيال الذهنى . فيما يختص لى . إما كل شىء أو لاشىء . سصبصيد سلد .
فلورى
.باه
اعطوه جرعة ماء ياود َ انتظروا ( تندمع للخارج )
الام
( تفرك كفيها ببطء وهى كن فى يأس ) يا قلب اليسوع المقدس تغمده بر حمتك ! نجه من
ستيفر-
كلا » كلا ثم كلا ! اقهروا روحى كلكم إن استطعتم ! أنا الذى سأجعلكم ترون تحت
أقدامى !
الام
( تألم من حشرجات الموت ) رحمتك بستيفن أيها الرب من أجل خاطرى ! كان كربى يفوق
الوصف وأنا الفظ أنفامى حبا وألما وحزنا على جبل الجمجمة .
سثيف ٠:
نوئوئج ! هسمةتلة .
(يستل عصاة الدردار بكلتا يديه عاليا ويحطم الغريا . ينبخس وميض الزمان الأكهب الأخير »
وفيما يعقبه من ظلمة دامسة . يتحطم الفضاء كله , زجاج مهشم ومبان تتهاوى .
أنبوب الغاز
بشفونج !
بلوم
قف 1[
لينش
( بندفع إلى الأمام ويمسك بيد ستيفن ) اسمع ! توقف عن هذا ! تمالك نفسك وكف عن
هذا الطيش .
بيللا
ها بوليس !
( يتخل ستيفن عن عصاه » ويرمى برأسه وكتفيه إلى الخلف بتصلب ينبب الأرض فاراً من
الحجرة مارا بالعاهرات عند الياب )
بيللا
( تزعق ) ورأه .
( تندفع العاهرتان نفحية باب الصالة . يجفل لينش وكيتى وزوى من الحجرة يتحدثون
الاه
باضطراب . يتبعهم بلوم » ثم يعود .
المومسات
( ينحشرن فى فرجة المدخل , يشرن ) هاهو هناك .
زوى
( تشمر ) هناك ! هناك شىء ما .
بيللا
من سيدفع من المصباح ؟ ( تمسسك بذيل سترة بلوم ) انتظر . كنت معه . المصباح انكسر .
بلوم
( يبرع إلى الصالة ويهرع عائدا ) أى مصباح ء أيتها المرأة ؟
موؤصيير
لقد مزق سترته .
يللا
( بعيون متحجرة بالغضب والجشع » تشير ) من سيتكفل بالدفع . عشرة شلنات . كنت
شاعنا .
بلوم
( ينتش عصا ستيفن ) أنا ؟ عشرة شلنات ؟ ألم تبتزى منه مافيه الكفاية ؟ ألم يدفع ..!
بيللا
( بصوت عال ) هيه ! أسمع ! دعك من هذا الكلام الرنان . لسنا هنا فى ماخور . بيت بعشرة
شلنات .
بلوم
( يده تحت المصباح , يجذب السلسلة ينير قنديل الغئز » وهو يجذب » كمة مصباح خبازية
أرجوانية متغضنة . يرفم عصا الدردار ) لم تنكسر سوى الزجاجة . وهذا هو كل ما ...
بيبللا
( تفل للخلف وهى تصرخ ) بلله ! لاتفعل ذلك 1
بلوم
( كمن يتقى ضربة ) لكى أريك كيف ضرب ورق الكمة . لاجعدى التلف ست بنسات .
عشرة شلنات |
فلورى
/اه
( تدخحل بكوب ماء ) أين هو ؟
يللا
أتريدن أن أطلب الشرطة ؟
بلوم
نعم » أدرى . كلب الحراسة فى مكانه . ولكنه طالب فى كلية ترينيتى . زبائن محلك . ال.ادة
الذين يدفمون الايجار . ( يقوم باشارة ماسونية ) أتفهمين ماأعنى ؟ ابن أخ نائب المدير . وأنت
يللا
( بغضب ) ترنيتى ! يحضرون هنا ليعربدوا بعد سباق الزوارق ولا يصرفون فلسا . أتديرأنت
الشغل هنا؟ أين هو ؟ سأبلغ عنه . سافضحه » ضرورى .
( ترزعق ) زوى ! زوى !
بلوم
( بإلحاح ) حتى ولو كان ابنك أنت الذى فى اكسفورد ! ( محذرا ) أعلم ذلك .
يللا
( وقد انعقد لسانها ) من تكون متخفيا ؟
روى
( فى مدخل الباب ) يدور شجار هناك .
بلوم
ماذا ؟ أين ؟ ( يلقى بشلن على الطاولة ويصيح ) هذا لزجاجة المصباح . أين ؟ أنا فى حاجة
الى نفحة هواء نقى .
( يبرول مسرعا عبر الردهة . تؤشر المومسات . تتبعه فلورى ينسكب الماء من كوزها المائل .
على عدبة الباب تثرثر المومسات المتجمعات بذرابة ويشرن ناحية المين حيث بدأ الضباب ينقشع .
تصل من اليسار عربة أجرة تجلجل . تبطىء أمام البيت . من المدخل يلمح بلوم كورفى كيار
وهو على وشك أن يترجل من العربة يصطحب غليمين صامتين . يشيح بوجهه . تحث بللا من
داخل الردهة فتياتها . ينفخن من بين مشافرهن بوسات لذيذا تحلواتلزجات . يرد كورنى كيلر
بات.امة شاحبة داعرة . يعود الشبقان الصامتغن لينقدا الحوزى . ماتزال زوى وكيتى تشوران إلى
امين . يمرق بلوم بسرعة وهو يخفى وجهه بقلنسوة الخليفة ويلملم عباءته وييبط الدرج بسرعة
وهو بحيد بوجهه . عارون الرشيد متخفيا . يمضى كالبرق خحلف الخليمين الصامتين .. يدف يجمناء
؟7 باهم
السور الحديدى يخطو سريع شمر يخلف أثره وراءه » أوقية من المطاط ممزقة مشبعة بمحلول بزر
اليانسون . تواكب عصا الدردار شحوته . سرب من كلاب الصيد الضارية بقيادة بوقرن من
تر ينيتى يفرقع ويلوح بسوط كلاب ويرتدى قلنسوة صيد الثعلب وسروالا رماديا قديما » تتعقبه
من بعد ١ تقتفى أثره » تقترب رويداء تعوى ء تلهث ١ تضل ء تتفرق . تخرج السنتها » تعض
كعبيه » تتعلق بأذياله . يمشى » يجرى » يدور ويلف ». ويعدو , وقد صر اذنيه للخلف . يُرجم
بالحصباء » وسيقان الكرنب » وعلب البسكويت » والبيض » والبطاطس . وسمك قد ميت »
شباشبفرو حريمى . من خلفه . وقد انكشف » تتوالى صيحات المطاردة من رتل يركض أثره فى
جموح الواحد تلو الآخر : خفيرا الحراسة الليلية 6" س » 5س » جون هنرى مينتون » الحكم
هيلى » ف . ب . ديلون » المستشار نانيتى » إسكندر كليذ » لارى أورورك » جوكوف » مسز
أودود » بول بيرك » النكرة » مسز ريوردان » المواطن ٠ جربانوين » فلان مااسمه » بوجه غريب ء
فلان الفلافى » كونت شفته » متكانمعه » كريس كلينان » سير تشترلز كاميرون » ينجامين
دولارد » لينيهان » بارتيل درامى » جوهاينز » ريد مورى » امحرر بارنيل » الميجل سلمون معلب »
البرفيسور جولى » مسز برين » دينيس برين » ثيودور بيورفوى » مينا بيورفوى » مديرة مكتب
بريد وستلاندرو » ش . ب . ماكوى » صديق ليونز » ابو فصادة هولوهان » رجل الشارع .
رجل الشارع الآخر » كرتولقدم » سائق الترام الأفطس ٠ سيدة بروتستنتيه ثرية » ديفى يبرن »
مسز إلين ماجينيس » مسز جو جالاهر » جورج ليدويل » جيمى هنرى على عسو ء الرئيس
لاراسى » الأب كاولى » كروفتون من مكتب مدير الضرائب العام » دان دوسون » جراح الأسنان
بلوم بكلابات » مسز بوب دوران » مسز كينيفيك » مسز وايز نولان » جون وايز نولان »
سيدتنجميلتنمتزوجتنزنقتفيترامكلونسكى . بائع كتب حلاوة الحرام » مس ديوبيداتهاتكهات »
السيدات جيرالد وستانيسلوس موران من جلد غزال » رئيس كتبة دريمى ١ الكولوتيل هايز .
ماتسيانسكى » سيترون » بينروز » هارون تينجنى » مومى هيرزوج » مايكل أم. جيرا » المفتش
تروى 2 مسز جولبريث ء كونوستابل ناصية شارع [كليس » الدكتور برادى العجوز بسماعة »
الرجل الةامض على شاطىء البحر » كلب صيد » مسز ميريام داندريد وكل عشاقها )
سرب المطاردة
( بشذرمذرهرجمرجغوضى ) إنه بلوم ! [مسكبلوم ! أوتفبلوم ! اقبضحرامى هاى ! هاى !
إقفشه عند الناصية !
( عند منعطف شارع ييفر تحت السقالات يقف بلوم يلهث على بعد خطوات من الحشد
الصاعب لايدرى البتة شيكا عن الجلية وأمسك أمساك بالعجل والجدل والصخب حول من ماذا
5 لام
لماذا صراخهم كلهم )
( بإيماعات متقنة » يتنفس بعمق وببطء ) انتم ضيوق . غبر مدعوين وبسم الخامس من
جورج والسابع من ادوارد . اللوم على التاريخ . اختلقته أمهات الأفكار .
الجندى كار
( إلى سيسى كافرى ) هل هو الذى أهانك ؟
بكلمها بصيغة المنادى الموّنث . وربما بلا جنس . يلا مضاف إليه .
أصوات
أبدا » لم يفعل . أنا شفته البنت هناك . كان عند مسز كوهين . ماالأمر ؟ جنود وأهالى .
سيسى كافرى
كنت مع الجنود وتركوفى وراحوا لكى تفهمون ما أعنى وهنا الفتى جرى خلفى .
ولكتى مخلصة للرجل الذى يقدم لى شيئا ولو أننى بغى بشلن .
اصوات
عى عخلصتونلارجل .
( يلمح رأمى كيتى ولينش ) أهلا بك » سيسيفوس . ( يشير إلى نفسه وإلى الآخرين )
شاعرى . شاعرى حديث .
سيسى كافرى
نعم » أروح معه . وأنا مع صديقى الجندى .
اجندى كومتون
باين عايز لطسة على أذنه الفسدان . ناوله واحدة ياهارى .
الجندى كار
( إلى سيسى ) هل هو الذى أهانك ا كنت أنا وهو نفك حصرة ؟
لورد تينيسون
( فى سترة بلون العلم البريطافى وسروال من الفلائيلة » حاسر الرأس » بلحية مرسلة ) ماكان
هناك داع للتساوّل لاذا .
الحندى كومتوكن
وثام
اكيس ميو ال سين حي م اعييم ا سيا لانن
( إلى الجندى كومتون ) أنا لاأعرف أسمك ولكنك على حق فعلا . يقول الدكتور سويفت
أن رجلا واحدا ىن شكة سيهزم عشرة فى قمصانمم . والقميص مجاز مرسل . جزء للكل .
سيسى كافرى
( بلطف ) ولم لا ؟ الفتى الجندى الشجاع . فى رأى كل سيدة على سبيل المثال ..
الجندى كار
( بقلنسوة موروبة » يتقدم نحو ستيفن ) أقول مارأيك ياحضرة المحترم لو ناولتك ضربة على
فكك ؟
ستيفمن
( يتطلع للسماء ) كيف ؟ غير مستحبة إطلاقا . فن التباهى بالنفس الجميل . أنا » شخصيا .
أكره العنف . ( يلوّح بيده ) يدى توّذينى قليلا . ممممونه عد محم » .+4 ( إلى سيبسى كافرى )
هناك مشكلة ما ؟ ماهى على وجه التحديد ؟
دولى جراى
( تلوح من شرفتها بمنديلها ء تعطى إشارة بطلة أريحا ) راحاب . إلى لقاء ياابن بلدى . وتعود
لدولى بالسلامة . يامسافر ونامى هواك أنا بحلم بيك .
( يجول الجنود بنظراتهم حيرى )
بلوم
( يشق طريقه وسط الحشد بمرفقيه وينتش ردن ستيفن بعزم ) هيا الآن يابرفيسور فسائق العربة
فى انتظارك .
( بلتت ) إيه ؟ ( يخلص نفسه ) ولماذا لاأتكلم معه أو مع أى كائن يذرع هذه البرتقاله
اللفلطحة على قدمين منتصبا ؟ ( يشير باصبعه ) أنا لاأخاف ممن استطيع التحدث معه طالما نظرت
فى عينيه . محتفظا باستقامة تعامده . ( يترنح خطوة للوراء )
بلوم
( يسنده ) إحتفظ أنت باستقامتك .
( بضحكة فارغة ) لقد اختل مركز ثقل وزانتى . لقد راحت عن بالى الحيلة . دعنا نجلس
كلاه
فى مكان ما ونتناقش . إن الصراع من أجل البقاء هو ناموس الحياه أما من يحبون السلام من
المحدنين لاسيما القيصر وملك انجاترا فقد اخترعوا التحكم . ( ينقر على جبينه ) ولكن ها هنا
فروجة سيلان
أسمعتم ماقال البروفيسور ؟ إنه استاذ فى الجامعة .
أكيد . سمعت ذلك .
فروجة سيلان
انه يعبر عن نفسه بعبارات فى غاية الدماثة .
نعم بالفعل . وق ذات الوقت باسلوب ماض حاد في محله .
الجندى كار
( يفلت ممن أمسكوا به ويتقدم ) ماهذا الذى تقوله عن عاهلى ؟
( يظهر ادوراد السابع فى مجاز عقد قنطرة . يرتدى جرمى أبيض درزت عليه صورة القلب
المقدس ويتباهى بشارة ربطة الساق والشوكة » والفروة الذهبية » وفيل الدنيمارك » وفوج فرسان
سكيئر وبروبين » وجماعة لينكولن للمحاماة » وفريق سلاح م ماساتشوسيتس العريق
المشرف . يعلق مصاصة من حلوى العناب الاحمر . يتدثر برداء الحبر الاعظم المنتتخب والماسونى
الرفيع بمملط وميدع مدموغين بعبارة 9 صنع فى المانيا » . فى يده اليسرى يمسك بدلو مجصيص
كتب عليه : بمنوع القبول . يستقبل بهتافات صاخبة )
ادوارد السابع
( ببيان بطىء وقور » ولكن بإبهام ) سلام » سلام تام . والدلو الذى فى يدى للتوكيد . فى
صحتكم أيها الرفاق . ( يلتفت لرعاياه ) لقد حضرنا هنا لنشاهد مباراة نظيفة جادة ونتمنى من
صمي قلينا للبطلين حظا سعيدا . معاك مكار » أباك . ( يشد على يد الجندى كار » والجندى
كومتون » وستيفن ٠ وبلوم ولينش .
( تصفيق إجماعى . يرفع إدوارد السابع الدلو برقة تعبيرا عن امتنانه )
الجندى كار
( لستيفن ) كرر ماقلته .
باه
( بعصبية » لكن بود » يالك نفسه ) إفى أقدر وجهة نظرك » ولو أننى فى الوقت الحاضر
لاعاهل لى . هذا هو عصر المستحضرات الطبية . مناقشة الموضوع عسيرة هنا. وهذا بيت
القصيد . تضحى بحياتك فى مبيل وطنك . على ما اعتقد . ( يضع ذراعه على كم الجندى كار )
لابعنى ذلك أنتى اتمنى لك الموت ولكننى أقول دع وطنى يموت فى سبيلى . وهذا ما قعل حتى
الآن . وأنا لا أريد له الموت . تبا للموت . لتحيا الحياة .
إدوارد السابع
( يسبح فى الهواء فوق أكوام من أشلاء القتلى فى زى المسيخ المرح وهالته » ومصاصة من
حلوى العنب بيضاء فى وجهه المتألق الفسفورى .
اسالييسى غريية مدهشة هكذا يقولون .
لكى يبصر الأعمى اقذفه بالتراب فى العيون
ملوك ووحيدو القرن ! ( يتراجع خطوة للوراء ) هيا معى لمكان ما وسوف .. ماذا كانت
تقول تلك الفتاة ؟
الجندى كومتون
أوه » ياهارى » ناوله رفسة فى الوربة . اكسعه يارجل .
بلوم
( إلى الجنديين ببدوء ) إنه لايعى مايقول . لقد شرب أكثر مما يحتمل . الابسنتين » ذلك
المشروب اللعين » وحش بعيون خضراء . أنا أعرفه . أنه جنتلمان » وشاعر أيضا . لاتنتبهوا له .
( يوعىء وهو ييتسم ويضحك ) جنتلمان » وطنى » مثقف » وخبير بالمدعين .
الجمندى كار
لاجمنى من يكون .
الجندى كومتون
نحن لايهمنا من يكون .
يبدو أننى لا أروق هما . خرقة أيرلندة الخضراء أمام ثور جون بول .
( يظهر كيفين إيجان الباريسى فى قميص اسبانى أسود بشراريب وقبعة جماعة زوار الفجر
البر و تستنانت ويعنى 3 لستيفن (
ماه
كيفين ايمان
هالوا ؟ سودق الست عللاعةة؟ صاحية عسل تعمد .
( يطل وجه باتريس إيجان من الخلف . بوجهه الارنبى يقرض ورقة سفرجل )
بتر يس
دون إميل باتريز يوفرائز روبرت بوب هينيسى
( فى زردية من العصور الوسطى » وعل مغفرة البيضة تقف أوزتان بريتان فى وضع طبران »
وبسخط مهذب يشير بيد مدرعة ناحية الجنديين ) اطرح هؤلاء القذرين أرضا تحت أقدامك »
خنازير جون بول الملوثين بالصلصة .
بلوم
( لستيفن ) لنذهب للمنزل . سوف تخلق لنفسك المشاكل .
( بترن ) لاأحاول تجنبها . إنه يثير قرونتى .
فروجة سيلان
يدرك المرء فورا أنه من سلالة عريقة .
الفحلة
عاش الا خضر فوق الأحمر . وولف تون البطل .
القوادة
الأحمر مثل الأضر ويمكن أحسن . عاش العسكر عاش الملك ادوارد !
جلف
( يضحك ) آه ء فليحى القائد دى وبت .
المواطن
( بلفاع زمردى هائل وهراوة » ينادى )
عسى الموقى ال عل المعين
أن بيعث لنا بصنديد متين
انيابه قاطعة فى حدة السكاكين
ليقطع رقاب الانجليز الملاعين
ققد شنقوا ابطالنا الأيرلنديين
4ام
الفتى الثار
( أنشوطة حبل المشنقة حول عنقه , يلم بكلتا يديه أحشاءه التى برزت من بطنه )
لاأضمر حقدا لأحد أيا كان
وحبى لوطنى يفوق حبى للسلطان
رمبولد » حلاق شيطان
( يصاحبه مساعدان ملئان بأقنعة سوداء » يتقدم حاملا حقيبة صغيرة يفتحها ) أيها السيدات
والسادة » ساطور اشترته مسز بيرمى لذيح موج . سكين قطع فوازين بها أوصال زوجة رفيقه
واخفى ماتبقى من اشلائها فى لفافة من القماش فى القبو , لقد اجتئت رقبة المرأة التعسة من
لغاديدها . قنيئة تحوى زرنيخا استخرج من جثة الآنسة بارو التى ارسلت السيد سيدون إلى حبل
المشنقة .
( ينخع الحبل » يشب المساعدان على ساق الضحية ويشدانه أرضا وهما يقبعان : ييرز لسان
الفتى الثائر خخارجا من فمه )
الفتى الثائر
هنسيت هان هصلى هاراحة روه هومى
( يلفظ أنفاسه . اتتصاب المشنوق الشديد يقذف بقطرات من مذى ينبجس من أدراجه فوق
حصباء الرصيف . تندفع مسز بيلينجتون » ومسز يلفرتون بارى » وصاحبة العصمة مسز ميرفين
تولبويز بمحارمهن لاغتاسه )
رومبولد
هذا يثيرفى أنا الآخر .( يفك الأنشوطة ) المسد الذى شتق الثائر اللعين . الجلسة بعشرة شلنات
أقر حضرة صاحب الجلالة . ( يدس رأسه فى كرش المشنوق المفتوح ويخرج رأسه مرة أخرى
وقد تملطت بتلافيف أمعاء دخنة . ) لقد اتممت الآن واجبى المضنى . يعيش جلالة الملك !
إدوارد السابع
( يرقص ببطء » بعظمة » بصليل من دلوه ويغنى بطمئنينة . )
فى يرم التوعم» فى يوم ترج
منحظى بوقت طيب لنهذ
نعب الويسكى والبيرة والنبيية
الجندى كار
أنت . ماذا تقول عن مليكى ؟
«لمهم
بتيقنق
( ييسط كفيه للسماء ) لقد أصبح الأمر عملا ! لاشىء . إنه يريد مالى وحماتى . ولو أن الحاجة
هى التى نسيطر عليه » وهذا من أجل امبراطوريته اللعينة . ومن المال أنا خالمى الوفاض . ( يفدش
فى جيويه ارتجالا ) أعطيتها لأحد ما .
الجندى كار
ومن يريد مالك الملعون ؟
( يحاول أن ينصرف ) هلا تكرم احدكم وارشدف إلى مكان يكون من غير المحدمل أن أقابل
فيه هذه الشرور التى لابد منها ؟ اجعم ف نمعسس ينص مد عو . لايعنى ذلك أنتى .. ولكنى أقسم حمياة
القديس باتريك ...1
( تتلاحم رؤوس النسوة . تظهر الجدة العجوز الدرداء تعتمر بقبعة من قمع سكر تتمجلس
على نبته فطر» على صدرها زهرة الموت لآفة البطاطس )
أهاه ! اعرفك أيتها الجدة ! هامليت » الثأر ! الخنزيرة العجوز التى تفترس خنانيصها !
جدة عجوز درداء
( تتأرجح جيكة وذهابا ) محبوبة ايرلنده المدللة » بنت ملك اسبانيا » ياحلوق . أغراب ل
دارى » لقد ذهبت اخلاقهم ! ( تتتحب بعويل ندابة أبرلندية مكروبة ) وأسفاه إبريسم البقرة
ودرة المرعى ! ( تعول ) لقد قابلت أيرلنده العجوز المسكينة وكيف أحتالها ؟
كيف أتحملك أنا ؟ حيلة البرنيطة » أين الاقنوم الثالث فى الثالوث المقدس ؟ سممه وهم .
أيها الكاهن العزيز . المبجل عُقَابٍ الجيقة .
سيسى كافرى
( بصوت حاد ) امنعوهم من الخناق .
جلف
جنودنا ينسحبوك .
الجندى كار
( يشد فى نجاده . ) ساكسر رقبة أى وغد يتفوه بكلمة ضد مليكى الفلطوس .
بلوم
امه
( فزع ) لم يقل شيكا . ولا كلمة . محرد سوء تفاهم .
الجندى كومتون
إضربه ياهارى . إعطة واحدة فى عينه . إنه مع البوير .
حقا ؟ متى كان ذلك ؟
بلوم
( لأصحاب الزى الأحمر الإتجليزى ) لقد حاربنا من اجلكم فى جنوب افريقيا » فوج جند
الصدام الأيرلندى . اليس هذا مدون ف التاريخ ؟ فريق البنادق الأيرلندى الملكى » كرمهم عاهلنا .
الفاعل
( يمر مترنحا ) اى » تمام . ولاهى صح ! خبلى لحرب تولع نار ! بروم بوم ! ( حاملو طبر
مموذون ببيضات فى دروع يدفعون إلى الأمام طنفا من رؤوس حراب علقت بنصاها مصارين .
الميجور تويدى بشارب التركى المرعب وقلنسوة من فرو الدب بقنزعة » مثقل بالعتاد » بحشو
كتف مقصب » وشارات رتب مذهبة وجعبة سيف » يتألق صدره بأوسمة عسكرية » مستعد
للهجوم . يعطى اشارة المقاتلين الحجاج لفريق فرسان الميكل )
الميجور تويدى
( يدر بصوت أجش ) حامية روركس دريفت ! إلى الأمام » كوكبة » هيا » عليهم ! لمهير
شلال حاش بز !
المواطن
هدنا معو ونرع . أيرلنده دائما والى الأبد .
( يعرض الميجور تويدى والمواطن النياشين على بعضهما » والمهداليات » والأنواط والتذكارات
الحربية » والجروح والاصابات . يؤدى كل منبما التحية للاخر بعداء بالغ . )
الجندى كار
ساملخ يدنه .
الجندى كومتون
( يبعد المتجمهرين للخلف ) مباراة شريفة » هنا . اجزره كالختروف فى دكان جزار .
( فرق موسيقيه تتجمع تعزف أغنية جروبانوين وحفظ الله الملك . )
سيسى كافرى
سيتشاجران . من اجلى !
؟ممه
البسالة والوسامة .
فروجة سيلان
تراودفى القرونة بأن ذلك الفارس الأسود هنالك سيحظى بنصر المثاقفة .
كين كيت
( تحمر خحجلا ) أبدا يامدام . أنا مع الأصدة الأرجوانية وسانت جورج المرح !
نداء بائعة الحوى فى السكك والأركان
سيلف أيرلنده العجوز حتّا فى الأكفان
الجندى كار
( يفك نجاده صائحا ) ساكسر رقبة أى ندل نغل يمس مليكى النذل ولد الزنية بكلمة واحدة .
بلوم
( جز كتفى سيسى كافرى ) أنت ٠ تكلمى . هل أنخرست ؟ أنت همزة الوصل بين الأمم
والأجيال . تكلمى أيتها المرأة » يامصدر الحياة المقدس .
سيسى كافرى
( منزعجة » تمسلك بكم الجندى كار ) الم أكن معك ؟ ألست فتاتك ؟ سيسى كافرى فتاتك
معك . ( تصيح ) بوليس !
( بنشوة » لسيسى كافرى . )
صواليبع قل وقم ورد
أصوات
بوليس ؟
أصوات بعيدة
حريق فى دبلن ! حريق فى دبلن ٠ نار موقدة !
( تتصاعد السنة لهب الكبريت . تمر سحب كثيفة . تقصف مدفعية جاتلنج الثقيلة . سقر . تتتشر
القوات على جبية عريضة . عدو سنابك . مدفعية . أوامر جشة . أجراس بقرع . أنصار
يصيحون . سكارى يزعقون . عاعرات تنعب . أيواق تنعتق . صخب البواسل . أنفت الموق .
ممه
حراب تصدم بتروس . لصوص تنبب الجثث . طيور كوامر تحجنح من البحر . جب من
المستنقعات ١ تنقض من أو كارها » تحوم تضىء : طيور الأطيدن + طبور الغاق الشرهة .» نسور ء
طيور الباز » دجاج الأرض ٠» يوْيوْ ٠ طهيوج أسود . عقاب البحر . نورس ٠ بطريق » برتقيل ,
تظلم همس منتصف الليل . تزلزل الأرض . يقوم موق دبلن من جبانات بروسبيكت وسان جيروم
ير ندون معاطف بيضاء من جلد الغنم وعباءات من صوف الماعز ويظهرون لكثيرين . ينشق صدع
متثائبا فى غير جلبة . يصل توم روشفورد فى ملابس الرياضيين على رأس الفريق الوطنى لسباق
قفر الحواجز ويقفز إلى الخواء . يتبعه فريق من العدائين ومتسابقى القفز . يتدافعون يجنون طائش
من فوق الحافة . تهوى جثثهم . تلقى فتيات المصنع فى ملابسهن الزاهية بقنابل يو ركشاير حارقة
بارابومب . تشمر سيدات المجتمع الراق أرفالهن ويغطين رؤسهن لحمايتها . تجوب الفضاء ساحرات
ضاحكات فى قمصان حمراء قصيرة على عصى المكنسات . ليستر الكويكر يضع لصوق على
الحروق . تمطر السماء أستان التنين . يخرج أبطال مسلحون من القوارج . يتبادلون فى محبة ووثام
كلمة السر لفرسان الصليب الأحمر ويتبارزون بسيوف الفرسان الضالعة المعقوفة : ولف تون ضد
هنرى جراتن وسميث أوبراين ضد دانيل أوكونيل » مايكيل دافيت ضد اسحاق بات . جوستين
ماكار ف ضد بارنيل » ارثر جريفيت ضد جون ريدموند » جون أوليرى ضد لير أوجونى . لورد
ادوارد فيتزجبرالد ضد لورد فيتزوارد » » ال أودونوهو من الوديان ضد آل وديان من دونوهو .
على ربوة , مركز الأرض » يتسدم مذبح القديسة باربارا . تتتصب من قرنيها شسموع صوداء » جانب
الرسالة الأيمن وجانب البشارة الأيسر . من تحصينات القلعة العالية يسقط عمودان من الضوء
على صخرة المذبح يكتنفها دخان كثيف . على صخرة المذبح تستلقى مسز مينا بيورفوى » رية
الخريزة » عارية » مقيدة » وعلى بطنبا النتفخة يستقر كأس القربان . يقوم الأب ملاخخى اوفلين
فى عباءة طويلة وحلة قداس مقلوبة » بمراسم قداس عسكرى وقد التوى قدماه اليسريان وكاحلاه
إلى الأمام . يمسك الميجل السيد هيو س . هينز حبيب ماجستير فى الأدب » فى جبة كاهن عادية
وعلى رأسه قلنسوة جامعية ووجهه وياقنه حل قفاه » بمظلة مفتوحة فوق رأس المحتفى بها )
الأب ملاخى أوفلين
المطهتل عمسلاع قن يواه
المبجل السيد هينز حبيب
إلى الشيطان بهجة فرحى .
الأب ملا خى أوفلين ١
( يأعذ من الكأس ويرفع قربانا يقطر دما ) سصم مسرومت
المبجل السيد هينز حبيب
( يشمر عاليا حلة المحتفل من الخلف . ويكشف عن اليتين رماديتين مشعرتين عاريتين ا شرك
بينهما جزرة ) جسدى .
صوت. جمع الهالكين
عيش لك يلع راداقالا هل إلا برلا كلم دق هنف » ايوالله !
( يبنادى صوت ادوناى من الأعالى )
أدوناى
ببببيبببرررر
صوتكت جمع الأبرار
هللويا » فإنه قد ملك الرب الله القادر على كل شىء !
( ينادى صوت ادوناى من الأعالى )
أدوناى
ررررررربيبب !
( فى نشاز صارف يغنى فلاحون ومدنيون من عصبتى البروتستانت والكائوليك أغنيتى ١ البابا
حاميها حراميها » » « دايما ديما صلوا لمريم » )
الجندى كار
( بذرابة ضارية ) سأدقه علقة ساخئة بعون المولى عز وجل ! سأكسر له هذا اللعين الخرع
زمارة رقهته .
( يشمشم كلب الصيد حول أطراف الجمع وينبح بصوت علي )
بلوم
( يجرى إلى لينش ) الا تستطيع أن تخلصه ؟
إنه يحب الجدل . اللغة العالمية . كيتى ! ( لبلوم ) أنت خلصه . لن يستمع الى .
( يجر كيتى بعيدا )
( يشير ) معضيز نظ . .بوذا ينصر ف . افوس عد مضوعلاة ثم مضى ولق نقسه .
بلوم
مم6
( خمرى ناحية ستيفن ) تعال معى الآن قبل أن يحدث ماهو أسوأ . هاهى عساك .
العصاء كلا . الحجة والمنطق . متعة الذهن الصرف هذه .
جدة عجوز درداء
( تدفع بمدية ناحية هد ستيفن ) خلص عليه ها اكوشلا . والساعة ,له . صباحا ستكون
فى الجنة وتصبح أيرلتدة حرة . ( تصلى ) ايها الرب الكريم تقبله .
سيسى كافرى
( تجذب الجندى كار ) هيا » أنت سكران . لقد شتمنى ولكتى ساحته . ( تزعق فى اذنه )
أنا ساححته بعدما شتمنى .
بلوم
( من فوق كتف ستهفن ) نعم اذهب معها . هو فى حال يري لها كا ترى .
الجندى كار
( ينفلص ) ساشتمه بنفسى .
( يندفع ناحية ستيفن وقد مد قبضته » ويلكمه فى وجهه . بترن ستيفن » وينهار » يبوى
دائخا . يرقد منسدحاً ووجهه للسماء » وقبعته تتدحرج نحو الحائط . يتعقبها بلوم ويأتقتها )
الميجور تويدى
( يزعق ) اغمد سلاحك ! اوقف الضرب ! سلام !
الكلب الزثتى
( ينبح بحدة ) هاو هاو هاو هاو .
اجمع
دعوه يقف ! لاتضربه وهو عل الأرض ! وسعوا للهواء ! من ! دقه الجندى ! إنه بروفيسور »
أستاذ . هل جرى له شىء ؟ لا تعاملوه جخشونة ! لقد أغمى عليه ! فقد وعيه !
عجوز شمطاء
بأى حق هضرب العسكرى أبو زى انجليزى حضرة السيد وهو مازال سكران ؟ أحسن له
بروح يحارب البوير !
القوادة
رسك كل منبما بشعر الأخرى » تتخادشان بالأظافر وتبصقاك .
امه
الكلب الزثتى
هواو !
( يعوى ) واو هواو 5
غلف !
للخلف . يصيح ) للخلف . ارجع للخلف
3 الجندى كومتون
شرطة وصلت .
0
ل اع ا
( شر
الشرطى الأول
الحكاية هنا ؟ |
00 اودب الكلب ) من صاحب الكلب
ذه السيدة وشتمنا واعتدى على صاحبى . ( ينبح ) من
هذه
كتا مع
الدموى هذا ؟ ا
: ينزف دمه ؟
( بنهم ) هل 5 00
فى من عش ركبتهه ) لا . غايب عن وعيه . سيفوق إلى ر
( ينبعى من 5 ا
َ - بسهولة 20
ْ اتركه لى . ف استطاعتى
ل تر
( يرمق الرجل محذر ) 0
- تعرفه ؟
من أنت ؟ هل تعر 06آظ
قد م قتى السيدة .
( يترح ناحية الشرطى ) لقد شتم صديقتى
. ذلك . خذ رقمه أيها الضابط .
ضربته دون أن يستفزك . أنا شاهد على ذلك .
( بخضب ) ضربته دو و
1 تك لأداء واجبى .
6 الجندى كومتون
نيم يحطك فى الحبس .
( يشد رفيقه ) ابعد عنه ياهارى . احسن بينيت
/اممه
الجنددى كار
الشرطى الأول
( مخرج دفتره ) ما اسمه ؟
بلوم
( يطل من فوق رؤوس المحتشدين ) أرى الآن العربة هناك . لو تكرمت بعاونتى للحظة
ياحضرة الضابط ...
الشرطى الأول
الاسم والعنوان .
( كورلى كيلر » بعصابة حبداد سوداء حول قبعته » وأكليل جنائزى فى يده » يظهر بين
المتفر جين )
بلوم
( بسرعة ) آه ؛ أنت الراجل المطلوب ! ( بهمس ) ابن سايمون ديدالوس . سكران حبتون .
حاول مع البوليس ليبعدوا المتسكمين .
الشرطى الثاني
مساء الخير يامستر كيلر .
كورنى كيلر
( للشرطى ٠ بعيون فاترة ) كل شىء تمام . أنا أعرفه . كسب قرشين فى سباق الخيل .
الكأس الذهبى . كونت ارميا . ( يضحك ) عشرين لواحد . معايا أنت ؟
الشرطى الأول
( يتوجه للجميع ) هيا ماذا تنتظرون هنا ؟ هيا كل واحد لحاله .
( يتفرق الناس ببطء » وهم يبرطمون . فى الحارة )
كورنى كيار
دع الأمر لى أيها الضابط . كل شىء سيكون على مايرام . ( يضحك وهو يشد على يده )
كنا اشقياء مثله وربما أسوأ منه , هيه ؟ تمام ؟ هيه ؟
الشرطى الأول
( يضحك ) أعتقد » ربا .
كورلى كيلر
ممه
( يكز الشرطى الثانى بمرفقه ) هها ساححه وانسى الموضوع . ( يدندن وهو ييز رأسه جذلا )
معى عنواتها الناتها كواتتها . معايها أنت » هيه » فاهمنى ؟
الشرطى الثانى
( بلطف ) أكيد كنا هكذا نحن أيضا .
كورنى كيلر
( يغمز بعينيه ) الشباب شباب دائما . معى عربة هناك .
الشرطى الثانى
حسنا يامستر كيلر . طابت ليلتلك .
كورفى كيلر
ساتولى أمره » اعتمد على .
بلوم
( يصافح الشرطيين » الواحد تلو الآخر ) شكرا لكم أيها السادة » شكرا لكما . ( يغمغم .
بصفة حميمة ) ولا داعى للفضائح » وهذا مفهوم . الوالد رجل معروف جيدا » مواطن يحترمه
الجميع . ممرد طيش شباب كا تعرفون .
الشرطى الأول
مفهوم يا سيدى .
الشرطى الثانى
لاتش شيكا ياسيدى .
الشرطى الأول
فى حالة وجود أصابات جسمانية يكون على أن أبلغ الأمر للمخفر .
بلوم
( يومىء بسرعة ) طبعا معلك حق . هذا واجب المهنة .
الشرطى الثانى
هذا واجب علينا .
كورفى كيلر
تصبحون على خير أيها الأصدقاء .
الشرطه
( يعظمان فى أن واحد ) وأنتم على ير أيها السادة . ( يتعدان خطوات وثيدة ثقيلة )
4ه
بلوم
( يتنفس الصعداء ) كان مجيئك لهذا المكان حقا فى أُوانه . معك عربة ؟
كورنى كيلر
( يضحك وهو يشير بابهامه من فوق كتفه الأيمن إلى العربة التى وصلت عند نصب السقالا )
انان من اصحاب الأعمال كانا يدفعان حساب الشميانيا عند جاميت . كالأمراء » وحهاتك .
واحد منهما خسر جنييين فى السباق . كان يغرق أخزانه وكانا ينويان قضاء وقت مرح مع
الفتيات . فوضعتهما فى عربة يبان وانزلتهما ى حى نايتاون ٠ مدينة الليل .
بلوم
أنا كنت عائدا لمنزلى بطريق جاردينز عندما تصادف أن ..
كورنى كيلر
( يضحك ) بالطيع طابوا منى أن أكون مع النسوة . أبدا » غير معقول . قلت هما . ليس
هذا شان عجوز مثلى ومثلك ! ( يضحك من جديد ويسترق النظر بعين غاشيه ) نحمد الله أن
ما نريده فى المنزل هيه » أنت معى فى ذلك ؟ هاه ! هاه ! هاه ]
بلوم
( يحاول الضحك ) هى , هى » هى ! نعم . فى الحقيقة كنت أزور صديقا لى هناك » فيراج »
أنت لا تعرفه ( غلبان المسكين ملازم فراشه من اسبوع ) وث, بنا زجاجة صغيرة مع بعضنا وكنت
لتوى ذاهبا للبيت ...
( يصهل الحصان )
الحصان
هو هو هوا هو هو] هوا هو هو هو هالبيت !
كورنى كيلر
الحقيقة إن ببيان , الحوذى هناك , هو إلذى قال لى بعد أن تركنا رجلى الأعمال عند مسز
كوهين وأنا قلت له أن يوصلنى لنا ونزلت لأرى .
( يضحك ) ساتقى عربات الموقى اليقظين » هذا تخصصى . هل أوصله لمنزله ؟ أين يبيت ؟
فى حى كابرا على ما أعتهد , هيه ؟
بلوم
لاء فى حى ماندى كوف , على ما أظن » على قدر ما علمت منه .
( ستيفن , منسدحا » يتنفس للنجوم . كورقى كيلر » بشوص » يتشدق للحصان . بلوم
هو٠
للهموم يحوم بنظره عليه )
كورقى كيلر
( برش قفاه ) ساندى كوف ! ( ينحنى وينادى على ستيفن ) هاى ! ( ينادى من جديد )
هاى ! إنه مغطى بالنشارة على كل . حاسب يكونوا نشلوا منه شيف .
بلوم
أبدا » أبدا » أبدا . معى نقوده وقبعته هنا وعصاه .
كورنى كيلر
أه» إطمئن » سيكون بخير . لم تنكسر عظامه . والآن » على أن أشد رحالى . ( يضحك )
عندى مقابلة فى الصباح . لدفن الموق . تصل بالسلامة للبيت .
الحصان
( يصهل ) هو هو هو هو هو أبيت ..
بلوم
تصبح على خير . سأنتظر قليلا ثم أخذه معى بعد بضع ...
( يعود كورق كيلر إلى العربة ويصعد اليبا . يجلجل لجام الحصان )
كورفى كيلر
( من العربة » واقفا ) على خخير .
بلوم
وأنت من أهله .
( يبز الحوزى العنان ويرفع سوطه يستحث . تتراجع العربة والحصان ببطء » يعناء ويلفان .
كورنى كيلر على المقعد الجانيى يحرك رأسه يمنه ويسرة دليلا على مرحه بورطة بلوم . يشارك
الحوذى فى هذا السلوك الإبَانُ المضحك الصامت ببهز رأسه من على مقعده البعيد . يستجيب
بلوم برج رأسه فى صمت مرح . بابهام وكف يوؤكد كورنى كيلر أن الشرطيين لن يزعجا الناتم
لأنه ليس هناك ما يمكن عمله . بايماءه بطرئة يعبر بلوم عن امتنانه لأن هذا هو ما يحتاجه ستيفن
بالفعل . تجلجل العربة عنانها حول منعطف النانها الحارة كواتتها : يلوح كورفى كيلر بيده مرة
أخرى موؤكدندن . يؤكدندنها بلوم بيده لكورفى كيلر بانه واثقندندوم . يخفت رنين السنابك
وجلجلة طقم الفرس من بعيد بتروم بوروم باروم . يقف بلوم ممسكا بقبعة ستيفن المزخرفة بالنشارة
وبالعصا حائرا . ثم ينحنى ويبهزه من كتفه )
بلوم
ه١
هاى ! هوه ! ( لاحياه لمن تنادى : ينحنى من جديد ) مستر ديدالوس ! ( لا رد ) باسمه
الأول لو ناديته . مسرم . ( ينحنى مرة أخرى وبتردد يقرب فمه من وجه الميكل المتمدد . )
ستيفن ! ( لا استجابة . ينادى من جديد . ) ستيفن !
( يتأوه ) من ؟ مر الأسود مصاص الدم . ( يتنهد ويمتطى ثم يهمهم بصوت محبوس وهو
يضغط حروف العلة . )
من ... يقود ... فيرجوس الآن .
ويخترق ... ونسيج ظلال الغابة ؟
( يرقد على جانبه الأيسر وهو ينهد ثم يكور نفسه )
بلوم
شِعْر . إنسان مثقف . خسارة . ( ينحنى مرة أخرى ويفك أزرار صديرية ستيفن ) ليتنفس .
( ينفض نشارة الخشب من على ملابس ستيفن بيديه وأصابعه بخفة ) جنيه وسبعة . على كل حال
دون إصابات . ( ينصت ) ماذا !
( مهم )
.... ظلال .... الغابات .
-... صضدر أبيض ... غامض ..
( يمد زراعيه ويتنهد مرة أخرى ثم يكور جسده . ينبض بلوم واقفا بمسكا بقبعته وعصاه .
ينبح كلب عن بعد . يشدد بلوم قبضته على العصا ويرخيها . يلقى بنظرة على وجهه ستيفن
وجسده )
بلوم
( يناجى الليل ) يذكرنى وجهه بوالدته المسكينة . فى الغابة الظليلة . الصدر الأبيض العميق .
فير جسون : أعتقد أنى فهمت , هى قتاة . فتاة ما . أحسن مايمكن أن يحدث له ... ( يبمهم ) ...
أقسم أن أرحب دائما ولا أخحفى شيئاء أو أبوح بأى شىء أو أشياء » بأى فن أو فنون ...
( ييمهم ) ... فى رمال البحر الخشنة ... على بعد طول قلس من الشاطىء ... حيث ينحسر
المد ... ويرتفع ..
( صامتا » متأملا » يقظا » يقف ديدبانا » أصابعه على شفتيه فى وضع كاتم الأسرار . عند
الحائط الداكن يظهر شكل ببطء . صبى وسم فى الحادية عشرة . مبدول » خطفه الجن » يرتدى
ه١
زى مدرسة إيتون » يلبس أحذية زجاجية وقلنسوة صغيرة برونزية » يمسك بكتاب فى يده . يقرأ
من ايمين الى الشمال بصوت خفيض » وييتسم ويقبل الصفحة )
بلوم
( وقد أصابته الدهشة » ينادى بصوت غير مسموع ) رودى !
رودى
( يشخص ببصره فى عيون بلوم ويواصل القراءة » يقبل » يتسم . له وجه رقيق خبازى زاه .
على سترته أزرئر من الماس والياقوت . فى يده الخرة اليسرى يمسك بعصا رفيعة من العاج بعقد
أنشوطية بنفسجية . يطل من جهب صديريته حمل صغير أبيض )
وه
تمهيدا لكل شىء آخر نفض مستر بلوم عن ستيفن أكبر كمية من نشارة الخشب وسلمه
القبعة والعصا الدردار وشد من أزره بوجه عام بطريقة سامرية كان فى أشد الحاجة اليها . لم
يكن ذهنه ( ستيفن ) بعبارة دقيقة مايمكن أن يوصف بأئه فى حالة شرود ولكن فى حالة ارتباك
نوعا ما وبناء على ما أبداه من رغية فى احتساء شىء من المشروبات تفتق ذهن بلوم » نظرا لما
كان عليه الوقت من تآخر ولعدم وجود طلمبات لماء نهر فارترى متاحة للاغتسال » ناهيك عن
صلاحيتها للشرب . عن وسيلة بأن اقترح فى يسر وسهولة كنف ملتجاً الحوذى » ؟ كان يطلق
عليه » على بعد خطوة بالقرب من كوبرى بوت » حيث يمكنهم العثور على بعض السوائل فى
شكل حليب بالصودا أو مياه غازية . ولكن كيف الوصول اليه كان هذا هو المحك . ففى تلك
المناسبة كان مرتبكا الى حد ما ولكن نظرا لأن الواجب كان يحم عليه بشكل واضح جلى أن
يقوم ببعض الاجراءات حيال هذا الموضوع أنخذ يزن الطرق والوسائل الممكتة وستيفن طوال هذه
الفترة لم يتوقف عن التثاؤب . وبقدر ما استطاع أن ير ى كان شاحب الوجه ولهذا خطر له
بأنه من المصلحة أن يعثر على وسيلة نقل مهما كانت تفى بحاجتهما فى ذلك الوقت » فقد كانا
خائرا القوى » وخاصة ستيفن دائما يعلل نفسه بأمل العثور على شىء مثل هذا . وبناء على
ذلك » بعد شىء من اتمهيدات » كا أنه بالرغم من نسيانه التقاط منديله المشبع برائحة الصابون
بعد أن أدى خدمة جليلة من حيث النشارة » وهو ينفضها » مشى الاثنان مع بعضهما فى شارع
بيفر » أو على وجه التحديد » حارة بيفر » حتى حل البيطار والجو التتن المميز لرائحة اسطبلات
الخيول عند ناصية شار ع مونتجومرى حيث عرجا الى اليسار من هناك ليخرجا الى فسحة شارع
اميائز من عند ناصية محل دان بيرجان . ولكن » 5 توقع سلفا , لم يكن هناك أى أثر لياهو
بن نمشى يلتمس زبونا يمكن أن تراه فى أى مكات ماعدا عربة واحدة خاصة بأريع عجلات »
ربما أستاجرها بعضهم فى الداخل يمرحون , حارج فندق :ورث ستار ولم يكن هناك مايدل على
أنبا ستتحرك من مكانها ولو ربع بوصة عندما أذ مستر بلوم » ولم يكن محترفا فى الصفير ,
فى الإشارة لها باصدار نوع من الصفير وقد رفع ذراعيه مقوسة فوق رأسه . مرءم. .
كانت تلك ورطة فعلا ء ولكن باخضاعها أتمواعد ال:طق والعقل . كان من الواضح أنه لامفر
منها ويحب مواجهة الأمر وال.هى على القدء.. وهذاما :اما به -الذلك وهكذا.مرورا بمحل
1ه
بوليت ثم بيت الأسرة للبقالة الذى وصلا اليه بعد فترة وجيزة » واصلا سيرهما بطبيعة الجال ل
اتجاه محطة السكلك الحديدية فى شارع امينز بعد أن وجد مستر بلوم نفسه أمام عقبة فقد اكتشف
أن أحد أزرار حمالة سرواله من الخلف قد . ولكى نغير هذا القول المأثور » سلك سبيل كل
بنى زرار » ومع ذلك فقد تقبل الوضع بصدر رحب وأسلم مصيره لما حدث بشكل بطولى .
وعليه لما كان الائنان فى غير عجلة أو استعجال . هو الحال » ودرجة الحرارة منعشة فقد انجلت
السماء منذ قترة بعد زيارة جوبيتر جالب المطر لا » راحا يسيران الهوينا يتمشيان تجاه الناحية
التى فيها العربة الخالية تنتظر دون راكب أو حوذى . فى اثناء ذلك حدث أن أحد عربات شركة
الترام المتحدة لرش الرمل على القضبان كانت عائدة مما حدى بالرجل الأكبر سنا أن يقص عل
رفيقه بالمناسية عن الطريقة العجيبة حقا التى استطاع بها أن ينجو منذ فترة وجيزة مضت . ومرا
أمام المدخل الرئيسى لنمحطة قطارات الشمال الكبرى » بداية خطوط بيلفاست » حيث كانت الحركة
بالطبع متوقفة فى تلك الساعة المتأخرة » ومرورا بالباب الخلفى للمشرحة ( ناحية لاتغرى اطلاقا
إن لم تكن مخيقة الى حد ما» وخاصة بالليل ) » وصلا فى النهاية الى حانة رصيف الميناء وبعد
برهة وجيزة عرجا الى شارع ستور الذى يشتهر بوجود مركز مباحث فرقة س فيه . بين هذا
الموقع وانخازن العالية مطفأة انوارها الآن » فى ساحة بيريزفورد خخطر لستيفن أن يفكر فى إيسن
الذى ارتبط فى ذهنه بطريقة ما بقاطع أحجار شواهد القبور بيرد فى شارع تالبوت » أول عطفة
الى المين , بينا الاخر . الذى كان يمثل دميصض4 كيفام صديقه المخلص » كان يستنشق بعمق
وبرضاء تام فوحان مخبز المدينة لجيمس رورك ١ ولم يكن بعيدا عن الناحية التى كانا يتواجدان
فيها » نفحة جد لذيذة حقا لخبزنا اليومى » ومن بين جميع السلع المستهلكة من قبل الجمهور تأ
فى المرتبة الأولى ولا يمكن الاستغناء عنها . الخبز » عماد الحياة وسندها » اكسب خيزك . آم ؛
من عند من أشترى خبز الحوى . عليك برورك وعلى أرفع مستوى .
وفى الطريق أدلى بلوم » الذى كان لايزال فى كامل قواه العقلية » بعد كل ما حدث ٠ وربما
أشد تمالكا من أى وقت مضى » وبشكل يثير الافمئزاز فى الواقع » برأيه لصاحبة الصموت الذى »
ولاداعى للمواربة هنا . لم يكن قد تمالك رشده كلية » بكلمة حذره فيها من مخاطر حى البغاء
فى نايت تاون ومن النساء ذوات السمعة السيئة وطبقة أولاد درزة وفرتنى » وأن هذا السلوك »
وأن كنا نكاد نسمح به مرة كل حين » على أنه الأستثناء وليس القاعدة » هو فى واقم الأمر
مصيدة مميتة لمن هم فى سنه من الشباب وخاصة عندما يكتسبون عادة الشرب أمام إغراء المسكرات
إلا اذا كانوا يعرفون القليل من حركات مصارعة الجوجيتسو يمارسونها عند الطوارىء حتى لو
انسطح الفرد على ظهره فيمكنه أن يعاجلك برفسة موذية أن لم تكن يقظا . كان للعناية الإله
هوه
دخل كبير فى ظهور كورنى كيلر على مسرح الحوادث عندما كان ستيفن فاقد الوعى تماما » فلولا
وجود هذا الرجل الشهم الذى انشقت الأرض عنه فى اللحظة الحاسمة الساعة الحادية عشرة لكانت
الخائمة أن صار صاحبنا زبونا فى عنبر الحوادث أو » اذا لم يقدر له ذلك » نزيلا فى سجن برايدويل
ومثوله أما المحكمة فى اليوم التالى ليقف بين يدى السيد توبياس » أو بالأحرى لكونه المدعى العام :
أمام العجوز السيد وول » كان يقصد » أو القاضى مالونى وهذا يعنى ببساطة تهديد مستقبل شاب
اذا ماشاع الخبر . والسبب الذى من أجله تطرق إلى هذه الحقيقة هو أن كثيراً من رجال الشرطة
الذين كان يكرههم من صمي قلبه لم يكونوا حرصين بكل تأكيد على نخدمة التاج . وعلى حد
تعبير مستر بلوم وهو يذكر حالة أو حالتين فى فرقه أ فى مخفر شارع كلاتبراسيل على إستعداد
أن يشهدو زورا أن الغربال كان مملوعا بالماء لاتجدهم أبدا عندما تكون فى حاجة اليهم يتجولون
فى أماكن هادئة من المدينة » عند شارع بمروك مثلا » يمكنك أن ترى حراس الأمن » والسبب
البديهى هو أنهم يقبضون رواتبهم لحماية الطبقة الأرستقراطية . ومن الأمور الأخرى التى شملها
حديئه مسألة تسليح الجنود بالأسلحة النارية والغدارات من أى نوع كانت » وهى عرضة لأن
تنطلق أى وقت مما يغريهم باستعمالحا ضد المواطنين إذا ما تصادف أن اختلفت وجهات النظر .
لقد بددت وقتك » أفاد بوجه حق » وصحتك وكذلك شخصيتك هذا بالاضافة إلى جنون
الأسراف والتبذير » فكثير من نساء عالم البغايا قد استنزفن مبالغ طائلة من الجنيهات والقروش
والملالم من هذه الملاطفات , واعظم امخاطر هو الذى ينجم عمن تخالطهم عند الشرب ثم تطرق
بحديثه إلى موضوع النببات الشائك » فطالما تلذذ من تذوق حكاس من النييذ المعتق انختار فى
موسمه كشىء مذ مفيد للدم بالاضافة إلى خواصه المسهلة ( وعلى الأخص نبيذ بورجندى الذى
كان يوّمن بفوائده مانا قويا ) ومع ذلك لا يتعدى إعجابه مرحلة بعينها يرسم لنفسه عندها حدا
فاصلاً ثابتا فقد يؤدى الأمر ببساطة إلى مشاكل عديدة ناهيك عن كونك تحت رحمة الآخرين
على كل حال . وقد عبر عن استيائه بإلقاء اللوم على معارف ستيفن الذين يجوبون البارات الا
واحدا منبم » وهذا مثل جلى واضح للوضاعة والجبن تلك التصرفات التى بدرت من زملائه طلبة
الطب تمت مثل هذه الظروف والأحوال .
وهذا الشخص كان يهوذا » قال ستيفن » الذى حتى ذلك الوقت » لم يكن قد تفوه بكلمة
البتة ولم ينبس ببنت شفة .
سلكا. وهما يقلبان هذه الأمور وموضوعات أخرى مشاببة » أقصر السبل من خلف دار
الجمارك ومرا تحت كوبرى لوب لاين . عندما استرعى انتباه اقدامهم المثاقلة كانون فحم مشتعل
أمام كشك حارس ٠ أو ماشابه . توقف ستيفن من تلقاء نفسه لا لسبب معين لينظر إلى كوم
6515
الحجارة » وعلى الضوء المنبعث من الكانون أمكنه أن يميز بصعوية الشكل القاتم لخفير البلدية داخمل
ظلمة كشك الحراسة . وبدأ يتذكر أن ذلك قد حدث , أو ذكر على أنه كان قد حدث » لبل
ذلك ولكته تذكر » ولم يكن ذلك بدون عناء , أنه تعرف عللى صديق سابق لوالده » جومل .
ولكى يتجنب اللقاء اقترب من أعمدة كوبرى السكك الحديدة .
لقد حياك أحدهم » قال مستر بلوم .
شخص متوسط القامة » يجوس تحت قناطر الكوبرى » من الجلى يترصد », القى بالتحية مرة أخرى
يسلم : مساء الخير !
ستيفن » بفزة أصابته بهزة » توقف ليرد التحية . [تتحى مستر بلوم جانبا » تحركه عواطف رقيقة
دمثة » لأنه كان دائما يؤمن بألا يتدخل فى شؤون الآخرين » ومع ذلك ظل يقظا متنبها » قلقا
إلى حد ماء ولو انه لم يكن منزعجا أبدا . كان يعرف » ولو أن ذلك لم يكن متوقعا فى زمام
مدينة دبلن » أنه يوجد عدد من المجرمين المتبورين لاشىء لديهم يعيشون منه يكمنون وعاده مايرهبون
المشاة الآمنين بتصويب مسدس لرؤوسهم ف بقعة نائية خارج حدود المدينة ذاتها » أو من المتسولون
الجوعى من النوع الذى يبيت تحت جسور نهر التيمز قد يتسكعون هناك أو ببساطة من الناهبين
على استعداد للفرار بما قد تقع أيديهم عليه بضربة واحدة مفاجئة » موتك أو فلوسك » يتركونك
هناك لتكون مثلا يحعذى به » مكمما مخنوقا .
تعرف ستيفن , هذا عندما أصبح الشخص الذى بادره بالكلام على مقربة منه » وإن لم يكن
هو نفسه فى حالة من رصانة الجوف » على زفير كورلى الذى كان يفوح بنتن المسطار . كان بعضهم
يطلق عليه لورد جون كورلى وكانت سلسلة نسبة على النحو التالى . كان أكبر ابناء المفنتش كورلى
التابع للفرقة ج » والذى توق منذ وقت ليس ببعيد » والذى كان متزوجا من واحدة تدعى كاثرين
بروفى » ابنة مزارع من لوث . كان جده » باتريك مايكل كورلى » من نيو روس » متزوجا من
أرمله صاحب حانة هناك وكان اسمها العذرى كاثرين ( هى الأخرى ) تالبوت . تقول الأشاعة »
ولو أن الأمر لم يكن مؤكدا , أنهبا كانت سليلة بيت لوردات تالبوت دى مالاهايد » بيت رائع
بحق ودون جدال » فريد من نوعه ويستحق المشاهدة , وفيه » ؟! يقال » كانت أمه أو عمته أو
إحدى قريياته لحا شرف الالتحاق للعمل به كخادمة ف المطبخ لغسل الأطباق والمواعين . هذا ,
لذلك . هو السبب الذى من أجله أنعم على هذا الرجل الذى مايزال » نسبيا » صغيرا فى السن
منحل الأخلاق نوعا ما » والذى كان الآن يخاطب ستيفن . بلقب لورد جون كورلى من قبل بعضهم
على سبيل الميل إلى المزاح ومن باب الدعابة .
نراه ينتتحى بستيفن إلى جانب ويدأً فى سرد قصيدته الحزينة المعتادة . لم يكن لديه شروى نقير
اوه
لدفع إيجار مكان يرع فيه جسده . لقد تفل عنه كل أصدقائه . اضف إلى ذلك أنه تشاجر مع
لينيهان وشتمه أمام ستيفن واسماه سكيرا عربيدا بالاضافة الى نعوت أخرى عديدة فظة لم يكن
هناك داع ها . كان بدون عمل وتوسل الى ستيفن أن يقول له ء لأجل خاطر المولى » كيف
يمكنه العثور عل أى عمل » أى شغلة مهما كانت . لا» لقد كانت إبنة الأم التتى كانت ف المطبخ
هى التى كانت الأخخت بالرضاعة لوريثة البيت أو ربما كانتا مرتبطتين عن طريق الأم بطريقة أو
بأخرى ٠ وقد شاع هذان التكهنان فى نفس الوقت ء إلا اذا كان الموضوع كله مختلقا من بدايته
ا:بايته . على كل حال كان يبدو أنه فى ورطة .
والله ما كنت سأطلب شيا ؛ واصل حديثه » واقسم لك بذلك » لولا أننى عل الحديدة .
سيكون هناك وظيفة باكر أو بعد باكر » قال له ستيفن » فى مدرسة للأولاد فى حى دوكى
اساعد مدرس . مستر جاريت ديزى . جربها على كل . لك أن تذكر اسمى .
اهء بالله عليك » أجاب كوبلى » انى يارجل لن استطيع أن أدرس فى مدرسة . فلم أكن
واحدا منكم ايها الأذكياء » اضاف وقد ارتسمت على شفتيه ابتسامة . رسبت مرتين فى الشهادة
الخوسطة ى:مدرسة الأخوة السيخيين .
أنا نفسى ليس عندى مكان أنام فيه » أخبره ستيفن .
ساور كورلى الشك فى بادىء الأمر, أن السبب فى طرد ستيفن من مسكنه ربما كان لاحضاره
فعاة ساقطة اصطادها من على الرصيف . كان هناك بيت للنوم فى شارع مارلبور » لمسز مالونى ١
ولكن م يكن سوى حق بست بنسات ويعج بالاغراب من الناس » لكن ماكوناكى أخبره بامكانية
المثور على مكان لابأس به فى فندق الرأس البرونزى هناك فى شارع حانة النبيذ ( مما أوحى
للمخاطب من بعيد بالراهب ييكون ) بشلن . كان يتضور جوعا كذلك ولكنه لم يشر لذلك
ولو بكلمة .
بالرغم من أن هذه الحكاية كانت تتكرر مرة كل ليلتين أو ماشابه الا أن مشاعر ستيفن سيطرت
عليه بمعنى أنه كان يعرف أن قصة كورلى الجديدة الملفقة » مثل ماسبقها من قبل » لم تكن لتخظى
بثرة واحدة من الصدق . ومع ذلك . كا يقول الشاعر الرومافى : تاجععام: سجملص”؟ تمحصدج: اسصم
صدت ميد إلى آخرهء وخاصة وقد شاء القدر أن أجره يدفع له بعد منتصف كل شهر فى
السادس عشر وهو تاريخ هذا اليوم من الشهر دونما ادنى شك ولو أن جزعا كبيرا من هذا المال
الف زال . ولكن ثالثة الأثافى هى أنه لم يكن هناك مايمكن أن يتتزع من رأس كورلى بأنه يرفل
فه اثواب النعبم ولا أيسر عليه من أن يمد يد العون للمعوزين » ولكن واحسراتاه . ولكنه دس
يده فى جيبه على كل حال . لابغرض العثور على طعام فيه » ولكن لاعتقاده بأنه من الممكن أن
وه
يقرضه » عوضا عن ذلك » مبلغا قد يصل إلى شلن أو ما يقرب ٠ كى يحاول ويسعى بكل الطرق
الممكنة للحصول على مايكفى من الطعام ليشبع نفسه . ولكن هذه البادرة أصابها الإحباط لأنه
اكتشف » مع بالغ حزنه وأساه » ضياع ماكسبت يداه . كانت بعض كسرات البسكويت هى
نتيجة بحثه وتقصية . واستجمع كل قواه فى تلك اللحظة ليتذكر إن كانت قد ضاعت ». فمن
الممكن أن تضيع » أو أنه تركها , فقد كان الموقف الطارىء لاينبى بعواقب تسر بل على العكس
من ذلك فى واقع الأمر . وكان . بكل ماف الكلمة من معنى . مرهقا منهكا يبدأ عملية بحمث
وتنقيب دقيقة ولو أنه حاول أن يتذكر شيئا عن قطع البسكويت ولم تلح له عن بارقة من نور .
فمن على وجه التحديد أعطاها له , وأين أخذهاء أم أنه اشتراها ؟ ولكن على كل حال عثرت
يده فى جيب آخر على ماظن فى الظلام بأنها بنسات » ولكبا لم تكن » كا اتضح فيما بعد .
هذه قطع من أنصاف الكروان ياصاحبى » لفت كررلى نظره .
وقد كانت فملا كذلك . وأعطاه ستيفن واحدا منها سلفة .
شكراء أجاب كورلى . أنت جنتلمان . سارده لك إن اونا أو عاجلا . من هذا الذى
معك ؟ لقد رأيته بضع مرات فى حانة بليد نم هورس فى شارع كامدين مع بويهلان لاصق
الإعلانات . يمكنك أن توصى لى ليجدا لى شغلة عندهما . لم أطلب سوى أن أحمل لوحة اعلان
أطوف بها ولكن الموظفة فى المكتب » ياراجل » قالت لى أن لديهم مايكفيبم للأسابيع الثلاثة
المقبلة . أى والله يبدو أنه يجب عليك أن تقوم بالحجز مقدما » يارجل . -حتى ليخيل اليك أنها
أوبرا كارل روزا . لامهمنى الأمر طالما وجدت عملا حتى ولو كان كنس الطرق .
ومن ثم بعد أن تحرر لسانه نوعا ما إثر حصوله على شلنين ونصف . أفاد ستيفن علما بذلك
الفتى الذى يدعى باجز كوميسكى الذى قال أن ستيفن يعرفه تمام المعرفة , المحاسب الذى يعمل
فى محل فولام للتجهيزات البحرية » الذى كان يتواجد غالبا فى حان ناجيل فى الحجرة الخلفية
مع أومارا وشخص آخر نحيف يتبته يدعى تاى . وببت القصيد أنه قبض عليه ليلة أول أمس
ودفع عشرة شلنات غرامة للسكر والعربدة ورفضه مصاحبة الشاويش .
راح مستر بلوم » فى هذه الفترة » يذشرع الأرض جيكة وذهابا بالقرب من كوم حجارة الأرصفة
عند كانون الفحم أمام كشك حراسة خفير البلدية الذى كان . كا اتضح لبلوم » رجلا مكدا
فى عمله » عل ماييدو » وقد أسلم نفسه » مع سبق الأصرار والترصد ولمصلحته الخاصة » لغفوة
بعد أخرى بينا غطت دبلن فى سبات عميق . لكنه » فى هذه الأثناء » كان يلقى بنظره » من
ان لآخر » على محادث ستيفن الذى كانت ملابسه بعيدة كل البعد عن الحندمة » 5 لو كان قد
رأى هذا الدوق فى مكان ما أو اخر ولكن أين راه بالضبط , هذا مالم يكن فى وضع يسمح
231
له بالتحديد ولم يكن لديه أيضا أدنى فكرة عن متى قابله . ولكونه انسانا متزن العقل يستطيع
أن يقيم البعض فيما يمختص بالملاحظة الأريية الثاقبة » فقد تبين له أيضا تقادم قبعته العتيقة وترهل
ملبسه بوجه عام مما يشهد على إملاق مزمن . وربما كان أححد الطفيلين من معارفه ولكن بالرغم
من كل ذلك لم تكن المسألة سوى أن كل فرد يحاول أن يستغل جاره الذى بدوره يستغل جاره
وهكذا دواليك لكل مقترض » كا تقول , مقترض منه ولهذا السبب لو فرض أن رجل الشارع
هذا كان فى قفص الاتبام لكان الحكم عليه بالاشغال الشاقة المؤبدة مع دفع الغرامة أو هدونها
شهنا نادرا يحتذى به . ومهما كان الأمر يتمتع بقدر كبير من البرود الوقح ليستوقف الناس فى
تلك الساعة من الليل أو الصباح . منتهى الجراءة وقلة الذوق بحق .
افترق الاثنان وانضم ستيفن إلى بلوم الذى لم يفته أن يلحظ بعينه المتمرسة أنه قد استسلم
لكلام الطفيل الآخر المداهن . بالاشارة إلى هذا اللقاء قال وهو يضحك » نقول ستيفن . وقال :
لقد تعفر حظه . لقد طلب منى أن أطلب منك أن تطلب من شخص يدعى بويلان »
لاصى إعلانات . أن يجد له شغلة كحامل للوحات الاعلان .
لهذا الخبر الذى . على ما يبدو . لم يكن ليستشير حماسه » صرح مستر بلوم بنظره شاردا لفترة
نصف ثانية أو حوالى ناحية جرافة للكسح . سعيدا باسم مدينة دبلن القديم ٠ إبلانا » عليها .
ترسو على رصيف دار الجمارك . ولا أمل فى إصلاحها . وعليه أعطى هذه الأجابة الغامضة :
لكل انسان نصيبه من الحظ . كا يقولون . وبعد كلامك الآن يبدو وجهة مألوفا لدى .
ولكن لندع هذا الموضوع الآن , م ابتز منك . تساءل » اذا لم اكن متطفلا عليك ؟
نصف كراون . أجاب ستيفن . وأعتقد أنه كان فى حاجة اليه لكى يجد مكانا ينام فيه .
الحاجة » إسترسل مستر بلوم دون أن يبدو عليه أدلى دهشة لهذه الفكره . أنا شخصيا
مستعد لأن أكفل هذا الزعم م أننى أؤكد أنه غالبا ماسيكون محتاجا . لكل حسب احتياجاته
ولكل حسب أعماله . ولكن دعنا نتوسع فى الموضوع بشكل عام , اين » اضاف وهو ييتسم .
ستجد أنت مكانا تنام فيه ؟ فالمشى حتى ساندى كوف شىء لاتحلم به » وحتى ولو وصلت
هناك فلن يسمح لك بالدخول بعد ما حدث فى محطة وستلاندرو . سترهق نفسك لناك يلا
طائل . أنا لاأزعم اننى أحاول أن أملى عليك شيئا اطلاقا » ولككن لاذا تركت بيت ابيك ؟
بحثا عن صروف الدهر ,» كان جواب ستيفن .
لقد قابلت والدك المحترم فى مناسبة قريبة ٠ رد بلوم بدبلوماسية » اليوم » فى الواقع ٠ أر
أمى لكى أكون فى غاية الدقة . اين يقطن الآن ؟ لقد فهمت من مجرى الحديث أنه انتقل .
اعتقد أنه فى دبلن فى مكان ماء أجاب ستيفن دون اكتراث . لماذا ؟
"٠
رجل موهوب » قال مستر بلوم عن مستر ديدالوس الأكبر » فى أكثر من مجال واحد ومن
أفضل الرواة للحكايات إن لم يكن أفضلهم . أنه فخور بك جدا وله فى ذلك حق وربما أمكنك
العودة » جازف بقوله » ومايزال فى ذهنه ذلك المنظر الذى لايسر فى محطة ويستلاندرو عندما كان
من الجلى الواضم أن الزميلين الآخرين » أعنى ماليجان وذلك السائح الانجليزى صديقه » من
دعا , فى نباية الأمر » رفيقهما الثالث », كانا يحاولان دون حياء وكأن المحطة الملعونة كانت لهمما .
أن يفلتا من ستيفن فى الزحام .
لم يحظ هذا الأقتراح برد فعل من ستيفن على كل حال ؟ كان متوقعا لأن ذهن ستيفن كان
فى ذلك الوقت مشغولا بتصور منظر مصطل العائلة فى اخخر مرة رأه فيها » واخته ديلل قريية من
المستوقد بشعرها المسدل » فى انتظار بعض من مشروب قشر كاكاو ترينيداد السايط الذى كان
بغل فى الغلاية المهببة حتى تستطيع هى وهو أن يشرباه مع ماء الشعير بدلا من اللبن بعد مك
الرتجة يوم الجمعة الذى اكلاه وكان من النوع الرخيص إثئنان ببنس . وبيضه لكل منهن ؛» ماجى
بودى وكيتى والقطة نحت عصارة الملابس تلتهم خبيصا من قشر البيض ورؤوس السمك المحروق
والعظام على ورقة لف مربعة تبعا للمبدأ الثالث للكنيسة لضرورة الصيام والتقشف ف الأيام المحددة
فقد كان وقت صوم اربعة أزمنة أو اربعاء الرماد إن لم يكن أو هوم آخخر شبيه بذلك .
لاء لاء أصر مستر بلوم مرة أخرى »ء أنا شخصيا ء, لو كنت مكانك لما حرصت على
وضع ثفتى فى صاحبك المرح هذا الذى يسهم بعبثه . الدكتور ماليجان . وانخذ منه مرشدا
وفيلسوفا وصديقا . هذا اذا كنت مكانك . إنه يعرف من اين يؤكل الكتف وربما لم يكن لديه
ادنى فكرة عما يكون عليه المرء دون وجبات منتظمة . وبالطبع لم تكن فى وضع يسمح لك
بالملاحظة مثلى ولكننى لااستبعد أبدا لو قيل لى أنهم وضعوا لك فى مشروبك قبصة من طباق
أو شيئا من مخدر لغرض فى نفس يعقوب .
بالاضافة إلى ذلك فقد أدرك من كل مانمى اليه أن الدكتور ماليجان كان رجلا متعدد الجوانب
والبراعات ول تقتصر مواهبه باى حال من الأحوال على الطب وحده » وكان على وشك الوصول
إلى الصداره فى حرفته وانه سينعم اذا صحت الرواية » بعدد وافر من المرضى ف المستقبل القريب
جدا فى عمله كممارس عام مرموق يحصل على دخل محترم من تقديم خدماته اضف إلى مكانته هذه
انقاذه لحياة ذلك الرجل من الغرق بطريق التنفس الأصطناعى وما يطلقون عنيه الأسعافات الأولية
فى سكيريز أم كان ذلك فى مالاهايد ؟ وهذا , كان على وشك أن يعترف يعتبر عملا بطوليا بحق
ولكنه لم يستتطع أن يقرظه بافراط , ولذلك كان » بصراحة . فى حيرة تامة لايستطيع سبرغور المسألة
ليصل إلى سبب وجيه يدعوه لذلك الا أنه رد الأمر كله إلى بحرد العناد أو يحرد الغيرة لا أكثر ولا أقل .
> .١
إلا أن ذلك ويبساطه قد يرجع إلى شىء واحد وهو أنه ينشل افكارك , تجرأ والممح بذلك .
لم تلق النظرة الحذرة » نصفها قلق ونصفها الآخر فضول . وقد تشبعت بمحبته له » والتى وجهها
لأسارير ستيفن المكئبة الآن . بأى أثر من ضوء » ولا فى واقع الأمر حتى يبصيص من نورء
على مشكلة ما إذا كان قد سمح لنفسه بأن ينخدع بهذه السهولة هذا اذا حكمنا على ذلك بملاحظتين
أو ثلاث ء فاترة العزيمة فلتت منه » أو على العكس من ذلك » كان يدرك بوضوح . ولسبب
أو لأخر معروفا لديه هو شخصيا » سمح للأمور بأن تسور » شعنا أم أبينا .... الفقر المدقع هو
الذى يجلب هذا الأثر » وكان أكثر تأكدا انه رغما عما كان يتمتع به من درجة عاليه من الثقافة »
فلابد أنه واجه صعوبات جمة فى أن يعيش مقتصدا بقليل .
وار مبولة الرجال العامة لاحظ عربة للمرطبات التف حولا فى الغالب إيطاليون فى مشادة
كلامية حارة يفرجون بها عن ذرابة تعبيراتهم بلغتهم المرحة بطريقة مفعمة بالحيوية فقد كان هناك
بعض الخلافات فيما بينبم على مأ ييدو .
عنام عبت (عممزهه: 130 انان «تتصبي | مك فق عنل ,عملم مجو -
:هم ,لتنا مصلط -
انفد عمصدجواط اواسطدحهة] -
...انز هفده هأ هاجت امناممعه علة -
دحل مستر بلوم وستيفن إلى كشك الحوذى » بناء متواضع من الخشب » لم تطأه قدماه قبل
ذلك أبدا أو حتى نادرا » فقد همس الأول فى اذن الثالى. من قبل دخوهمًا ببعض الملاحظات فيما
يختص بصاحب الكشك الذى يقال أنه كان فيما مضى ذلك الرجل المشهور أبو فروة »
فيتزهاريس » الذى لايقهر . المغوار » ولو أنه لم يتحرى حقيقة الأمر وقد لا يكون فيها ذرة واحدة
من الصدق . بعد ذلك بلحظات نرى المتروبصين يجلسان امنين فى ركن منعزل » ترمقهما النظرات
المصوبة البهما من مجموعة متعددة المذاهب إلى ابعد حد من المتشردين والضالين وعينات أخرى
يصعب تصنيفها من نوع البنى آدم » وقد انهمكوا من قبل هناك فى الأكل والشرب يتخلله حديث
من هنا ومن هناك وكان الإثنان على مابيدو موضع فضول ملفت للنظر .
يحب عليك الآن أن تأخف فتجالا من القهوة , تمرأ مستر بلوم واقترح بوجه حق لكى
يمهد السيل » يدو لى أن عليك أن تجرب شيئا من المأكولات الجامدة » وليكن رغيفا صغيرا
من أى وع.
وبناء عليه كانت أول مهمة له أن يقوم برباطة جأش بطلب هذه الاصناف فى هدوء . هزّلاء ,
1
أولاد فرتنى » من الحوذية . وحمالى أرصفة الموانى وباق الشلة الموجوده أها كانوا » بعد تفحص عابر
أشاحوا بعيونهم عنهما دون إرتياح على ما يبدو إلا واحدا بلحية حمراء مدمنا للخمر اشمط الرأس »
بحار فى غالب الأمر » واصل تحديقه لفترة لابأس بها قبل أن يحيد بنظراته المنتشية عنهما الى الأرض .
ألمح مستر بلوم » وقد ممح لنفسه بالتعبير الحر عن رأيه » على الرغم من إلمامه . بالنذر اليسير »
باللغة التى كان يتخاطب بها المتحدثون فى الخارج » علما بأنه » وهذا مؤكد . كان مايزال فى
ورطة فيما يختص بكلمة مامه ء لمرافقة بنبرة صوت مسموعة » مشيرا إلى المعركة التى كانت
مستعرة فى الخارج والتى كانت رحاها ماتزال تدور بعنف وحنق فى الشارع :
ياها من لغة جميلة أعنى أنها تطرب الأذن فى الأغانى . لماذا لاتكتب قصائدك بهذه اللغة ؟
دنجع 7 ملاع » فهى موسيقية مفعمة . وللهم؟ محمفعلاءق .
أجابه ستيفن » الذى كان يحاول جاهدا أن بتثاعب , اذا استطاع » فقد كان يعانى من كلال عام بقوله :
تطرب أذن بقرة فى حجم الفيل . لقد كانو يتساومون ى خلافات ماليه .
اهذا صحيح ؟ تساعل مستر بلوم . فبالطبع » اردف يقول وهو مستغرق ف التفكير » وقد
خطر بباله وجود لغات كثيرة فى حقيقة الأمر لا داعى لها إطلاقا » ربما ذلك بسبب هذا السحر
الجنوبى الذى يحيط بها .
وضع صاحب الكشك وسط هذا الحوار الحميم » كوزا ترعا يغل يطفح مخلطة محوجة يطلق
عليها قهوة على الطاولة ومعها عينة من الكعك كأنها من مخلفات العصر الحجرى أو عصر ماقبل
الطوفان , أُو هكذا بدت , ثم ارتد على عقبيه عائدا إلى نضده حيث كان . وكان مستر بلوم قد
عقد العزم على أن يتفحصه بنظرة فيما بعد لكى لاييدو عليه أنه ... وهذا السبب شجع ستيفن
على ملاحقته بنظراته بيها قام هو بمراسم الحفاوة بن دفع خخلسة بالقدح الذى كان من الممكن مؤقنا
أن يكون به مايمكن تسميته قهوة بالتدريج رويدا رويدا نحوه .
إن الأصوات تخدعنا » قال ستيفن بعد فترة لابأس بها من الصمت . تماما كالاسماء : سيسرو »
بودمور » نابليون ؛ مستر حسن صالح » يسوع , مستر بممسوح . كان الأسم شكسبير شائعا كاسم
مورق . ففم يفيد الاسم .
صحيح . معك حق » اتفق مستر بلوم معه فى الرأى دون تكلف . بالطبع لقد تغير اسمنا
نحن أيضا » وهو يدفع ناحية ستيفن بالتى كانت تشبه الكعكة .
دنا البحار صاحب اللحية الحمراء وكان يترصذهما بعينيه منذ حضورهما » من ستيفن وكان
قد تخيره لمرمى خاص ء. وواجهه مباشرة سائلا اياه :
وأنت ما أسمك ؟
فى تلك اللحظة الجامة لمس مستر بلوم حذاء رفيقه لكن ستيفن » على ماييدو » لم يل بالا
لهذا الضغط الداقء الذى لم يتوقعه من هذا الموضعء أجاب :
ديدالوس .
تفرسه البحار بعينين ناعستين بخصتين » أو بالأحرى جاحظتين من أثر مداومة المدام » وخاصة
الجن الهولندى المعتق مع الماء .
تعرف سايمون ديدالوس ؟ مأله فى نهاية الأمر .
لقد سمعحت به ء قال ستيفن .
ظل مستر بلوم لفترة وكأنه سفينة على غير هدى فقد كان من الجلى أن الآخرين قد أخذوا
يتصنتون بلورهم .
أنة أيرلندى » أكد البحار المقدام ومايزال يحدق بنفس العيون ويومىء . أيرلندى أصيل :
أيرلندى أصيل للغاية .
أما مستر بلوم فقد عجز عن فهم مايدور وكان على وشك أن يسأل نفسه عما تكون الصلة
الممكنة عندما استدار البحار » من تلقاء نفسه » ووجه حديثة لجلاس الكشك الآخرين قائلا :
أنا شفته يضرب بيضتين من على زجاجتين على بعد خمسين ياردة بغدراته من فوق كتفه .
يد يسرى لاتخطىء الحهدف .
وبالرغم بما كان يعوقه من لكنة طفيفة من أن لآخر . وما يعترى حركاته من حرق ظل مع
ذلك ييذل ماق وسعه ليشرح هم .
لنقل أن الزجاجة هناك » تمام ؟ ونقيس حمسين ياردة . والبيض فوق الزجاجات . يرد
زند غدارته فوق كتفه . ويسدد .
دار يجسده نصف دورة » ثم أغمض عينه العنى تماما » ثم غضن اساريره على نحو ما بالورب
وحملق فى الظلام وقد ارتسمت على وجهه ملاح تثير الأشميزاز .
طاخ . صاح حيقذ مرة واحدة .
وانتظر المتفرجون جميعا , يتوقمون طلقة أخرى . فقد كان هناك بيضة أخرى .
طاخ . زعق للمرة الثانية .
بعد التأكد من تفتت البيضة الثانية » أُوماً برأسه وغمز بعينيه واضاف بنبرة شرسة :
بافالو بيل بالرصاص يضرب يموت
لاعمره أخطاً هدف ولا واحد منه فوّت .
خبم السكون إلى أن وجد مستر بلوم نفسه . لكى يزيد من جو المرح , ميلا لسؤاله عما
165
إذا كان ذلك فى مباراة للرماية ا فى مدينة بيزلى
عفواء لم أسمع ب ... » قال البحار .
من زمان ؟ تابع مستر بلوم حديثه دون أن يحرك ساكنا .
على ماأظن , أجاب البحار » بعد أن أستراح إلى حد ما من أ ثر الظاهرة السحرية التى تقول
أنه لايفل الحديد إلا الحديد » وقد يكون ذلك منذ عشر سنوات . لقد طاف العالم باسره مع سيرك
هنجلر الملكى . رأيته يقوم بذلك فى ستوكهوهم .
تصادف غريب » أمر مستر بلوم لستيفن دون تطفل .
أنا اسمى مور » واصل البحار حديثة » و . ب . مورف من كايجالو . تعرف أين هذا المكان ؟
فى مرفاً كوينزتاون » أجاب ستيفن .
هذا صحيح » قال البحار . فورت كاميدين وفورت كارلايل » لقد نشأت هناك . زوجتى
العزيزة هناك . أنها فى أنتظارى » أنا متأكد . فى سبيل انجلعرا والوطن والجمال . انها زوجتى
المخلصة الوفية التى لم أرها منذ سبع سنوات الآن » أجوب البحار .
استطاع مستر بلوم بسهولة أن يتصور مشهد عودته رجوع البحار إلى كوخه الجبلى على
جانب الطريق بعد أن أفلت من برائن القومس اقيانرس فى ليلة ممطرة غاب قمرها . حول
العالم من أجل زوجة . عدد لابآس به من الحكايات كان موجودا عن موضوع أليس وبن بولت
هذا » واينوك اردن وريب فان ويتكل وهل أحدك هنا يذكر الأعور أوليرى ٠ مقطوعة مفضلة
وقصيدة خطابية مؤثرة » لملحمها المسكين جون كيسى » قطعة رائعة فى حد ذاتها وأنموذج من
النظم الشاعرى بحق ؟ لاتجد هذا أبدا عن زوجة هاربة تعود لبيت الزوجية » مهما بلغ إخلاصها
للمتغيب . والوجه الذى خلف النافذة » تخيل ذهوله عندما يصل فعلا إلى نباية المطاف وتطالعه
الحقيقة المفزعة فيما يتعلق بنصفه الحلو » وخيبة أعز آماله . لم تتوقعى حضورى ولكننى عدت
لأبقى ولنبدأ صفحة جديدة . هاهى تلم . » شه أ مله , يحوار المدفأة ذاتها . تعتقد أننى مت
اهتز فى مهد ماء لحدى العميق . وهناك يجلس إلى المائدة العم تشوب أو تومكين » حسما يكون
الموقف . صاحب حانة التاج والأنجر » فى سرباله المنزلى » يأكل بفتيك بالبصل . لايوجد مقعد
للوالد . بووه ! الرخ تعصف ! وليدها الجديد على ركبتها » مولود بعد وفاة أبيه . ترالاليه ترالاليه !
ليه ! ليه ! ترالابوه ! ترالابوه ! ترالابوه ! تقبل المحتوم . تبسم وحمل . وساظل اكن لك الحب
من زوججك الذى تحطم فؤاده وانفطر » د . ب . مورقق .
إتجه البحار » ولم يكن يبدو عليه أنه من سكان دبلن » إلى أحد الحوذية بطلب :
ياترى أقدر الاق معاك مضغة مستغنى عنبا ؟
ه. ع"
يبدو أن الحوذى . الذى وجه إليه الحديث لم يكن معه ولكن صاحب الكشلك أخرج مكعبا
من الطباق المضغوط من سترته الكريمة المعلقة على مسمار وانتقل الشىء المنشود من يد لأخرى .
القم فمه المضغة وواصل حديثه .» وهو يلوكها , بلكنه طفيفة :
لقد رسونا صباح اليوم فى العاشرة . على السكونة روزفين ذات الصوارى الثلائة من
بريدجواتر محملة بالآجر . أبحرت عليبها لأصل . قبضت اليوم مساعءٌ . ها هو اذن التسرم . د .
ب . مورق : م. م. ملاح محنك .
ولاثبات إدعائه استخلص من جيب داخلى وسلم للمجاورين له وثيقة مطوية ذهب رونقها .
لابد أنك رأيت عددا لابآس به من البلدان » قال صاحب الكشك وهو مستند على
منضدة .
أى نعم . أجاب البحار » بعد أن تفكر الأمر . والحق يقال لقد جبت مطوفا بأماكن عديدة
منذ أن ركبت البحر . كنت فى البحر الأحمر. كنت فى الصين وأمريكا الشمالية وأمريكا
الجنوبية . وهاجمنا قراصنة فى إحدى الرحلات . ورأيت الكثير من جبال الثلج العائمة » صغيرة
تزيجر . كنت فى ستوكهولم والبحر الأسود , والدردنيل مع كابتن دالتون رجل ملعون لامثيل
له فى اغراق السفن . وشفت روسيا «مؤنممم مودت . اللهم احفظنا ! هكذا يصلى الروس .
لاشك انك شفت مناظر عجيبة » قال أحد الحوذية .
اى ء قال البحار » وهو ينقل مضغة الطباق التى لاكها إلى شدقه الآخعرء ولكننى رأيت
الأعاجيب أيضا » سعود الحياة ونحوسها . شفت تمساح يقضم مخلب الأنجر ما لو كنت أقضم
أخرج من فمه قرص اطباق اللين ووضعه بين اسنانه وعض عليه بشراسة .
كرانش ! هكذا ! ورأيت اكله لحوم البشر فى بيرو يلتهمون الجثث وأكباد الخيل . اسمع !
سافرجك . ارسلها لى صديق .
استخرج بصعوبة صورة بوستال من جيبه الداخلى الذى كان . على مابيدو » مخزنا
للمستودعات », ودفع بها فوق الطاولة . كانت الكلمات المطبوعة تقول : ,س8 .عمنفط مه م
مادانامق .
ركز الجلاس جميعهم أنظارهم على المنظر المعروض عليهم » مجموعة من النساء البدائيات فى
مازر من الأشرطة . يملسن القرفصاء . ترف عيونهن , يرضعن » يقطبن , يرقدن وسط عجاج
من الأطفال ( كان يوجد منهم عشرات عل الأقل ) خارج بعض خصوص من بوص .
يمضغوا الكاكاو طوال اليوم . أضاف الملاح الصرع . لهم معدة كالمبشرة . يجببن أوطابهم
5
عندما يقطعن الخلف . اترون العيال الصغار عرايا تماما يأكلون كبدا نيعا لحصان ميت .
استحوذت صورته الكارت بوستال لبضع دقائق . إن لم يكن أكثر . على انتباه جمع السادة
السذج .
اتدرون بماذا يمكن إبعادهم ؟ سألهم بروح مرحة .
ولما لم يتطوع أحدهم بالإجابة » غمز بعينه وقال :
الزجاج . هذا هو مايزعجهم . الزجاج .
قلب مستر بلوم » دون أن ييدى دهشته . ودون أن يثير الانتباه » الصورة لكى يتمعن فى
العنوان المطموس وطابع البريد . كان على الكارت :
.اه , مجمتفوم5 مطعع8 ماعلهة) ,اتأليه8 4 +م0ع5 ,لصدوه2 عرمزيه1
ولم تكن هناك رسالة من الواضح » كأ تبين له .
وبالرغم من أنه لم يكن على ثقة مطلقة ببذه الحكاية البشعة التى رويت ( أو بقصة رمى البيض
بائرصاص بالرغم من ويليام تيل » وحكاية لازار يلو مع دون سيسزاردى بازان الموجودة فى اوبرا
ماريعانا عندما نرى طلقة الأول تخترق قبعة الثانى ) بعد أن اكتشف التناقض بين إسمه ( على فرض
أنه كان يقدم نفسه بهذا الاسم ولم يسافر بالبحر تحت إسم مستعار بعد أن أدى امتحان البوصلة
سرا فى ميناء ما ) وبين عنوان المرسل اليه الختلق على المرسل ما جعل بعض الشكوك تراوده فيما
يخخص بحسن نية صديقنا » ومع ذلك فقد أعادت لذكراه بطريقة ما خخطة طالما استهوته وأراد فى
يوم الأيام أن يحققها سواء أربعاء أو سبت بالسفر إلى لندن بطريق البحر ولايعنى ذلك أنه لم يسافر
كثيرا بل كان مولعا بحب المغامرة منذ صباه مع أن المقادير شايت وهذا من سخريات القدر أن
يظل قعيد الأرض بحرا غرا فيما عدا رحلة بحرية إلى هوليهيد وكانت اطول رحلة له . قال مارتن
كتنجهام له دائما انه سيحصل له على تصري مجانى للمرور ولكن دائما ما كانت تطلع لهم عقبة
كترود أو تبرز لهم دائما مشكلة تكون نتيجتها انبيار الشروع برمته رأسا على عقب . ولكن لوفرض
وكان من الممكن إعداد المبلغ المطلوب واثارة حقد بويد , اذا سمح ما فى المحفظة بذلك » فلن
تكون التكاليف باهظة » بضع جنيهات على أكثر تقدير » بما فى ذلك أجرة السفر لالينجر والتى
كان يعتقد أنها كانت رايم خمسة وستة بنسات جاى . ستكون للرحلة فوائدها الصحية بسبب
الأوزون المنشط وستكون سارة من جميع الوجوه تماما » وخاصة بالنسبة لواحدٌ بكبد على غير
مايرام » لمشاهدة الأماكن امختلفة على طول الرحلة , بلا يموث » فالموث . سوثامبتون إلى آخره ,
ثم تكلل عجولة ثقافهة لمشاهدة معالم المدينة العاصمة » منظر مديتتنا الحديئة بابل حيث كان سيرى
دون شك أفضل المعالم المغرية فى البرج وكنيسة وستمنستر واليسار فى بارك لين ويجدد ذكرياته
5
معها كلها . وشىء آخر خطر بياله ولم تكن على كل حال بفكرة طائشة وهى أنه من الممكن
أن يلقى نظرة حوله فى المدينة وهو فيها ليرى اذا كان من الممكن محاولة اتخاذ الترتييات اللازمة
لإقامة عرض موسيقى جوّال فى الصيف يطوف بأهم مدن المنتجعات السياحية » كمصيف
مارجيت بحمامات السباحة المشتركة ومياهها الحارة التى من الدرجة الأولى وينابيعها المعدنية »
وايست بورن وسكاربور ومارجيت الى آخره » وبورنموث الجميلة » وجزر الشانيل وماشابه من
بقع اللهو الأخترى التى سيكون لما مردودها الفعال دون شك . لن يكون ذلك بالطبع مع فرقة
فقيرة صاعدة لاشهرة لها أو من السيدات المواة فى هذا الجال » من نوع مسز ش . ب . ماكوى ل
اعرنى حقيبتك وسأرسل لك تذكرة . لا . لاء شىء ممتاز من الدرجة الأول » فرقة كلها من
نجوم أبرلندة » شركة أوبرا تويدى فلاور العظيمة مع قريتته الشرعية كمغنية الفرقة الأولى كنوع
من الهجوم المضاد على فرقتى إلستر جرايمز ومودى مانرز الاوبرالية » وقد تزبن له الأمر
وكان متفائلا جدا بالنجاح » شريطة أن يتولى ادارة الدعاية فى الصحف لحلية شخص مايتميز
بميوية وحماس فى استطاعته أن يشد الخيوط المناسبة فى اللحظة المواتية وهكذا يمكننا أن نجمع بين
العمل والمتعة . ولكن من ؟ ها هو امك .
اضف إلى ذلك أنه » دون أن يكون فى غاية الجدية » خطر له أنه يمكن فتح مجال كبير فيما
عدص بافتتاح طرق جديدة تتمشى ومقتضيات العصر فيما يختص خط فيشجارد روزلير»
الذى مايزال موضع نقاش , وقد وضع مرة أخرى على بساط البحث فى دوائر الاختصاص مع
التعقيدات الروتينية المعتادة والتسويف البيروقراطى العقبم العتيق والأغبياء الرجميين عامة . كان هناك
فرصة حقيقية للمهارة والمغامرة تشبع حاجة الناس بوجه عام للتنقل , اعنى الرجل العادى براون
روبنسون وشركائهم .
كان الموضوع شيئا محزنا كآ أنه من غير المعقول بالاضافة إلى ذلك حسها يبدو ويقع بعض
الوم على مجدمعنا الذى يزهو بنفسه والذى يرى رجل الشارع , عندما يكون النظام فى حاجة
حفيقية لبعض الإصلاح ء ولن يكلف ذلك سوى بضع جنيهبات هزيلة » حروما من رؤية رقعة
أكبر من هذا العالم الذى يعيش فيه بدلا من الحجر عليه دائما فى علبه كالسردين منذ أن اتخذتنى
إمرأقى زوجا لها . على كل حال , تبا لذلك , فعندهم أحد عشر شهرا من الرتابة أو أكثر من
ذلك واستحقوا تغييراً جذريا فى حياتهم بعد كد الحياة المدنية فى فصل الصيف » من الأفضل
طبعا , عندما تكون أمنا الطبيعة ترتدى أببى حللها وبهذا تتبياً لهم فرصة جديدة لاستعادة الصحة .
أن هناك بالمثل فرصة رائعة تمضية الأجازات فى الوطن الأم , أماكن أجمية ببيجة لتجديد الشباب
واستعادته . وهى تقدم الوفير من الملاهى وفى نفس الوقت دواء مقويا للجسم عامة فى دبلن ذاتها
5.4
وحوها فى ضواحيبا ذات المناظر الخلابة » حتى بولافوكا . التى كان يوصل إليها ترام بتخارى و حنى
إلى أبعد من ذلك بعيدا عن الجماهير التى تخبل » فى ويكلو التى تستحق فعلا لقب حديقة أيرلددة
من الأرباض المثالية لراكبى الدرجات اليافعين طالما ل تمطر السماء مداراراً » وفى أحراش دونيجول
حيث » هذا إذا صدقت الرواية » المناظر الخلابة متعة للناظرين لو أن هذه الضاحية الأخيرة كان
من الصعب الوصول اليها ولهذا لم يكن سيل السياح ؟ هو متوقع اذا اخحذنا فى الأعتبار الفوائد
التى يمكن أن يجنوها منها » بيها ضاحية هوث عالها من ذكريات تاريفية وغيرها » الفارس الحريرى
توماس » جريس أومالى » وجورج الرابع » شجيرات الوردية على ارتفاع بضع مئات من الأقدام
عن سطح البحر كانت ملاذا منفصلا لجميع أنواع الرجال على اختلاف مشاربهم » وخاصة فى
الربيع عندما يكون خيال الشباب » ولو أن المكان واحسرتاه له نصيبه من حوادث الموت عن
طريق السقوط من على المنحدرات الشاهقة إما عن قصد أو غير قصد » وعادة مايلقون بأنفسهم .
على مابيدو , عفو اللحظة والخاطر . لأنها تبعد حوالى ثلائة أرباع الساعة فقط من عمود نيلسون
فى وسط المدينة . ومن الواضح للعيان أن فن السياحة الحديث فى يومنا مايزال فى مهده , اذ
جاز التعبير » ؟! أن وسائل الراحة والمبيت ينقصها الكثير . كان يرغب فى استجلاء الأمر وسبر
غوره . كا كان بيدو له » بدافع من حب الأستطلاع لاأكثر ولا أقل » عما إذا كانت حركة
السياحة والسفر هى التى تخلق الحاجة إلى الطرق أم أن العكس هو الصحيح أم أنهما معا فى الواقع .
قلب الناحهة الأخعرى لصورة بطاقة الكارت بوستال وناولها لستيفن .
لقد رأيت صينيا ذات مرة » حكى الراوى الباسل . وكان معه حبيبات صغيرة من معجون
بضعها فى الماء فتتفتح . وكل حبة كانت تصبح شيا مختلفا . أحدها مركب » والأخرى منزل .
وأخعرى وردة . يعملون الشوربة بالفعران » أضاف بطريقة مشهية ٠ هذا مايفعله الصينيون .
وربما لأنه اكتشف ظلالا من الشكوك على وجوههم راح الضارب ف الأرض يواصل سرد
مغامراته .
وشفت واحدا من الأيطاليين فى تريست يقتل رجلا . بسكين فى ظهره . سكين كهذا .
وبينا يتكلم طلع بمدية رهيبة المنظر بنصل يطوى تتفق وشخصيته البشعة » وأمسك با فى
وضع استعداد للطعن .
كان ذلك فى ماخور ماحدث على سبيل التحدى بين اثنين من المهريين . توارى أحدهم
خلف الباب وجاء الآخر خلفه . هكذا . استعد للقاء إلهك . قال صاحينا . تراخ ! وانغرست
فى ظهره حتى المقبض .
جال بنظرته الحادة الناعسة يجوس فى الحضور وكأنه يتحدى أى مزيد من الأسئلة كانوا
5.8
سيخاطرون بالقائها عليه .
هذه شفرة شحيذة من الصلب » كرر كلامه وهو يتفخحص نصلها الحترم .
بعد هذه الخاتمة المزعجة التى كانت تكفى لخلع قلب أى صنديد طوى الصفيحة بصوت
مسموع وبيت السلاح المشار اليه ا كان فى حجرة الأهوال » نعنى جيبه .
بارعون فى أستعمال السلاح الأييض » قال أحد الحاضرين الذى كان واضحا إنه ليس ملما
بمجريات الأمور نيابة عنهم . لهذا كانوا يعتقدون أن الذين قاموا باغتيالات حديقة فينيكس كانو
من الأجانب لاستعماطهم الخناجر .
بعد هذه الملاحظة التى أبديت لتظهر أن الجهل بالأمور نور تبادل كل من مستر بلوم وستيفن »
كل بطريقته الخاصة . وبوحى غريزى » نظرات ذات مغزى » فى صمت ورع من النوع الجحميحى
الخالص » ناحية المكان حيث كان أبو فروة » المعروف بصاحب الكشك » يسحب نفائات من
سائل مغلى من عدة مرجلة . كان وجهه الملغز , نحفة فنية رائعة بحق . دراسة كاملة فى حد ذاته
يفوق كل وصف » يوحى مما ارتسم عليه من تعابير بأنه لم يكن يفهم ولا كلمة واحدة ما كان
يمرى حوله . فى غاية الطرافة .
تبع ذلك فترة صمت خيمت على الجميع لحد ما . كان الرجل يقرأ بلا ترابط جريدة مسائية
بالقهوة مبقعة . وآخر من البطاقة بصورة الأهالى مه متم » وثالث من اذن تسر البحار . أما
مستر بلوم » فيما كان يخصه هو بالذات . فقد كان مستغرقا فى نوبة تامل عميق » فتذكر بجلاء
الرقت الذى حدثت فيه الواقعة المشار اليها وكأنها حدئت بالأمس القريب » منذ عشرات مضت
من السنين ٠ أيام الاضطرابات الزراعية التى كان لها وقع الصاعقة على العالم المتحضر ء إذا جاز
لنا هذا التعبير » فى أوائل الثانينات . واحد وثمانين على وجه التحديد ,» عندما كان على وشك
أن ييلغ عامه الخامس عشر .
ياريس ء قطع صوت البحار الصمت . أعد لنا تلك الأوراق . وعندما أجيب طلبه » أنشب
فيها مخالبه مخربشها .
هل رأيت صخرة جبل طارق ؟ استعلم منه مستر بلوم .
كشر البحار » وهو يواصل المضغ » بطريقة يمكن تأويلها بنعم أو بربما أو بلا .
اهء لقد حططت رحالك هناك أيضا . قال مستر بلوم » رأس أوروبا » معتقدا أن الرد
كان بالايماب . على أمل أن يكون لدى المتجول بعض الذكريات ولكن خاب رجاؤه وعوضا
عن ذلك راح ببساطة يطلق ثجا من بصاقه فى نشارة الخشب » وهز رأسه دون اكتراث يوحى
بالازدراء .
1٠
حوالى أى عام كان ذلك ؟ ماود مستر بلوم السؤال . هل تتذكر الزوارق ؟
أرم جحارنا المزعوم على تواجده لفترة وكأنه يتضور جوعا قبل أن يجيب .
لقد زهقت من كل تلك الصخور التى فى البحر » قال » والزوارق والمراكب والسفن ,
لحم بقرى مملح طول الوقت .
متعبا » على مابييدو . توقف . راح الذى كان يستجوبه » وقد أدرك انه من غير المحتمل أن
يتتزع منه أكثر من ذلك وخاصة من داهية محنك كصاحينا » يستسلم لأوهامه يفكر فى مساحات
الماء الشاسعة فوق سطح الأرض . يكفى أن نقول » !ا تكشف لنا النظرة العابرة الى خخريطة ,
أنها تخطى ثلاثة أرباعها وبدأ تماما تبعا لذلك ما تعنيه السيادة على البحار . وفى أكثر من مناسبة »
اثننا عشرة على أقل تقدير » وبالفرب من ساحل نورث بول عند دولى ماونت لاحظ ملاحا متقاعدا
عتيق الطراز » من الواضح محطما . يجلس كعادته يجوار البحر الذى لاتنبعث منه رائحة أرجة
بطول السد » يتأمل من غير شك البحر الذى يتآمله هو الآخر . ويحلم بظلال غابات مفياة
ومراعى خضراء بيها صوت يغنى فى مكان ما . وهذا بدوره جعله يتأمل فى السبب . قربما حاول
أن يبحث بنفسه عن السر فراح ينط من قطب لآخر » من فوق لتحت » إلى آخخر المدى » ومن
عالها إلى سافلها لا » لايمكن لسافلها بالطبع يتحدى الأقدار . وى حقيقة الأمر لم يكن
هناك أمل , ولا واحد فى المليون » فى أن هناك أى سر فيبا على الاطلاق ومع ذلك » ودون
الولوج فى متاهات تفاصيل الموضوع ودقائقه » فالحقيقة الصارخة » تظل تشير إلى أن اللج موجود
بكل عظمته وأنه من الطبيعى فى محرى الحياة أن يركبه شخص ما أو آخر ويتحدى الأقدار بالرغم
من أن ذلك لم بنجح إلا فى أن بين » وليس غير ذلك » كيف أن الناس عادة تعمل على القاء
هذا النوع من العبء والمسكولية على فكرة أن الانسان مسير . كفكرة الجحم واليانصيب والتآمين
على الحهاة » والتى تسير على نفس المنوال حتى أنه لهذا السبب بذاته » وأن لم يكن لغيره » كانت
قوارب انقاذ يوم الأحد من المؤسسات النبيلة التى يجب على الجمهور بوجه عام , اينا كانوا
يسكنون » سواء فى داخلية البلاد أو على شاطىء البحر » حسها يكون الحال » وقد واتتهم الفرصة
هكذا . أن يقر بفضلها كذلك لموظفى الموانى وخدمات خفر السواحل فهم المنوط بهم تشغيل
الأشرعة والاقلاع والابحار فى مختلف الأحوال الجوية » فى أى فصل من فصول السنة » عندما
يناديهم الواجب فأيرلندة تحوقع من كل فرد فيها إلى ار العبارة » وأحيانا مايواجهون أوقانا عصيبة
فى فصل الشتاء دون أن ننسى الفنارات الأيرلندية عند كيش وف أماكن أخخرى عرضة لأن تنقلب
فى أى لحظة فقد تعرض مع ابنته » ذات مرة » وهم يدورون حوله , لجو متقلب » غير عاصف ء
بحق .
515
لقد أحر معى شخص على السفينة القرصان . واصل كلب البحر العجوز . وهو قرصان
ذات نفسه » حديثه . ثم ترك السفينة وحصل على وظيفة سهلة كخادم لجنتلمان يمرتب ستة
جنيهات فى الشهر . هذه سراويله التى على وأعطانى معطفا من المشمع وتلك المدية . لعبتى هذه
الشغلة » الذقن والشعر . اكره التجوال الآن . هاهو ابنى دانى الآن » هرب ليركب البحر وأمه
وجدت له وظيفة فى محل للقماش والمنسوجات فى كورك يمكنه أن يحصل منبا على راتب دون
أن يمهد نفسه .
ماعمره ؟ سأل أحد السامعين الذى كان » بالمناسبة » يشبه من جانب وجهه » بعض
الشبه » هنرى كامبيل » كاتب البلدية » بعيدا عن متاعب عمله » بذقن غير حليقة وأسمال باليه »
بالطبع » ومايشوب ارنبته من إحمرار يبدو على خرطوم أنفه .
آهء أجاب البحار ببطء وكأنه فى حيرة . ابنى دانى ؟ ماشى فى الثامنة عشر الآن » على
ماأظن .
ومرة واحدة فض هذا الأب من قرية ربانسكربين بكورك صدر قميصه الرمادى أو على كل
حال القذرة بكلتا يديه وأخذ يهبرش فى صدره الذى كان منقوشا عليه بالوشم صورة بالحبر الصينى
الأزرق من المفترض أن تمثل انجر سفينة .
كان هناك قمل فى ذلك السرير فى بريدجواتر . لفت انتباهم , هذا مؤكد . يجب أن أستحم
باكر أو اليوم الذى يليه . أنها العلقات الصغيرة السوداء هى التى لا أطيقها . أكره هذه الأفاعى .
متص دمك حتى آخخر قطرة .
عندما رآهم كلهم يتطلعون إلى صدره أشبع فضولهم بفتح قميصه أكثر إلى أن تمكنوا » بالأضافة
الى رؤية رمز البحار المقدس للترحال والراحة » من مشاهدة شكل كامل للعدد ١١ ومنظر جانبى
شاب متجهم التقاطيع نوعا ما .
وشم ء شرح لهم صاحب المنظر . عملت هذا لما جنحنا بسبب قلة الريح عند شاطىء أوديسا
فى البحر الأسود تحت إمرة الكابتن دالتون . واحد امه انطونيو رسم هذا . ها هو نفسه » يونا .
هل شعرت بألم كثير ؟ سأل أحدهم البحار .
هذا الرجل الوقور . مع ذلك » كان منشغلا بهمة فى الملمة فى . يعتصر أو ...
تطلع إلى هذا, وهو يعرض عليهم أنطونيو . ها هو . عندما يشتم الضابط المعاون . وها
هو الآنء أضاف . نفس الشخص »ء يشد الجلد بأصبهه » ولع خخاص من الواضح » وهاء هو
يضحك على نكته .
والحق يقال كان يبدو على هذا الشاب المدعو أنطونيو أن وجهه الشاحب كانت ترتسم عليه
؟ 11
ابتسامة مفتعلة حتى أن هذا المنظر العجيب أثار إعجاب الجميع دون تحفظ بما فهيم أبو فروة الذى
اشرأب بعدقه هذه المرة ليرى .
آأهء اه » تنهد البحار » وهو ينظر إلى صدره الفحل . لقد راح بغير رجعة . التهمته اسماك
القرش بعدها . أى نعم .
ترك جلده وامفذ الوجه منظرة الجانبى 5 كان عليه .
شغلة حلوه هذه » قال حمال الأرصفة الأول .
وما السبب فى وجود الرقم ؟ استفهم العاطل رقم اثنين .
هل أكله حيا ؟ سأل ثالث البحار .
أه» اه تنهد بطلنا من جديد وهو أكثر بشاشة هذه المرة وارتسمت على وجهه شبه
ابتسامة » ولفترة قصيرة » فى إتجاه من استعلم عن الرقم . التهمته . كان يونانيا » هيه .
وبعد ذلك أضاف ., بمرح شخص يستحق الإعدام » فيما يختص بنبايته المفجعة :
| طلع ندل زى أنطونيوه
سانى لوحدى بدونيوه
أطل وجه عابرة سبيل » منبكا لامعا » تحت قبعة سوداء من القش » بانحراف من خلف باب
الكشك تستكشف ف الغالب بنفسها على أمل أن تجلب بعض الحب لطاحوتتها . فامتدار مستر
بلوم » ولم يكن هدرى لأى ناحية يتجه بنظره » بسرعة بذعرتباك ولكن ببدوء ظاهرى » ثم التقاط
من على الطاولة جريدة شارع الى الوردية التى كان الحوذى , هذا إذا كان حوذيا » قد نحاها
جانبا » التقطها ورفعها لينظر الى لون الصحيفة الوردى ولكن لاذا لون وردى ؟ كان السبب
فى تصرفه هكذا هو أنه تعرف ف التو خلف الباب على ذات الوجه الذى لحه لبرهة فى عصر
ذلك اليوم على رصيف أورموند , تلك المرأة نصف البلهاء » وعلى الأخنص » فى الزقاق » والتى
كانت تعرف أن السيدة التى تلبس الرداء الينى هى زوجته ( مسز ب . ) التى معه وطلبت منه
التكفل بغسالته وهذه هى الأخرى لاذا كلمة الغسيل » تعبير غامض أيضا .
غسيلك . ومع ذلك تقضى الصراحة بأن يعترف أنه قام بغسل ملابس زوجته الداخلية عندما
انسخت فى شارع هوليس ويروق النساء أيضا ويقمن بغسل ملابس الرجل المشابهة وعليها علامة
جحل بيولى ودرابر بحبر ثابت ( ملابسها هى كان يعنى ) اذا كانوا فعلا يكنون له الحب . فى هذه
الحالة . من يحبنى يحب قميصى القذر . ولكن فى هذه الفترة التى أقام فيها يتلظى قلقَا كان يود
حجرة المرأة لاصحبتها وهذا وجد ارتياحا حقيقيا عندما أشار اليبا صاحب الكشك بيد وقحة
لتبتعد من طرف جريدة الايفننج تلغراف الجانبى رأى فى لنحة عابرة وجهها متسمرا عليه نوع
11
من الابتسامة البلهاء مما يوحى بأنها لم تكن هناك إطلاقا » وهى تستعرض بتسلية واضحة مجموعة
المتفر جين حول صدر الملاح مورق البحرى ثم اختفت عن الانظار .
القحبة ! قال صاحب الكشك .
هذا الأمر يحيرفى » باح مستر بلوم بما فى صدره لستيفن ٠ إفى أتكلم من الناحية الطبية »
كيف يتأ لخلوقة بائسة كهذه خرجت من مستشفى الأمراض التناسلية تنضح بالعدوى » أن
تتجرأ وتتصيد » أو كيف يمكن لأى إنسان فى كامل قواه العقلية » اذا كانت صحته تهمه . مسكينة
سيئة الحظ ! اعتقد بالطبع أن رجلا ما كان ولاشك هو المسؤول الأول عن حالتها . ومع ذلك
مهما كن اتبيه 1
م يكن ستيفن قد انتبه اليها واكتفى بهز كتفيه معلقا :
فى هذا البلد يبيع الناس الجسد ولكن ليس لديهم القوة لشراء الروح » إنها تاجرة فاشلة .
تشترى غاليا وتبيع رخيصا .
قال الرجل الأكبر سنا » وان لم يكن باى حال من الأحوال من النوع المتشحم النزق » بأن
الأمر لابعدو أن يكون فضيحة صارخة لاأكثر ولا أقل ويجب أن يوضع حدا لها فى التو واللحظة
والقول بأن النساء من هذا الطراز ( وهذا بعيد كل البعد عن أى تزمت يخص الموضوع ) شر
لابد منه » بدون ترخيص أو فحص طبى من قبل الجهات المعنية » شىء يستطيع أن يعلن وبكل
صراحة بأنه » وهو رب أسرة » كان ومنذ البداية من أنصاره الراسخين . إن من يكرس نفسه
لسياسة من هذا النوع » واصل حديثه » ويخرج للهواء والنور هذا الفساد يكون بعمله هذا قد
أسدى معروفا ابديا لكل من يبمه الأمر .
أنت الذى تتكلم عن الجسد والروح » قال له » ولأنك كاثوليكى صالح » تؤمن بوجود
الروح . أم أنك تعنى بالروح العقل » أو القدرة على التفكير التى تتميز عن أى شىء نخارجى »
كالطاوله مثلا , أو هذا الكوز ؟ أنا شخصيا أومن بهذا لأن علماء متخصصين فسروا الموضوع
على أنه اختلاجات فى المادة الرمادية الميولية : والا لما أمكننا أن نصل الى مخترعات كشعة [كس
مئلا . فما رأيك .
ولما وجد أنه إنزلق هكذا , كان على ستيفن أن يبذل جهدا يفوق قدرة البشر ليتذكر ويحاول
أن يركز ذهنه ويستجمع أفكاره قبل أن يستطيع أن يقول :
يقولون لى ء والعهدة على أوثاق الرواة » أنه مادة بسيطة وهذا لاتفنى . وعليه تكون
خالدة , هذا مافهمته » مالم تفنى بإراده محركها الأول الذى له القدرة فعلا » من كل ماوصل
لعلمى . على اضافة هذا إلى مجحموع دعاباته السمجة الأخرى . وهى ممم ممصصم بالإضافة إلى
11
ب«ممادده جم ودين وهما غير واردان بمقتضى برتوكول سماوى .
وافق مستر بلوم دون تحفظات على هذه الدعوى بفحواها العام ولو أن الحسجة الصوفية التى
تضمنها الفكرة كانت أعمق مما يمكن لتفكيره الأرضى أن يتصور ولكنه مع ذلك وجد نفسه مضطرا
الى الدفاع بيطلان الدعوى فيما يختص بكلمة بسيطة وعليه أضاف بحزم :
بسيطة ؟ لاأعتقد أن هذه هى الكلمة المناسبة . وبالطبع ؛ وأنا اعترف لك بهذا ؛ اذا سلمنا
بذلك , قد تعثر أحيانا وربما فى مناسبات نادرة جدا على مايمكن أن تسميه بالروح البسيطة .
ولكن ماأود الوصول اليه فى واقع الأمر هو هذا وهذا شىء بحق وهو ء على سبيل المثال » [ختراع
هذه الأشعة لآ فطل رونتجين , أو التليسكوب مثل أديسون ٠ ولو أننى اعتقد أن ذلك كان قبل
زمانه » كان جاليليو هو ماأعنى . ونفس الشىء يحدث فيما يختص , على سبيل المثال » بقانون
طبيعى له اثاره البعيدة كالكهرباء مثلا ولكن الأمر يختلف تماما كاختلاف الليل والنهار عندما تقول
انك تومن بكائن فوقطبيعى .
اه لقد ثبت ذلك . شرح له ستيفن . بشكل لايدع مجالا للشك فى فقرات عديدة معروفة
فى الكتاب المقدس . بصرف النظر عن البراهين المادية .
كانت اراء الاثنين » على كل حال » فيما يختص ببذه النقطة الشائكة , وهما على طرق نقيض
فى تعليم كل منهما كا فى أى شىء آخر ء بالاضافة الى الاختلاف الواضح فى عمريهما » تتضارب .
قد ثبت ذلك ؟ إعتراض أكثر الاثنين حنكة » وقد تشبث بفكرته الأصيلة . لست فى غاية
التأكد من ذلك . هذا يعود للرأى الشخصى لكل فرد » ودون أن نرج بالناحية الطائفية
للموضوع , فاسمح لى أن أخالفك الرأى فى كل ماذهبت اليه . إن اعتقادى هو . وأنا اصدقك
القول » أن تلك الفقرات كانت من الأكاذيب الموئوق بها ذبحها رهبان على اكثر ترجيح أو أنها
كالسؤال الكبير المطروح أمام شاعرنا القومى مرة بعد أخرى , من هو مؤّلفها إذن ؟ ؟ فى هامليت
وبيكون ولكنك أنت الذى تعرف شكسبير أكثر منى بمراحل عديدة لست فى حاجة لأن أقول
لك . الا تستطيع أن تشرب هذه القهوة بالمناسية ؟ دعدى اقلبها وخذ قطعة من هذه الكعكة .
انها تشبه من اجر صاحبنا البحار متنكرة . ومع ذلك », ليس ف الامكان ابدع ما كان » فهى
خير الموجود . حاول وخذ منها قضمة .
لاأقدر » وفق ستيفن فى أن يفصح , ولم تستطم قواه العقلية فى ذلك الوقت أن تسعفه
بالمزيد .
لا كان التنديد هضرب به المثل فى العقم فقد اثر مستر بلوم أن يقلب . أو يحاول أن يقلب
السكر الذى تخثر فى القاع وسرحت به افكاره بشىء من المرارة إلى قصر القهوة الخيرى وما
>5١
كان فيه من امساك عن المسكرات واجر مجر . كان المقصد ولاشك جدير بالثناء ومهما ماحكنا
سواء له أو عليه فالعبرة بفوائده الجمة . ملاجىء تشبه الذى نحن فيه كانت موجودة تعمل عل
ساس عدم تقديم مشروبات كحوليه لتاوى المتسكعين ليلا وللحفلات والمثيليات والمحاضرات
المفيدة ( والدخعول مانا ) التى يلقما المتعلمون على الطبقات الفقيرة . ومن جانب آخر كانت
تحتفظ لنفسها بمكان مرموق فيبا فى فترة من الفترات أجرا متواضعا جدا بحق لعزفها على البيانو .
كانت الفكرة » التى تسلطت عليه بشدة » هى فعل اخير والخروج بربح » فلم يكن هناك مجال
للمزاحمة أو للمنافسة . سم كبريتات اانحاس أو شىء مافى بعض حبات البازلاء الجافة » تذكر
أنه قرأ عن ذلك » فى أحد المطاعم الرخيصة فى مكان ما ولكنه لم يستطع أن يتذكر متى حدث
ذلك أو أين حدث . على كل حال , كان يبدو له أن اللمعاينة » الفحص الصحى ٠ لجميع
المأكولات . ضرورية الآن ربما أكثر مما كان عليه الأمر فى السابق وربما ذلك يوضح سبب الاقبال
على كاكاوو اى للدكتور توبيل بسبب ماخضع له من فحوصات طبية .
مرب منها رشفة الآن , تجرأ وأشار للقهوة بعد أن قلب سكرها .
لا وجد أنه غلب على أى حال على تذوقها , رفع ستيفن الكيل الثقيل من عروته من الحمأة
البنية فكان له صوت برلوب عند خخروجه منها وأخذ رشفة من المشروب المقزز .
على كل حال هى اكل جامد » نصحه العبقرى الطبيب » وأنا من محبذى الطعام الجامد ,
ولم يكن هدفه الأول والأخير هو التهام الطعام » أبدا » ولككن وجبات منتظمة كشرط ضرورى
أو عمم عسي مواى شىء لابد منه لأى نوع من العمل الجاد » ذهنى أو يدوى . يجب عليك أن تأكل
المزيد من الطعام . ستحس أنك انسان مختلف .
- السوائل أقدر على أكلها , قال ستيفن . ولكن هلا تفضلت وأزحت هذا السكين بعيدا
عنى . لا أحتمل منظر سنها . إنها تذكرفى بالتاريخ الرومانى وقيصر .
بادر مستر بلوم وامتثل فورا لطلبه وبعد الأداة الهمة » سكين ثالم عادى بمقبض قرن لايدل
مظهرها على أنها لامن طراز قديم ولا رومانية للعين اطلاقا » ولم يكن سنبا » 5 لاحظ », الصفة
البارزة فيها .
إن حكايات صديقنا على شاكلته » لفت مستر بلوم ٠. فيما يختص بالسكاكسن » إنتباه
صديقه الحمم ممسرمهيه . هل تعتقد فى صحتبا ؟ فى استطاعتك أن ينسج هذه الروايات لساعات
بطوها اناء الليل دون أن يصل الى نهايتها ويظل يكذب حتى مطلع الفجر . انظر اليه .
ومع ذلك . وبالرغم من أن اجفانه كانت مثقلة بالنوم وهواء الالح , كانت الحياة تزخر بالعديد
من الأشياء والمصادفات ذات الطابع المرعب حتى أن الأمر قد يظل فى حدود الممكن وأنه قد
11
لا يكون محرد اختلاف صرف ولكن يبدو من النظرة الأولى أنه لم يكن هناك الكثير من الأ رجحية
فى كل ما أخرج من صدره من هراء غلى أنه كلام أكيد فعلا .
كان فى هذه الفترة يقيّم الشخص الذى أمامه يشرلك ويهلمز فيه من فوق لتحت » منذ أن
وقع بصره عليه . وبالرغم من أنه كان رجلا محتفظاً بقده ولا تعوزه القوة » وإن كان معرضاً
لبعض بوادر الصلع . كان هناك شىء غريب فى تفصيلة هندامه يوحى بزى أرباب السجون ولم
يتطلب الامر تماديا فى التخيل للربط بين هذه العينة المريبة وارباب الجلفطة واللف بالطواحين .
وربما يكون قد خلّص هو نفسه على سيده , على فرض أنها قصته ذاته التى رواها , كا يفعل
بعضهم وينسبها لآخرين . أقصد ء أنه هو الذى قتله ثم أمضى سنواته الأربع الجميلة أو الخمس
من شبابه فى سجن حقير دون شىء يُذكر عن المدعو أنطونيو ( لا علافة له بالشخصية الدرامية
بنفس الإسم التى أخرجها قلم شاعرنا القومى العظيم ) الذى كفر عن جرائمه بالطريقة الميلودرامية
التى وُصفت عاليه . ومن جانب آخر قد لا يكون إلا بلفأ وخداعاً » ضعفا يمكن التجاوز عنه
عند ملاح عجوز طوف بيحار المحيطات ثم قابل مجموعة لا تخطؤها العين من البلهاء » مواطنى
دبلن » أمثال هؤلاء فى غاية التلوّقف لسماع أخبار العالم الخارجى ٠ فيجد نفسه عاجزا عن مقاومة
الإغراء فيحكى لمم قصة ملفقة عن السكونة هيسييروس وغيرها . وبعد انتهاء القول والفعل ,
ربما لا تستطيع الأكاذيب التى رواها عن نفسه أن تقاوم تيار الأكاذيب التى يختلقها أناس آخرون
عنه بالحملة .
س أرجوا أن تلاحظ أننى لا أعنى أن يكون كل شىء مجرد اختلاق » واصل حديثه . فبين الفينة
والفينة يمكننا أن نصادف مشاهد مشابهة » إن لم يكن غالبا . قد يكون هناك عمالقة » ربما .
ولكنك ترى واحداً منهم فى حياتك . مارسيللا » ملكة الأقزام . وفى متحف الشمع فى شارع
هرى أنا نفسى رأيت بعض سكان الأزتيك » ؟ يسمونهم . يجلسون القرفصاء . لا يستطيعون
أن ينبضوا على أرجلهم مهما دفعت لحم لأن العضلات هنا كا ترى » واصل حديثه » وهو
يشير إلى خلف ركبة زميله المنى » فالطنب هنا» أو سّمّها ما تشاء » كانت عاجزة تماماً من
طيلة الجلوس فى هذا الوضع فتصأبت » يعبدونهم كالحة . وهاك مثال آخر على وجود أرواح بسيطة
عادية ساذجة .
ولكنه عاد يفكر فى صديقه السندباد ومغامراته المرعبة » ( فقد كان يُذكره إلى حد ما بلودفيج
المعروف بليدويدج عندما احتل خشبة مسرح الجيتى لما كان مايكل جون هو المسؤول الإدارى
فى افولندى الطائر . نجاح يفوق الوصف ., وجموع المعجبين تأ فى أعداد كبيرة » كل واحد
يزاحم لكى يستمع إليه ولو أن السفن من أى نوع . أشباح أم خيال , على خشبة المسرح عادة
ا
ما اعفقت بعض الشىء ا حدث مع القطارات من قلبها ) التى لم يكن فيها تضارب جوهرى
كا سلم بذلك . على العكس من ذلك كانت مسألة الطعنة التى فى الظهر تتمشى مع هؤلاء
الايطاليين ولو أنه » بصري العبارة » لم يكن يستطيع أن يعترف بهذا فيما يختص ببائعى الجيلاق
ومن هم فى محلات قلى السمك . دون الاشارة إلى اصحاب محلات البطاطس المحمرة بأنواعها
إل آخره » هناك فى حى إيطاليا الصغير ناحية كومب » فهم عاقلون مدبرون يعملون بجد فيما
عدا أنهم كانوا » ربما يميلون للتكسب من إقتناص ذلك الحيوان الأليف النافع من فصيلة السنور
ملكا لآخرين ليلا لكى ينعموا بوجية لحم ريان بالثوم الذى لابد منه عصبوام مك » وذلك منه أو
منبا فى اليوم التالى فى هدوء ء ثم أضاف » وبأختصار الأسعار .
والاسبان » على سبيل المثال » واصل حديثه » بأمزجتهم العاطفية تلك » وفى طيشهم
كالابالسة » ميالون الى الثآر وأخذ حقهم بالقوة » فيسددون لك طعنة الإجهاز بسرعة فائقة
باستعمال تلك الخناجر التى يحملونها فى البطن . الحرارة الشديدة هى السبب . المناخ عامة . يمكن
القرل بأن زوجتى إسبانية » أعنى نصف اسبائية » فى واقع الأمر يمكنها أن تطالب بالجنسية الإسبانية
لذا أرادات فقد ولدت ( من الناحية القانونية ) فى أسبانيا » أعنى جبل طارق . تتمتع بالطابع
الإسبانى . بشرة سمراء » مار طبيعى وشعر فاحم . أنا » شخصيا عِندى اعتقاد راسخ بن المناخ
يٌثر فى السلوك . لهذا سألتك إن كنت قد كتبت شعرك بالايطالية .
إن الأمزجة التى قابلناها عند الباب » قاطعة ستيفن » كانت عاطفية جدا بسبب عشر
شلنات . هبد هذه وطيد ممععطمه
جب تماما:+ اتجازاة مسر يلوم ..
وبعد ذلك » قال ستيفن زائغ البصر مشتت الفكر يخاطب نفسه أو مستمع ما فى مكان
ما ء لدينا تحمس دانتى والمثلث المتساوى الساقين » ومس بورتينارى التى أحبها » وليوناردو وسان
توماس ماستيفو الأكوينى .
هذا فى الدم » سلم مستر بلوم فورا . فالكل يغتسل بدم الشمس . ومن غرائب الصدف »
كنت موجودا فى متحف شارع كيلدير اليوم » قبل مقابلتنا بوقت قصير إذ أجاز لى أن أقول
ذلك » وكنت أسلى نفسى بالتفرج على تلك القائيل الأثرية هناك . تناسق الأرداف الرائع »
والنبود . لابقع نظرك غالبا على هذا النوع من النساء هنا . باستثناء واحدة هنا أو هناك . وسيمة ؛
نعم جميلة الى حد ماقد تجدها , ولكننى اعنى بما قصدت جسد المرأة الأنتوى . أضف إلى ذلك
أنه ليس لديهم ذوقا رفيعا فى اللبس . معظمهن . وهذا يزيد كثيرا من جمال المرأة الطبيعى » مهما
قلت . فالجوارب الجعدة ربما تعتقد أن ذلك هاجس عندى ., ربما كان , ولكن مع ذلك شىء
"1١4
تثير رؤيتةه [امترازى .
أخذ الاهتام » فى هذه الأثناء » يفتر حوهما إلى حد ما وأخذ حديث الآخرين يتطرق الى
حوادث البحر » سفن تضل فى الضباب » اصطدامات بحبال الثلج العائمة » واشياء أخرى من
هذا القبيل . وكان عند المراكبى بالطيع مايقوله . فقد دار حول رأس الرجاء أكثر من بضع مرات
وابحر فى عواصف موسمية , نوع من الرياح » فى بحر الصين » ووسط كل مخاطر المحيط كان هناك
شىء واحد, أعلن هم » لم يتخلى عنه , أو شىء مشابه , ميدالية مباركة لم تفارقه أبدا حفظته .
حيتكذ انتقلوا بحديثهم بعد ذلك الى حادثة التحطم عند صخرة دونت » تحطم تلك السفينة
النرويجية المنكوبة » لم يستطع أحد أن يذكر أسمها فى تلك اللحظة إلى أن تذكره الحوذى الذى
كان يشبه الى حد كبير هنرى كامبيل » بالمى » عند شاطىء بوترزتاون » وكان ذلك حديث البلدة
فى تلك السنة ( كتب البرت كويل قصيدة مبدعة موافقة للمقام تميزت بصفات رائعة جريدة
تايمز الأبرلندية ) تتكسر عليها الأمواج العاتية والاف مؤلفة من الناس تتزاحم على الشاطىء وقد
تسمرت من الرعب . ثم قص أحدهم شيئا عن السفينة ليدى كيرنز من سوانزى التى اصطدمت
بالمر كب هونا . التى كانت تبحر فى اتجاه معاكس فى جو يخم عليه الضباب وابتلعها الم يمن عليها .
لم تسعفها نجدة . قال قبطان مونا انه كان يخشى أن تنهار حواجز الوقاية . لم يتسرب الماء .
على ما يبدو ء لعنابرها .
كانت الأمور تجرى على هذا المنوال عندما طرأ عارض . ولا كان من الضرورى أن يفك
شراعه 2 فقد شغر البحار مقعدة .
دعنى أمر أمام جِوْجوٌك ياصديقى », قال لجاره الذى كان على وشك أن يدخخل فى حالة
اتخذ مجحازه متثاقلا » بتؤدة » يدب فى مشيته الى الباب » ثم ضرب درجة السلم التى كانت
هناك نازلا خارج الكشك ثم أقلع متجها شمالا . وعندما كان يتخذ عدته ليستطلع اتجاهه راه
بلوم » الذى لاحظ أنه عندما وقف كان يحمل قنينتين من روم المركب ف الغالب تبرز الواحدة
منهما من كل جيب للاستهلاك الشخصى لإطفاء حرارة جوفه » يمخرج زجاجة وينزع الفلينة »
أو يفك غطاءها ثم يلقم فوهتبا لشفتيه منها جرعة متعتقة طعمة تدغرق بصوت يغرغر . استطاع
بلوم الذى كابح له وقد راوده ريب الشك أيضا فى أن الداهية العجوز كان خرج يستكشف
بناور خلف اجتذاب مضاد فى شكل إمرأة كانت . على كل حال . قد اختفت دون رجعة ,
أن يلمحه بصعوبة إشرأب لا , بعد أن أنعش نفسه كا ينبغى بتشجيع من برميل رومه وهو يحدق
عاليا فى ر كائز وعوارض كوبرى لوب لابن للسكة الحديدية » فى حالة من الذهول إلى حد ما ,
518
فقد كان بالطبع قد تغير تماما منفذ زيارته الأولى وادخلت عليه تسحينات كثيرة . وجهه شخص
أو اشخاص محتجبون إلى مبولة الرجال التى نصبها رجال جمعية النظافة العامة فى هذا المكان لهذا
الغرض ولكن بعد فترة قصيرة من الزمن أطبق عليه الصمت تماما » راح البحار » وقد حاد عنها
من الواضح بمسافة كبيرة » يفك حصرته قرييا من الكشك فأيقظ صوت مائة الآسن الذى تدفق
من خزانه وبالتالى فيما بعد فترة قصيرة وهو يطرطش عكٍى الأرض حصان عربة فى الموقف . غرف
سنبك على كل حال فى الأرض بحثا عن نقرة جديدة للنوم وجلجل الطقم . تململ خفير البلدية
قلا فى مرقب حراسته بجوار كانون الفحم المتقد ولم يكن . وأن كان الآن مضعضعا ومازال
يتضعضع بسرعة » سوى جومل المشار اليه وهذه هى الحقيقة المرة » يكاد يعيش الآن على إعانة
الخورنية » أعطاه بات توبين هذه الوظيفة المؤقتة » فى أغلب الظن » بدافع من الأنسانية » لمعرفته
السابقة به » فغير من موضعه وعدل نفسه ف علبته قبل أن يلم أوصاله من جديد ويسلم نفسه
لأحضان مورفيوس إله الأحلام والكرى . مثال مؤثر فعلا لزمن ضنك فى اقسى واخبث أشكاله
يحل بشخص كريم الأصل عريق المحتد من بيت كريم منذ نعومة اظفاره يرفل فى النعيم وله دخل
بلغ فى أحد الأعوام ٠٠١ جنيه استرلينى التى أخذ الحمار المبرذع يبذرها بامين وبالشمال . وها
هو الآن قد وصل الى نباية المطاف بعد أن أمضى زهرة شبابه يعربد فى البلد دون فلس فى جيبه .
كان يشرب الخمر » ولسنا فى حاجة لنؤكد ذلك , وهذا مرة أخرى يشير الى درس نخلقى لأنه
يستطيع أن يكون اليوم صاحب عمل محترم إذا وإذا هذه عسرة إستطاع أن يعالج نفسه من
ولعة هذا .
كان الكل فى هذه الفترة يرن بصوت مسموع العجرّ فى حمولة السفن الأيرلئدية » المساحلة
والناقلات البعيدة المدى ١ والتى كانت كلها جزء لايتجزأ من ذات المسألة . ثم بناء سفينة الحساب
بالجريف مورف أن المراقء موجودة ولكن السفن لاتأتى اليها أبدا .
هناك غرق تلو اخر » قال صاحب الكشك ». وكان واضحا انه ملم بالواقع .
ما كان يريد أن يتحقق منه هو لاذا اصطدمت هذه السفينة دفعة واحدة بالصخرة الوحيدة
الموجودة فى خخليج جولواى بعد أن عرضت قضية ميناء جولواى بوساطة مستر وردتجتون أم أسم
مشابه , هيه ؟ اسألوا قبطانها » نصحهم بذلك . م اعتطه الحكومة البريطانية من رشوة نظير
ماقمله فى هذا اليوم ؟ الكابتن جون ليفر التابع لخط ليفر الملاحى .
هل معى حق أيها الريس ؟ استفهم من البحار وقد عاد الآن بعد مشروبه المتكتم ومقتضيات
حاجته .
هذا الر جل القدير . بعد أن التقط رائحة لحن عقب أغنية أو كلمات » نبق بما يشبه الموسيقا ,
11
ولكن بحيوية بالغة » نوعا من الأناشيد أو ماشابه فى ثوان أو ثوالث . سمعته أذن مستر بلوم الحادة
وهو يتدخم بقرص الطباق ( وكان هو ذلك ) » وعليه فلابد أنه أودعه مقتنا فى قبضة يده عندما
كان يقوم بعملية التجرع وشغلة الماء الأخرى ووجده مُرآ بعد ماء النار الذى نحن بصدده . عل
كل حال دلف الى الداخل بعد اتمام عملتى السكب والصب بنجاح » يحمل معه جو المرح الشرب
الى هذه الحفلة السواريه الساهرة » ملعلعا بصوت جهير ,» كطباخ بن طباخ على سفيئة :
العيش كان ناشف كالحديد مايمط
واللحم مالح زى قعر زوجة لوط
أ بيبا وف إلى “بز
وف الي ار اوه
بعد تلك الافاضة وصل النوع المهيب وعاد الى مسرح الأحداث » واحتل مقعده لابل القى
بنفسه ولم يجلس بتثاقل على الى مسرح الأحداث » واحتل مقعده لابل القى بنفسه ولم يجلس
بتغاقل على الدكة المعدة .
كان أبو فروة » اذا افترضنا أنه هو فعلا » لديه من الواضح ماكشف عن مأربه » مما دفعه الى
التنفيس عن ضيمة بخطبة فيليبية مفعمة بالتقريع واللوم فيما يتعلق بمصادر الثروة الطبيعية فى أيرلئدة »
أو شىء من هذا القبيل » والتى راح يصفها فى رسالة مطولة على أنها أغنى بلد فى العالم لايدانيها
بلد على وجه البسيطة تفوق انجلترا بمراحل لاحصر لا لما فيها من فحم بكميات هائلة » وبما قيمته
سته ملايين باوند من الحم الخنزير تصدر سنويا » وعشرة ملايين موزعة بين الزبد والبيض » وكل
الغروات التى تستنزفها انجلترا بفرض الضرائب والمكوس على الأهالى الفقراء الذين كانوا يدقفعون
وهم مغلوبون على امرهم دائما » وتلتهم أ طيب اللحم فى السوق » ولم ينضب لا معين . واتخذ
الحديث بعد ذلك طابعا عاما واتفق معه الجميع على أن هذا كان هو الواقع . تستطيع أن تزرع
أى شىء ممكن تخيله فى تربة أيرلندة » قال لهم » وكان هناك الكولونيل إفرارد فى مقاطعة كا ان
يزرع الطباق . أين تجد فى أى بلد من هذا العالم مثيلا للحم الخنزير الأيرلندى ؟ ولككن يوم الحساب »
ات بلا ريب لبريطانيا العظمى بالرغم من سلطان ما لها من جرائمها . سيكون هناك انهيار واخطر
انهيار فى التاريخ . سيكون للألمان واليابانيين كلمتهم » أكد لهم . وكانت حرب البوير بداية النهاية .
لقد بدأ زيف انجلترا يسقط عنبا فعلا وستكون أيرلندة سبب خرابها » فهى لها كعقب أخيل » البطل
اليونالى إشارة ادركها مستمعوه فورا عندما شد إنتباهم تماما لما أشار الى موضع طنبه من فوق
حذائه . كانت نصيحته لكل أيرلندى هى : أمكث فى مسقط رأسك واعمل من أجل أبرلندة وعش
من أجل أيرلندة . إن ايرلندة » قال بارنيل » لاتستطيع أن تستغنى عن أى من أبنائها .
1١
خم صمت عام عند خاتمة خطابه . سمع الملاح الرابط الجأش المنيع هذه الأنباء المنذرة دون
انزعاج.
هذه مهمة تتطلب مشقة ياريس » ثأر ذلك الفظ بتبرم واضح كرد على ما جرى من سرد
للبديبيات .
هذا الدش البارد » إشارة إلى الانبيار وخلافه » وافق صاحب الكشلك ولكنه ظل متشبثا برأيه
الأول .
من هم أفضل جنود الجيش ؟ تساءل المحارب العجوز الأشيب بغضب . وافضل المتسيابقين
والعدائين ؟ وافضل القواد والاميراللات لدينا ؟ قولوا لى .
قسما الأيرلنديون » أجاب الحوذى شبيه كامبيل » بغض النظر عن عيوب قسماته .
هذا صحيح . عضده النوتق العجوز . الفلاح الايرلندى الكاثوليكى . هو العمود الفقرى
لامبراطوريتنا . تعرف جم مولينز ؟
بالرغم من أنه سمح له بالاحتفاظ برأيه الشخصى » فهذا.حق كل فرد » أضاف صاحب
الكشك إنه لايهتم بأية امبراطورية كانت » لنا أو له » وكان يؤمن بأن أى ايرلندى يخدمها لايساوى
شيئا . ثم أخذا يتبادلان بعض الألفاظ الغاضبة » عندما احتدم النقاش . وكلاهما » وهذا لايحتاج
لقول . يناشد المستمعين الذين تتبعوا تبادل الأسلحة باهتام طالما أنهما لم يتبادلا الاتهام ولح يتشابكا
بالأيدى .
عن طريق معلومات من مصادر خفية تراكمت على مدى عدد من السنين كان مستر بلوم
ميالا إلى السخرية من الرأى على أنه هراء محض لأنه كان مدركا لحقيقة الأمر » هذا إلى أن يتم
تحقيق هذا الذى يكون أو لايكون . المأمول . وهو أن جيراننا فى الناحية الأخرى من القناة :
اللهم إلا اذا كانوا أكثر غباءَ عما كان يحتقد . كانوا يعملون على إخفاء قوتهم لا كشفها . كان
ذلك يتفق تماما مع الفكرة الطائشة التى كانت شائعة فى بعض الدوائر بأنه فى غضون بضع معات
الملايين من السنون سسينفذ عرق الفحم فى الجزيرة الأخمت وإذا حدث » بمرور الوقت » أن هذا
هو ما الت إليه الأمور » فكل ما كان لديه شخصيا ليقوله فى هذه المسألة هو أنه إذا كان من
الممكن حدوث طوارىء عديدة » لها وثيق الصلة بالقضية على حد سواء » قبل ذلك إذن لكان
من المستصوب فى هذه الآونة المؤقتة أن يستفيد أكبر فائدة من البلدين » حتى ولو كانا على طرق
نقيض . ونقطة صغيرة أخرى لايجب إغفاها » المغامرات الغرامية بين البغايا والشباب المجند . إذا
جاز لنا استعمال هذه التعبيرات السوقية » جعلته يتذكر أن الجنود الأيرلنديين غالبا ما حاربوا
مع انجلترا لاضدها . وفى أغلب الأحيان معها فى الحقيقة . والآن , لاذا ؟ وبناء عليه هذا المنظر
1"
بين الأثنين . صاحب ترخيص لحل . الذى يشاع أنه . أو كان . فيتزهاريس » الثورى المشهور
من الحزب الوطنى . والآخر . مدع من الواضح » ذكره بشدة وكأنه لايختلف عن حيلة للتواطوٌ .
معتقدا بذلك . على ماأظن , بأن الأمر كان مدبرا, لأن المشاهد ء المهتم بعلم النفس » إن لم
يكن بكل شىء ١ ولم يدرك الآخرون ماخفى من اللعبة . فيما يختص بالمستجر أو مسئول الكشك
والذى ربما لم يكن الشخص الآخر إطلاقا » فلم يتالك نفسه ( بلوم ) » كا ينبغى » من الاعتقاد
بأنه من الأفضل أن تقول وداعا لأمئال هؤلاء الناس الا إذا كنت عبيطا بريالة وترفض أن يكون
لك أية صلة بهم كقاعدة ذهبية فى الحياة اليومية ولا فى ارشادهم عن اللصوص . فهناك دائما
احتهال تقدم واش ليصبح شاهد اثبات للملكة أم للملك الآن ؟ مثل دينيس أو بيتر كارى .
وهذا تصرف طلما شجبه بشدة . زد على ذلك كان يكره تلك المهن التى كانت تعتمد على الاثم
والاجرام عن عمد . ومع ذلك ٠ بالرغم من أن هذه النزاعات الاجرامية لم تكن أبدا لتجد مكانا
فى صدره بأى شكل من الأشكال . كان فى واقع الأمر يشعر . ولا سبيل إلى إنكار ذلك ( لو
أنه فى قرارة نفسه ظل آ هو ) بنوع معين من الإعجاب بالرجل الذى يلوح بسكين مهددا .
.ا الصلب البارد » وقد تحمس لعتقداته السياسية ولو أنه لم يكن فى يوم من الأيام مواليا لشىء
من هذا القبيل وهم من طينة واحدة مع من يثارون للحب فى الجنوب أحظى بها أو اموت
فى سبيلها عندما يحدث كثيرا أن يقوم الزوج » بعد تبادل بضع كلمات بين الاثنين فيما يختص
بعلافتها .هذا المحلوق الفانى المحظوظ ( فقد وضعهما الزوج حت المراقبة ) بتسديد إصابات مميتة
إلى معبودته كنتيجة لصلة بديلة بعد زواجية بأن يغيب فيها سكينا إلى أن واتته الفكرة أن فيتز ,
المدعو أبو فروة لم يقم إلا بقيادة العربة لمرتكبى الجريمة الحقيقيين وبهذا لم يكن » إذا كانت
المعلومات اللتى وصلت موثوقا بها » شريكا فعليا فى الكمين الذى كان . فى الحقيقة . البينة
التى أنقذ واحد من الألمعيين القانونيين جلده بها . وعلى كل حال لقد أصبح ذلك فى عداد التاريخ
القديم الآن وفيما يختص بصديقنا , ابو الى اخره المزيف . فقد عمر بوضوح لا بعد شهرته .
كان يجب أن يموت ميته طبيعية أو يتدلى من خية مشنقة عالية . كالممثلات » دائما حفلة الوداع
اخر دور لها بكل تأكيد , ثم تعاود الظهور تبتسم من جديد . وبالطبع سخاء الحد الاسراف .
بمراج » لااقتصاد فى الصرف أو أى تفكير فى هذا الموضوع , تترك الفريسة فى سبيل ظلها .
وبالمثل هدته حاسته الثاقبة إلى الشك فى أن مستر جوفى ليفر قد تخفف أثناء تمولاته حول الأرصفة
من بعض حمولته من الجنيبات والشلنات والبنسات ف الجو المناسب لحانة أو لد أيرلئد » أ© مقى
تعود لأيرلندة إيرين وهكذا . أما فيما يختص بالآخرين فقد كان قد استمع من وقت ليس
ببعيد هذه الأشياء ذاتها وبنفس اللغة » # قال لستيفن كيف أنه أسكت المعتدى ببساطة
117
ولكن بفعالية .
ساوره شك من شىء أو آخر لا أدرى . صرح ذلك الشخص الذى تأذى كثير ولكن
مع ذلك ظل مسالا » فقلت لابأس . قال إننى يهودى » وبطريقة منفعلة عدائية . لهذا رحت »
دون أن أحيد عن طريق الحق , أقول له أن إهه , أعنى المسيح » كان يبوديا أيضا ء وكل اسرته »
مثلى » ولو أننى فى واقع الأمر لم أكن . وكان فى هذا مايكفى . الكلام الحلو يصرف الغضب .
لم يكن لديه مايرد به على 5 لاحظ الجميع . الم أكن على حق ؟
أحد بصره إلى ستيفن بنظرة أنت تتجنى على من عين داكنة وجلة فى زهو على الاتهام الرقيق »
مع وميض استعطاف أيضا فقد أحس بوجود بارقة بطريقة ما بأن الأمر لم يكن كله بكل تأكيد
عطسي :8 2 تتم ستيفن بنبر مبهم ء تتخاطب عيناهما أو عيونهما الأربعة » مسئد© أو بلوم
كا يدعى , و كي يحلو لك . أى واحد اخبرء ميمه شحوم .
ومن المسلم به » راح مستر بلوم يوضح , أنه يجب عليك أن تأخذ فى الاعتبار جانبى
المسألة . فمن الصعب وضع قواعد صارمة تحدد الخطاً والصواب ولكن مجمال الأصلاح الشامل
قطعا موجود ولو أن كل بلد » كا يقولون . بما فيها بلدنا بكل أسف . يكون له الحكومة التى
يستحقها . ولكن مع توفر حسن النية فى كل الجالات . فمن الجميل أن نتباهى بالتفوق المشترك
ولكن ماذا عن المساواة المشتركة ؟ إفى أكره العنف أو التعصب أيا كانت صوره واشكاله . فهو
لايوصل لشىء ابدا ولا يوقف شيئا . يجب أن تأنى الثورة بطريقة التقسيط الشهرى . إنه غباء
جل يطالعنا فى وجوهنا عندما نبغض قوما لأنبم يعيشون ف الناحية الأخرى من الشارع ويتكلمون
بلهجة مخالفة » إذا كان لى أن أعبر عن رأى .
تخلد الكوبرى الدموى بمعارك السبع دقائق » اتفق ستيفن معه » بين زقاق سكينر وسوق
أورموند عند طرفيه .
نعم وافقه مستر بلوم تماما » وصدق كلية على ملاحظته التى كانت فى منمتهى الصدق وكان
العام باسره فى منتهى التخمة بحوادث من هذا النوع .
لقد عبرت بكلمانك الآن عما كان على طرف لسانى » قال له . خليط عجيب من الآراء
المتناقضة لاتستطيع بكل صراحة لا من قريب ولا من بعيد أن ...
كل هذه الخلافات التى يرف لها , فى رأيه المتواضع » تثير هذه الضغينة » تولد ورم حب القتال
أو غدة من هذا القبيل . يعتقد على سبيل الخطأ انها تتعلق بإحدى شكليات العرض أو الشرف
أو العلم وكانت فى معظم الحالات مسألة البنكنوت هى التى وراء كل شىء » الطمع والحقد
105
ولا يعرف الناس متى يكفون .
إنهم يتبمون - علق بصوت مسموع .
أشاح بوجهه عن الآخرين » فربما يكونوا ... وهمس عن قرب » كى لا ... الآخرون ...
فى حالة إذا ما ...
اليبود » أسر برفق على جانب فى أذن ستيفن » يتهمون بالتخربب . ولا ذرة من الحقيقة
فى هذا » استطيع وأنا مطمئن أن أقول . التاريخ , أيدهشك أن تعلم ؟ يؤكد بما لابدع مجالا للشك
أن إسبانيا اضمحلت عندما طاردت محام التفتيش اليبود وازدهرت اتجلترا عندما سمح كرومويل »
غادر من نوع فريد » وهو المسؤول » من نواحى أخرى . عن الشى الكثير باستيرادهم . لماذا ؟
لم عمليون واثبتو ذلك . لا أريد أن أخوض فى أى ... لأنك ملم بالمصامر الأساسية عن
الموضوع » ولأننى قويم اللمعتقد أورثوذكسى مثلك ... ولكن فى الأقتصاد » دون التحدث عن
الدين » ومجالاته » فالقس يجلب العسر . واسبانيا مرة أخرى » كم رأيت فى الحرب ٠ بالمقارنة
بأمريكا التى ازدهرت . والاتراك . مسألة عقيدة . لأهم لو لم يعتقدوا بأنهم سيذهيون للجنة
رأسا بعد موتهم لسعوا إلى عيشة أفضل فى هذه الحياة هذا على الأقل ما أظن . وهذه هى
الخدعة التى يستغلها رجال الكنيسة لجمع الهيات تحت إدعاء كاذب . أنا شخصيا » راح يقول
مع حركة درامية » ايرلندى مخلص كهذا الرجل الوقح الذى حدثتك عنه فى البداية وأحب أن
أرى كل واحد . ختم كلامه ,» وكل اصحاب العقائد وكل الطبقات تحصل مم ممم على دخخل
مناسب مرح » ويجب الايكون شحيحا » مبلغ فى حدود 7٠٠١ جنيه فى السنة . هذه هى القضية
الحيوية التى تطرح نفسها وهى ممكنة وقد تؤدى إلى علاقات ودية بين الانسان واخيه الانسان .
على أقل تقدير هذا هو رأى بكل ما فى طوق . هذا ما أطلق عليه الوطنية . .مدمهم بهن 5 تعلمنا
اليسير من الدراسات الكلاسيكية فى مدطة صدطه على أيامنا » وتم تناز . حيث يمكنك أن تعيش
حياة طيبة » وهذا يعنى » بشرط أن تعمل .
سرح ستيفن بيصره لاينشد شيئا من فوق كوبه من بديل قهوة عديمة المذاق يستمتع لهذا الموجز
ا هو موجود عامة . كان يستطيع بالطبع سماع كل الألفاظ وهى تغير الوانها مثل السرطانات
فى الصباح على ساحل رينجز إند » تحفر بسرعة فى كل الألوان المتعددة الأنواع للرمل ذاته حيث
لا منازل من تحته فى مكان ما أو يبدو أن لها . ثم رفع بصره ورأى العينين اللتين قالتا أو لم
تقولا الكلمات التى مع الصوت يقوها بشرط أن تشتغل .
لاتعتمد على , نجح فى التعبير عن نفسه » أعنى الشغل .
استغربت العينان هذه الملاحظة , لأن الشخص الذى كانتا له مؤقتا جم ممم أوضح » أو
51
بالأحرى » صوته المتكلم ؛ لابد من أن يعمل الجميع » من الضرورى » معا .
أعنى » بالطيع , أسرع الآخر موكدا , العمل بمعناه العام العريض . والجهد الأدبى كذلك »
لا بهدف الصيت ولمجد فقط . الكتابة فى الصحف التى تعتبر اليوم الوسيلة المباشرة . فهذا عمل
ايضا . عمل مهم . فبعد كل شىء » ومن معلوماق القليلة عنك . وبعد كل ماصرف على
تعليمك . لك الحق فى التعويض وف تحديد أجرك . لك الحق وكل الحق فى أن تتعيش من قلمك
وتتابع دراستك الفلسفية تماما كأى فلاح : مارأيك ؟ هيه ؟ فأنها الاثنان تتتميان لأيرلندة » العقل
والعضل . ولكل منهما أهميته .
تعتقد أنتى ربما أكون مهما ء رد ستيفن وقد ارتسمت على وجهه نصف ابتسامة , لأننى
انتمى إلى #دنمهم نهد وبسضسيط , ضاحية القديس باتريك » والتى تسمى أيرلندة باختصار .
سأذهب معك إلى أبعد من ذلك » ألمح مستر بلوم بلباقة .
ولكنى أخشى ٠» قاطعه ستيفن ٠ أن لايرلندة أهميتها لأنها تنتمى الى .
ما الذى ينتمى ؟ استفهم منه مستر بلوم وهو ينحنى للأمام » متصورا أنه قد يكون أخطاً
الفهم . عفواً . لسوء الحظ لم أفهم الجزء الأخير من كلامك . فماذا كنت تقول ؟
اعاد ستيفن » بسوء مزاج واضح »ء ماقاله ثم نحى كوز قهوته جانبا » أو ما تحب أن تسميها »
واضاف بشىء من قلة الادب :
لانستطيع أن نغير البلد . فدعنا نغير الموضوع .
بعد هذا الاقتراح الوجيه » خفض مستر بلوم بصره . لكى يغير الموضوع . وهو فى
مأزق لأنه لم يكن يدرى على وجه التحديد أى معنى أسبغ على الانياء لكى يكون للكلمة وقع
الصاعقة . لقد كان الصد الجاف أكثر وضوحا من الجزء الآخر . لم تكن هناك حاجة للقول
بن ابفرة سكر قصفه حديثا هى التى كانت تتحدث حينذاك بشىء من الحدة بطريقة شاذة مريرة »
غريية عنه وهو واع لنفسه . قد تكون حياته المنزلية » وكان مستر بلوم يعلق عليها أهمية قصوى »
هى التى لم توفر له حاجته أو أنه لم يعاشر النوع الطيب من الناس . بمسحة من خحوف
على الشباب اجاور له وكان يمعن النظر فيه خلسة بوجه مكدور مدركا أنه قد عاد لتوه من باريس »
وعيناه على وجه الخصوص صورة طبق الأصل من عينى الولد والأخت » ولما فشل فى القاء مايكفى
من الضوء على الموضوع ؛ راح » على كل حال يفكر فى امثلة من هذا الشباب المثقف الذى
كان ينبىء بمستقبل لامع فقضى عليهم الوهم المبكر فى نضرة شبابهم » ولايقع الوم على أحد
سواهم . وعلى سبيل المثال . هناك حالة أو كالاهان » كواحدة . ذلك المهووس المخبول . من أصل
محترم. بالرغغم من قلة مواردهوء. بتقلباته وأهوائه المجنونة » والذى كان من بين تصرفاته
11
المستهترة الأخرى عندما يفقد وعيه من السكر ويزعج كل من حوله فقد كان من عادته المزعومة
أن يظهر متأنقا امام الناس علانية فى بزة من ورق اللف ( وهذه حقيقة ) . وبعد تلك النهاية المحهومة
بعد أن استمر العبث بحرارة وشدة وتمادى إلى أبعد حد إلى أن وجد فى وضع شائن واضطر بعض
أصدقائه إلى إخفائه بعد إنذار شديد اللهجة لم يعره إذنا صاغية من قبل جون مالون من قوة مباحعث
العاصمة الفرعية لكى لايقع تحت طائلة البند الثانى من قانون العقوبات المعدل .» فبعض
الشخصيات ممن استدعوا للشهادة تظهر فى الاجراءات ولكن لم يفصح عن اسمائهم لأسباب ستلوح
لكل من له عقل يفكر به . وباختصار » إذا ضربنا أخماسا فى أسداس » وسته والعدد ١5 الذى
تطارش له عن عمد . وأنطونيو وخلافه » جوكية وفنانون والوشم وكلها كانت شائعة فى السبعينات
وما بعدها » حتى فى مجلس اللوردات , لان الذى اعتلى العرش فى صدر حياته » ثم ولى العهد
وأفراد الطبقة الارستقراطية وشخصيات أخرى من المقام الرفيع ساروا ببساطة على منوال رئيس
الدولة » وأخذ يفكر فى انحرافات المشاهير والرؤوس المتوجة التى تضرب عرض الحائط بالأخلاقيات
كا تشهد بذلك قضية كورنوال منذ عدة سنوات مضت تحت مظهر خداع لم ترم إليه الطبيعة
أبدا » شىء من حسن الطالع » كانت تشجبه السيدة المحافظة فضيلة هائم طبقا للقانرن . وإن لم
يكن لنفس السبب 5 كانوا يعتقدون ربما » مهما كان ذلك » فيما عدا النساء خاصة وكن يعبئن
فيما بينبن » وكان الأمر عامة يختص بمسألة الأزياء واللبس وخلاقه . فالسيدات التى تهتم بنوع خخاص
بالملابس التحعيه » وكذلك كل رجل أنيق يذهب لترزى محترم » يحاولوا أن يوسعوا الفتحة بينهم
بالتلميح والغمز وبإعطاء شىء من البهار الحار لبعض التصرفات قليلة الاحتشام بين الجنسين » فهى
تفك له زره » ثم يحل لها ء احترس من الدبوس » بينا البدائيون فى جزر أكلة لحوم البشر فى حوالى
تسعين درجة فى الظل لا يولون الأمر أى اهتام . على كل حال إذا رجعنا لموضوعنا الأول » لوجدنا
فى مقابل ذلك رجالا قد شقوا طريقهم بجدارة للقمة من أسفل الدرك بعرق جبينهم . بفضل قوة
الذكاء الفطرى » شايف .. بمخه ياسيدى .
ولهذا السبب وغيره شعر بأنه من المفيد بل وحتى من واجبه أن ينهر ويستفيد من هذه الفرصة
التى دل يتوقعها . ولكن لاذا . هذا مالم يستطع أن يجد له إجابة , على الرغم من أنه كان حتى
الان قد صرف بضع شلنات ف غير محلها وقد فعل ذلك بمحض ارادته . ومع ذلك فالسعى لكسب
معرفة شخص من عيار غير مألوف فى إمكانه أن يزوده بغذاء فكرى سيعوضه بما يكفى عن النذر
اليسير الذى ... فمثل هذه الاثارة الذهنية كانت . كأ شعر » من ان لآخر . منشطا من الدرجة
الأولى للعقل . اضف إلى ذلك ماتصادف من مقابلة ومناقشة ورقص وصخب والملاح المملح من
النوع الذى هنا اليوم وغدا هناك » وعسس الليل » وهذه لمْجرّة المترابطة كلها من الأحداث »
11 7/
كل هذا تضافر ليخلق فصا منمنا للعالم الذى نعيش فيه , ولا سيما أن احوال العشر الذى يعيش
نمت الأرض ٠ أى عمال مناجم الفحم والغواصون وكاسحو المجارى الح . كانوا تحت الفحص
المجهرى فى الصحف من وقت قريب . ولكى يستغل هذه الساعة الذهبية تساعل عما إذا كان
من الممكن أن يواجه أى شىء يضارع حظ مستر فليب بيوفوى السعيد إذا ماسطره كتابة .
ولنفرض أنه زر شيئا يخرج عن الدرب المألوف ( ؟! كان ينوى أن يفعل ) بواقع جنيه للعمود
الواحد » هاجرى لى ليكن العنوان » فى كشك الحوذى .
شاعت محاسن الصدف أن تستقر الطبعة الوردية ٠ الملحق الرياضى » لجريدة التلغراف » فى
كشف الكذب لاتخاف . جوار مرفقه , ولما كان لتوه يحزر ويفزر من جديد » ولم يشف غليله
حكاية بلد يتتمى اليك وما سبق ذلك من لغز رمز الرقم والسفينة التى أنت من برهدجواتر والبطاقة
البريدية المعنونة باسم ١ . بودين » ووحسبة عمر القبطان » وجاست عيناه لاتلوى على شىء فوق
رؤوس العناوين المعينة التى كانت تختص على وجه الخصوص باختصاصه . يأيها العليم كفافنا اعطنا
اليوم صحافتنا . وفى بداءة الأمر أصيب بصدمة خفيفة ولكنه تبين أن الأمر لم يكن يتعلق إلا
بشخص يدعى ه . دى بويز» وكيل للالات الكاتبة أو ماشابه . معركة كبرى » طوكيو .
غزل على الطريقة الأيرلندية » 7٠١ جنيه غرامة رد شرف . سباق جوردون بينيت للسيارات .
النصب عل المهاجرين لكندا . خطاب من صاحب النيافة . كونت ارميا وسباق اسكوت يعيد
للأذهان سباق الدرابى عام 47 لا فاز حصان الكابتن مارشال الأسود المسمى سير هوجو بالوشاح
الأزرق على غير ماكان يتوقع . فاجعة نيويورك , الاف الضحايا . الفم والحافر . جنازة المرحوم
السيد باتريك ديجنام .
لتغيير الموضوع قرأ عن ديجنام » رحمة الله عليه » وهو يقلب الفكر بأنه كان وداعا محزنا .
« تم صباح اليوم ( هاينز هو الذى نشرها » بالطبع ) نقل جثئان المرحوم السيد باتريك ديجنام
من منزله الكائن برقم 4 طريق نيوبريدج » ساندى ماونت لدفنه فى مقابر جلاسنيفين . كان السيد
الفقيد شخصية محبوبة جدا يتمتع بشعبية فائقة فى مدينتنا وجاءعت وفاته » بعد فترة مرض قصيرة »
قاعاة كبيرة للمواطنين من جميع الطبقات التى تمد صعوبة فى اخفاء حزنها عليه . قام باجراءات
الجنازة والدفن . والتى اشترك فيها العديد من أصدقاء المتوفى . ( قطعا كتبها هاينز بإيحاء من
كور ) السادة ه . ج . أونيل وولده . 4 شارع نورث ستراند . كان من بين المعزيين :
باتك ديجنام ( الابن ) . برنارد كوريجان ( صهر )» جون هنرى منتون ( محامى ) » مارتن
كننجهام » جون باور كالمعندك دور أدورادور دورا / ١ . أدورادورا ( لابد لحظة أن نادى
على مونكس ممثل النقابة بخصوص إعلان كليذ ) . توماس كيرنان » سايمون ديدالوس . ستيفن
5154
ديدالوس ». ليسانس اداب » إدوارد ج . لامبرت . كورنيليوس كلير » جوزيف ماك هاينز » ل .
بوم » ش . ب . ماكوى ٠ ماك إنتوش وغيرهم . 6
اغتاظ جدا بسبب ل . بوم ( كا وضح الخطاً فى اسمه ) وبالسطر الآخر التى تشوهت حروفه
ولكنه تسلى جدا فى نفس الوقت باسمى ش . ب . ماكوى وستيفن ديدالوس » ليسانس اداب »
فقد تألقا بشكل جلى . وهذا أمر مفروغ منه » بتغييهم الواضح ( دون ذكر ماك إنتوش هذا ) .
لفت ل . بوم انتباه رفيقه ليسانس الآداب الذى كان مشغولا باحماد تثاؤبه بنصف عصبية » ولم
ينس محصول الغلطات المطيعية المضحك .
هل نشرت الرسالة الأولى للعبرانيين » تساءل حالما سمح له فكه السفلقى بذلك . عندك
هناك ؟ ونصها : لاتفتح فمك إلا لتضع فيه قدمك .
هى كذلك » ف الواقع » قال مستر بلوم ( ولو أنه تفيل فى بادىء الأمر أنه يشير إلى رساله
بولص الرسول إلى أن أضاف إليها هذا الذى عن الفم والقدم ولم يكن هناك ثمة رابطة ممكنة
بينبما ) منتشيا لراحة باله ومنذهلا إلى حد ها من قدرة مايلز كروفورد على نشرها هنا .
بينا كان الآخر يقرأها فى الصفحة الثانية أخذ بوم ( ولنطلق عليه فى هذه المرة فحسب اسمه
الجديد ) يسلى نفسه فى لحظات الفراغ هذه وعلى نحو متقطع بتصفح وصف الشوط الثالث فى
سباق اسكوت فى الصفحة الثالئة » قيمة الكأس الذهيى ٠٠٠١ ج »ء معها ٠٠٠.٠. ج . نقدا
لكل المهرات والفلوات » كونت أرمياه لمستر ف . الكسندر » ش . ص . مولود من رأيت
أولى » ٠ سنوات » 74 رطل وثرال ( جوكى و . لين ) ١ » الفائز ٠١ زينفانديل للورد هوارد
دى والدين ( جوكى م . كانون ) . ” الصولجان لمستر و . باس . الرهان ه إلى 4 على زنيفانديل
كتف بكتف . كان من الصعب التنبوء بالفائز ثم تقدم الحصان الميؤوس منه إلى الأمام عن الآخرين
ليسبق المهر الكستنانى للورد هوارد دى والدين والمهر الكميت لمستر و . باس الصو لجان فى مضمار
طوله ل ” ميلا . تدرب الفائز على يدى برين وعليه فكل مارواه لنا لينييان لم يكن سوى هراء .
حقق الفوز بجداره بطول : ٠٠٠١ ج ومعها 7.٠٠ نقدا . كذلك اشترك ج دى بريموند بحصانه
ماكسيموم الثانى ( الحصان الفرنسى الذى كان يستعلم عنه بانتام لايونز باهتام بالغ لم يظهر بعد
ولكن منتظر وصوله بين الحظة وأخرى ) طرق متعددة للكسب . غرامات رد الشرف . ولو أن
هذا الغر لايونز انحرف فجأة فى طيشه ليصل الأخير . وبالطبع المقامرة تأتى فى المقدمة فى مثل
هذه الحالات ولكن بالطريقة التى انتهى إليها الموضوع لم يكن لدى المسكين سبب يجعله يفخر
باععياره , الأمل المنشود . وف النباية لايتعدى الأمر مجحرد التخمين .
كانت كل الدلائل تشير إلى أنهم سيصلون إلى هذاء قال مستر بلوم .
106
من ؟ قال الآخر الذى كانت يده على فكرة قد جرحت .
وذات صباح يوم ستفتح الجريدة » أكد الحوذى » تقرأ : عودة بارنيل . وراهنهم بأى مبلغ يريدون .
أحد جنود البنادق من دبلن كان فى هذا الكشك ذات ليلة وقال أنه راه فى جنوب افريقيا . الكبرياء
هو الذى قتله . كان يجب أن يتلخص من نفسه أو يختفى لفترة بعد قرار الاجتاعات فى الحجرة رقم
إلى أن يعود كا كان عليه دون أن يجروء أحد أن يشير إليه باصبع اتهام . وحينئذ كانوا كلهم سيخرون
على ركبهم يطلبون منه العودة عندما يكون قد استرد قواه . لم يعرف الموت طريقه إليه . كلا » إنه
مستخف فى مكان ما . كان التابوت الذى اعادوه فيه مملوء بالحاجرة . غير اسممه إلى دى ويت » جنرال
حرب البوير . ارتكب غلطة بمحاربة القساوسة . وهلم جرا إلى آخر الأمر .
ومع كل ذلك استغرب بلوم ( وقد استعاد لقبه الأصل ) إلى حد ما لذكرياتهم لأنه فى كل تسع
حالات من عشر كان الموضوع يتعلق بالحرق ببراميل القار » لا من قبل واحد بل الاف . ثم يطويه
النسيان تماما وهذا يربو على العشرين أو أكثر. كان الأمر بعيد الاحتال طبعا ولم
يكن هناك ذرة واحدة من الحقيقة فى كل هذه الحكايات عنه حتى لو سلمنا بصحتها فقد كان لايستصوب
عودته على الاطلاق إذا ما أخذنا كل شىء بعين الاعتبار . من الواضح أن شيئا ما ازعجهم فى موته .
إما انه تلاشى فى صمت من التهاب رئوى حاد فى اللحظة التى كانت فيها خططه السياسية المتعددة
على وشك الاكتال أو ؟ اشيع من أن سبب وفاته هو أنه اهمل فى تغيير حذائه وثيابه بعد أن بللها
المطر فانحرفت صححته من البرد وأهمل فى استشارة أخصاف فالتزم حجرته إلى أن وافته المنية فى اخخر
الأمر قبل أن يمضى أسبوعان وسط أحزان الجميع عليه » أو هذا من الجائر » أنهم حزنوا لأنهم وجدوا
أن الأمر قد خرج عن سيطرتهم . وبالطبع ل يكن أحد ملما بتحركاته حتى قبل ذلك الحين » ول
يكن هناك اطلاقا أى دليل يشير إلى أماكن وجوده مما سبب بلا شك مشكلة كالتى نراها فى اغنية :
كنت فين ياأليس ؟ حتى قبل أن يبدا بالتستر تحت اسماء مستعارة مثل الثعلب فوكس وستيوارت »
وعليه قد تكون الملاحظة التى أبداها صديقنا الحوذى فى حدود الممكن . وبالطبع كانت كل هذه
الحكايات تشد تفكيره لهذا الرجل القائد الموهوب . وقد كان دون شك . له هيئة مهيبة » بقامة طولها
ستة أقدام أو ربما خمسة أقدام وعشر أو احدى عشرة بوصة دون حذائه » بينا السادة فلان أو علان »
وأن لم يستطع أحد منهم أن يدانيه فى شىء 5 كان فى السابق » ظلوا يحكمون الشعب من بعد وكانت
فضائلهم قليلة وشتان بين الأثنين . وكان من المؤكد وجود درس خخلقى » معبود بأقدام من عزف
الفخار . وبعد ذلك تنكر له إثئان وسبعون من أتباعه ولوثوه بالوحل . ؟ يحدث بالمثل تماما مع
السفاحين . أنت مضطر للعودة هذا النوع من الإحساس الذى يلاحقك ويشدك لكى تعلم
البديل كيف يلعب دور الممثل الرئيسى. راه ذات مرة فى تلك الناسبة الفريدة
1
عندما اقتحموا جريدة المعارضة أم كانت الاتحاد الأيرلتدى وحطموا الواح الطباعة » وكان ذلك
شرفا كبيرا مايزال يقدره » وفى الحقيقة » ناوله قبعته الرسمية عندما سقطت على الأرض وقال له
أشكرك وكان منفعلا بلا شك تحت ملامحه الباردة التى كان يتمتع بها بالرغم من هذه الحادثة
المزعجة التى حدثت بين غمضة عين وانتباهتبا أصله طيب العرق .. ومع ذلك » وفيما بختص
بالعودة . ستكون وغدا سعيد الحظ إن لم يطلقوا عليك الكلاب تقتفى أثرك فور عودتك . ثم
يعم الحرج والمرج عادة فيما بعد ويصبح توم معك وديك وهارى ضدك . وبعد ذلك أولا .
وبمجيئك تقف وجها لوجه امام الرجل الذى يحتل المكان وعليك أن تبرز مؤهلاتك , مثل المدعى
فى قضية تهشبورن » روجر تشالز تهيشبورن . كان اسم السفينة بهللا على قدر ما كان يذكرء
الوريث الشرعى . غرق معها ؟ اثبتت الأدلة » وكان هناك علامة وشم كذلك بالحبر الهندى »
لورد بيليو » كان اسمه . ولم يكن الأمر من الصعوبة بمكان لجمع بعض التفاصيل من أحد المعارف
على ظهر السفينة وبعد ذلك عندما وقف ليسجل الأوصاف المطلوبة قدم نفسه بعبارة : عفوا ,
إن اسمى كذا وكذا أو بعبارة أخرى مماثئلة . كان يجب أن يسلك طريقه بحذر » قال مستر بلوم
للشخص الذى لم يسرف ف التعبير الجالس بجواره والذى كان يشبه إلى حد كبير تلك االشخصية
المشهورة التى كانت فى قفص الاتهام » وذلك بسير غور الأرض أولا .
هذه الفاجرة » تلك العاهرة الانجليزية » هى التى كانت السبب ». كان تعليق صاحب
الخمارة . لقد دقت أول مسمار فى نعشة .
لقد كانت امراة حمق على كل حال » قال العالم ببواطن الأمور هنرى كامبيل كاتب المحكمة .
وكان لحا وزنها بحق . لقد رأيت صورة لحا فى دكان حلاق . وكان زوجها نقيبا» أو ضابطا .
آى » أضاف ابو فروة بشكل ينم عن الرضى . لد كان , بالإضافة إلى أنه شرابة خخرج .
وقد تسيب اسهامه المجانى بطابعه الفكاهى فى إثارة كمية لابأس بها من الضحك بين بطانته .
أما فيما يتعلق بيلوم » فقد حدق , دون أى أثر للابتسامة على وجهه . فى اتجاه الباب وأخذ يسرح
بفكره إلى هذه القصة الحامة التى أثارت اهتاما فوق العادة فى ذلك الوقت الذى نشرت فيه
الحقائق , لتزيد الطين بلة » على املأ وما صاحبها من مراسلات عاطفية بيها تزئخر بهراء عذب .
فى بادىء الأمر كانت العلاقة أفلاطونية بحتة إلى أن تدخلت الطبيعة ونمت بينهما علاقة حتى
وصل الأمر رويدا رويدا » إلى ذروته واصبحت المسألة مثار حديث البلد حتى جاءعت الضرية
القاضية كخبر سار لفكة غير قليلة تميل للشر وتعمل على الترويج لسقوطه ولو أن المسألة كانت
معروفة لعامة الشعب طول الوقت وإن لم تصل إلى هذا الحد من الإثارة تلك التى وصلت إليها
فيما بعد وإزدهرت . ولما كانت اسماوهما قد ارتيطت ببعضها وكان اثيرها المفضل . فاين كانت
١
الضرورة التى تمتم الإعلان عنها لكل من هب ودب ويتادى به من على السطوح بانه شاركها
فراشها وقد ظهر ذلك فى قفص الشهود عند حلف اممين حينا سرت الأثارة فى قاعة المحكمة
المكتظة وكأن تيارا كهربيا قد مر فعلا فى كل فرد قام بالشهادة وهو يقسم بأنه شاهده فى تاريخ
كذا ويوم كذا وهو يتسلل وجلا من شقة علوية مستعينا بسلم فى ملابس النوم وكان قد دخل
بنفس الطريق » وهى واقعة تلقفتها المجلات الاسبوعية التى ادمنت على نشر المزالق وجنت منها
أرباحا طائلة . بينا كانت الحقيقة البسيطة للقضية هى ببساطة قضية الزوج الى ليس فى مستوى
الزوجة ولا جامع بينهما سوى رابطة الاسم ثم يصل رجل حقيقى إلى مسرح الأحداث قويا على
شفا حفرة الضعف » يسقط فريسة سحرها المغوى وينسى روابط الوطنية . ويعقب ذلك النتيجة
الحثمية » وينعم بابتسامات حبيبة القلب . ولكن تقفز إلى حيز الوجود , ولا داعى لذكر ذلك »
المشكلة الأزلية للحياة الزوجية . هل يمكن للحب الحقيقى أن يحيا بين المتزوجين على فرض وجود
رجل اخر فى الموضوع ؟ لم يكن الأمر يمسهما قط إذا كان ينظر إليها بعين الحب ثم جرفته الحماقة .
لقد كان حقا مثلا رائعا للرجولة وزاد من شأنه بشكل واضح مواهب من نوع راق إذا ماقررن
بالآخر الجندى نعنى أنه ( كان ضابطا عاديا ككل الضباط وداعا ياقائدى المغوار هذا النوع من
الأشخاص فى سلاح الفرسان » فى فرقة الموصار ١8 على وجه التحديد ) » شخصية متوقدة دون
شك ( القائد الذى هوى , هذا ماأعنى » وليس الآخر ) وبطريقته الفذة التى إدركتها » بالطبع »
لكونها امرأة ولوجود احتال كبير أن يشق طريقه إلى الجد وكاد أن يصل إليه لولا قساوسة البشارة
وكهنتها عن بكرة ابيهم » وقد كانوا قبل ذلك من معضديه الأشداء » وكذلك أحبائه من السكان
المطرودين من منازهم الذين ساعدهم عندما كان يشغل منصب عمدة فى بعض أنحاء الريف وكان
حمل عنهم معول النقد يدافع عن حقوقهم بطريقة فاقت توقعاتهم المتفائلة » قضوا قضاءاً مبرما
على مشاريعه الزوجية وجمعوا جمر نار على رأسه تماما ؟آ فى حكاية رفسة الحمار عند إيسوب .
وإذا نظرنا الآن إلى الماضى وعدنا إلى الوراء بنوع من العرض الاستعادى بدا كل شىء وكأنه
حلم . وتكون العودة أسوأ مايمكن أن يحدث وهذا أمر مفروغ منه فسوف تشعر انك غريب
فى غير موضعك لأن الأمور تتغير بمرور الزمن . فشاطىء ابريشتاون مثلا » وهى منطقة لم يذهب
إليها منذ عدة سنوات » كانت تبدو غريبة إلى حد ما لأنه ما حدث » انتقل وسكن ناحية الضفة
الشمالية . شمال أو جنوب » كله سواء » فهى دائما نفس الحكاية السهلة المعروفة عن العواطف
الملتهبة التى تقلب الأمور رأسا على عقب وكان من نتيجتها ماتحدث عنه بالضبط , هذا لأنبا هى
الأعرى كانت اسبانية أو نصفها إسبانى » وهى أمزجة لاترضى بأنصاف الحلول ؛ والاستسلام
للعى اطف فى هذا الجنوب .» يضرب عرض الحائط بكل قواعد الاحتشام .
را
هذا يؤيد ماكنت اتحدث عنه لتوى ». قال بصدر مضطرم لستيفن » عن الدم والشمس
وأن لم يجلوزنى الصواب فقد كانت إسبانية هى الأخرى .
بنت ملك اسبانيا » أجاب ستيفن » ثم زاد بضع أشياء متفرقة مشوشة عن وداعا وإلى
اللقاء ايتها البصلات الاسبانيات وأول أرض نرسوا عليها أسمها ديدمان والمسافة من رامهيد إلى
صقلية كانت حوالى كذا ...
حقا ؟ اندفع بلوم باستغراب » وإن لم يكن مندهشا على كل حال . لم أسمع بهذه_الاشاعة
من قبل . ممكن » وخاصة وانها عاشت هناك . إذن » اسبانيا .
متحاشيا بحرص كتاب حلاوه الذى فى جيبه » والذى ذكره بالمناسبة بكتاب مكتبة شارع
كابيل الذى انتبت مدة استعارته » اخرج من جيبه مفكرته وقلب فى محتوياتها الختلفة بسرعة وأخيرا
وجد ..
الا تعتقد , بمناسبة الحديث » قال بتمعن وهو ينتقى صورة باهتة وضعها على الطاولة ,
أن هذا هو الطابع الاسبانى ؟
نظر ستيفن إلى تلك الصورة . وقد ووجه مباشرة » التى تبدو فيها سيدة كبيرة الحجم تعرض
مفائن جسدها بطريقة مكشوفة » فقد كانت فى عنفوان انوشها » ترتدى ثوب سهرة بقصة واسعة
الجيب بطريقة تلفت النظر يكشف بسخاء عن صدرها , وأكثر من مجحرد التطلع لنبديها » انفرجت
شفتاها الممتقتان لتظهر بعض الأسنان اللؤلؤية » تقف بوقار مصطنع » وار آله للبيان استقرت
على حاملة كراسة قصيدة فى مدريد القديمة , أغنية جميلة من نوعها . كانت فى قمة رواجها
فى ذلك الوقت . كانت العيون ( للسيدة ) الدعجاء الواسعة تنظر إلى ستيفن » على وشلك الضحك
من شىء يثير الاعجاب , لافايت بشارع ويستمورلاند » فنان دبلن الأوحد فى فن التصوير وكان
مسعولا عن هذا الاخراج الفنى .
مسز بلوم » زوجتى البريمادونا ممعطه ممع » مدام ماريون تويدى » أشار بلوم . أخحذت
منذ عدة سنوات . عام 45 أو حوالى . كانت هكذا حيتقذ .
بالأضافة إلى الشاب تطلع هو الآخر لصورة السيدة التى صارت الآن زوجته الشرعية
التى 5 أطلعه » كانت الأبنة الموهوبة للميجور برايان تويدى وبرزت منذ نعومة اظافرها فى
اتمككن من فن الغناء فقد واجهت الجماهير لأول مرة وهى فى زهرة شبابها فى سن السادسة عشر .
أما عن الوجه » فهو ينطق بملاحه , ولكنه لم يوف جسدها حق قدره . الذى كان موضع اعجاب
شديد دائما ولكنه لا يبدو فى احسن صورة فى هذا الفستان . كان يمكنها بكل يسرء قال
له : إن تتخذ وضعة فى طاقم . دون أن يشير إلى بعض المنحنيات الوافرة التى .. بل أسهب
1
لأنه كان فنانا إلى حد ما فى أوقات فراغه , فى وصف القد الانثوى عامة فى نضجه وتفتحه »
لأنه كان قد تصادف فى نفس اليوم بعد الظهر , أنه شاهد تلك الفائيل اليونانية » مكتملة
النضج كتحف فنية » فى المتحف القومى . لاثىء سوى الرخام فى قدرته على ابراز الأصل ,
الاكتاف , الظهر . كل تفاصيل التناسب . وفيما عدا ذلك . حقا » فعليك بصرامة المتطهرين .
ومع ذلك تظهر » فتوة القديس يوسف ... فلا تستطيع صورة ابرازها لآن ذلك بيساطة لن يكون
فنا .
ولما جرفه تيار الحماس كان يود لو أستطاع أن يحذو حذو خنزير البحر ويترك الصورة هناك
لبضع دقائق قصيرة لتتحدث عن نفسها بحجة أنه .. حتى يتمكن الآخر من امتصاص رحيق الجمال
بنفسه ء فقد كان محرد تواجدها على الممصة . بكل صراحة » ولمة فى حد ذاتها لم تستطع أبدا
آلة التصوير أن توفيها حقها . ولكن ذلك لم يتفق أبدا مع قواعد السلوك ولو أنها كانت ليلة
لطيفة من النوع الدافء ولو أنها كانت مع ذلك رطبة جميلة بالنسبة لهذا الوقت من الفصل ء
فبعد العاصفة الهدوء ... وشعر فعلا هناك بحاجة حيكدٌ أن يلبى نداء هاتف داخلى ويشبع حاجة
ممكنه بتقديم اقتراح . ومع ذلك ظل جالسا دون حركة مكتفيا بالتطلع إلى الصورة المنسخة قليلا
المتغضنة من المنحنيات الوافرة » لم تكن فى حالة أسوأ بالرغم من تاكلها على كل حال وسرح
بخاطره بعيدا بهدف الا يزيد من الاحراج الممكن للاخر وهو يقيس ويعاير تفاصيل سمنتها
الرضراضة . لقد اضفى هذا الانساخ » فى واقع الأمرء على الصورة بعض السحر ء مثل فرش
سرير به بعض قذراة . كا لو كان جديدا , افضل بكثير فى الحقيقة » زالت عنه التنشية . ولنفرض
انها كانت خرجت عندما ؟ راودته اغنية خرجت ابحث عن المصباح الذى طلبت منى أن ولكن
كمجرد خيال شارد لأنه تذكر حيتهذ فراش الصباح بما عليه من سقط المتاع الم والكتاب عن
رونى مع تناسخ إلا وراح ( كك هى ) فيه الذى لابد أنه انسقط لتحت دون توقع وعلى نحو مناسب
جرار قصرية البول مع الاعتذار لصاحب فقه اللغة ليندى موارى .
لقد استطاب بكل تأكيد قربة من هذا الشاب , مثقف » متميز » وزد على ذلك أنه متهور ,
وبلا مراء نقاوة القفة » وقد لاتظن أنه على هذا القدر من ... ولكها الحقيقة . اضف إلى ذلك
أنه قال إن الصورة حلوة وهنا يعنى » شكت أم أبيت » أنها فعلا حلوة ولو أنها الآن أصبحت
سمينة بوضوح . ولم لا ؟ هناك الكثير من هذا الخداع عن مثل هذا الموضوع يتضمن لغطا وقدحا
طوال الوقت ومعه ذلك الابراز المعتاد فى الصحافة اليومية لممارسات الفضائح الزوجية القديمة
التى تزعم سوء اللموك والتصرف مع لاعبى الجولف امحترفين أو معبود الجماهير المسرحى الجديد
بدلا من معالجة الموضوع برمته بحسن نية وسعة صدر . كيف كان مكتوبا عليهما أن تقابلا :
178
ونشأت يينهما مودة مما دعى الرأى العام أن يربط بين اسميهما وكل هذا قيل فى قاعة المحكمة من
خطابات تحتوى عل الكلام العاطفى المعتاد وتتضمن بعض التعبيرات المشبوهة التى لم تترك بابا
حرج إلا واغلقته » وهذا لإثبات أنهما تعاشرا جهرا مرتين أو ثلاث أسبوعيا فى فندق صاحل
معروف ء وتطور الأمر يينبما وعندما اتخفذت الأمور مجحراها الطبيعى » وتحول فى النهاية » إلى علافة
حميمة . ثم حكم الطلاق المشروط ننم ومحامى الادعاء بيين للماذا هذا , ولما فشل فى المعارضة
أصبح حكم الطلاق #نم نافذ المفعول . ولكن بعد ذلك لا كان الجانحان مستغرقين تماما بأمورهما
العاطفية المتبادلة » كان فى استطاعتهما أن يتجاهلا الحكم وهذا ماحدث على وجه العموم إلى أن
وضع الأمر بين يدى محام تقدم بطعن لصالح موكله ف المدة القانونية . استمتع هو ( بلوم ) بشرف
القرب من ملك أيرلندة غير المتوج شخصيا عندما حدث أثناء ذلك الاحتكاك المشهود عندما
اقنحم اتباع القائد المخلوع الذى تشبث بمواقفه إلى اخر رمق حتى عندما كانت تلفه أثواب
الزنا نقول اتباعه الخلصون الذين بلغ عددهم عشرة أو اثنى عشر أو ربما أكثر من ذلك مطابع
جريدة المعارضة لا بل كانت جريدة الاتحاد الأيرلددى ( وهو اسم , على كل حال » وعلى فكرة :
على غير مسمى ) وحطموا الواح الطباعة بالمطارق أو بأدوات أخرى شبهة وكل ذلك بسبب
سيل من العبارات البذيكة من الأقلام الطيعة لأتباع أوبراين دائما على استعداد لإلقاء الوحل
والتشهير » مستندين إلى اخلاقيات المحاكمة السابقة . ومع أنه كان قد تغير جذريا بشكل ملموس »
إلا أنه ظل شخصية تأسر ولو أنه لم يكن يعتنى ببندامه كالعادة » تبدو عليه أمارات العزيمة اللصادقة
التى كان لها أكبر الأثر على المهرجين التابعين له إلى أن اكتشفوا لخيبة أملهم الكبيرة أن لمعبودهم
أقداما من خزف الفخار » بعد أن نصبوه على قاعدة تمئال » وكانت هى . على كل حال » التى
لاحظت ذلك من بادىء الأمر . ولما كانت هذه الأوقات عصيية فى ذلك الوقت بوجه عام عافى
بلوم إصابة طفيفة من نخسة لعينة من مرفق شاب ما وسط هذا الجمع الذى تجمهر بالطبع أو
استقرت هناك قرب فم المعدة » ومن حسن الحظ لم تكن ذات خطر وسقطت قبعته ( بارنيل )
بالصدفة من على رأسه . وكان بلوم » وهذا للتاريخ » هو الرجل الذى التقتها فى الزحمة بعد أن
شاهد الواقعة وكان ينوى إعادتما إليه ( وفعلا أعادها إليه على وجه السرعة ) وهو يلهث دون
قبعته وكانت أفكاره بعيدة كل البعد عن القبعة فى ذلك الوقت . فقد كان أصيل المولد جنتلمانا
يعرف أن لبلده عليه حقا, فقد سلك هذا الدرب » فى حقيقة الأمراء لتحقيق المجد وليس لهدف
اخر » وهذا هو طيب العرق . فقد غرسته فيه أمه منذ طفولته وهو فى حجرها لكى يتعلم كيف
يتصرف بشكل مهذب فتبدى ذلك فورا لأنه إستدار نحو المعطى وشكره بمنتهبى رباطة الجاش
قائلا : شكرا لك ياسيهدى . وذلك بنبرة صوت مختلفة تماما عن صوت أحد المرموقين فى عالم
ه؟ >
المحاماة الذى اسدى له مستر بلوم فى مطلع يومه عملا حسنا بشان قبعته وهكذا يعيد التاريخ
نفسه ولكن بطريقة مختلفة » كان ذلك بعد دفن صديق ما بعد أن تركوه وحيدا فى مجده بعد
أن أدوا مراسم الدفن المحزنة لمواراة رفاته فى المقبرة .
من جانب آخر كان مما أثار سخطه العميق تلك الدعابات الصاخخبة الوقحة من الحوذى
وغيرها » والتى أطلقت كلها كنوع من الدعابة يضحكون بافراط ويتظاهرون بفهم كل شىء »
اذا ولأى سبب » وف الحقيقة لايدركون من الأمر شيئا » فقد كان الأمر فى الحقيقة ييدى الطرفين
وحدهما اللهم إلا إذا حدث أن الزوج الشرعى كان متواطنا هو الآخر بسبب خطاب غفل من
التوقيع من أحد المخبرين كالعادة والذى تصادف وجوده فى اللحظة الحاسمة فى وضع غرامى وكل
منهما بين ذراعى الآخر ثما يلفت الانتباه إلى تصرفاتهما المحرمة وهذا بدوره أدى إلى خلاف عائل
اتمست فيه المذنبة الجميلة وهى جاثية على ركبتيها الصفح من سيدها وبعلها وهى تقسم على قطع
علاقتها به وعدم استقباله بعد ذلك إذا تغاضى الزوج عن الماضى وما فات قد مات » والدموع
تجرى من مقايئها » وربما كانت فى نفس الوقت تسخر منه بغمزة من خدها , لأنه من الممكن »
أن يكون هناك كثيرون غيره . كان هو شخصيا » وهو من النوع الشكاك . يعتقد ولايد فى
ذلك أدنى حرج » أن أى رجل »ء أو الرجال بصيغة الجمع . دائما ما يحومون حول السيدة الجميلة
كل يتنظر دوره » على فرض أنها أفضل زوجة ف العالم وانهما على وفاق تام مع بعضهما حسب
مقتضيات الضرورة » عندما تهمل واجياتها ونحس برغبة فى التحرر من الحياة الزوجية وتجد نفسها
تبحث عن مغامرة قصيرة ترب فيبا بعض الملذات البريكة وهنا يلاحقونها بنظراتهم دون غرض
نبيل » وتكون النتيجة أن عواطفها تتحول إلى آخر , وهذا هو السبب ف العلاقات الكثيرة بين
نساء متزوجات مازلن يتمتعن بجاذبية يقتربن من خريف الأربعين ورجال من صغار السن , كا
ينبت ذلك بلا شلك ء كثير من القضايا العديدة لحماقات الغرام بين كثير من النساء .
وكان مما يؤسف له الفى مرة ومرة أن شابا يافعا يتمتع بالاضافة بعقل زكى . ؟! كان واضحا
فيمن يجلس بجواره » أن يضطر إلى تضييع وقته الشمين مع نساء خليعات قد يصبنه ببرعة متواضعة
تكفيه بقية حياته . وفى حياة العزوبية السعيدة سيأ اليوم الذى يتخذ فيه لنفسه زوجة عندما
تصل الآنسة صالحة فى الوقت المناسب ولكن فى هذه الأثناء تكون صحبة السيدات يهاه مقصم
مدصي . شرط بلا سبب ء ولو أن أخطر الشكوك كانت تساوره » لا لأنه كان يريد أن يسبر
غور ستيفن لأى سبب بخصوص الآنسة فيرجسون ( والتى تكون هى تجمه الحادى اقتاده إلى
ابرشتاون فى ساعات الصباح الأولى ) ولكن إذا لم يكن من الممككن لستيفن أن يمد متعه
أكبر فى المغازلة البريهة بين فتى وفتاه وصحبة بنات يتكلفن الابتسام دون أن يكلفه ذلك مليما
كع
واحدا لامرتين أو ثلاث فى الاسبوع مع الخطوات القليدية المهيدية من لخغة المد والاطراء ثم
الخروج للتنزه الذى يؤدى إلى أساليب العشاق المغرمين والورد والياسمين . والآيس كريم . مجره
تذكر أنه بدون مأوى وبدون بيث ء تبتزه صاحبة منزل أسوأ من أية زوجة أب » كان هذا حقا
مثيرا للحزن فى سنه . فالأشياء الغريية التى فورا وارتجالاً يخرجها اجتذبت الرجل الأكبر سنا الذى
كان يكبر الآخر بعدة سئوات أو كان كوالده » ولكن شيئا مشبعا حقا من الضرورى كان عليه
أن يأكل » حتى ولو كان بيضة مخفوقة مع لبن منزلى مغذ صاف أو , إذ لم يتيسر ذلك . مجرد
ييضة كونيضة يسلقها ويأكلها .
أى ساعة تناولت غذاعِك ؟ استجوب القد النحيف والوجه المتعب وإن لم يكن متغضنا .
لاأدرى متى أمس » قال ستيفن .
أمس » تعجب بلوم إلى أن تذكر أن اليوم التالى الجمعة قد حل فعلا . آه تعنى لأننا بعد
منتصف الليل الآن .
إذن أول أمس . قال ستيفن . محددا كلامه .
شىء مذهل حقا هذا الخبر » تأمل بلوم الموضوع . ومع أنهما لم يتفقا معا فى الرأى دائماً .
كان هناك ثمة تشابه مابينهما » ؟ لو أن عقليبما » نقول . كانا مسافرين على قطار فكرى واحد .
ا كان فى سنة يسلى نفسه بالسياسة منذ بضم عشرات من السنين مضت عندما كان عنده شبه
طموح لمركز برمانى مشرف عل أيام بوكشوت فوستر راح هو الآخر يفكر ويستعيد ( وكان
ذلك فى حد ذاته مصدراً قويا للرضى ) ذكرى تلك السنوات التى كان لديه فيها نزعة خحفية
لنفس تلك الآراء المتطرفة كرفيقه » وعلى سبيل المثال » عندما اخذت قضية طرد السكان » وكانت
حيكذ فى مستهلها » فى التضخم فى أذهان الناس ولو أنه » ولايحتاج هذا لقول , لم يسهم بفلس
واحد أو يتدكل اتكالا تماما على شعاراتها » ولم تثبت صحة بعضها على محك النقد فعلا » كلن
فى بادىء الأمر » من حيث المبدأ » على أية حال من الأحوال » فى تعاطف تام مع حق الفلاحين
فى اهلك » وفى هذا كان ينسجم ف الرأى مع الاتجاه الحديث » ( هذا الانحياز » على كل » عندما
أدرك خطأه . تبرأ منه إلى حد فيما بعد ) بل وسخر منه عندما ذهب إلى أبعد من مايكل دافيت
فى ارائه المدهشة التى نادى بها فى وقت ما عندما كان من معضدى نظرية العودة للأرض وكان
هذا أحد الأسباب التى استفزته خاصة بعد التلميح إليه بطريقة مكشوفة فى اجتتاع العشائر عند
بارفى كيرنان ولهذا تصرف على غير مامجبل عليه » ولو أنه كان غالبا مايساء فهمه بشكل واضح
واقل الناس ولعا بالمشاكسة . وهذا مايردده الناس عنه . ليناوله ( على سبيل المجاز ) واحدة فى
قانصته ولو أنه فيما يختص بالسياسة ذاتها كان يدرك تماما الاصابات التى تنتج بشكل مستمر
ل"
من جراء الدعاية ومظاهر العداوة المتبادلة والشقاء والألم التى تستتبع كنتيجة محتومة للشباب اليافع
الا وهى » وفى كلمتين » فناء الأصلح .
وقد كان ماكان . وبعد وزن الأمور بمالها وما عليها وكانت تقرب من الواحدة صباحا وان
اوان الايواء للفراش . كانت العقدة أنه كان من المخاطرة أن يأخذه معه لبيته فقد يترتب على ذلك
من الأمور مالم يحسب له حسابا ( وماطا من حدة فى الطبع أحيانا ) وقد يحدث مالا تحمد عقباه
كتلك الليلة التى أحضر فيها بلا توخ للنتائج كلبا ( مجهول النوع ) يعرج على ساق », لا لأن
الحالتين سواء أو مختلفتان » ولو أنه اذى يده هو الآخر ء الى منزله فى ميدان أونتاريو » أ كان
يذكر بوضوح » وكأنه » على حد القول » كان هناك الآن . ومن جانب آخير كان الوقت متاخرا
والمسافة بعيدة للتفكير فى ساندى ماونت أو ساندى كوف ولهذا كان فى حيرة من أمره أى
السبيلين . كان كل شىء يشير إلى حقيقة أنه عليه أن يتيح لنفسه أكبر فائدة ممكنة من الفرصة
بعد أخذ كل شىء فى الحسبان . كان انطياعه الأول أنه متحفظ نوعا ما أو أنه غير مسرف فى
التعبير عن عواطفه ولكن هذا ماساوره على كل حال . فمن جانب قد لايتلهف , ؟ نقول » على
قبول الفكرة » إذا ماطرحت عليه » وكان أشد مايقلقه هو كيف بمهد السبيل إلا أو التعبير عنبها
بالضبط ؛ على فرض أنه قبل العرض » فسوف يدخخل ذلك السرور إلى نفسه إذَا سمح له بمساعدته
فى الحصول على بعض الال أو الملابس » إذا كانت على قده . على كل حال انتهى به الأمر إلى
أن يقررء متجنبا تحفظانه السابقة هذه المرة » فنجالا من كاكاو إيس ومنامة كيفما اتفق لهذه الليلة
مضافا إلى ذلك استعمال بساط أو أثنين ومعطف ف لفتين كوسادة . فعلى الأقل سيكون بين أيدى
أمينة سالما يحس بالدفء كطفل فى حضن أمه . ولم يفطن إلى أى موانع ذات شأن خطير بشرط
الا يصدر عنهما أية جلبة من أى نوع . كان لابد من التحرك لأن ذلك العجوز المرح » الذى
غاب مترملا عن زوجته . والذى كان يبدو أنه قد التصق بالمكان » لم يكن يبدو عليه أنه فى عجلة
شديدة ليتخذ طريقه إلى بيته ومحبوبته العزيزة ى كوينزتاون بل ومن المحتمل جدا ذهابه إلى بيت
دعارة يسلب ماله به بعض الجميلات المتقاعدات حيث لا حدود للسن فى شارع شيريف حيث
بمكننا اقتفاء أثر هذا الشخص المريب إلى مكان اقامته للأيام القليلة القادمة » يكسر أدمغتهن الواحدة
تلو الأخرى ( الحوريات ) بنكات من مسدسة بست طلقات وبدرجة حرارة استوائية تكفى
لتجميد الدم فى العروق أيا كان ومن ان لآخر يعامل مفاتنين الوافرة الحجم باستمتاع يتسم بالخشونة
والعنف ومايصاحب ذلك من جرعات ضخمة من الروم الأيرلندى والتفاخر والتباهى المعتاد عن
نفسه وعمن يكون فى الحقيقة ولنفرض أن أسمى الحقيقى وعنوانى هما س س كا يشير حساب السيد
جبر سنعععم . وق ذات الوقت ضحك سرا لسرعة بديهته فى الرد على المواطن والدم والجرح
54
لأن إهه كان يهوديا . فالناس تتحمل بل تتوقع عضة الذئب ولكن أشد ما يغضهم هى عضة
الشاة . وهو أيضا أكثر الامكنة تعرضا للهجوم كعقب أخيل » كان الحكم يبوديا لأنهم معظمهم
على ماييدو يتصورون أنه أنى من كاريك على نهر شانون أو من مكان ما فى مقاطعة سليجو
الأبرلندية .
الى اقترح » أشار بطلنا فى النهاية » بعد تفكير عميق وهو يضع صورته محذر فى جيبه »
وبما أن الجو فاسد هنا إلى حد ما , أن تأتى معى إل المنزل لتجاذب أطراف الحديث . إن دارى
على بعد خخطوتين من هنا . لن تستطيع أن تشرب هذا . انتظر حتى ادفع الحساب .
كان من الواضح أن أفضل وسيلة هى الخروج من المكان أولا . والباق بعد ذلك فى غاية
السهولة » فأشار وهو يطمئن على الصورة فى جيبه » لصاحب الكشك الذى لم يظهر عليه أنه ..
نعم » هذا أفضل . أكد لستيفن الذى دل يكن يعنيه الأمر سواء فى حانة الرأس البرونزى
أو عنده أو فى أى مكان اخر فلن يقدم ذلك أو يؤخر شيا .
كانت كل أنواع المشاريع الطوباوية تومض فى رأس ( بلوم ) الذى يعج بالأفكار . التعليم ( من
النوع الراق ) , الأدب . الصحافة , الجوائز القصيصة . اعلانات عن الحفلات » رحلات لمراكز
المياه المعدنية والملاهى فى انجلترا بأماكن الاصطياف فيبها المزدحمة بالمسارح ٠ تدر كلها ارباحا »
ثنالى ايطالى وأداء باللغة الايطالية السليمة وكمية لاباس بها من أشياء أخرى » ولاداعى بالطبع
أن يكشفها لزوجته أو للعالم وينادى بها من على السطوح ومع حظ موفق . خطوة واحدة تكفى
للسير فى طريق النجاح . ولأنه كان يخامره شعور نحفى بان له صوت أبيه وهذا ما كان يعول
عليه وهذا ماجازف به وعليه فليس هناك ما يمنع » فلا ضرر هناك . من أن يدير دفة الحديث
فى اتجاه هذا الموضوع الشائك بالذات مجرد أن ...
قرأ الحوذى من الجريدة التى استحوذ عليها أن نائب الملك السابق » إيرل كادوجان قد ترأس
حفل عشاء نقابة الحوذية فى مكان ما فى لندن . خم صمت تخلله التثاؤب مرة أو مرتين مصاحبا
هذا البلاغ المثير ثم راح ا#موذج العجوز فى الركن الذى كان يبدو أنه مايزال يحتفظ ببارقة حيوية
يقرأ أن سير أنتونى ماكدونال قد سافر من محطة يوستون إلى مقر نائب وزير الخارجية أو عبارات
من هذا القبيل . وردا على هفا الخير الممتع أجاب رجع الصدى لاذا .
دعنا نلقى نظرة على هذه الانباء ياجدى , قال الملاح العتيق وهو يتصنم تلهفا طبيعيا .
على الرحب والسعة » تفضل , أجاب الطرف الآخر المسن الذى وجه اليه الكلام .
سحب البحار من قراب كان معه زوجا من العوينات امخضرة اللون شبكها فوق أنفه وخلف أذنيه .
هل نظرك على قدك ؟ استفهم الشخص المتعاطف الذى يشبه كاتب البلدية كامبيل .
ه27
اى » أجاب جواب البحار صاحب اللحية الشمطاء الذى كان يبدو عليه أنه شخص أديب
على قد حاله » وهو يحملق من خلف كوة سفينة خضراء ؟ يخيل اليك . فأنا يلزمنى مثل هذه
النظارات فى القراءة . الرمل فى البحر الأحمر هو السبب . كنت فيما مضى أستطيع قراءة كتاب
فى الظلام » على حد التعبير . الف ليله وليله كان المفضل عندى .» وكذلك حبيبتى وردة
كالوردة .
عندئذ فض الصحيفة براحة يده وراح يتمعن ف الله وحده يعلم ماذا » جد عزيقا أو مغامرات
لاعب الكريكيت كنج ويلو » حصل أير مونجر نجم فريق نوتنجهام على مائة نقطة أو أكثر ,
وخسر من العصى اثنين » مايزال يضرب وطوال هذه الفترة كان صاحب الكشلك ( بغض النظر
تماما عن أير ) فى غاية الانشغال فى فك رباط حذاء جديد على ماييدو أو نصف عمر كان يضغط
على قدمه , فقد كان يسب ويلعن من باعه إياه » وكل من كان منبم مايزال يقظا بما فيه الكفاية
وكان يمكن معرفة ذلك من ملام وجوههم أى أنهم إما كانوا ببساطة يتفرجون بوجوه كالحة
أو يدلون بتعليقات تافهة .
ولكى لانطيل الحديث كان بلوم أول من انتهز الفرصة وهب واقفا على قدمية لكى لاتطول
القعدة بهما وكان قد امخذ الاحتياط الواجب » فى بادىء ذى بدء , لأنه كان عند وعده بتسديد
فاتورة الحساب هذه المرة » دون أن يلفت الانتباه بحركة انصراف ناحية المضيف لدفع المبلغ بإشارة
لاتكاد ترى عندما كان الآخرون مشغولين لايرونه بما معناه أن المبلغا المستحق كان تحت تصرفه »
وكان قد بلغ ما مجموعة أربعة بنسات ( المبلغ الذى وضعه عل الطاولة دون 0
فى أربع قطع نحاسية » وكانت فى حقيقة الأمر آخخر هنوده الحمر ) وكان قبل قد لمح عل
وي ا عي ا مدت ا و
وبصراحة تساوى ضعف ثمنها » 5 كان يقول وذرب . كحك ١١
هيا بنا» أشار عليه » ليرفم الجلسة .
للا رأى أن الحيلة نجحت وأن الطريق أصبح ممهدا . غادرا الكشك أو الكوخ سويا وخلفا
هذه النخبة الحافلة من البلاطى المشمع وشركائهم الذين لم يكن ليتحتحتهم لا شىء أقل من زلزال
من حاله الكسل اللذيذ هذه . تريث ستيفن الذى كان مايزال يمس بتعب وارهاق عند » لبرهة »
الباب لكى ..
هناك شىء لم أستطع أن أفهمه أبدا » قال لبلوم » وقد واتته الفكرة فى التو » لماذا يقلبون
الموائد بالليل » أعنى الكرامبى فوق الطاولات بالليل فى المقاهى .
وأجابه ار تمالا البلوم الذى لابقصر أبدا ودون أن يتردد ولو للحظة على القور قائلا اه :
1
لكى يكنسوا الأرض فى الصباح .
ولما فرغ من كلامه طفر حوله برشاقة ينشد بوضوح . وهو يستميحه عذرا ء أن يصل إلى
ميمنة رفيقه » عادة من عاداته » على فكرة , فالجانب الأيمن لم يكن » بالتعبير الكلاسيكى » سوى
عقب أخيل بالنسبة له . كان نسم الليل الآن بكل تأكيد متعة للاستدشاق ولو أن ستيفن كان
مايزال قليل الثبات على ساقيه .
هذا ( اهواء ) سيفيدك كثيرا » قال بلوم » وهو يعنى المشى بالاضافة » بعد قليل . أهم
شىء هو أن تمشى وبعدها ستشعر أنك أصبحت رجلا آخخر ليس المكان ببعيد . استند على .
ووفقاً لذلك أدخل ذراعه اليسرى فى بنى ستيفن واقتاده وا لذلك . قال ستيفن ملتبساً :
لأنه أحس أنه شعر بنوع جسد غير مألوف لديه لرجل غريب يقترب منه » رخو يقايل وما إلى
ذلك .
على أية حال . مرا من جديد بكشك الخفير وحجارة الرصف وكانون الفحم المشتعل اح
حيث كان حارس البلدية كالة العدد » جوملى سابقا » مابزال بقصد وحسن نية ملفوفا فى أحضان
مورفق ٠» كا يقول الشاعر ميلتون . يحلم بفىء ندى ومراع خضراء . وبمناسبة التابوت المملوء
بالحجارة » والشىء بالشىء يذكر » لم يكن التشبيه ضعيفا على كل حال . فقد كان الأمر فعلا
رجما بالحجارة من اثنين وسبعين دائرة من مجموع الدوائر الهانين قلبوا له ظهر الممن وقت الفتنة
وعلى وجه الخصوص طبقة الفلاحين الذين أوسعهم مدحا وربما نفس السكان المطرودين الذين
أعادهم إلى بيوتهم .
وتطرق بهم الحديث إلى الموسيقا » وهى نوع من الفن كان بلوم » كمجرد هاو , يكن له
كل حب وهما يسيران جنبا إلى جنب متشابكى الذراعين فى شارع بيريزفورد . كانت الموسيقا
الفاجنارية » ولو أنها من المسلم به رائعة فى حد ذاتها » مرهقة إلى حد ما لبلوم ومن الصعب
تتبعها من أول مرة ولكن موسيقا ميركادانت ف الهوجينو , أو مايربير فى آخر سبع كلمات على
العليب أو موزار فى القداس القانى عشر . هذا ماكان يطربه » وكانت جلوريا بالذات هى قمة
موسيقا الدرجة الأولى فى رأيه تتلاشى بجوارها اية موسيقا أخخرى . كان يفضل كثيرا الموسيقا
القداسية فى الكنيسة بالكاثوليكية عن أية موسيقا أخرى يمكن للمحل المنافس أن يقدمها فى هذا
المضمار كتراتيل مودى وسانكى أو هبنى الحياة وسأعيش بروتستعها مخلصا لك . ولم يحظ أحد
باعجابه مثل روسينى فى #تطكظ بتحعدو . عمل يزخر فى بساطة بفقرات خخالدة » أحرزت زوجته »
مدام ماريون تويدىاء تجاحا باهرا فى غنائها . انتصارا ساحقا بحق » ولم يكن يخشى أن يردد
ذلك وبهذا اضافت إلى أمحادها ووضعت الآخرين فى الظل تماما فى كنيسة الآباء اليسوعيين فى
5١
شار ع جاردينر » وقد اكتظ البنى المقدس بالجموع من الناس حتى الأبواب لكى يستمعوا اليها
بولع أو لنقل ولوع . كان اجماع الرأى أنه لا يوجد من بدانيها » ويكفى القول بأنه فى مكان
للعبادة وفى موسيقا دينية » كان هناك رغبة عامة عبر الناس عنبا بكلمة اعد . على العموم » ولو
أنه كان يؤّثر تفضيل الأوبرا الخفيفة من نوع دون جيوفالى لموزار ومارثا لفلوتر » درة فى حد
ذاتها » كان له شغف »ء ولو أنها معرفة سطحية , بالمدرسة الكلاسيكية الصارمة ؟آ فى ميندلسون .
واستطرد فى حديثه » وقد سلم جدلا بأنه ملم بكل الأغانى القديمة الأثيرة » وذكر » على سبيل
المثال » مقطع ليونيل فى هارثا » #صصهنمة . وهو المقطع , وهذا من غريب الأمر , الذى سمعه »
أو انصت اليه » على وجه الدقة » يوم أمس » وكان ذلك شرفا قدره حق التقدير » من فم والد
ستيفن المحترم » بصوت غناق بلغ حد الكمال » وأداء للمقطوعة فاق بجدارة كل الآخرين بمراحل .
قال ستيفن ردا على سوّال وجه اليه بأدب جم بانه لم يسمع به ولكنه انطلق يقرظ أغانى شكسبير
على الأقل فى أو حوالى تلك الفترة والعوّاد دولاند الذى كان يقطن فى حى فيتر لين بالقرب
من جرارد عالم التباب » وهو عمطحملبسط نسسعذة مفمنه: ممعم لقد ضيعت عمرى فى العزف :
دولاند » والة كان يعتزم شراءها من مستر ارينولد دوليتش » الذى لم يتذكره مستر بلوم » ولو
أن الاسم قطعا كان يبدو مألوفا , بمبلغ خمسة وستين جنيها وفارنبى وولده بتألقاهما فى معزوفات
القرار حخوالجواب عه كذلك بيرد ( ويليام ) » الذى كان يعزف العذراويات » قال له » فى
كنيسة الملكة اليزابيث الخخاصة » وحق العزف عليبا فى أى مكان آخر يجدها فيه » واخر يدعى
تومكينز كان يعمل الطقاطيق والأغانى وكذلك جون بول الملحن .
على قارعة الطريق المعبد الذى وصلا اليه وهما يتجاذبان أطراف الحديث بعيدا عن السلاسل
كان هناك حصان يبر مكنسة يسحبها فوق الأرض المعبدة » تشيل شريطا من الوحل ومع صوتها
المزعج لم يكن بلوم متأكدا تماما من صحة ماسمعه من تلميح للخمسة وستين جنيها وجون بول
واستفسر عما إذا كان جون بول الشخصية السياسية المشهورة هو المقصود بهذا الإسم .» ؟! خطر
له , لتطابق الاسمين . وى هذا تصادف ملفت للنظر .
عند السلاسل انحرف الحصان بيطء ليلف , ولا راه بلوم الذى كان يترصده حرص كعادته
جذب © الأأخر برفق ببذه الملاحظة الفكهة :
إن الخخطر يتربص بنا الليلة . خذ حذرك من وابور الزلط .
وفورا توقما . ونظر بلوم إلى رأس حصان لايساوى أبدا خمسة وستين جنيها » وقد تجسدت
فجأة بشكل واضح فى ظلام الليل حوهما ء حتى انها بدت كشىء جديد , قريبة منه » تجميعه
غريية من العظم وبعض الجلد » ومع ذلك كان بشكل واضح ملموس مرتهلا , مهكعا , أفحجا ,
51
مسبوقا » مرتخى الذيل , مطاطىء الرأس » بكفل أسود » يقدم رجلا ويؤخر اخرى . هنا جلس
سيد الخلق على مجثمه تشغله بنات أفكاره . ولكن مع حصان استأنس مثل هذا المسكين الطيب ؛
كان اسفا فلم يكن معه قطعة من السكر » ولكن » ك أدرك بحكمة , لايمكتك أن تكون مستعدا
لكل طارئة تواجهك . كان مجحرد حصان ضخم غبى مغفل ساذج ٠ لاتشغله فى الدنيا شاغلة ,
ولكن حتى الكلب , أخذ يكفر , وليكن ذلك الهجين فى حانة بارنى كيرنان » لو كان بنفس
الحجم لكان شيكا مرعها مواجهته . ولكنها لم تكن غلطة أى حيوان على وجه التحديد إذا كان
تركيب جسمه هكذا كالجمل » سفينة الصحراء » يستقطر النبيذ من العنب فى سنامه . تسعون
فى المائة منها يمكن حبسها فى أقفاص وتدريها » لاثىء يعادل فن الانسان فيما عدا النحل , الحوث
بحربة على شكل دبوس شعر ء امساح » دغدغ له ظهره فيفهم المزاح » وارسم دائرة طباشير
حول ديك » واثمر » بالعيون البازية . هذه الأفكار الحالية فيما يتعلق بدواب البرية شغلت ذهنه »
وشردت به عن كلمات ستيفن بينا كانت سفينة الشارع تناور وستيفن يواصل حديثه عن هؤلاء
القدامى الذين يثيرون اهتام ...
ماذا كنت أقول ؟ اه , تذكرت ! إن زوجتى » أعلن وقد القى بنفسه فى صلب الموضوع
ستكون فى غاية السعادة لتحظى بمعرفتك لأنها تهوى الموسيقا من أى نوع .
نظر بطريقة حميمة من جانب إلى منظر وجه ستيفن الجانبى » صورة من أمه » ولم يكن هناك
وجه للمقارنة بذلك النوع البذىء اللسان الذى كان ولا شك يتوق اليه بشدة ولو أنه ربما لم
ومع ذلك , لتفرض أنه يتمتع بموهبة والده . وكان مقتنعا بهذا » فهذا , مما يفتح آفاقا جديدة
فى ذهنه » مثل حفل ليدى فينجول للصناعات اليدوية الأبرلندية يوم الأثئين الماضى » والطبقة
الأرستقراطية بوجه عام .
اخذ ستيفن يردد الآن تغييرات رائعة فى لحن هنا ضاع شبابى للها جانس بايتر سويلينك »
هولندى من أمستردام التى تأتى منها الغوانى . وكان يحب أكثر أغنية المانية أخرى ليوهانز جيب
عن البحر الصاق واصوات السيرانات المغوايات قاتلات الرجال الجميلات » التى اربكت بلوم
الى حد ما :
ااماوانسدا امنحح3 ععك وس
وسضطملك «مدعمم عللكه 32
هذه الأيقاعات الافتناحية غناها وترجمها ارتجالاً . هز بلوم رأسه وقال أنه يفهمها تماما وتوسل
اليه أن يواصل مهما كان الأمر وهذا مافعله .
صوت جميل صادح لا مثيل له كهذا . أندر عطية , والذى اعجب به بلوم عندما اطلق أول
نبرة » يمكنه وبسهولة » إذا ما صقله خبير معروف فى فن الغناء مثل باراكلوف مع قراءة النوتة
الموسيقية فوق البيعة » أن يفرض ثمنه لأن أصوات الجهير الأول العشرة منها بقرش ويحقق لصاحبه
سعيد الحظ فى القريب العاجل مدخلا الى منازل الطبقة فى أرق الأحياء السكنية » والى كبار
رجال الأعمال على نطاق واسع يلعبون بالملايين وحملة الألقاب وهناك بدرجاته العلمية » ليسانس
الآداب ( فى حد ذاتها ورقة رابحة ) واخلاقه المهذبة التى تقفوى من فعالية تأثيره الحميد فلا مراء
فى انه سيحقق نجاحا مرموقا » وقد أنعم الله عليه بذكاء يمكنه ايضا استخدامه لهذا الغرض واهداف
أخرى إذا ما اعتنى بملابسه لآ يجب حتى يمكنه أن يشق طريقه الى العالم الأرستقراطى لأنه »
شاب غر وسط مجتمع الاناقة والحياكة الراقية » لم يكن بالكاد يدرك أن شيئا لايذكر مثل هذا
قد يؤثر فى غير صالحك . وف الواقع لن يستغرق الأمر سوى بضعة شهور وكان يستطيع أن
يتوقع رؤيته بسهولة وهو يشارك فى استقبالاتهم الموسيقية والفنية اثناء الاحتفالات بموسم عيد
الميلاد » على سبيل التفضيل » مثيرا رفرفات خفيفة لطيفة فى أبراج حمام الجنس اللطيف م تمحيط
به عدد من السيدات يبحثن عن الإثارة » وهناك منها حالات , 5 تسنى له أن يعرف » مسجلة »
وف الواقع » دون أن يفاخر » كان فى استطاعته هو ذات مرة » لو كان لديه الرغبة » وبكل سهولة
أن ... أضف إلى ذلك بالطبع التعويض المالى وهو شىء لابأس به جنبا إلى جنب مع أجره كمعلم .
لم يكن ذلك » وهنا كان يستطرد » يعنى بالضرورة أنه كان عليه أن يكرس نفسه لخشبة المسرح
الغناى من أجل الرغبة فى الربح الدفىء أو كوسيلة للكسب ف الحياة لفترة طويلة من الزمن ولكن
كخطوة فى الاتاه المطلوب , وهذا لايحتاج لنقاش . ومن الناحيتين المالية والشخصية لم يكن
فى الأمر أى مساس بكرامته البتة وغالبا ما يصبح مقبولا على خير مايشتهى عندما يتسلم شيكا
فى وقت تكون فيه حاجته اليه شديدة وأى مبلغ مهما كان زهيداً ينفع . أضف الى ذلك » ولو
أن التذوق الموسيقى موّخرا قد تدهور الى حد ماء أن الموسيقا الأصيلة كتلك » وهى تختلف
عن التقليد المألوف . سيكون لها رواجا سريعا لأنبا ستكون بدعا بكل تأكيد لجمهور دبلن
المرسيقى بعد عرض العتاد من الخناء الجهير المتحشرج الذى فرض على جمهور حسن الظن من
ايفان سانت اوستيل وهيلتون سانت جوست وماشابه من هذا النوع . نعم » وهذا بعيد كل البعد
عن أى مجال للشك » فى استطاعته » وها هى الأوراق كلها فى يده وكان أمامه فرصة لاتعوض
لكى يجعل لنفسه اما ويحتل مكانا رفيعا فى تقدير مواطنيه له حيث بمكنه أن يحدد أجرا مرتفعا »
وبالحجز مقدماء أن يقبم حفلا فخما لرواد مسرح شارع الملك » ولو وجد مشجعا » إذا وجد
يمن يستطيع أن يعطيه دفعة قوية يصعد بها السلم » وهذه الإذا » على كل حال » صعبة المثال
125
وبقليل من الزخعم من نوع هيا تقدم يجنبه التردد الذى عرقل عددا لا بأس به من الاولاد المدللين
ولا يقلل هذا مقدار ذرة من الجانب الآخر » فلكونه سيد نفسه » سيكون لديه متسعا من الوقث
جارس الأدب فى أوقات فراغه عندما يمد فى نفسه الرغبة لذلك دون أن يتعارض ذلك مع حياته
الغناكية وليس فى ذلك مايحط من قدره فى شىء فهذه مسألة تخصه وحده . لقد كانت الكرة ؛
فى الحقيقة » فى رجله وهفا كان السبب المباشر الذى من أجله تعلق الآخر , الذى كان لديه
حاسة فائقة ترشد إلى المكان الذى تؤكل منه الكتف أيا كان » به على هذه الصورة .
كان الحصان فى تلك الآونه ... وفيما بعد وق لحظة مواتية طرح ( بلوم هو الذى طرح )
وذلك دون دس أنفه فى أموره الشخصية » عليه موضوع ميدأ إذا حضرت الملائكة ذهبت الشياطين
ناصحا اياه بقطع علاقته بممارس ناشىء عام كان , كا لاحظ » ميالا للاستخفاف » وحتى » لل
حد ماء نحت ستار المرح » فى غيابه » بل والحط من قدره » أُو قل ماشىت » وكان ذلك »
فى رأى بلوم المتواضع » يلقى بظلال مقرفة من الضوء على جانب من شخصية هذا الانسان
ومعذرة هذا اللعب بالكلمات .
أما الحصان . وكان قد وصل إلى آخر رمق فيه » على حد القول , فقد توقف » ثم رفع ذيلا
مقنزعا متغطرسا » وأضاف حصته بأن أودع على الأرض » التى سرعان ما ستفرشها الفرشة
وتلمعها » ثلاث كريات تدخن من البعر . ببطء ثلاث مرات » واحدة تلو أخرى » ومن مراث
حافل , تغوط . وبدافع إنسانى انتظر سائقه حتى ينتهى ( أو تنتهى ) » متحليا بالصبر فوق عربته
الممنجلة .
جنها إلى جنب مع ستيفن مر بلوم » وقد أفادا من الظرف الطارىء » بين فرجة فى السلاسل »
يفصلهما العمود » وعبرا فوق بركة من الوحل » وتوجها ناحية شارع جاردينر » وستيفن مايزال
يغنى يجرأة » ولكن بصوت منخفض ء آخخر ابيات القصيدة :
انمجن «الإاطعة علات ادم
نم يتنوه الحوذى ابدا بكلمة » عليبة أو ردهة أو أها كانت . راح فقط يراقب الشخصين »
وهو جالس على كنبة عربته الواطفة الائنان فى ملابس سوداء » واحد سمين والآخر نجيف
وهما يسيران ناحية كوبرى السكة الحديدية » ييحثان عن قاضى الغرام » ترام ترام . كانا يتوقفان
وهما يسيران بين الفينة والفينة ثم يعاودان السير يواصلان حديثهما الثنائى ( وكان بالطبع بعيد
كل البعد من ... ) عن السيرانات » عدوات الانسان وعقله » -حديثا تطرق واختلط بالعديد من
موضوعات أخرى من نفس النوع : المغتصبون » شواهد تارينية من هذا القبيل بينا ظل الرجل
الذى فى عربة الكناس أو من الأفضل أن تقول فى فراش النعاس والذى لم يكن فى استطاعته
16
بأى حال من الأحوال أن يسمع لأنهما كانا بعيدين كل البعد عنه جالسا فى مقعده بالقرب من
نباية شارع جاردينر يتنبعهما فى سعيهما ناحية عربة قاضى الغرام ترام ترام بوروم .
ا
أى طريقين متوازيين سلك بلوم وستيفن عند العودة ؟
بدأ الاثنان معا بخطوة مشى عادية من ميدان ببريزفورد ثم اتخذا طريقهما ؟ أسلفنا فى شارع
جاردنر الجنونى والأوسط ثم ميدان مونتجوى » غربا : وحيتكذ » بخطوة متمهلة » انحرف كل منهما
إلى اليسار بطريق الخطاً إلى ميدان جارديتر حتى آخبر منعطف لشارع تيميل , شمالا : ثم منطرة
وئيدة تخللتها وقفات » بانحراف إلى انمين » إلى شارع تيمبل » مالا » إلى ميدان هاردويك .
اقتربا » كل على حدة ء وبخطوة بطيكئة مسترخية عبر كلاهما فناء كنيسة سانت جورج الدائرى
من وسطه مباشرة » فوتر أى دائرة أقصر من نصف القطر المقام عليه .
فم كانت تتداول حكومة الاثنين فى تطوافها ؟
فى الموسيقى » والأدب » وأبرلنده » ودبلن » وباريس » والصداقة . والمرأة » والدعارة .
والتغذية » أثر ضوء الغاز أو ضوء القوس الكهرباى أو وهج المصباح فى تمو نباتات الانتحاء
الشمسى المجاورة له » وصناديق قمامة البلدية الممكشوفة » والكنيسة الرومانية الكاثوليكية » ونظام
الرهبنة الاكليركى » والشعب الأيرلندى » والتعليم اليسوعى » والمهن » ودرامة الطب واليوم
المنصرف , واثر ساعة النحس فى اليوم الذى قبل السبت وغشيان ستيفن .
هل ١كتشف بلوم عوامل مشتركة متشابية بين ردود أفعال كل منهما الممائلة والمتناقضة فيما
يخخص بالحنكة ؟
كان الاثنان يتمتعان بحساسية لانطباعات الفنون الموسيقية أكثر من الفنون التشكيلية أو
التصويرية . كان الاثنان يفضلان حياة أوروبية على حياة أقليمية » مكان إقامة على هذا الجانب
من وليس عبر الاطلنطى . تقسى كلاهما من التعالم المنزلية المبكرة وعناد موروث بالتشبث بالحرطقة
مما جعلهما يبديان شكا فى كثير من العقائد الدينية » والقومية » والاججتاعية » والأخلاقية .
المألوفة . اعرف الاثئنان بالأثر المتبادل المحمس والمتبط لجاذبية اشتهاء الجنس الآخر .
هل اختلفت اراؤهما فى بعض المسائل ؟
اعترض ستيفن جهرا على اراء بلوم فى أهمية التغذية المقننة واعتاد المواطنين على انفسهم بينا
اعترض بلوم ضمنا على آراء ستيفن فيما يختص بالتأكيد الأبدى على النفس البشرية فى الأدب .
/ا 52"
وافق بلوم خفية عش تقويم ستيفن للمفارقة التارئنية التى تحدد تاريخ اعتناق الامة الايرلندية
للمسيحية بعد الوثنية الدرويدية على يدى باتريك بن كالبورنوس » بن بوتيوتوصس » بن
أوديسيوس » الذى أرسله البابا سيليستين الأول عام 477 أيام حكم الملك ليرى عام 7٠١ أو
حوالى فى عهد كورهاك ارت 777 م ) مختنقا من لزدراد أكل غير ممضوغ فى بلدة سليتى
ودفن فى روسنارى . والغشيان الذى رده بلوم إلى فراغ معوى وبعض مركبات كيميائية من مختلفر
الأنواع الممذوقة الغنية بالكحول » ضاعف من فعاليتها إأجهاده الذهنى ومعدل سرعة الحركة الدائرية
التى تزايدت فى جو يشجع على الاسترخاء , أذ ستيفن يعزوه إلى عودة ظهور غيمة صباحية
( شاهدها الاثنان من موقعين مختلفين للرصد ف. ساندى كوف ودبلن ) لم تكن فى بادىء الأمر
أكبر من قدر كف امرأة .
هل كانت هناك مسألة واحدة تلاقت عندها أراؤهما بالتساوى والتضاد ؟
تأثير ضوء الغاز أو ضوء الكهرباء على نمو نباتات الانتحاء الشمسى المجاورة .
هل تناقش بلوم قبل ذلك فى موضوعات مشابية أثناء نزهات ليلية فى الماضى ؟
فى عام ١8814 مع أوين جولد بيرج وسيسيل تيرنبول مساء فى موضوع الطرق العمومية بين
لونموود وناصية ليونارد » وشارع سينج وطريق بلومفيلد . فى عام ١842© مع بيرمى أعبون فى
الأمسيات مستندان الى الحائط بين فيلا جبل طارق وبيت بلومفيلد فى كروملين » بارونية
أبركروس . فى عام ١887 من أن لآخر عرضاً مع بعض المعارف وبعض الزبائن على عتبات
الأبواب » وفى ردهات الاستقبال » فى عربات الدرجة الثالئة على خطوط الضواحى . فى عام
+ غالبا مع ميجور بريان تويدى وابنته مس ماريون تويدى » مع بعضهما وعلى انفراد فى
الصالون فى بيت مائيو ديلون فى راوندتاون . ومرة عام ١41 ومرة أخرى عام ١8517 مع
جوليوس ماستيانسكى » وف المناسبتين فى حجرة استقباله ( بلوم ) فى منزله بشارع لومبارد »
الغرلى .
ماهو الخاطر الذى راود بلوم فيما يختص بالتسلسل التفلوت للتواريخ »١888 . ١8484
١8947 21١8657214888 6,7 ء ١1104 قبل وصوطظما إلى غايتهما ؟
لاحظ أن التقدم المطرد لمجال التطور والتجربة عند الفرد يصاحبه اتتكاس ف المجال المناظر
للعلاقات المتبادلة بين الأفراد .
وعلى سبيل المثال وبأى وسائل ؟
من العدم للوجود أنى لكثيرين وقبلوه كواحد منهم : كائن مع الكائنات كان مع كل كائن
54
كا كان أى كائن مع كائن آخير : من الوجود إلى العدم سيكون للكل 5 لو أنه لم يكن .
ماهو الاجراء الذى اتفذه بلوم عندما وصل إلى غايتهما ؟
عند درجات المنزل الرابع من الأرقام الوترية المتساوية الاختلاف » رقم 7 شارع [كليس ؛
دس يده فى جيبه الخلفى لسرواله اليا ليخرج مفتاحه العمومى .
هل كان هناك ؟
كان فى الجيب الممائل لسرواله الذى ارتئاه فى يومه السالف .
لماذا تضاعف غضبه ؟
لأنه قد نسى ولأنه تذكر أنه كان قد ذكر نفسه مرتين الا ينسى .
ماذا إذن كانت البدائل التى أمام اعضاء هذا الثنانى المجرد من المفاتيح , أحدهما عن عمد ( على
التوالى ) والآأخر بطريق السهو ؟
دخول أم لادخول . طرق أو لا طرق .
قرار بلوم ؟
حيلة . تسلق سياج المنزل الحديدى بوضع قدمه على الحائط البحتر » كبس قبعته فوق رأسه »
و أطبق على طرفين أسفل ملتقى القضبان والمرتقى , وأخذ يدل جسده تدريجيا بطوله البالغ خمسة
دام وتسع بوصات ونصف الى بعد قدمين وعشر بوصات من ساحة الحوش » وسمح لجسمه بأن
يتحرك بحرية فى الفضاء بإبعاد نفسه عن السياج وبالربوض استعدادا لامتصاص صدمة السقوط .
هل سقط ؟
بكل ثقل جسمه المعلوم ومقداره أحد عشر ستون وأربعة ارطال بنظام الموازين البريطانى » ؟!
شهد بذلك الميزان المدرج لوزن الجسم من أن لآخر فى محل فرانسيس فرودمان . مذخر الصيدلانى
بشارع فريدريك رقم ١9 شمالا » فى آخخر عيد خميس الصعود » وهذا للعلم » الثانى عشر من مايو
فى السنة الكبيسة الف وتسعمائة وأربع بعد ميلاد المسيح ( وعام خمسة الاف وستّائة واربعة حسب
التقويم اليبودى » والف وثلاثمائة واثنين وعشرين حسب التقويم المجرى ) , الرقم الذهيى ٠ , أنافة
)ع دورة شمسية 4 » حروف أحدية س ب ء الخمسعشرية الرومانية ١ » تقويم جوليانلى 72701717 )2
م1
هل نبض سليما بعد الصدمة ؟
بعد استعادة توازن ثابت جديد وقف دون أن يصاب ولو أنه صدم من الخبطة » ثم رفم رتاج
>68
باب الساحة باستعمال جهد عند طرفه المتحرك عن طريق فعل رافعة من النوع الأول عند نقطة
الارتكاز وتمكن من الدخول للمطبخ اخيرا بطريق حجرة الخزين الملحقة به » واشعل عود ثقاب
لوسيفر بواسطة الاحتكاك وأطلق غاز فحم قابل للاشتعال بفتح الصنبور » وأشعل لبا عاليا ثم
بضبطه » خفضة إلى وهج هادىء وأخيرا أشعل شمعة يدوية .
أى سلسلة من صور منفصلة شاهد ستيفن فى تلك الفترة ؟
شاهد وهو مستند إلى سياح ساجة المنزل من خلال الواح الزجاج الشفافة للمطيخ رجلا ينظم
لهب غاز مصباح قوة ١4 شمعة ضوئية » رجلا يشعل شمعة .» رجلا يخلعم حذاءه فردة بعد أخرى »
رجلا فرج من المطبخ ممسكا بشمعة قوة ١ ش. ض .
هل عاود الرجل الظهور فى مكان آخر ؟
بعد إنقضاء أربع دقائق أمكن تبين وميض شمعته من خلال النافذة المروحية النصف دائرية
الزجاجية النصف شفافة فوق الباب العمومى . دار الباب بالتدريم على مفصلاته . فى فرجة باب
المدعل عاود الرجل الظهور دون قبعته » بشمعة .
هل امتثل ستيفن لاشارته ؟
نعم » ودلف بخفة ثم عاون فى قفل الباب وسلساته واقتفى فى الردهة دون جلبة ظهر الرجل
واقدامه المجوربة وشمعته المضيكة من خلال فرجة مدخل مضاءة على الشمال ثم هبط بحرص سلما
دائريا به أكثر من خمس درجات إلى مطيخ منزل بلوم .
ماذا فصل بلوم ؟
أطفاً الشمعة بزفير حاد من نفسه فوق طييها » سحب مقعدين منخفضين من خشب الصنوير
المجدول ناحية المصطلى . أحدهما لستيفن وظهره إلى نافذة الساحة » والآخر له إذا دعت الضرورة »
وركع عل ركبة واحدة » ونظّم داخل المحرقة ريا من أعواد رفيعة راتنجية الأطراف متقاطمة
وأوراقا ملونة متنوعة ومضلعات غير مستوية من افخر انواع فحم شركة أبرام بسعر واحد وعشرين
شانا للطن من مفحمة السادة فلاوار وماكدونالد رقم 4 بشارع أودولير » واوقدها عند ثلاثة
أطراف بارزة من الورق بعود ثقاب لوشيفر أشعله , وبتلك الوسيلة أطلق الطاقة الكامنة المحتيسة
فى الوقود بالسماح لما فيها من كوبون وايدروجين بالدخول فى عملية توحيد مع الأكسجين الموجود
فى الحواء .
أى صور أخرى ممائلة خطرت ببال ستيفت ؟
صور لآخخرين فى أمكنة وأزمنة أخمرى » يركعون على ركبة واحدة أو أثنتين » قد أشعلوا نارا
16
من أجله , فى الأب مايكل فى مشفى جمعية الآباء اليسوعيين فى كلية كلونجوز وود , شحى
سالينز » مقاطعة كيلدير : فى والده » سايمون ديدالوس » فى حجرة غير مفروشة لأول مكان إقامة
فى دبلن » رقم ؟١ شارع فيتزجيبون : فى عرابته مس كيت موركان فى بيت اختها المتوفاة مس
جوليا موركان فى رقم ١١ أشرايلاند : فى أمه مارى » زوجة سايمون ديدالوس » فى مطبخ المنزل
رقم ١7 نورث ريتشموند فى صباح عيد القديس فرانسيس اكزافيار ١844 : فى عميد الدراسات )
الأب بات , فى مدرج الطبيعة فى جامعة دبلن » ١7 ستيفن جرين » الشمالى : فى اخته ديل"
( ديليا ) فى بيت أبيه فى حى كايرا .
ماذا رأى ستيفن عندما ارتفع بيصره إلى علو ياردة من المدفأة على الحائط المقابل ؟
تحت صف من خمس أجراس منزليه بنوابض لولبية حبلا منحنيا ممتدا بين خطافين مثبتين على
جانبى فجوة الحائط بجوار المدفأة تدلى منه أربعة مناديل صغيرة الحجم مربعة مطيقة منفصلة على
التوالى فى مستطيلات متجاورة وزوج من الجوارب الحريمى رمادى اللون برباط محكم الفتل عند
الفخد واقدامه فى وضعها الطبيعى مثبت بثلاث مشابك خشبية منتصبة » اثنان منها عند نهايتى
طرفيه والثالث فى الوسط عند مكان اتصاهما .
ماذا رأى بلوم على الموقد ؟
على قاعدة حافة ( الصغرى ) الموقد امجنى كفتا مطليا بالميناء أزرق اللون : على اليسرى
( الأكبر ) غلاية سوداء كبيرة للماء .
ماذا فصل بلوم عند الموقد ؟
أزاح الكفت إلى العين اليسرى » ونبض حاملا الغلاية الحديدية الى حوض الماء لكى يسحب
التيار بفتح الصنبور ليتدفق الماء .
هل تدفق ؟
نعم . من خزان راوندوود للمياه ى مقاطعة ويكلو الذى يسع 51٠٠ مليون جالون يتم
ترشيحها فى مر مان تحت سطح الأرض ويتكون من مصاق أنبوبية مفردة ومزدوجة ثم تركيببها
بسعر مبدق بلغ خمسة جنيبات للهاردة الواحدة » ومرورا بمى دارجيل » ورائداوين » ووادى
داونز » وتل ويكلو حتى خزان ستيلورجان الذى يغطى مساحة قدرها 7١ فدانا » وهى مسافة
ميلا قانونيا » ومن هناك » وعن طريق شبكة من الصهارخ المعاونة » بانحدار ييلغ 7٠6١ قدما
ناحية حدود المدينة عند كوبرى يوستاس بشارع ليسون » وبالرغم من ذلك » ونظرا لطول فصل
التحاريق الصيفى والسحب اليومى الذى يصل إلى 0 ١ مليون جالون فقد انخفض منسوب
>5١
الماء ملى ما تحت ححافة السد الاحتياطى للماء الفائض مما دعى مدير البلدية ومهندمى الرى مستر
سبنسر هارق » بناء على أوامر لجنة مصلحة المياه » إلى تحريم استهلاك ماء البلدية لأغراض أخرى
غير الاستعمال المنزلى ( مشيرا إلى امكانية اللجوء إلى الماء غير الصالح للشرب من قناق جراند ورويال
عند الضرورة يا حدث عام ١8847 ) وعلى الأخص لأن المساكن الشعبية فى جنوب مدينة دبلن »
وبالرغم من النصيب المخصص لا فى حدود ١١ جالون يوميا للفرد من الفقراء وذلك من خلال
عدّاد للمياه سعته 5" بوصات » قد ثيت تبديدهم لحوالى 2٠٠,٠٠٠ جالون كل ليلة عند قراءة العداد
نمت اشراف مندوب القضايا ف المجلس البلدى السيد اجناشيوس رايس المحامى » و بهذا اسهموا
فى الاضرار بمصالم قطاع آخر من الشعب يقوم بدفع الضرائب » موسر مضمون ماليا .
ما الذى جعل بلوم » محب الماء » مستقى الماء » حامل الماء » عند عودته للموقد » يعجب بلماء ؟
*صوليتها : مساواتها الديمقراطية ووفائها لطبيعتها فى بحاها دائما عن مستواها : اتساعها الاقهانومى
على خريطة ميركاتور : عمقها السحيق فى خندق ساندام فى المحيط الحادى الذى يزيد عن ١٠٠٠م
قامة : قلق أمواجها واضطراب جزيكاتها التى تجوب بدورها كل أجزاء ساجلها : استقلال وحدتها :
تغيرها مع حالات البحر : توازنها فى سكونها : تحركها فى المد المحاق والربيعى : انحسارها بعد
دمار ثورتها : عمقها فى القنن الجليدية حول القطبين الشمالى والجنوبى : فوائدها المناخية
والتجارية : سيادتها " إلى ١ عل الهابسة فوق سطح الأرض : سيطرتها بلا منازع التى تمتد بنسبة
فراسخ مربعة فوق كل المناطق التحتستوائية لمدار الجدى : استقرار حوضها الأولى من آلآاف
السنين : لون قاعها الأسمر المصفر : قدرتبا على الاذابة واحتفاظها بكل المواد القابلة للذوبان فى
حالة ذوبان والتى تشمل ملايين الأطنان من المعادن الشمينة : قدرتها على نحت اشباه الجزر و تحتات
التتوءات البارزة : رواسبها الغرينية : وزنها وحجمها وكثافتها : سكونبها فى البحيرات الضحلة
والبرك الجبلية : تدرج الوانها فى المناطق الحارة والمعتدلة والمتجمدة : انتشارها وتنقلها فى مجارى
المياه التى تصب فى بميرات قارية وى انهار بروافدها وتياراتها تتلاق لتصب ف النحيطات : تيار
الخليج همال مسالكها الاستوائية وجنوبها : عنفها فى زلزال البحر ونافورات المياه وعيونها والآبار
الارتوازية وتفجرها ء ووابلها وسيوها وطوفانها وفيضاها وتموجها العميق من أثر الحزات الأرضية »
ومستسجمع امطارها , وحواجزها المائية » وينابيعها الحارة » وشلالاتها ومساقط مياهها » ودردورها
ودوامتها واغراقها وهطول أمطارها : انحناؤها اخائل غير الأفقى حول الأرض : غموض مصادرها
ورطوبتها الكامنة تظهرها أجزاء التكهن والتنجم بالعصا وأجهزة الرطوبة الجوية التى تشبه الضرب
بالود ع كالفتحة فى الحائط عند بوابة اشتاون » تشيعها للهواء » وتقطيرها للندى » بساطة تركيبها :
565
ذرتان من اليدروجين وذرة واحدة من الأوكسجين : فوائدها العلاجية : قدرتها على الحمل
والتعويم فى مياه البحر الميت : مثابرتها على التسرب فى الجداول والأخاديد والسدود المشروخة ؛
وشقوق الواح السفن : خواصها ف التنظيف وف اطفاء الظمأ والنار وى تغذية النبات : تموها
إلى بمخار وسديم وسحاب ومطر وقطقط وجليد وثلج وبرد : قوتها فى صنبور محكم : اشكاها
المتعددة فى البحيرات والخلجان ومنعطفات الشواطىء والسواحل والممرات الضيقة والبرك والجزر
المرجانية والأرخبيل والمضايق والفيوردات ومصبات الأنهار واذرع البحر : مدها فى الأبار الجليدية
وى جبال الثلج الطافية وفى أطواف الجليد : استجابتها لتشغيل طواحين الماء والتوريينات والمولدات
وحطات الطاقة الكهربائية ومصانع التببيض ومدابغ الجلود ومحالج الأقطان : استعمالاتها فى القنوات
والأنهار » إذا كانت صالحة للملاحة » وف الأرصفة العائمة واحواض السفن : امكانياتها التى يمكن
استغلالها فى تسخير طاقة المد والجزر أو من مساقط المياه من مستوى لآخر : حيواناتها ونباتاتها
التحتّائية ( لاتسمع وترهب الضوء ) التى . من الناحية العددية » وان لم نقصد حرفيا » تفوق
سكان الأرض : شمول تواجدها فى تكوين 1/40 من جسم الانسان : تبخرها الكرية فى مستتقعات
البحيرات : والبرك الموبوءة » وى ماء الأزهار الذابلة الآسن . الرزان الراكدة تحت قمر يدخل
المحاق .
بعد أن وضع الغلاية المملوءة لنصفها فوق الفحم الذى كان الآن قد اشتعل » لاذا عاد إلى
الصنبور الذى كان ماؤه يتدفق ؟
لكى يغسل يديه المتسختين بقطعة ذابت قليلا من صابونة معطرة بالليمون صنع بارنجتون مازال
غلافها ملتصقا بها ( اشتراها منذ ثلاث عشرة ساعة بأربعة بنسات ولم يسدد بعد ثمبا ) بماء
نقى بارد لايتغير وداتم التغيير ويجبففهم » وجهه ويديه , فى منشفة طويلة من قماش الككتان السميك
كنار أحمر ملفوفة حول إسطوانة خشبية متحركة .
ما السبب الذى اعطاه ستيفن لعدم استجابته لعرض بلوم ؟
إنه كان يرهب الماء » ويكره لمس الماء البارد بطريق الغمس الجزفى أو الغمر الكلى ( آخر حمام
له كان فى شهر اكتوبر من العام الماضى ) » ولايحب الشفافية المائية فى الزجاج والبلور » ويرتاب
فى صفاء الفكر واللغة .
ما الذى اعترض سبيل بلوم لاسداء النصائح لستيفن بخصوص الصحة والوقاية والتى يجب
أن يضاف اليها مقترحات تختص برش الرأس اولا بالماء وشد العضلات مع نضح الوجه والرقبة
ومنطقة الزور الشُرسوف فى حالة الاستحمام فى البحر أو النبر » فالأجزاء الأكثر حساسية للبرد
6
فى الجسم البشرى هى القفا والمعدة وعضل قاعدة الابهام أو باطن القدم ؟
تعارض المائية مع الأصالة الخواترة للعبقرية .
ماهى النصائح التعليمية الاضافية التى حرص ايضا على عدم اعطائها ؟
التغذية : فيما يتلق بالنسبة الحكوية فيما يختص بالبروتين والطاقة الحرارية فى لم الخنزير » سمك
القد المملح والزبد » وعدم وجود الأول فى آخير ماذكر ووفرة الثانية فيما ذكر أولا .
أى الخصال بدت للمضيف عل أنها الغالبة فى ضيفه ؟
ثقته بنفسهاء قدرة متعادلة ومتناقضة على الأستسلام والاستعناف .
ماعى الظاهرة الطبيعية المتلازمة الى حدثت فى وعاء السائل بفعل النار ؟
ظاهرة الغليان . عن طريق تجديد الهواء الصاعد المستمر بواسطة التهوية بين المطبخ ومسرب
المدخنه » انتقل الأشتعال من حزمة الوقود القابل للاحتراق إلى كتل الفحم الحمرى المتعددة
السطوح , والذى يحتوى فى شكله المعدنى المضغوط على سقط مستحجرات ورقية لغابات بدائية
والتى استمدت دوريا وجودها النبائلى من الشمس ؛ مصدر الحرارة الأولى ( مشع ) : الذى لرسل
عبر الفضاء الوضاء المنفذ للاشعاع الحرارى الموجود فى كل مكان . والحرارة ( بالحمل ) » شكل
من أشكال الحركة تولد عن هذا الاحتراق » كانت باستمرار واضطراد تصل من مصدر توليدها
إلى السائل الذى يحتويه الإناء » لتشع من خلال السطح غير المستوى الداكن المعتم لمعدن الحديد »
لينعكس جزء منه » ويمتص جزء آخخرء وينفذ الجزء الثالث ليرفع تدريجيا حرارة الماه من الدرجة
العادية إلى درجة الغليان » وهو ارتفاع فى درجة الحرارة يعبر عنه كنتيجة لبذل 77 وحدة حرارية
تلزم لرفع رطل من الماء من *0٠. إلى ؟١"* فهرنبيت .
ما الذى أعلن عن اتمام هذا الارتفاع فى الحرارة ؟
اندفاع منجلى الشكل مزدوج من بار الماء من تحت غطاء الغلاية من الجانيين فى وقت واحد .
لأى غرض شخصى كان يمكن لبلوم أن يستعمل الماء المغل ؟
ليحلق ذقنه .
ماهى مزايا الحلاقة ليلا ؟ ذقن أنعم : وفرشاة ألين إذا ماتركت عن عمد برغوتبا الخخثرة بين
حلاقة وأخرى : بشرة أملس إذا ماقابل أحد معارفه من الجنس اللطيف ف اماكن بعيدة فى ساعات
غير معتادة : تفكير هادىء فى أحداث اليوم : إحساس أكثر بالنظافة بعد الاستيقاظ من نوم هنىء
لأن أصوات الصباح » والمهواجس والارتباك » وجلية صفيحة الألبان » ومن ساعى البريد خبطتان »
16+
وجريدة تقرأ » وتعاد قراءتها وانت ترغى الصابون , وتعيد ترغى نفس الرقعة , ثم فرقعة . فطلقة ؛
وبتفكير دون روية أو تقدير فى مصير قد يكون محفوفا بالمحاذير وانخاطير قد يمل المومى يسرع
وبطير وبسرعة يعمل جرحا ليس بالخطير وعلى الجرح بعدها شريط بدقة يقص وييلل ويلصل
فيلزق ويكون هذا هو المطلوب عمله .
لماذا كان غياب الضوء يزعجه بطريقة أقل من وجود الضجيج ؟
بسبب ثقته بحاسة اللمس فى يده القوية الممتكة المذكرة المؤونئة السلبية الايجابية .
أى موهية كانت تتمتع بها ( يده ) بالرغم ما يحدها من عامل اخخر مضاد ؟
هبة إجراء العمليات الجراحية ولكنه كان يتردد فى سفلك الدم البشرى حتى ولو كانت الغاية
تبرر الواسطة » مفضلا عليه بالترتيب الطبيعى : العلاج الشمسى . العلاج النفسطبيعى » جراحة
تقويم العظام .
ما الذى وقع عليه بصره فوق الأرفف السفل والوسطى والعليا فى دولاب المطبخ الذى فتحه بلوم ؟
على الرف السفلى خمسة صحون افطار رأسية » ستة أطباق افطار صغيرة أفقية استقرت عليها
فناجيل افطار مقلوبة » فنجال كبير » غير مقلوب . بصحن من الخزف طراز كراون درالى ؛
أربعة كوس بيضاء بحروف مذهبة للبيض » وكيس من جلد الشمواه مفتوح تظهر فيه قطع نقود
معدنية معظمها نحاسية » قارورة من السكاكير المعطرة البنفسجية . على الرف الأوسط كأس به
ثلم للبيض يحتوى على فلفل ١ برميل صغير به ملح للسفرة » أربع زيتونات سوداء مكورة فى
ورقة مشبعة بالزيت » علبة فارغة من لحم خوخترى المعلب » سبت بيضاوى من القش مفروش
بحاشية من نبيذ ويليام جيل وشركاه الأييض المقوى . عارية لنصفها من لفافتها من ورق الحرير
الوردى المرجانى » كيس من كاكاو إبس السريع الذوبان » خمس أوقيات من شاى أن لينش المفتخر
بسعر ١ شلن للرطل فى كيس مجمعد من الورق المفضض » علبة اسطوانية تحتوى على أفضل أنواع
قوالب السكر المتبلور » بصلتان » واحدة كبيرة اسبانية » كاملة » والأخرى أصغر ء أيرلئدية ,
مقطوعة نصفين » بسطح أعرض ورائحة أعبق » برطمان من قشدة المزرعة الايرلندية أخموذجية ؛
دورق من الفخار البنى يحتوى على كوز وربع من اللبن الرائب الممذوق . وقد تحول بفعل الحرارة
إلى ماء » ومصاله حامضة وخثارة متجبنة » والتى إذا اضيفت إلى الكمية التى طرحت لإفطار
مستر بلوم ومسز فليمينج يكون الناتج باينت إمبراطورى » وهو المقدار الكلى الذى تسلمناه »
فصان من الثوم » نصف بنس وصحن صغير به رقيقة من ضلع لحم بقرى طازج . على الرف
العلوى مجموعة من برطمانات المربى من مختلف الأحجام والمصادر .
ما الذى استرعى انتباهه فوق مفرش صوان السفرة ؟
لأربعة أجزاء متعددة الزوايا لتذكرق مراهنة بنفسجية ممزقة تحمل الأرقام لالم لم 5 8 .
أى ذكريات جعلته يعمضن جبينه مؤقتا ؟
ذكريات عن التصادف » فالحقيقة أغرب من الخيال » سبق ادراك لنتيجة سباق الخيل العَدلٌ
المستوى على الكأس الذهبى وكان قد قرأ عن النتيجة الرسمية المعتمدة فى جريدة التلغراف المسائية »
الطبعه الأخيرة الوردية » فى كشك الحوذى » عند كوبرى بوت .
أبن واتته إحساسات داخلية مسبقة » مقدرة أو مفتعلة » عن التتيجة ؟
فى حل ببيرنارد كيرنان المرخص ». ؟ » ٠١ », شارع بريطانيا الصغرى : فى حانة ديفى بيرن
المرعصة . 54 شارع ديوك : فى شارع اوكونيل الجنوبى , خخارج محل جراهام يمون الملوانى
عندما وضع شاب أسمر فى يده إعلانا من الورق ( رماه فيما بعد ) » يعلن عن إيليا » مجدد كنيسة
بيت الرب : فى ميدان لينكولن خارج محل ف . و . سوينى وشركاه ( لمتد ) لمذخر الأدوية
المرخصة الصيدلانى عندما » لاطلب فريدريك م . ( بانتام ) لايونز مرارا وتكرارا » وتصفح
وأعاد جريدة الأحرار والحزب الوطنى التى كان على وشلك أن يرميها ( ثم رماها فيما بعد ) ,
توجه بعدها إلى المبنى العرلى للحمامات التركية الساخنة بشارع لينستر رقم ١١ » ونور إهام
يسطع على محياه ويحمل بين ذراعيه سر جنسه ء منقوشا بلغة النبوءة .
ماهى الاعتبارات المسكنة التى هدأت اضطراباته ؟
مصاعب التفسير حيث أن مغزى أى حدث يتبع وقوعه بتغير يشبه تغير صدى الصوت الذى
يتبع تفريغ الشحنة الكهربية » ومصاعب تحسب خسارة فعلية نتيجة لفشل فى تفسير لمجموع
الخسائر الممكنة الناتجة أصلا من تفسير مكلل بالنجاح .
وحالته النفسيه ؟
م يجازف », ولم يتوقع » ولم يخدع . وكان راضيا .
ماذا أرضاه ؟
لم يتكبد خسارة فعلية . بل جلب كسبا ماديا للاخرين . نور للأم .
كيف أعد بلوم لمجة للمسيحى ؟
صب فى فنجالين للشاى ملعقتين مطففتين » أربعة فى المجموع . من كاكاو إبس السريع النوبان
وواصل حسب ارشادات الاستعمال المطبو ع على البطاقه » اضافة المر كبات الموصوفة . لكل منهما
هه"
بعد نقعها لوقت كاف . لاذابتها بالطريقة والمقادير لليينة .
ماهى مظاهر النفل والحفاوة التى أسبغتها حسن وفادة المضيف على ضيفه ؟
بالتخلى عن حقه كرئيس للولمة فى استعمال طاس الحلاقة المصنوع من الخزف تقليد كراون
دارلى المهدى اليه من ابنته الوحيدة » ميليسينت ( ميلل ) ء واستبدل به اخر مماثلا لفنجال ضيفه
وصب لضيفه بسخاء ثم , بقدر أقل , لنفسه . القشدة الدبقة التى يحتفظ بها عادة لإفطار زوجته
ماريون ( مولل ) .
هل كان الضيف يدرك ويقدر مظاهر حسن الضيافة تلك ؟
شد انتباهه اليها مضيفه » على نحو طريف ». وتقبلها بوقار وهما يشربان فى صمت طريفوقور
قربان إبس » مشروب روح الكاكاو .
أكان هناك مظاهر حفاوة أخرى كان يتأملها ولكنه أرجأها » محتفظا بها لآخر وله ذاته فى
مناسبات مقبلة ليكمل ما بدأه ؟
إصلاح فتتى طوله ١/ بوصة فى الناحية الجنى من جاكته ضيفه . هدية لضيفه :أحد مناديل زوجته
الأربعة » إذا كان » بعد التحقق من ذلك . فى حالة تسمح بتقديمه .
من الذى شرب بسرعة أكثر ؟
بلوم » فقد تقدم على زميله بعشر ثوان فى البداية ولتناوله من ملعقة مقعرة السطح تتسرب
الحرارة باستمرار من ممسكها » ثلاث رشفات فى مقابل واحدة للذى قباله » ست لاثنين » تسع
لبلاث .
ماهى الفكرة التى صاحبت تصرفه المتكرر ؟
مستنتجا بعد الاستقصاء » ولكن على خطأ , أن رفيقه الصامت كان مشغولا بعمل ذهنى
خطرت اله المباهج التى يوفرها له أدب التثقيف أكثر من أدب التساية 5 لجا هو بنفسه الى
أعمال ويليام شكسبير أكثر من مرة لحل مشاكل صعبة فى حياته سواء حقيقة أو وهمية .
هل وجد حلها ؟
بالرغم من قراءة واعية ومتكررة لبعض العبارات الكلاسيكية » وبالاستعانة بالمعاجم » لم يستمد
من النص أى اقناع تام » فلم تتناول الاجابات جميع المسائل .
ماهى الأبيات التى اختتم بها أول قصيدة من بنات أفكاره كتبها بنفسه » كشاعر ناشىء » فى
سن ١١ عام لالالم١ بمناسبة تقديم ثلاث جوائر مقدارها ٠١ ,» هء ه,” شلنات على التوالى
5 61/
من الشامروك . محلة أسبوعية .
طموح استبد مبى
لرؤية تصيدتى
منشورة على صفحاتكم
ولو تازلتم وتكرممم
وتحتها اعى وضعم
ل . بلوم مع تحياق لكم
هل وجد أربعة موانع تفصله عن ضيفه المؤقت ؟
الأسم » والسن » والجنس » والعقيدة ؟
ما هو الجناس التصحيفى الذى قام بعمله فى إسمه فى صباه ؟
ليو بولد بلوم
يلبودبومول
موليلدو بيلوب
بويلدو بودوم
ولد لييول ؛ م . ب .
ماهى القصيدة المطرزة من أحرف التصغير لإسمه الأول قام هو ( الشاعر الدينامى ) بارسالها
إلى مس ماريون تويدى فى ١5 غفبراير ١448 ؟
بك تضخضى الشعراء
وشدوا باعنلب الالحان
لك عشرات المرات بلا مراء
دعينى » فإلى بك سكران نشوان
يادرة الفؤاد ومرادى فى كل مكان
ما الذى منعه من مام أغنية موافقة للمقام ( الموسيقى من د . ج . جونستون ) عن أحداث
الماضى » أو عن تقويم فل للسنوات يكون عنوانها « آه لو عاد برايان بارو ورأى دبلن الآن »
أوصى بها مايكل جون مدير مسرح الجيتى » 45 , 47 » 48 © 48 ء شارع كنج الجنونى ١
لتقدم فى المنظر السادس » وادى الماس » العرض الجديد الثانى ( 7١ يناير ١4513 ) فى القثيلية
الأمائية صندباد البحار بمناسبة الاحتفال السنوى الكبير باعياد الميلاد ( كتبها جريتليف ويتيير
مه >"
والمناظر والديكور من اعداد جورج أ. جاكسون وسيسيل هيك ., والملابس تفصيل مسز ومس
ويلان ١ من إخراج د. شيلتون ١5 ديسمبر ١847 تحت الاشراف الشخصى لمستر مايكل ججرك ؛
رقصات الباليه من اعداد جيسى نوار ؛ والتهرع من توماس أوتو ) وتغنيها نيلل بوفريست كالمسية
لأرلى ؟
أولا , التذبذب بين أحداث ذات شان عظم وأخرى ذات اهتام على . وتوقع الاحتفال باليربيل
الماسى للملكة فيكتوريا ( مولوده ١8٠٠١ » واعتلت العرش فى ١8*37 ) وفيما بعد امكانية افتناح
سوق البلدية الجديد للسمك : ثانيا . الخوف من معارضة الدوائر المتطرفة فيما يتختص بموضوم
الزيارات على التوالى لكل من أصحاب الرفعة دوق ودوقة يورك ( من الواقع ) » صاحب الجلالة
الماك برايان باور ( من الخيال ) : ثالثا » الصراع القاتم بين اداب الحرفة والمنافسة المهنية فهما
بختص ببناء قاعة الغناء الكبرى على رصيف بريح ومسرح رويال فى شارع هوكينز : رابعا » التشتت
النائج مابين التلهف على تعابير ملاتم نيللق بوفيريست التى ليست بذهنية ولابسياسية ولا بمحلية
واغتلام تثيره بالكشف اجزاء ليست بفهنية ولا بسياسية ولابمحلية بيضاء من ملابس تحنية عندما
تكون ( نيلق بوفيريست ) فى هذه الملابس : خامسا » الصعوبات القائمة فى اختيار الموسيفى
المناسبة والتلميحات الفكاهية من كتاب مختارات عالمية من النكت والدعابات ( ٠٠٠١ صفحة
وضحكة فى كل واحدة ) : سادسا ء القواق المتائلة والمتنافرة الجرس التى تفرضها أسماء اللورد
عمدة المدينة الجديد » دانيل تالون » والشريف الجديد » توماس بايل » والمدعى العام الجديد دونبار
بلونكيت براتون .
ما العلاقة التى كانت بين ععمريهما ؟
قبل ١١ عاماء فى ١8488 عندما كان بلوم فى سن ستيفن الحالى كان عمر ستيفن " . بعد
5 عاما فى ١47١ عندما يصبح ستيفن فى سن بلوم الحالى يكون بلوم 4ه . فى ١975 عندما
يصبح عمر بلوم ٠١ وستيفن 04 تصبح أعمارهما التى كانت فى بادىء الأمر بنسبة 15 الى
صفر ء نقول تصبح ١77- إلى -ل15» فتزيد النسبة ويقل الفرق حسها نضيفه من السنوات
فى المستقبل » فلو ظلت النسبة التى كانت موجودة فى ١887 دون تغييرء إذا تخيلنا أن ذلك
من الممكن , حتى ١408 عندما كان ستيفن 71 يكون بلوم قد أصبح 7074 وفى ١97١ عندما
عندما يكون ستيفن 98 » وهو سن بلوم حيكذ , يكون بلوم 546 بينا فى ١9017 عندما يكون
ستيفن قد بلغ اقصى سن لا بعد الطوفان وهو 7٠١ . يكون بلوم » وقد عاش ١١9٠١ عاما حيث
يكون قد ولد عام 7١84 » ويكون قد عَمْر 717١ سنة زائدة عن أقصى عُمر قبل الطوفان » وهو
عمر متوشالح » 159 سنة » بينا اذا ظل ستيفن على قيد الحياة حتى يصل إلى هذا السن فى عام
164
1 ميلادية يكون على بلوم أن يظل حيًا لمدة 77٠٠ سنة وكان عليه حيعذ أن يولد عام
5م قبل الميلاد .
ماهى الحوادث التى تلغى هذه الحسابات ؟
توقف أحدهما أو كلا”ما عن الوجود . بداية عصر جديد أو تقويم جديد » فناء العالم ومايتبعه
من القضاء على الجنس البشرى ء وهو شىء لايمكن تلافيه ولا التنبوء به .
من المقابلات السابقة أثبتت تعارفهما من قبل ؟
إثنتان . الأولى فى حديقة الليلك فى منزل مائيو ديلون , فيلا ميدينا » طريق كيميج »
راوندتاون » فى عام ١841 » فى صحبة أم ستيفن , وكان ستيفن فى ذلك الوقت فى سن الخامسة
وكان مترددا فى مد يده للمصافحة بالسلام . والثانية فى صالة الشاى فى فندق بريزلين فى هوم
أحد ممطر فى شهر يناير عام 18507 ؛ بصحية والد ستيفن وشقيق جد ستيفن » وكان ستيفن
حيتكذ أكبر بخمس صنوات .
هل قبل بلوم دعوة العشاء التى تقدم بها الابن فى ذلك الوقت ثم ثناها الوالد من بعده ؟
ببالغ الامتنان » وبتقدير ممتن » وبخالص الامتنان والتقدير » وبكل أسف بالغ الاخلاص
والتقدير » رفض الدعوة .
هل كشف حديثهما حول موضوع هذه الذكريات عن أداة ربط ثالثة بينهما ؟
مسز ريوردان » ارملة لما دخل » كانت قد أقامت فى منزل والدى ستيفن من ١سبتمير ه88١
حتى 18 ديسمير ١881١ وكذلك خلال الأعرام 1١8917 , 18917ء 1844 فى فندق سيتى
آرمز لصاحبته اليزابييث أودود فى شارع بروشا رقم 4ه حيث كانت فى فترات من الأعوام
١4514 247 تنقل الأخبار باستمرار ليلوم الذى كان يقطن هو الآخر فى نفس الفندق ١
وكان يعمل فى ذلك الوقت كاتيا مستخدما عند جوزيف كوف برقم © شارع سمرثفيلا للاشراف
على المبيعات فى سوق للاشية المجاور على طريق الشمال الداثرى .
هل قام بعمل جسمانى خاص شغقة بها ؟
كان فى بعض الأحيان يسيّرها » فى أمسيات الصيف الدافئة » أرملة مقعدة , لها دخل » وان
كان محدوداء فى كرمى النقاهة الذى كانت عجلاته تدور ببطء » حتى منعطف طريق الشمال
الدائرى مقابل مكتب مستر جافين لو لبيع المواشى وهناك كانت تنوقف لفترة من الوقت تراقب
من خلال منظار مستر بلوم ذى العدسة الواحدة مواطنين يصعب التعرف عليهم فى محربات الترام »
وعلى دراجات . مزودة باطارات منفوخخة من المطاط . وفى عربات الأجرة » وفى عربات التندم ,
56
فى لندويات خافة وهتائرة )وق كليات تمضان واحد :و مركبات .ذات عجلين ؛ وبريكاث
تروح وتجىء بين المدينة وحديقة فينيكس .
لماذا كان حينئذ يتحمل كل هذا الانتظار بكل رحابة صدر ؟
لأنه فى ريعان شبابه غالبا ما كان يجلس يراقب من خلال سرة حلية بلورية شراعة زجاجية
متعددة الألوان المنظر دام التغير المتاح له للطرق فى الخارج » المشاه » وذوات الأربع والدرجات
النلاثية » والعربات » تمر ببطء ,» بسرعة . بانتظام » كلها تدور وتلف حول إطار كره دائرية
شديدة التحدر .
ماهى الذكريات امختلفة المتباينة لكل منبهما عنها بعد وفاتها بثانية أعوام ؟
الأكبر سنا » ورقها للعبة الييزيك وفيشاتها » كلبها التيرير الاسكاوى » ثروتها المزعومة » نوبات
فقدان الانتباه ونزلة الصمم الأولية : الأصغر . مصباح زيت السلجم أمام تمثال العذراء » الفرشتان
الخضراء والكستنائية تكريما لتشارلز بارنيل ومايكيل دافيت » وورق الحرير الناعم .
الى تكن هناك من وسائل ماتزال باقية له تمكنه من تجديد شبابه الذى كشفت عنه هذه
الذكريات التى افصح عنبها لرفيقه الشاب فازداد شوقا اليها ؟
اتخرينات الرياضية المنزلية » التى مارسها فى السباق بطريقة متقطعه , ثم أهملها فيما بعد » من
وضع يوجين صاندو فى كتابه القوة البدنية : كيف نحققها . وهى مصممة خصيصا لرجال
الأعمال التجارية من تلزمهم مهنهم بالجلوس ء والتى يجب أداؤها عن طريق التركيز الذهنى أمام
مراه والعمل على تحريك جميع العضلات مما يجلب بالتالى استرخاء لذيذا وانتعاشا فى غاية اللذة
لرشاقة الشباب .
هل كان يتمتع برشاقة من نوع خاص فى ريعان شبابه ؟
ولو أن رفع جسمه على الحلق كان يفوق قوته البدنيه » وأداء دورة كاملة كان يفوق شجاعته
فإنه فى المدرسة الثانوية برز فى أداء حركة رفع الساقين وهما مشدودتان بثبات على المتوازيين وذلك
نتيجة ثماء عضلات بطنه بشكل غير عادى .
هل لمّح أيهما بصراحة لاختلافهما العرق ؟
لاهذا ولاذاك .
ماذا كانت » مع اختصارها إلى أبسط أشكاها المتبادلة » آراء بلوم عن أراء ستيفن عن بلوم
واراء بلوم عن آرلء ستيفن عن اراء بلوم عن ستيفن ؟
51١
كان يعتقد أنه كان يظن أنه يبودى بيها عرف أنه كان يعرف أنه لم يكن .
ماذا كان » ولنستبعد جميع حواجز التحفظات ؛ نسب كل منهما على التوالى ؟
بلرم » المولود الذكر الوحيد والوريث الشرعى لرودولف فيراج ( فيما بعد رودولف بلوم )
من رميائلى . فهنا » بودابيست » ميلانو » لندن وديلن والين هيجينز » الابنة الثانية الجوليوس هيجهنز
ر مولدة باسم كارولى ) وفانى هيجينز . ( مولودة باسم هيجارن ) : ستيفن , أكبر الأبناء الذكور
الأحهاء وريث مشارك لسابمون ديدالوس من كورك وديلن ومارى » ابنة ريتشارد وكرستينا
جولدث ( مولودة باسم جراير ) .
هل تعمد بلوم وستيفن » واين ومن قام بالتعسيد [كليركى أم علمانى ؟
بلوم ( ثلاث مرات ) بوساطة المهجل مستر جهلمر جونستون » ماجستير , الكاهن الوحيد فى
الكنيسة البروتستنتهة للقديس نيكولاس على نهر كومب . وبوساطة جيمس اوكونر » فهليب جيليجن
وجيمس فيتز باتريك مجتمعون » تحت طلمبة للماء فى بلدة سوردز » وبوساطة المبجل تشارلز مالون
( الكنيسة الكاثوليكية ) فى كنيسة الرعاة الثلاثة فى راتجار . ستيفن ( مرة واحدة ) بواساطة المبجل
تشارلز مالون ( الكنيسة الكالوليكية ) » الخادم الوحيد , فى كنيسة الرعاة الثلاثة » رائجار .
هل وجدا أن دراستهما قد سارت فى طريق ممائل ؟
إذا استبدلنا ستيفن ببلوم , لاستطاع ستوم أن يشق طريقه عل التوالى فى روضة الأطفال
والمدرسة الثانوية . وإذا استبدلنا بلوم بستيفن , لاستطاع بليفون أن يشق طريقه على التوالى فى
المرحلة الابتدائية ثم الاعدادية ثم الثانوية العامة والخاصة ثم البكالوريا ثم الدرجة الجامعية الأولى
والثانية فى الآداب ثم دراسات الليسانس » فالليسانس من الجامعة الملكية .
لماذا أحجم بلوم عن الاشارة إلى أنه تردد على جامعة الحياة ؟
لتردده فى التأكد عما كانت هذه الملاحظات قد اشير المها من قبل أم لامن قبل ستيفن أو من قبله .
ماذا كان الطابعان المميزان هما كل على حدة ؟
العلمى » الفنى
ما هى الأدلة التى أوردها بلوم ليثبت أن ميوله كنت تنحو إلى العلم التطبيقى لا النظرى ؟
بعض اغفترعات الممكنة التى فكر فيبها وهو مضطجع فى حالة استرخاء من التخمة ليساعد
عملية الهضم . وقد أثاره اعجابه بأهمية الاختراعات التى اصبحت سائغة الآن ولكنيا فهما مضى
ثورة وعل سبيل اللمثال المظلة الجرية » مرقب النجوم » اليزال الحلزونى لنرع السدادات » ديوس
الأمان » سيفونية المهاه الغازية , الهويس مع المرفاع والبوابة » ومضخة الشفط .
517
هل كان الهدف من هذه الخترعات أصلا يتعلق بتحسين نظام مدارس رياض الأطفال ؟
نعم » تساعد على تقادم بتادق الحواء » وبالونات المطاط . والالعاب الخطرة » والمراجم .
واشتملت على منظارات فلكية على هيئة مشكالات تبين مجموعات النجوم الاثنى عشر فى الأبراج
من برج الحمل الى برج الحوت » مبينات مصغرة ميكانيكية لحركات النجوم » ارقام حسابية من
حلوى الجيلانين » قطع هندسية من البسكويت تشبه الحيوانات » وبالونات عليها صور الكرة
الارضية » عرائس ترتدى ملابس تاريخية .
ما الذى حفزه إلى اتمادى فى تأملاته ؟
النجاح الملى الذى أحرزه إيفربم ماركس وتشارلز أ . جيمسى » الأول بسوقه القطعة بينس
فى شارع جورج رقم 47 جنوبا» والأخير بدكانه القطعة بست بنسات ونصف » وبالمعرض
العا مى ومعروضات متحف الشمع فى شارع هنرى رقم 7٠١ والدخول ببنسين وللأطفال بنس
واحد ؛ والفرص الممكنة التى لاحصر لها والتى لم تستغل للان فى فن الاعلان الحديث إذا ماأوجز
فى رموز أحادية مثالية فى ثلاث كلمات » فى غاية الوضوح المرق رأسيا ( للتأمل ) وفى غاية
السهولة فى قراءته افقيا ( الحله ) » وله فعالية جذابة » يشد الانتباه بلا تفكير » يثير » يقنع » يقرر .
مثل ؟
ك : 2١١ كينو /١١ ش البنطلون .
بيت كليذ . اسكندر ج . كليد .
وليس م ؟
أنظر الى هذه الشمعة الطويلة . إحسب الوقت الذى تحترق فيه وسوف تتسلم دون مقابل زوجا من أحذيتنا المصنوعة
من الجلد الطبيعى . مضمونه قوة ١ شمعة . العنوان : باركلى وكوك . ١8 شارع تالبوت .
مبيد باسيل ( مسحوق للحشرات ) .
مالومثيل ( دهان أسود للأحذية ) .
إنتحاوزها ( مطواة للجيب بسلاحين لبرى القلم مع فتاحة سدادت ومبرد للأظافر ومنظف للغليون )
وأبدا ا ؟
لحوم خخوخترى المحفوظة للبيت اشترى .
بدونها البيبت جحم .
وبها عز النعيم .
يصنعها جورج خوخترى » 77 رصيف مبرشانت » دبلن » تباع فى علب معة 4 أوقيات »
11
والاعلان وضعه المستشار جوزيف ب . نانيتى » عضو اليرلمان » روتاندا وارد» ١9 شارع
هاردويك . تحت اشعارات النعى والذكرى السنوية للوفيات . والأسم عل البطاقة هو خوخترى .
وخوخترى معناها شجرة الخوخ . شجرة خوخ فى علبة الحمة » ماركة مسجلة . احفر التقليد .
ترو خوخ . خبيرتروخ . خموتيرى . الجمخوخ .
أى مثال أورد ليحمل ستيفن على أن يستنتج أن الأصالة » ولو أن فيها تعويضا عن ثوابها ,
لاتؤدى دائما إلى النجاح ؟
مشروع فكرته المرفوض لعربة استعراض مضاءة تمرها دابة وتجلس فيها فتاتان فى ملابس أنيقة
مشغولتان بالكتابة .
أى مشهد موح أخذ ستيفن وقئذ فى تكوينه ؟
فندق منزو فى شعب جبل . خريف . شفق . نار موقدة » فى ركن معتم يجلس شاب . تدخل
امرأة شابة . قلقة . وحيدة . تجلس . تذهب لنافذة . تظل واقفة . تجلس . شفق . تفكر . على
ورقة فندق وحيدة تكتب . تفكر . تكتب . اتتنبد . عجلات وسنابك . تخرج مسرعة . يخرج
من مكانه المظلم . يمسك بالورقة الوحيدة يقربها من النار . شفق . يقرأ . وحيدا .
ماذا ؟
خط مائل سوى منحدر : لوكاندة كوين » لوكاندة كوين » لوكاندة كوين .
أى مشهد موح أخذ بلوم حيتهذ فى إعادة تكوينه ؟
لوكاندة كوين » إينيس » مقاطعة كلير » حيث توق رودولف بلوم ( رودولف فيراج ) فى
ليلة لا من شهر يونيو 1845 » فى ساعة لم تحدد على اثر جرعة قوية من بيش سام ( اقونيطن )
تناوها بنفسه على شكل مروخ للنورالجيا » يتكون من جزئين من مروخ الاقونيطن إلى جزء من
مروخ الكلورفورم ( اشتراه بنفسه فى ٠١,7١ صباحا من يوم 77 يونيو ١885 من صيدلية
فرانسيس دينهبى » ١7 شارع تشيرش إينيس ) بعد أن كان قد اشترى » وليس بناء على ما سبق
فى الساعة 7,٠١6 بعد الظهر من مساء يوم /1؟ يونيو ١8487 قبعة بحرية من القش فى غاية الاناقة
( بعد أن كان قد اشترى » وليس بناء على ماسبق » وف الساعة ومن المكان المشار اليهما عاليه »
السم المذكور انفا ) من مخازن الملابس الكبرى لجيمس كولين » رقم 4 بشار ع مين » إينيس .
هل عزا هذه المجانسة إلى نبا أم صدفة أم حدس ؟
15115
هل صور المشهد حرفيا ليراه ضيفه ؟
كان شخصيا يفضل أن يرى وجه شخص اخخر ويسمع كلمات شخص اخخر تتحقق عن طريقها
قوة الرد ويجد فيها مزاجه المفعم بالحياة عزاءه .
الى يمد سوى صدفة أخرى ف المشهد الثانى الذى سرد عليه والذى وضعهه الرلوى على أنه :
منظر لفلسطين من رأس الفسجة أو «مكاية الحوخ الرمزية ؟
كان الأمر » مع المشهد السابق بالإضافة الى مشاهد أخرى لم يروها ولكنها كانت موجودة
ضمنيا واليها أضف مقالات فى مواضيع شتى أو أقوال مأثورة ( على سبيل المثال : بطلى المفضل
أو الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك ) قام بتأليفها فى سنوات الدراسة » بيدو له أنه يحترى
فى حد ذاته وفيما يتصل بالمعادلة الشخصية » بعض الامكانيات المالية والاجتاعية والفردية والجنسية.
للنجاح » سواء جمعت خصيصا وصنفت كافكار تعليمية نموذجية ( قيمتها مائة بالمائة ) للاستعمال
فى المدارس الابتدائية والمتوسطة أو نشرت مطبوعة على نبج سابق اتبعه فيليب بيوفوى أو الدكتور
ديك أو كتاب هييلون دراسات فى احوال الفقراء . بمعرفة دار نشر موثوقة بتوزيعها ويقدرتها
على الايفائية أو بشكل شفاهى كاثارة ذهنية لمستمعين متعاطفين . يتذوقون ضمنا سردا جيدا
ولحم القدرة على التنبوء جفائمة ناجحة . خلال ساعات الليل الطويلة المتزايدة التى تتبعم تدريبيا
إنقلاب الشمس الصيفى ف اليوم الذى يتبع اليوم بثلاثة » أى الثلاثاء ٠ ١؟ يونيو ( عيد القديس
السيوس جونزاجا ) » شروق 7,77 صباحا » غروب 78رم مساع .
أى مشكلة عائلية كانت تشغل باله كثيرا » إن لم يكن أكثر . من أى مشكلة أخرى ؟
كيف نشغل وقت زوجاتنا .
وماذا كانت حلوله الافتراضية الفريدة ؟
العاب الصالونات ( الدومينو , السيجة » الأقراص والكأس » العصيات , الفنجال والكرة »
السبعة الطيية » البصرة , البزيك » خمسة وعشرون , الكومى » الولد يقش . شلح , الناما ؛
الشطرنم والطاولة ) : التطريز » والرق أو أشغال الأبرة للمحتاجين من الأحداث : عزف ثناقٌ
على الآلات الموسيقية » الماندولين والجيتار , البيانو والمزمار , الجهتار والبيانو : نسخ الأوراق
القانونية أو عنونة المظاريف : مرتان اسبوعها لزيارة الاستعراضات المتنوعة : نشاط تجارى فى محل
للألبان الطازجة أو فى مقهى دافء للتدخين تحكم فيه وتأمر وتطاع والابتسامة على وجهها :
متعة فى الخفاء من الإثارة الجنسية فى مواخير للرجال » تشرف عليها الدولة وتحت رعاية طبية :
زيارات اجتاعية على فترات متتظمة غير متكررة منصوص عليها تحت مراقية متكررة
3536
تهدف خصيصا لجعل الدراسات الحرة مرغوبة .
ماهى الشواهد على نقص امو العقلى فى زوجته التى جعلته يتزع إلى الحل ( التاسع ) الأخير ؟
فى لحظات الفراغ كانت أكثر من مرة تغطى صفحة من الورق بعلامات وحروف هيروغلوفية
مبهمة قالت أنها حروف بونانية وأيرلندية وعبرية . كانت تتساعل دائما وعلى فترات متكررة عن
الطريقة الصحيحة لكتابة الحرف الاستهلالى الكبير فى اسم مدينة فى كتدا » كويبيك أو قوييك !
كانت تفهم القليل عن المشاكل السياسية » الداخلية » وعن ميزان القوى » الخاريجية . فى حساب
الفواتير وجمعها كثيراً ما كانت تلجأ لأصابع يدها تنشّد العون . بعد اتمام رسائلها المقتضبة كانت
تترك أداة النسخ فى الخضب الملون معرضة لأكال كبريتات الحديدوز , والزج الاخضر والعفصة .
كانت تفسر الكلمات المتعددة ا مقاطع من أصل أجنيى بطريقة لفظية أو بالقياس الخاطىء أو بالاثنين
معأ : تناسخ الأرواح ( تناسواخى إلى رواح ) » ععقه ( عنسمعه ) حنانيا » ( شخص كدّاب
مذكور فى الكتاب المقدس ) .
ما الذى كان ء فى هنا التوازن الخاطىء فى ذكائها » يعوضها عن تلك العيوب وغيرها من
عيوب الحكم على الأشخاص والأماكن والأشياء ؟
خطأ التوازى الظاهرى فى جميع الأذرع الرأسية لجميع الموازين » وقد أثبت الرسم
صحته . العوض المقابل فى رجاحة عقلها فى الحكم على شخص معين » وقد اثبتت التجربة
صحته .
كيف حاول أن يعالج هذه الحالة من الجهل النسبى ؟
بطرق شتى . بترك كتاب ما مفتوحا فى مكان بارز عند صفحة معينة : باقتراض وجود معرفة
كامنة لديها عندما يلمح شارحا شيكا : بسخرية مكشوفة فى حضورها من غباوة شخص آخر غائب .
بأى قدر من النجاح كان قد حاول أن يعلمها بالطريق المباشر ؟
م تتابع كل شىءء ولكن جزءا من الكل » أصغت باهتام » وادركت بدهشة » وبعناية
كررت » وبصعوبة كبيرة تذكرت 2 ونسيت بسهولة » وبتوجس اعادت التذكررء» واعادت
التكرار بتكرار الخطاً .
أى وسيلة أثبتت فاعلية أكثر ؟
الاجماء غير المباشر الذى يثير الاهتام بالنات .
مثال ؟
1511
كانت تكره مظلة المطر مع المطرء كان هو يحب المرأة بالمظلة » كانت تكره قبعة جديدة مع
المطرء كان هو يحب المرأة بقبعة جديدةء اشترى قبعة جديدة مع المطر » حملت المظلة مع القبعة .
عندما تقبل التشابه الذى تضمنته حكاية ضيفة الرمزية ملهى نماذج السمو فيما بعد المنفى
التى أوردها ؟
ثلاثة من الباحثين عن الحق المطلق » مومى مصر ء مومى بن ميمون ء مؤلف سنفضملة يقد
( دلالة الحائرين ) ومومى ميندلسون . فى غاية السمو حتى آنه متف مومى ( المصرى ) وموسى
( ميندلسون ) لم يظهر واحد مثل مومى ( بن مهمون ) ..
ماهى الملاحظة التى أدلى بها » مع التحفظات » فيما بخص بياحث رابع عن الحق المطلق ,
يسمى أرسطو ء ورد امه » بلا اعتراض على لسان ستيفن ؟
هل ذكرت أسماء لامعة أبو كريفية جديدة من أبناء الناموس ولولاد شعب متار أُو جدس منيوذ ؟
فيليكس بارثولدى مينديلسون ١ موسيقار ) » باروخ سبينورا ( فيلسوف )ع مميندوزا
( ملام ) , فيردينائند لاسال ( مصلح » مبارز ) .
أى مقتطفات من الشعر من العبرية القديمة والايرلندية القديمة قرأت تضم صوق وترجمة
للنصوص من قبل الضيف لمضيفة ومن المضيف للضيف ؟
من صستيفن ١ .هننت مع أنفدد وهنم «نتدمفء مو انعد ,نات انعد انب ,صلق
( اذهب » اذهب ء اذهب فى طريقك , اذهب فى سلام , اذهب على مهلك )
من يلوم ١ .ل زعتصصصم 1١ معصط م« زمه «مصخحصة ,عل ماعهتك
(خدك كفلقة رمانة تمت تقابك )
كيف عقدت مقارنة زخخرفية للرموز الصوتية بين اللختين لاقامة الدليل على للقارنة الشفهية ؟
على الصفحة قبل الأخيرة الخالية من كتاب اسلوبه الأدبى دون المتوسط ء عنوانه حيلاوة ايرام
( أبرزه بلوم وتناوله بطريقة حتى انبطحت جلدة عنوانه ملامسة سطح للائدة ) وبقلم ( من عند
ستيفن ) كتب ستيفن الحروف الأيرلندية جم إيه ودال ومبم عادية ومعدلة وكتب يلوم بدوره الحروف
العبرية جمل وألف ودال ( وفى غياب المم ) أبدلها بقاف » ثم شرح قيمتها الحسابية كأعداد ترتيبية
وأصلية » بمعنى , “ا 2١ 4 ثم .3٠٠١
هل كانت معرفة كليهما بكلتا اللحين , الأولى النى اتقرضت والثانية التى بُعدت » نظرية أم ععملية ؟
5117
نظرية » محدودة ببعض قواعد النحو فى الصرف والإعراب وتكاد تخلو من المفردات .
ماهى بجاللاات الإلتقاء التى كانت توجد بين اللسانين والناس الذين يتحدئثون بهما ؟
وجود الأصوات الحلقية . والته المشكول . والحروف المزيدة والمقحمة فى اللغتين : قَدّمهما »
فد لمَنت اللغتان على سهل سنعار 747 سنة بعد الطوفان فى المدرسة التى أسسها فينيوس
فاراسيه » المنحدر من نوح ء سلف اسرائيل وجد حابر وحرمون اللذان عمرا أيرانده : كتاباتهما
الأثرية السلالية القداسية التفسيرية البلاغية والطوبونيميه والتارينية والدينية التى تضم أعمال الأحبار
والكولديين . والتوراه والتلمود ( المشناه والجماراه ) , الماسورة » أسفار مومى الخمسة » كتاب
البقرة الكميت ٠ كتاب بالموت . مختارات هوث » كتاب كياز : تشتتهما » اضطهادهما »
بقاؤعما , انبعائهما : عزلة طقوسهما الكنيسية والكنسية فى مجير الجيتو فى ( معبد سانت مارى )
وبيت القداس للفرانسيسكان ( حانة ادم وجواء ) : تحريم ازيائهما القومية بنص ف قانون العقوبات
الابرلندية وفى قوانين الزى المهودى : اعادة مملكة دلود فى أرض كتمان وامكانية الحكم الذاق
الايرلندى أو الأيلولة .
أى جزء من ترنيمة أذ بلوم يغنى توقعا لهذا الانجاز المركب الذى يصعب اختزاله عرقيا ؟
سمح مبزعاسط لامكا
لاذا اقتضت الترنيمة عند نباية هذين البيتين ؟
كتيجة لخلل فى الناكرة .
كيف تغلب المنشد على هذا العيب ؟
بسبك إلاحى مطنب للنص عامة .
فى أى دراسة مماثلة القت أفكارهما المشتركة ؟
التبسيط المطرد الملاحظ من النقش المصرى الميروغليفى إلى أبجدية اليونان والرومان واستباق
الاخترال الحديث والشفرة التلغرافية فى النقوش المسمارية ( ساميه ) وف الككتابة الأوجمية المفوصلة
حماسية الأضلاع ( كفتية ) .
هل استجاب الضيف لرجاء مضيفه ؟
مضاعفا بالتوقيع بإمضائه بحروف أيرلندهه ورومانية .
ماذا كان إحساس ستيفن السمعى ؟
5578
سمع فى لحن عميق قديم رجولى غريب ترام الماضى .
ماذا كان إحساس بلوم البصرى ؟
رأى فى كائن ذكى شاب ذكر مألوف ماهو مقدر فى المستقبل .
ماذا كانت شبه احساسات ستيفن وبلوم الاراديه شبه الآنية لهويتهما الخفيتين ؟
إحساسات ستيفن ؛ البصرية : شخصية الاقنوم التقليدية » من وصف يوحنا الدمشقى ؛ لينتولوس
رومانوس ٠ إبيفانيوس موناكوس الصقلى » باهت الأدمة فارع الطول بشعر بلون النبيذ الداكن .
إحساسات بلوم السمعية : الأنات التقليدية المنتشية للفاجعة الوشيكة .
فى الكنيسة الكائوليكية أو الانجيلية أو المستقلة : تماذجه » صاحب النيافة المبجل جون كونمى »
من الآباء اليسوعيين » المبجل ت . سالمون . دكتوراه فى اللاهوت » مدير كلية ترينيتى » الدكتور
اسكندر ج . دوى . القانون » الانجليزى أو الأيرلندى : نماذجه سيموربوش » المدعى العام ,
روفوس ايزاكس ٠» المدعى العام . على المسرح الحديث أو الشكسبيرى : نماؤجه » تشارلز ويندام »
كوميديان فريد » أوزموندتيرل ( حوالى ١1401١ ) نصير شكسبيرى .
هل شجع المضيف ضيفه على أن يشدو بصوت شجى أغنية إفرنجية تعالم موضوعا مشتركا ؟
المشرويين الذين أعدا كانا » بغض النظر عن ثُمالة شبه صلبة تخلفت تلقائيا » من الماء والسكر
مضافا البهما اللبن والكاكاو , قد نفذا .
سمع المقطع ( الرئيسى ) الأول من هذه الأغنية التى شداها .
هارى هيوز الصغير وزملاء مدرسته كلهم
خرجوا يلعبوا الكورة مع بعضهم.
أول كورة شاطها الولد هارى هيوز
وفوق سور حائط حديقة اليبودى قذفها
والكورة الثانية التى شاطها هارى هيوز
كسرت زجاج نوافذ اليبيودى عن اخرها
525
كيف تقبل ابن رودولف هذا الجزء الأول ؟
باحساس لم يفالطه سوء . مبتسما . يبوديا » إستمع بسرور وعيناه على نافذة مطيخه السليمة .
سمّع المقطع الثالى ( الثانوى ) من الأغنية .
هنا حعرجت بلت اليهسودى
فى ملابس خحضراء كانت ترتدى
تعال ايبا الولد الصخير
اقذف كرتك ودعهاتطير
لا أقدر ولن ادخل لكن اسمعمى
الا واصدقانى ف المدرسة كلهم معى
فلو سمعم بذلك الخبر مدرسى
لاعطانا علقة ساغنة لاتتتسسى
فأخذته من يده الشاحبة الحزيلة
ومشت به عبر صالة طويلسة
1
وومانت به إلى حجرة فى اشزل ائية
لن يخرج منبا صوته للدنيا ثانية
واأعسرجية: مدينة: عدن حيينا
وقطعت هله الصضيرة بيبا
واحسرتاه ! لن شعب كما كاك
فهو يرقد فى قبره الآن .
كيف تقبل والد ميليسينت هذا الجرء الثافى ؟
بإحساس مشوش . ودون أن ييتسم سمع ورأى بتعجب بنت يبودى » ترتدى ثيابها كلها خضراء .
أوجز تعليق ستيفن ؟
واحد فى الكل ؛ اقلهم شأنا » هو الضحية المقصودة سلفا . مرة بطريق السهو » ومرتات
عامنا » يتحدى قدره . تأت اليه عندما نبف » وتتحداه مترددا ثم ٠» كطيف أمل وشباب » تستولى
عليه فيستسلم دون مقلومة . تقتاده إلى مأوى غريب » إلى معتكف خفى لكافر» وهناك » بلا
صفح أو هوادة » تضحى به وهو تمتثل .
لماذا كان المضيف ( الضحية المقصودة ) حزينا ؟
كان يتمنى لو أن رواية الحكاية ؟! يجب أن تروى عن حدث ليس من فعله ما كان يجب
أن برويها هو .
لماذا كان المضيف ( مترددا» مستسلما ) ساكنا ؟
وذما لقانون بقاء الطاقة .
لماذا كان المضيف ( كافر غير معترف به ) صامتا ؟
"1/١
أمذ يوازن مابين القرائن الممكنة للذبائح الطقسية » مالحا وما عليبا : تحريض الطبقات »
خرافات الناس » توالد الاشاعة المستمر بشذرات من للمصلاقية » حسد الموسر » حول القصاص »
معاودة ظهور جدونية التأسل من آن لآخر » ظروف تخفيف التعصب ٠ الايحاء التنويمى والسرئمة .
أى اضطرابات ذهنية أو جسمية ( إن وجدت ) تلك التى لم يكن محصنا منها تماما ؟
من الاجحاء التنويمى : ذات مرة , عندما استيقظ » لم يتعرف على مكان منامته : اكثر من مرة ١
عندما استيقظ » غير قادر لفترة غير محددة » على الحركة أو النطق بكلمة من السرئمة : ذات مرة »
وهو نام , قام جسده وربض ثم زحف ناحية نار بلا ليب » ولما وصل الى هدفه , هناك , تكور »
بلا دفء وف لباس اللميل رقد » نائما .
هل كشفت هذه الظاهرة الأخيرة أو ماشبهها عن نفسها فى أى من أفراد عائلته ؟
مرتين فى شارع هوليس وفى مهدان أونتاريو ء ابنته ميليسنت ( مهلل يوهى فى سن 865 أعوام
كانت قد اطلقت وهى نائمة صيحة فزع واجابت عن أسكلة من ظل شدفين فى ملابس للنوم
ارنسمت عليهما تعابير صماء شاردة .
أى ذكريات أخمرى لطفولتها كان يحعفظ بها ؟
. يونيو 18486 . طفلة انثى حديثة الولادة متبرمة تصرخ لتسبب وتخفف عسر الحضم ٠8
كطفلة اسمها عروسة بابا كانت عهز وتشخشخ الحصالة : كانت تعد أزراره المعدنية الثلاثة واحد
انين لاته : رمت عروسه » وعريس , وبحار شقراء , مولودة من اثنين بشعر كستناق » كان
» نا أسلاف شقر من بعيد » انتهاك , المر هوتمان هاينو , الجيش اممساوى » من قريب . هلوسة
. الليفتينات مولفى » البحرية البريطانية
أى صفات متأصلة كانت فيها ؟
من ججمهة أخرى كان شكل الجبهة والأنف ينحدر فى خط مستقيم من نسب » وإن لم يكن
مستمرا » سيظل لفترات بعهدة حتى اخخر فترات مداه .
أى ذكريات لصباها كان يحتفظ ببا ؟
تركت حهل النط واحلقة فى ركن . على حشائش حديقة ديوك تعرضت لغواية سائح انجليزى »
ورفضت أن تدعه أذ ويلتقط صورة لا ( لم تبين سبب الاعفراض ) . على الطريق الدائرى
الجنونى بصحبة إلزا بوتر نعقبها شخص شرير» نقطعت نصف طريق -تامير وعادت أدراجها
بسرعة ( لم تبين سبب تغيير الطريق ) . فى ليلة عيد ميلادها الخامس عشر كتبت حطاها من
ا"
مالينجار » مةاطعة وست ميث » تشير فيه باقتضاب إلى طالب ( لم تبين الكلية أو السنة
هل هذا الفراق الأول » الذى ينذر بفراق ثان » أخزنه ؟
أقل ما كان يتصور وأكثر مما كان يأمل .
أى رحيل اخر فى ذلك الوقت تحسّب » ممائل مع الفارق ؟
رحيل موقت لقطته .
لماذا مشابها » ولماذا مختلفا ؟
مشابها » لأنه بدافع من غرض خفى للبحث عن ذكر جديد ( طالب مالينجار ) أو لعشب
شاف ( جذور الناردين ) . مختلفا » نظرا لامكانية اختلافات العودة إلى السكان أو المسكن .
من نواحى أخرى هل كانت اختلافاتهما متشابهة ؟
فى السلبية » فى الاقتصاد , فى التقاليد الغريزية » فى المفاجأة .
كما فى ؟
بقدر ما كانت تنحنى لتسلم له شعرها الأشقر ليضفره لحا بشريط ( قارن تقويس رقبة القطة ) .
وبالاضافة إلى ذلك على صفحة ماء البحيرة الخالية فى حديقة ستيفن جرين وسط الانعكاسات
المقلوبة للأشجار بصقها الخفى الذى يخلف دوائر متركزة من حلقات الماء » كشف بسبب ثبات
وجوده عن مكان سمكة نائمة متمددة ( قارن مراقبة القطة للفار قبل صيده ) . ومرة أخرى »
لكى تتذكر التاريخ » والمعارك ٠» والنتائج وماترتب على اشتباك حزلى مشهور جذبت جديلة من
شعرها ( قارن غسيل القطة لأذنيها ) . هذا بالاضافة إلى أن ميللى الساذجة » حلمت بأنها عقدت
حديئا صامتا لاتتذكره مع حصان كان اسمه جوزيف وقدمت له ( للحصان ) ابريقا مملوءا بعصير
الليمون كان يدو أنه ( الحصان ) قد تقبله ( قارن احلام القطة على سجادة المصطل ) . وعلى
ذلك فى السلبيه » فى الاقتصاد » فى التقاليد الغرزية » فى المفاجأة كانت اختلافاتهما متشايهة .
كيف استطاع أن يستغل الحدايا ١ ) بومة . 5 ) منبه » من بين هدايا زواجه » لكى يثير
انتباهها ويعلمها ؟
كأشياء للدراسة ليشرح لحا : ١ ) طبيعة وعادات الحيوانات البيوضة » امكانية التحليق فى
الحو ,» بعض حالات الشنوذ فى الرؤية » عملية التحنيط الدنيوية : ؟ ) نظرية البندول » المتمثلة
فى كرة الثقل وعجل الترس والمنظم » تغير المواقع امختلفة بلخة التنظمم البشرى أو الاجتاعى ؟ فى
با"
لساعة ذات الموّشرات المتحركة على قرص ثابت » الدقة فى التكرار المستمر للحظة فى كل ساعة
6
عندما يكون الموُشران الطويل والقصير عند نفس زاوية ا ميل ٠ #منامفةة؟ » سب ه دقيقة بعد كل
ساعة فى كل ساعة فى متتالية حسابية .
بأى وسيلة استجابت ؟
كانت تتذكر : فى عيد ميلاده 707 قدمت له فنجالا كبيرا للأفطار تقليد كروان داربى من
الخزف الصينى . كانت تحتاط : فى أول أيام الفصل الجديد أو حوالى هذا التاريم إذا ما وعندما
كان يقوم بمشتروات ليست لها كانت تبدى انتباهها لاحتياجاته وتتوقع رغباته . كانت تبدى
اعجابا : إذا ما قام بتفسير ظاهرة طبيعية أمامها وليس لما عبرت فى التوعن رغبتها فى الحصول »
دون عناء الاكتساب التدريجى » على جزء من علمه » الشطر » الربع » واحد فى الألف .
حت مرتجل فى الغرفة التى فوق المطبخ مباشرة وملاصقة تماما لحجرة نوم مضيفه ومضيفته .
ما هى الفوائد المختلفة التى قد تنتج أو من الممكن أن تنتج من إطالة هذه الاقامة المرتجلة ؟
للضيف : تأمين مأوى ومعتكف للدراسة . للمضيف : انتعاش ذهنى » إرضاء بديل .
للمضيفة : تحطمم الوساوس » اكتساب النطق الأيطالى الصحيح .
لاذا قد لايكون من الضرورى لهذه الاحتالات العديدة المؤقئة بين الضيف والضيفة أن تعوق
أو يعوقها توقع دام لإلتعام همل مصلح لذات البين بين زميل دراسة وابنة يبودى ؟
لأن الطريق إلى الابنة كان يمر بالأم » والطريق إلى الأم من خلال الابتة .
عن أى سؤال غير منطقى متعدد المقاطع من جاتب مضيفه رد الضيف بإجابة بالنفى من مقطع
واحد ؟
إذا كان على معرفة بالمرحومة مسز إميل سينيكو التى توفيت علٍى أثر حادثة فى محطة سيدق
باريد للسكة الحديدية » ١4 أكتوير 1١9.8 .
أى ملاحظة لازمة معدة اضطر المضيف بالتالى إلى كبحها ؟
ملااحظة تفسيريه تبرر تغييه فى منأسية دفن مسز مأرى ديدالوس » المولوده ياسم جولدنٌ ١
5 يونيو 15٠05 ء ليلة الذكرى السنوية لوفاة رودولف بلوم ( المولود باسم فيراج )
هل قبل اقتراح الإيواء ؟
00
فورا » دون تعديل » بكياسة » بامتنان » رفض .
أى معاملات مالية تمت بين المضيف والضيف ؟
أعاد الأول للأخير » دون فوائد » مبلغا من المال ( ١ جنيه » 7 شلن » صفر بنس ) جنيه
وسبع شلنات » كان قدمها الأخير للأول .
أى مقترحات بديلة على التوالى قدمت . قبلت » عدلت » رفضت » أعيدت صياغتها » فقبلت
من -جديد + فاقرت : فأعيد التصديق عليها ؟
البدء فى مقرر معد لتعلم الايطالية » مكانه مقر سكن المتلقية . البدء فى مقرر للتدريب الصوق .
مكانه مقر سكن الملقنة . البدء فى سلسلة من امحاورات الذهنية ذات طابع سكونى وشبه سكوق
ومشانى » اماكتها محل سكن المتكلمين ( لو كان المتكلمان يقطنان نفس العين ) » حانة وفندق
السفينة » 5 شارع الى الجنوبى ( لاصحابها و . » أ . كونيرى ) ,المكتبة القومية الايرلندية » ٠١
شارع كيلدير » مستشفى الولادة القومى » 58" » ”١ » “٠ شارع هوليس » حديقة عامة
ناحية مكان عبادة » تقاطع طريقين أو أكثر من الطرق العامه » نقطة عند منتصف الخط المستقم
الممدود بين مقرى سكناهما ( إذا كان المتكلمان يسكنان فى مكانين مختلفين ) .
ما الذى وضع العراقيل أمام بلوم لتحقيق هذه المقترحات التى بلاشى كل منهما الآخر ؟
تعذر اصلاح الماضى : ذات مرة أثناء عرض لسيرك البرت هنجلار فى الروتاندا » ميدان
روتلاتد » دبلن » تسلل مهرج » نصف ملوت » بالبديبة » يروم أبوّة » من الحلقة الى مكان بين
النظارة حيث كان يجلس بلوم » وحده » واعلن على الملا لجمهور مبتهج بأنه ( بلوم ) أبوه ( والد
المهرج ) . عدم رؤية المستقبل : ذات مرة فى صيف عام ١4854 كان قد وضع ( بلوم ) علامة
من ثلاث فرضات على الحرف المسكوك لفلورين ( 7 شلن ) وقدمه لدفع حساب عليه تسلمه
ج. »ات . ديفى » بقال العائلة » ١ شارلمونت مول » القناة العظمى » ليدور فى تيار الدوائر
الائهانية » على أمل أن يعود اليه » مباشرة أو بعد لف ودوران .
هل كان المهرج ابن بلوم ؟
كلا .
هل عادت قطعت نقود بلوم ؟
أبدا ِ
لماذا سيجعله احباط جديد أكثر كابة ؟
ه م ع>
لأنه عند نقطة التحول الحرجة فى الحياة كان يود أن يصلح الكثير من الأحوال الاجتاعية :
والآثار الناتجة من عدم المساواة والبخل والعداء بين الاثم .
هل كان يعتقد إذن أن ال حياة البشرية قابلة للكمال دون حد إذا ما استبعدت هذه الظروف ؟
كانت ستبقى الظروف العامة التى تحتمها القوانين الطبيعية التى تختلف عن القوانين البشرية »
كجزء لايتجزأ من الكل البشرى': الضرورة إلى التدمير لتوفير الأمن الغذانى : الطابع الموّْلم
للتصرفات المتطرفة للوجود الفردى » الام الولادة والموت : الطمث الممل الانثوى القردى ( وعلل
الأخص ) البشرى الذى يتد من سن البلوغ حتى سن الإياس : حوادث البحر الحتومة » وى
المناجم والمصانع : بعض الامراض المولة وما يترتب عليها من عمليات جراحية » العته السليقى
والإجرام الورائى » الأوبئة المهلكة : الكوارث الجائحة التى تجمل الرعب اساس التفكير البشرى :
ثوران الزلازل التى تكون بوّرها فى اماكن اهلة بالسكان : ظاهرة نمو الحى عبر تقلصات
التحولات » من مهد إلى النضوج إلى اللحد .
لماذا كف عن هذه التأملات ؟
لأا مهمة تتطلب ذكاء فائقا ليوفر ظواهر أكثر قبولا من الظواهر الأقل قبولا التى ستلغى .
هل شار كه ستيفن فى وهن عزيمته ؟
أكد أهميته كحيوان مفكر عاقل يتنقل قياسيا من المجهول إلى المعلوم وكعامل ارتكاسى منكر
عاقل بين عالم صغير واخر كبير مدبر بطريقة لامفر منها مشيد على ريب الخواء .
هل أدرك بلوم هذا التوكيد ؟
ليس حرفيا . جوهريا .
ماذا كان عزاؤه فى عدم فهمه ؟
ولوأنه كان مواطنا محربا بدون مفتاح الا أنه انتقل بعزم ونشاط من المجهول إلى المعلوم بطريق
ريب الخواء .
بأى نظام تصدرية » وما صاحبه من احتفال » تم الخروج من بيت العبودية إلى البرية بلا ماوى ؟
بلوم
قبعة اكليركية على عصا دردار يحملها
كلا"
رهم ١١ 2 .مجمطجهط ملعومح عل طومدل كنصمل :ماهتا عل أعمككا بصنت غلا :مسامعءع ع عظملة
ماذا فعل كل منبما عند باب الخروج ؟
وضع بلوم الشمعدان على الأرض . وضع ستيفن القبعة على رأسه .
لأى مخلوق كان باب الخروج باب دخول ؟
للقطة .
أى منظر قابلهما عندما خرجاء المضيف أولا » ثم الضيف » بهدوء » متشحان بالملابس
السوداء ومن العتمة من ممر خلف المنزل إلى غبش الحديقة ؟
شجرة السماء تتدلى قطوف نجومها فى زرقة الليل مخضلة .
أى تأملات صاحبت عرض بلوم لرفيقه مختلف الجرات ؟
تأملات لتطور فى تزايد مستمر : فى القمر الخفى فى أول الشهر القمرى » واقترابة من الحضيض
القمرى : ف الاغبرار المتالق المطلق للتبانة التى لم تتكئف بعد » يراها بالنهار مترصد يوضع عتد
الطرف السفل لعمود اسطوافى رأمى طوله 5.0.٠. قدم غائر برمته من سطح الأرض ناحية
مركزها : فى الشعرى المانية ( اشدها تألقا فى محرة الكلب الأكبر ) على بعد ٠١ سنوات ضوئية
(ثتترءت د رءءءرء٠ءورلاه ميلا ) ويفوق حجمه 1.٠٠. مرة حجم كوكبنا : فى السماك
الراح : فى حركة الاعتدالين : فى الجوزاء ( كوكبه الجبار ) بحزامها وثموسها الستة والسديم الذى
يمكنه أن يحتوى على ٠٠١ مجموعة شمسية لمجموعتنا : فى كواكب جديدة فى حالة سبات أو نشوء
مثل المستسعر عام ١4.0١ : فى مجموعتنا الشمسية التى تندفع نحو كوكبه الجانى : فى التغير
الظاهرى فى مواقع الاجرام السماوية فى الانحراف الاختلافيمنظرى فيما يسمى بالنجوم الثابتة وهى
فى الحقيقة فى حركة دائبة منذ أحقاب بعيدة يصعب قياسها لانهاية لحا والتى تعتبر حياة الفرد
التى متوسطها سبعون عاما بالنسبة لها وكأنها جزء اعتراضى متناهى الصغر .
هل كان هناك تأملات عكسية أخرى لارتداد فى تزايد أقل رحابة ؟
فى دهور الاحقاب الجيولوجية المسجلة فى طبقات الأرض : فيما لايعد ولا يحصى من الكائنات
العضوية الدقيقة الحشراتية فى تجاويف الأرض وتحت الصخور المتحركة وفى القفير والركام وفى
الميكروبات والجرائيم والبكتيريا والعصيات وال حى المنوى : وى لايحصى من تريليونات بليونات
مليونات الجزئيات التى تدرك بالحس والتى تتجمع بطريق الألفة الاتحادية لذراتها فى رأس دبوس
ا
واححد : فى عالم المصل البشرى الذى تتكوكب فيه الكرات البيضاء والحمراء هى ذاتها عوالم من
الفضاء الخاوى تتكوكب فيها أجسام أخرى . كل منبها صائرة إلى عالم يتكون من اجسام قابلة
للتجزؤ إلى أجسام كل منها قابل للتجزؤ بدوره إلى اجزاء يمكن اعادة تجزئتها إلى مكوناتها » ويستمر
تناقص المقسوم والقاسم دون تقسم فعلى حتى إذا استمرت العمليه إلى حد كاف . لا نصل إلى
أى شىء فى أى مكان .
لماذا لم يتوسع فى هذه الحسابات إلى نتائج أكثر دقه ؟
لأنه منذ عدة سنوات مضت فى ١8485 عندما كان مشغولا بمشكلة الدائرة كان قد علم بوجود
رقم محسوب بدقة تقريبية نسبيا وأنه كان واسع المدى يأرقام كثيرة جدا » على سبيل المثال 4 اس
اس 4 ء وإذا حصلنا على التتيجة » فيجب الحصول على “؟ جزء مطبوعة محروف صغيرة كل
منها ٠٠٠١ صفحة من العديد من الرزم ومواعين الورق الهندى الرقيق لكى يمكتها أن تحتوى على
القائمة الكاملة لاعدادها كاملة » الآحاد » والعشرات » والخات » والألوف » وعشرات الألوف »
ومئات الأثوف 83 والملايين 3 وعشرات الملايين » ومئات الملايين 2 والبليونات » ونواة سديم كل
رقم لكل متتالية تحتوى فى إيجاز القدرة على أن ترفع إلى أقصى درجة أى أس لأى أس لها .
هل وجد مشكلة عدم صلاحية الكواكب وتوابعها للسكن بواسطة جنس معين وامكانية
خلاصها اجتاعيا وخلقيا بواسطة مخلص سهلة الحل ؟
تختلف الصعوبة هنا . بما أنه كان يدرك وهو يحاول أن يجد حلا لهذه المشكلة أن الجسم
البشرى » الذى يتحمل عادة ضغطا جويا أرضيا يعادل ١4 طنا يقامى » إذا ما ارتفع إلى علو
شاهق فى الغلاف الجوى النمحيط بالأرض » وبقوة تتزايد فى متوالية عددية كلما اقترب من ذلك
الخط الفاصل بين الطيقة السفلى والطبقة العليا للغلاف الجوى . من نزيف فى الأنف وضيق ى
ويختلف تشريحيا ويستطيع العيش فى ظروف مريخية عطاردية زهرية جويترية زحلية نبتونية أو
أورانوسية كافية ممائلة » ولوأن هذا الطراز العظيم من الكائنات اللخلوقة بأشكاها المتغيرة مع
اختلافات محددة تظهر فيما بعد تتشابه ويشبه بعضها البعض ١ قد تظل هناك » م هى الآن »
لاتحيد عن تمسكها ولا تتخلى ابدا عن الباطل » عن باطل الاباطيل » وكل ما هو باطل .
ومشكلة إحتال الخلاص ؟
المقدمة الصغرى أتثبتتها المقدمة الكبرى .
"4
الأثوان امختلفة التى تشير إلى درجات متباينة من النشاط ( الأبيض . الأصفر . القرمزى ؛
الزئبقى , الزنجفرى ) : درجات لمعانها : أحجامها المنظورة بالعين الجردة وحتى الدرجة السابعة :
مواقعها : راع الدب الأكبر : طريق والسنجهام اللبنى : عربة داود : حلقات اطواق زحل : تكئف
الغيوم السديمية إلى ششموس : الالتفاف الترابط للشموس المزدوجة : الاكتشافات المستقلة المتزامنة
لجاليليو » سيمون ماريوس » بيازى » لوفيريه » هيرشيل » جالى : المنبجة التى حاوها بود وكيبلار
بتكعيب المسافات وتربيع أزمنة افلاكها : انضغاطية لانبهاية هها للمذنبات ذات الحلبات وافلاكها
العديدة الاهليلجية فى انبثاقها ودخوها من الحضيض الشمسى إلى الأوج : الآصل الشهابى للنيازك
الجرمية : الفيضانات الليبية على المريخ قرييا من فترة حلول الاعتدال الربيعى : التكرار الحولى لوابل
النيازك قريبا من فترة عيد سانت لورانس ( شهيد » ٠١ أغسطس ) : التكرار الشهرى المعروف
بهلال القمر الجديد والقمر القديم بين ذراعية : الأثر الذى يعزى للأجرام السماوية على الأجساد
البشرية : ظهور كوكب ( من الحجم ١ ) شديد التألق واضحا ليلا ونهارا ( شمس متألقة جديدة
تتولد فى توهج باصطدام والتحام حرارى لشمسين خامدتين ) قرييا من فترة ميلاد ويليام شكسبير
فوق دلتا يحرة ذات الكرمى الحاجعة التى لاتخيوا أبدا ونجم ار ( من الحجم ” ) من أرومة ممائلة
وإن كان أقل تألقا كان قد ظهر واختفى فى بحرة كوكبة الاكثيل الشمالى بنجومها السبعة قريها
من فترة مولد ليوبولد بلوم ونجوم أخرى ( من المفترض أنها ) من أصل مشابه والتى كانت قد
ظهرت ف ( فعلا أو وعلى سبيل الافتراض ) ثم اختفت » من كوكبة أندروميدا » المرأة المسلسلة
اللولبية قرييا من فترة ميلاد ستيفن ديدالوس ». وفى كوكبة العتّاز أو ذى الأعنة أو منها بعد ميلاد
ووفاة رودولف بلوم الإين ببضع سنوات » وى كوكبات أخرى ومنها قبل أو بعد ميلاد أو وفاة
أشخاص آخرين : الظواهر الطبيعية المصاحبة للكسوف والخسوف الشمسى والقمرى من الزوال
إلى الظهور : سكون الرياح » تغير حل الظلال » صمت الكائنات المجنحة » خروج الحيوانات الليلية
والغسقية » استمرار الاشعاع الطيفى . دهمة المياه الجوفية » شحوب بنى البشر .
استتتاجه ( بلوم ) المنطقى بعد أن قلب الأمر على وجهه فيما عدا السهو والخطا ؟
انها لم تكن سماء شجرة ولاسماء غار ولاسماء حيوان ولاسماء إنسان . أنها فكرة طوباوية » فلم
يكن هناك وسيلة معلومة من المعلوم للمجهول » وانها لامتناهية يمكن بالمثل تأويلها على أنها متناهية
بإبدال افتراضى محتمل لجسم أو أجسام تساويها أو تختلف عنها فى الحجم : أنها حركة لاشكال
وهمية ثابتة فى الفضاء , ويعاد تحريكها فى الجو : ماض قد يكون توقف كحاضر قبل أن بيدأ
مشاهدوه فى المستقبل فى الدخول فى حاضره الفعلى الكائن .
هل كان أكثر اقتناعا بقيمة المنظر الجمالية ؟
اي
بلا ريب بسبب الأمثلة المتكررة من قبل الشعراء وهم إما فى حالة هذيان عاطفى مسعور أو
عزى الهجران فيستشهدون تارة بأبراج متقدة متعاطفة وتارة بفتور القمر التابع لكوكيها .
هل قبل إذن كقسم من عقيدة نظرية المؤئرات الفلكية على الكوارث التحتقمرية ؟
كان يبدو له أنها تقبل الاثبات "م تقبل التفنيد وأن المصطلحات المستعملة فى الخرائط السلينوجرافهة
القمرية قد تعزى إلى حدس يمكن إثباته أو إلى قياس مغلوط : بميرة الأحلام » بحر الامطار » خليج
الندى » مميط الخصب .
ما هى أوجه التشابه الخاصة التى بدت له ظأهرة بين المرأة والقمر ؟
قدمها الذى سبق الأجيال الأرضية المتعاقبة وخلفها : سيطرتما الليلية : اتكانها على تابع :
انمكاسها المخالق : ثباتها فى كل أوجهها » تموضها ورقادها فى أوقاتها الحددة . نموها واتمحاقها :
عدم تغير وجهها الجبرى : استجابعها الغامضة لتساؤلات مبهمة : فعاليتها فى المياه المتدفقة
والمنحسرة : قدرتبا على اضرام نار الحب » والإذلال » وإضفاء الجمال » وجلب الجنون » وإثارة
الاعمال وتشجيعه : غموض محياها الحادىء : الفظاعة فى جوارها القريب ٠» المنعزل » المهين » العنيد »
لمخألق : تنبؤاتها بالعواصف والهدوء فى البحر : الاثارة فى ضورئها » حركتها ومجرد وجودها :
تحذيرات براكيتها » بحارها القاحلة » صمتها : روعتها عنئما تظهر : جاذيتها عندما تغيب .
أى علامة مرئية مضيئة إجتذبت نظر بلوم الذى لفت نظر ستيفن ؟
فى الطابق الثانى ( الناحية الخلفية ) من منزله ( بلوم ) ضوء مصباح كيروسين بمظلة مائلة
انعكس على ستارة من النوع الملفوف على بكرة من صنع فرانك اوهارا » لستائر النوافذ وقضبان
الدريئات والشرعات الالية » ١١ شارع اونجيار .
كيف وَضّح غموض وجود شخص غير منظور » زوجته ماريون ( مولى ) بلوم » بالاشارة
إلى علامة مرئية رائعة » مصباح ؟
بإلماحات لفظية غير مباشرة أو توكيدات : بعاطفة مكبوتة واعجاب : بالوصف : حرج : بإيحاء .
هل ظل الاثنان صامتين حيكذ ؟
صامتان » كل منهما يتأمل الآخر ف المراة الجسدية التى لهوليستلهو فى الوجه المشابه .
هل ظلا بلا حركة إلى مالانباية ؟
بناء على اقتراح من ستيفن وبحئي من بلوم راح الاثنان » سعيفن أولا » ومن بعده بلوم يتبولان
فى شبه الظل » جنبا إلى جنب » وقد أخفى كل منهما عضو التبول بكف يده » واستقرت
43٠
انظارهما » بلوم أولا » ثم ستيفن , عاليا على الظل المنعكس على النافذة المضيعة المعتمة .
فى تشابه ؟
كان مسارا تبولهماء أولا فى تعاقب . ثم فى تزامن . يختلفان : ما لبلوم أطول » أقل تقاطعاً
فى شكل غير متكامل الحرف الأبجدية ذى الشعبتين قبل الأخير منها والذى كان فى آآخر عام له
فى المدرسة الثانوية ( ١48٠ ) قادرا على الوصول به إلى ارتفا ع متغلبا على قوة خصومه ف المعهد :
عددهم 7١١ طالبا . مالستيفن كان أعلى , أكثر صفيراً والذى كان فى الساعات الأخيرة من يومه
السابق قد ولد بسبب استهلاك مدر ضغطا ملحا فى المثانة .
ماهى المشاكل الختلفة التى بدت لكل منهما فيما يختص بجهاز الآخر الخفى المسموع القريب ؟
لبلوم : مشكلة الاثارة . الانتفاخ . الصلابة » رد الفعل . الحجم . الطهارة » غزارة الشعر .
لستيفن : مشكلة الكمال الكهنوتى لليسوع اللختون ( ١يناير » يوم عطلة يلزم فيه سماع القداس
والامتناع عن أى عمل يدوى لاضرورة له ) ومشكلة ما إذا كانت العُرلة المقدسة » فتخة العرس
الجلدية للكنيسة الرومانية الكاثوليكية البابوية المقدسة , والمحفوظة فى كلساتا » ترق إلى عبادة العذراء
أو إلى درجة رابعة للأقنوم تستحق العبادة التى تُضفى على مايُقطع من زوائد كالشعر والأظافر .
أى علامة سماوية لاحظها الاثنان فى ان واحد ؟
نجم اندفع بسرعة فائقة ملحوظة عبر القبة الزرقاء من النسر الواقع فى كوكبه القيثارة فوق
سمت الرأس فيما وراء المجموعة الفلكية خصلة الذؤابة ناحية عللامة برج الأسد .
كيف دبر المقيم الجابذ مخرجا للراحل النابذ ؟
بإيلاج رأس مفتاح ذكر حرشفه الصدأً فى ثقب قفل أنثى متقلقل » وباحراز ضغط على حلقة
المفتاح ولف أسناته من المين إلى الشمال اقتنص اللسان من رزة المزلم وجذب ناحيته بهزات
متشنجة بابا قديما متخلخلا بدون مفصلات فهياً فرجة سالكة تسمح بالدخول والخروج فى يسر .
كيف ودع كل منهما الآخر عند افتراقهما ؟
بالوقوف عموديا عند ذات الباب على جانبى اسكفته وقد التقى خطا ذراعا التوديع » وتقابلا
عند أى نقطة مكونان أية زاوية أقل من مجموع زاويتين قائمتين .
أى صوت صاحب اتحاد تماس يديهما وانفصالهما ( على التوالى ) » الجابذة والنابذة .
صوت صلصلة دقات ساعة الليل من رنين الأجراس فى كتيسة سانت جورج .
أى اصداء لهذا الصوت سمع كل منهما وكلاهما ؟
الىع"
مأديامات كبجمد2) .ااسنجا عجان 16 سام تعلاط
بلوم :
هاى هو ! هاى هو]
هاى هو! هاى هو|]
أين كان أفراد الجماعة امختلفون الذين انتقلوا من ساندى ماونت فى الجنوب مع بلوم فى ذلك
اليوم عند سماع رنين الأجراس إلى مقيرة جلاسنفين فى الشمال ؟
مارتن كتنجهام ( فى فراشه ) » جاك باور ( فى فراشه ) » سايمون ديدالوس ( فى فراشه ) »توم
كيرنان ( فى فراشه ) » نيد لامبيرت ( فى فراشه ) » جوهاينز ( فى فراشه ) » جون هنرى مينتون ( فى
فراشه ) » بيرنارد كوريجان ( فى فراشه ) » باتسى ديجنام ( فى فراشها ) » بادى ديجنام ( فى قبره ) .
ماذا جمع بلوم » وحده ؟
الصدى المردوج لأقدام تبتعد يعلى الأرض التى تظللها السماء » رنين مزدوج لقيثار عبرى فى
الحارة الطناتة .
ماذا أحس بلوم » وحده ؟
برودة الفضاء البينجمى » الاف من الدرجات تحت نقطة التجمد أو الصفر المطلق »
فهرنهايت » سنتيجريد أو رومز : بداية ملاح بوادر الفجر .
ماذا أثارت دقات الأجراس ولمسة اليد ووقع الأقدام وقشعريرة الوحدة فى نفس بلوم ؟
ذكريات عن رفاق الاآن توفوا بطرق مختلفة فى اماكن مختلفة : بيرمبى انجون ( قتل فى ساحة
الوغى » تهر مودار ) » فيليب جيليجان ( سل رئوى » مستشفى شارع جارفهز ) » ماثيو ف . كين
( حادث غرق"» خليج دبلن ) » فيليب مويزيل ( تقيح الدم » شارع هيتزبرى ) » مايكل هارت
( سل رئوى » مستشفى القلب المقدس ) » باتريك ديجنام ( السكتة الدماغية » ساندى ماونت ) .
أى ظواهر محتملة دفعته للبقاء ؟
أفول ثلاثة نموم أخيره » طلوع الفجر » بزوغ غزالة جديدة من خدرها .
هل كان شاهد عيان فيما مضى لهذه الظواهر ؟
مرة عام مم١ بعد لعبة تحزيرية امتندت لوقت متأخخر فى منزل لوك دويل . كيميج » كان
قد انتظر بصبر شروق همس النهار جالسا على سور وعيناه باتجاه المشرق ٠ شرقا .
لم
فتذكر تباشير الظواهر ؟
هواء أكثر أنتعاشا » ديك بعيد مبكر » دقات ساعات اكليركيه فى أماكن متعددة » موسيقى
زقزقة الطيور » صوت خخطو منفرد لعابر سبيل مُبدر , الاشعاع المرق لضوء جسم غير منظور »
أول قرن ذهبى للشمس المبعئة يظهر فى أدنى الأفق .
هل بقى ؟
عاد بإلهام عميق » عير الحديقة من جديد » داخل الممر مرة ثانية » وأعاد غلق الباب . بتنبهدة
وجيزة استعاد الشمعة » وعاود صعود الدرج » واقترب ثانية من باب الحجرة الأمامية » فى الدور
الأرضى » ودخل .
ما الذى اعترض سبيله فجأة ؟
ألتقت فلقة صدغه الأيمن فى تجويف قحفه بزاوية ضلع من الخشب الصلد » فتجمع ولغمضة
عين فيما بعد محسوسة » إحساس بأل كتتيجة لما سبق من إحساسات أرسلت وسجلت .
اوصف التغيرات التى حدئت فى أماكن قطع الأثاث ؟
كنبة منجدة بمخمل مزأبر عنالى كانت قد انتقلت من مكاتها فى مقابل الباب إلى جانب المصطل
بالقرب من علم بريطانى ملفوف بعناية ( تغيير طالما أعتزم تنفيذه ) : الطاولة ذات القرص المطعم
بالميناء الايطالى بتربيع بيضاء وزرقاء قد وضعت فى مقابل الباب فى المكان الذى خلا من الكنبة
المخملية العنالى : البوفية المصنوع من خشب الجوز قد نقل من موضعه بجوار الباب إلى مكان
أكثر ملاءمة ولكنه أكثر خطورة أمام الياب : كرسيان نقلا من على يمين وشمال المصطلى إلى المكان
الذى كانت تشغله الطاولة ذات التربيع البيضاء والزرقاء فى قرصها المطعم بالميناء الايطالى .
صفهما؟
الأول : من النوع الخفيض امحشو المريح بذراعين متينين بمدودين وظهر يميل إلى الخلف » يبدو
من دفعه إلى الوراء اتثناء حرف بساط مستطيل » والآن يظهر على مقعده الكبير المنجد نحول
مركز للون فى الوسط يقل تدريجيا ناحية الحواف . الآخر : كرمى رشيق مغفلطح الأرجل من
الخيرزان المجدول اللامع موضوع مباشرة أمام الأول » كل هيكله من المساند إلى المقعد » ومن
المقعد إلى القاعدة مطل بالورنيش البنى الغامق » وقاعدته مصنوعة من دائرة ناصعة البياض من
الأسل المضفر .
أى دلالات كانت ترتبط بالكرسيين ؟
ازا
المغزى فى التشابه » فى الحيكة » فى الدلالة الرمزية » فى البينة المادية » فى دليل الديمومه .
ما الذى شغل المكان الذى كان البوفيه يشغله أصلا ؟
ييانو منتصب ( ماركة كادلى ) بلوحة مفاتيح عارية » على ناووسه المغلق زوج قفازات طويلة
صفراء نسائية ومنفضة سجائر زمردية تحوى عيدان ثقاب مستعملة » وسيجارة دخن نصفها
وعقيى سيجارتين تغير لونهما » على حاملة كراسة الموسيقى من مقام صول للغناء بمصاحبة البيانو
لأغنية الحب القديمة ( من كلمات ج . كليفتون يينجهام ومن تلحين ج . ل . مولوى » وغناء
مدام أنطوانيت ستيرليفج ) مفتوحة عند الصفحة الأخيرة عند الارشادات : ؟ تهوى © ,صنخ نه
عوبوع » دوس ء لطغوط » بحيوية : متتضسه ١ تابع » دوس » لمم » تأخر » لامعصام » النهاية .
بأى مشاعر تأمل بلوم هذه الأشياء بالمناوبة ؟
بمهد » وهو يرفع الشمعدان : بأل » وهو يحس على خده الايمن بانتفاخ كدمة : بانتباه » مدققا
النظر فى ضخم بامت مستسلم وبإزاثئة نحيل لامع نشط : باعتناء » فانحنى وعدل ثنية حرف
البساط : بتسلية » وهو يتذكر اقتراح الدكتور ملاخى ماليجان الخاص بدرجات اللون الأخضر :
بسرور » وهو يكرر الكلمات والافعال السابقة وهو يدرك من خلال أقنية عديدة من الوعى الذاق
تصرفه التالى ؟
من صندوق مفتوح على قرص الطاولة المرصعة بالميناء أخرج مخروطا منمنا أسودا » طوله
بوصة » ووضعه على قاعدته فوق لوح صغير من الصفيح » ووضع الشمعدان على الركن الأيمن
من رف المستوقد واخرج من جيب صديريته صفحة مطوية من إعلان ( مصور ) أجنداث نيتام »
وفضه » وألقى عليه نظرة سريعة » وبرمه فى اسطوانة رفيعة » وأشعله من لحب الشمعة » وقريه
بعد اشتعاله من قمة الخروط حتى وصل الأخير إلى مرحلة التوهج » ووضع الاسطوانة فى حوض
ما الذى تبع هذه العملية ؟
فوح من قمة الفوهة المقتضبة لهذا البركان المصغر دخان عمودى متلو يعبق ببخور شرق .
أى أشياء متشابة الوضع » بمخلاف الشمعدان » استقرت على رف المصطلى ؟
ساعة من رخام كونيمارا المجرع وقد توقفت عند الساعة "5,5 صباحا يوم 5ذ55ي”> مارس
75 0»ء هدية زواج من مائيو ديلون : شجرة مقزمة لشجرانيه جليدية نديفية تحت ناقوسها
585
الشفاف . هدية زواج من لوك وكارولين دويل : بومة محنطة » هدية زواج من عضو البلدية
جول هوبر .
ماهى النظرات التى تبادلتها هذه الأشياء الثلائة مع بعضها ومع بلوم ؟
فى مراة الحائط المذهية الاطار واجه ظهر الشجرة القزم الخالى من الزينة ظهر البومة المحنطة
المنتصب . أمام المراة واجهت هدية زواج عضو البلدية جون هوبر بلوم بنظرة صافية مكتعبة
حكيمة لامعة ساكته » بينا واجه بلوم هدية زواج لوك وكارولين دويل بنظرة غامضة هادئة عميقة
ثابتة حانية .
أى صورة مركبة غير متناسقة جذبت انتباهه فى المراة إذن ؟
صورة رجل وحيد ( بالنسبة لذاته ) متغير ( بالنسبة للاخرين ) .
لماذا وحيدا ( بالنسبة لذاته ) ؟
لم يكن لهذا الرجل أخوة أو أخوات منذ مولده
ومع ذلك كان والد هذا الرجل ابن جده
لاذا متغيرا ( بالنسبة للاخرين ) ؟
منذ الطفولة حتى النضوج كان يشبه من أنجبته . منذ النضوج حتى الشيخوخة سيزداد تشابهه
يمن أنجبه .
ماذا كان آخخر انطباع بصرى نقلته اليه المراة ؟
انعكاس بصرى للعديد من امجلدات المقلوبة ليست مرتبة بنظام وليست حسب حروفها الابجدية
بعناوين متألقة على رفى الكتب المواجهين .
صئّف هذه الكتب ؟
توم : دليل مصلحة البريد » 1885 .
دبنيس فلورانس ماكارئى : اعمال شعرية ( نسيرة نحاسية من الزان عند صفحة © )
شكسبير : أعماله ( سختيان قرمزى رمّانى » حروف مذهية )
أحسن الإرشادات فى فنون الحسابات ( قماش بى )
التاريخ السرى لبلاط تشارل الثانى ( قماشض أحمر ء تجليد الى بإطار )
دليل الطفل ( قماش أزرق )
عندما كنا صغارا تأليف ويليام اوبراين » عضو برلمان ( قماش أخضرء باهت قليلا »
هعم >
علامة من ظرف خطاب عند ص » 5١7 )
أفكار من سبينوزا ( جلد كتناتى )
قصة افلاك السماء تأليف سير روبرت بول ( قماش أزرق )
إلبس : ثلاث رحلات لمدغشقر ( قماش بنى , العنواذ مطموس )
مراسلات ستارك مونرو بقلم أ . كونان دويل » ملك مكتبة مدينة دبلن العامة » ١٠١5
شارع كيبل ١ مستعار 5١ مايو ( ليلة العنصرة ) ١4٠١0154 » يعاد فى 5 يونيو ١١06 ١84٠154 يوم
تأحير ( مجلد بقماش اسود » يحمل أرقاما وحروفا بيضاء وبطاقة ) .
رحلات فى الصين تأليف ٠ المسافر » أعيد تجليده بورق بنى » عنوان بالحبر الأحمر ) .
فلسفة التلمود ( كتيب مخيط )
لوكهارت : حياة نابليون » ( بدون جنده » ملاحظات هامشية » يقلل عن الانتصارات »
ويضخم الهزائم للبطل ) .
#نطاة معد /ام5 بقلم جوستاف فريتاج ( كرتون أسود » حروف قوطية » كوبون للسجائر
كعلامة عند ص .1؟ ).
هوزبار : تاريخ الحرب الروسية التركية ( قماش بنى » عدد ١ مجلد » ببطاقة ملصقة
داخل الجلدة , مكتبة الحامية » نادى الحاكم » جبل طارق ) .
لورانس بلومفيلد فى ايرلندة بقلم ويليام ألينجهام ( الطبعة الثانية » قماش أخضرء
ز خرفات نفلية مذهبة » اسم صاحبه السابق على الصفحة اليسرى ممسوح ) .
دليل علم الفلك ( غلاف من الجلد البنى مفصول ؛ ه لوحات » حروف مطبعية قديمة »
قياس ١8 بنط . حواشى المؤلف لامثيل لها , الملاحظات الهامشية قياس 8 بنط » العناوين
بنط ؟١ بايكا صغير )
حياة المسيح الخافية ( كرتون أسود ) .
فى مدار الشمس ( قماش أصفر . بدون الصفحة الأولى والعنوان » يظهر العنوات على
رأس كل صفحة ) .
القوة البدنية وكيف تحققها تاليف يوجين صاندو ( قماش أحمر) .
المختصر الواضح فى علم الهندسة باللغة الفرنسية تأليف ف . إجنات ومترجم إلى
الانجليزية بوساطة جون هاريس دكتوراه فى اللاهوت , لندن » طبع ر . نابلوك بمطبعة بيشوب
هيد تحععرهد مع رسالة إهداء لصديقه الحميم تشارلز كوكس .ء المحترم عضو البرلمان عن دائرة
ساوث وارك وعليه بخط اليد بالحبر على الصفحة الغفل الأولى عبارة تشهد بأن الكتاب كان ملكا
كلما"
مايكل جالاهار » مؤرخ فى اليوم العاشر من مايو ١871 ترجو من يعثر عليه » إذا مافقد الكتاب
أو ضاع ء أن يرد إلى مايكل جالاهار » النجار » دوفرى جيت ٠ إينيئكثورف » مقاطعة ويكلو ,
أجمل مكان فى العالم .
ماهى الأفكار التى شغلت باله أثناء عملية عدل الكتب المقلوبة ؟
ضرورة النظام » مكان لكل شىء وكل شىء فى مكانه : التذوق الخاطىء للأدب عند النساء :
عدم اللياقة فى حشر تفاحة فى قدح ومظلة تصفى فى حوض قصرية : الخطورة فى إخفاء أى
وثائق سرية سواء خلف كتاب أو تحته أو بين صفحاته .
أى جزء كان أكبرهم حجما ؟
هوزبار : تاريخ الحرب الروسيةحاحطو»١ .
ماذا كان يحتوى » من ضمن ما احتوى من معلومات » المجلد الثانى من العمل المشار اليه ؟
اسم معركة حاسمة ( نساه ) غالبا ما كان يذكرها ضابط حاسم » ميجور بريان كوبر تويدى
( يذكره ).
لماذا أولا وثانيا » لم يطلع على العمل المشار إليه ؟
أولا : بهدف ممارسة تمارين تقوية الذاكرة : ثانيا : لأنه بعد فخرة من النسيان » عندما جلس
إلى المائدة الوسعلى » وعلى وشك مراجعة الكتاب المذكور » تذكر عن طريق تمارين الذاكرة »
إسم هذا الاشتباك الحربى » بليفنا .
ماذا واساه فى وضعه وهو جالس ؟
الطهارة » العرى » الوضعة » السكينة » الشباب » الرقة » الجنس » الحكمة فى تمثال منتتصب
فى وسط المائدة » صورة نارسيسوس » عاشق ذاته » اشتراه فى مزاد من ب . أ . راين » *
سكة باتشولار .
ماذا سبب له الضيق وهو فى وضع الجالس ؟
ضغط كابح من ياقه ( مقاس ١7 بوصة ) وصديرية ( ه أزرار ) » قطعتان من الملابس الزائدة
فى زى رجال فى الأربعينات من عمرهم . ولا تستجيب للتعديلات فى حجم الكتلة بطريق
التوسيع .
كيف عالج الضيق ؟
خلع ياقته المزودة بربطة عئق سوداء وزر خلفى بمشبك يطوى » من حول رقبته إلى موضع
الم ع"
على يسار المائدة . فك الأزرار الواحد تلو الآخخر من تحت لفوق لكل من الصديرية ؛ البنطلون ,
القميص » الفانلة بطول خط متوسط من شعر أسود مجعد غير منتظم بمتد من تجمع مثلث عند
حوض العانة فوق محيط البطن وتجويف حبل السرة مع خط الوسط الفقارى إلى تقاطع الفقرة
السادسة الصدرية ومن هناك يتفرع فى اتجاهين بزاوية قائمة ينتبى كل منهما بدائرتين مرسومتين
حول نقطتون متساويتى البعد . إلى امون وإلى البسار » على قنتى البروز الصدرى . حل تباعا كل
من الازرار السته , الا واحدا , لحمالة البنطلون » منظمة فى ازدواج » ينقصها واحد .
أى حركات لاإرادية تبعت ؟
ضغط بين عدد 7 من الأصابع اللحم اجاور المحيط بندية فى المنطقة التى تحت الأضلاع اليمسرى
تحت الحجاب الحاجز الناتجة عن لسعة ابتلى بها من ؟ اسبوع » ” أيام سابقة ( 7٠ مايو ١904 )
من نحلة . وهرش دون وعى بالرغبة فى الحك بيده المنى » اماكن متفرقة واجزاء من أدمته المككشوفة
إلى حد ما والتى كانت حممت بالكامل . أدخل يده اليسرى فى الجيب الايسر السفل لصديرتيه
واعرج واعاد عملة فضية ( ١ شلن ) . كان قد وضع هناك ( غالبا ) بمناسبة ( ١١ أكتوبر
97) جنازة مسز إميل سينيكو » محطة سيدفى باريد .
ملم ع"
إحسب ميزانية يوم ١5 يونيو 1١5٠084 .
بنس .
95 3
5 1
>
له
ايه
١
يدااع
15
جريدة الأحرار
حمام وبسطة
اجرة ترام
تبرع لأسرة ديجنام
كمك بانبرى
وجية حفيفة
تجديد استعارة كتغفب
خطابات ومظاريف
الغذاء وبسطة
إذن بريد وطابع
اجرة برام
كارع خنزير
كارع عتزة
كعكة بالشيكولانة
فطيرة سادة
قهوة وبسكويت
قرض من ستيفن رد اله
الباق
50848
هل استمرت عملية خلع الملابس ؟
لاحساسه بألم محتمل متواصل فى باطنى قدميه مد ساقه إلى جانب وتفحص الطيات والنتوعات
وأماكن العجر التى سيبها ضغط القدم فى محال غدواته وروحاته المتكررة فى أنحاء متفرقة من المدينة »
ثم أتحنى وفك عقد الرباط وحله من مشابكه وأرخاه وخلع كل فردة من حذائه للمرة الثانية » وفصل
جوربه الأيمن المندى من عند أصابعه حيث فتح ظفر ابهام قدمه ثغرة مرة أخرى » ورفع قدمه الأيمن
وبعد أن فك مشبك حمالة شراب من المطاط بنفسّجية » خلع جوربه الأيمن » ووضع قدمه المنى
العارية على حرف مقعد كرسيه » وثلم ثم سلخ برفق الجزء النالىء من فسيطة ابهام قدمه » وقرب
العراق من أنفه واستنشق رائحة اللحم الحى » ثم ألقى بارتياح قراضة الظفر المنزوعة .
ماذا بارتياح ؟
لأن الرائحة التى شمها كانت تمائل روائح أخرى شمها من قلامات أظافر أخرى ثلمها وانتزعها
الصبى بلوم » تلميذ مسز ايليس ف المدرسة الابتدائية » بصبر كل ليلة اثناء ركعاته القصيرة
وصلوات المساء وتأمله الطموح .
ماهو أقصى طموح الت اليه الآن كل طموحاته المتلازمة والمتتابعة ؟
لم يكن يتطلع لأن يرث حسب حق البكورة أو تقس بالتساوى أو بحق أصغر الاولاد فى
اتملك » أو أن يمتلك مدى الحياة ضيعة واسعة بها عدد كاف من الفدادين والقراريط والأسهم .
مقاييس شرعية زراعية ( مثمنة 47 جنيه استرلينى ) » بتربة حث للمرعى تحيط بمسكن ريفى
بمقصورة الحرس البوابة وجادة للعربات » ولا حتى من جانب اخر إلى منزل صغير إيطالى أو واحدة
من الفيلات التوائم والتى توصف بأنها عزن ين عبع الريف ف المدينة أو مجمك أ “© من يريد
الاكتئال » بل إلى شراء بيت ريفى بطريق المفاوضة المباشرة والدفع عدا ونقدا » من طابقين للسكن
بواجهة جنويية مسقوف بالقش مزود بدوارة هوائية ومانعة للصواعق » متصلة بالأوض » أمامه
كنة تغطيها النباتات المعرشة ( لبلاب أو كرم برى ) » باب مدخله » أخضر زيتوفى » مصنوع
بعناية كهيكل المركبة تلمع اجزاعوه النحاسية » بواجهة من الجص عليه زخرفات مشجرة مذهبة
عند الطنف والجمالون » يتسنم » إن أمكن » هضبة لطيفة ويطل على منظر جميل من شرفة دربزينها
من أعمدة حجرية من مراع مجاورة غير مأهولة حيتئذ وفيما بعد » يقف وسط ه أو 5 أفدنة
خاصة به » وعلى مسافة معينة من أقرب طريق عمومى تسمح برؤية أنواره ليلا من فوق ومن
خلال سياج أجمة من الزعرور والبتولا بتشذيغنى ويقع عند نقطة معينة لا تقل عن ميل تشريعى
من ارباض العاصمة » وعلى بعد مسيرة لا تزيد عن خمس دقائق من خط ترام أو قطار
354:
( مثلا : دوندورم » فى الجنوب » أو ساتون فى الشمال وهاتان الناحيتان لهما نفس السمعة حسب
التجربة الفعلية التى لقطبى الأرض من حيث إن مناخيهما ملاتم للمصابين بالسل الرئوى ) ويمتلك
هذا العقار وبدفع ضريية الايجار الحكرية لمدة 44 عاما وتتكون العين من ١ حجرة للمعيشة بنافذة
بمشربية ( ١ شراعة قوسية قوطية ) » بها ترمومتر » ١ حجرة استقبال » 4 حجرات للنوم ١ ٠
حجرة للخدم » مطبخ جدرانه مبلطة مزود بفرن وملحق به غرفة خدمة » طرقه بها خزانه للبياضات
والمفارش » مكتبة من خحشب الستديان مجهزة بأرفف تحوى دائرة المعارف البريطانية وقاموس
سنشرى الجديد » أسلحة شرقية وقروسطية متقاطعة » صنجة الوجبات » مصباح من المرمر ,
اصيص نبات معلق » جهاز تلفون بسماعة من العاج وبجواره الدليل » سجادة اكسمنستر من
الصوف النقى شغل يد بأرضية سكرية اللون وحواشى شعرية » طاولة للعب الورق بعمود ى
وسطها يتفرع إلى أرجل مخلبية » مصطلى بمستوقد ضخم مزين بالنحاس » على رفه ساعة من
النحاس الأصفر تحسب الوقت بدقة » مضمونه مضبوطة بدقات وأنغام وستمنستر » باروميتر بمؤشر
للرطوبة » كنبات مريحة ومقاعد للأركان مكسوة بالقطيفة الملعلة الحمراء بزنبركات ونوابض جيدة
مع غور فى وسط المقعد » حاجز بارافان يابانى بثلاثة الواح ومباصق ( من النوع الفاخر المستعمل
فى النوادى » من الجلد الأحمر النبيذى الفاخر » تستعيد لمعائها يجهد قليل باستعمال زيت بذر الكتان
والخل ) وثريا فى الوسط بشمعدانات بذوائب بلورية منشورية هرمية الشكل » مجثم من الخشب
المقوس عليه ببغاء يألف الوقوف على أصبعك ( مهذب الكلام ) » ورق للحائط ينقوش بارزة
بسعر ٠١ شلنات اللفة ١7 متر بتصميمات مستعرضة من الأزهار القرمزية متوج بطنف علوى »
سلم للطابق العلوى , ثلاث مجموعات من الدرجات وقواتم الدرجات والدرابزين ومسنده » كلها
مكسوة بتلبيسة من الألواح المأطورة فى أسفله بطوله ومطلية بشمع الكافور » حمام بماء ساخخن
وبارد » بحوض استحمام ودوش رشاش : مرحاض على البسطة بين الدورين مزود بنافذة يدرفة
واحدة من الزجاج اشن » بغطاء مقعد مفصلى » ومصباح على رف الخزانة » السلسلة والمقبض
من النحاس » ومتكأ » كرمى للقدمين صغير » لوحة فنية مقلدة على الباب من الداخل : ومرحاض
آخر مثله عادى » شقة الخدم بأدواتها وتركيباتها الصحية والنظافية للطباخ والمساعد والخادمة
( المرتب : يتزايد كل عامين بتدرج متزايد يبلغ ؟ جنيه استرلينى مع تأمين شامل مشترك »
ومكافاة تشجيعية سنوية [ ١ جنيه ) وعلاوة تقاعد [ على أساس سن 550 ] وبعد خدمة "٠.
عاما ) » خزانة للمؤن » حجرة للخمور والمأكولات » موضع لحفظ اللحوم وغيرها . ثلاجة :
ملحقات » مخزن للفحم والخشب مع قبو للانبذة [ فوارة وغير فوارة ] للضيوف المهمين » إذا
دعوا للعشاء [ الزى الرسمى ] » مصدر إناره طول الوقت بواسطة غاز أول أكسيد الكربون .
55١
أى مباهج إضافية أخرى قد يحتويها الموقع ؟
يمكن إضافة ملعب للتنس وكرة اليد » ومشتل » منزل نباتات زجاجى بأشجار استوائية مزود
حسب أحدث الطرق العلمية » فسقية محارية بنافورة مياه » خلية نحل حسب مبادىء إنسانية »
أحواض بيضاوية للزهور فى مستطيلات من النجيل الأخضر مزروعة بالزنابق القرمزية والكرومية
فى قطع [هليلجى مستطيل مع عنصلات زرقاء » زعفران » نرجس اسطنبولى » قرنفل ملتحى ١
جلبان عطر » زتبق الوادى » ( يمكن الحصول على بصيلات من محل سير جيمس ماكاى ( يمتد )
[ جملة ومفرق ] تاجر الحبوب والأبصال » صاحب مشتل » وكيل أسمدة كيماوية » ؟ شارع
ساكفيل » الشمالى ) » روضة حديقة للخضر وكرمة للعنب » يقبها من المتسللين حائط سور
مضروب حوها عليه شقف زجاج مكسرء كشك من الخشب بقفل لأدوات مختلفة مجرودة .
مثل ؟
فخاخ انقليس وأوعية لسرطان البحر » قصيات لصيد السمك » بلطة » ميزان قبافى » حجر
للشحذ » كسارة » مكدسة اليه » غرارة كبيرة » سلم سهل الطى » مدمة يعشر أسنان » قباقيب
للحمام » مذراة للتبن » شوكة ثلاثية » منجل . وعاء طلاء » فرشاه » معزقة وخلافه .
ماهى التحسينات التى يمكن ادخالها فيما بعد ؟
مكو للأرانب وقن للدجاج », تمراد للحمام » دفيئة للاستنيات » ” سرير شيكى معلق ( رجالى
وحريمى ) » مزولة تستظل فى حمى أشجار القوطيسوس والليلك » جلجل يابافى جرس غريب
اللون متناغم مثبت فى جانب مدخل الباب الأيسر » صهري ماء واسع » آلة لجز الحشيش بمخرج
جانبى وصندوق للتجميع » رشاشة للنجيل تعمل بدفع الماء من خرطوم .
أى وسائل للمواصلات كان يتمنى ؟
فى ذهابه للمدينة استعمال من أن لآخر للقطار أو للترام من الموقف الخاص أو المحطة المتوسطة .
فى ذهابه للريف بالدراجة » عجلة بلا جنزير بمحرك وعربة جانبية من الخيرزان أو مركبة تجرها
دابة » حمار وعربة من الستوؤحر أو مركبة خفيفة يقطرها كبٌّ قصير القواهم قوى صلب الحوافر
( اغبر » خصى » ١5 شير ).
ماهو الإسم الذى يمكن أن يطلق على هذا المسكن الذى فى طور البناء أو المبنى ؟
كوخ بلوم . سان ليبولد . فلاوارفيل .
هل كان فى استطاعة بلوم 7 شارع [كليس أن يتمثل بلوم فلاوارقيل ؟
فى ملابس فضفاضة كلها من الصوف النقى بةلنسوة من تويد هاريس » تمبا م شلن
؟ 534
1 بنس » وحفاء عملى للحديقة بسمكة من الاستيك على الجانبين » ومرشة للماء » يزرع فى
خطوط شجيرات التنوب » يحقن » يقلم » يستد بأعواد » يبذر الجازون » يدفعم دحروجة محملة
بالاعشاب دون إرهاق ملحوظ عند الغروب وسط روائح العشب المجروز حديثا » يحسن التربة )
يزداد حكمة » يحقق طول العمر .
أى منبج درامى ذهنى كان يمكن تحقيقه فى أن واحد ؟
التصوير الفوتوغرافى الفورى » دراسات دينية مقارنة » الأدب الشعبى المتعلق بعدد من تقاليد
الغزل والخرافات امختلفة » رصد الأجرام السماوية .
هل من وسائل تسلية أخخرى ؟
خارج المنزل : العمل فى الحديثة والحقل » ركوب الدراجة على طرق معبدة » صعود
تلال معتدلة الإرتفاج » السباحة ف الماء فى بقعة منعزلة هادئة والعجديف فى طمأنينة فى الأنهار
فى زورق مآمون أو فى قارب خفيف مزود بانجر صغير للسحب فى مجارى مائية لاتعترضها سدود
أو تيارات شديدة ( فترة التصيف ) ء التنزه فى المساء أو التجول على الأقدام بقصد التفرج على
الأماكن اللوحشة مع التباين الجميل لدخان الترب الذى يتصاعد من مدان الأكواخ من
حرق الخنث ( فترة الاسبات ) . داخل المنزل : مناقشات فى حضن دفء الامان لمشاكل تاريخية
وحوادث اجرامية لم تحل بعد : مطالعة روائع غزلية مثيرة غير منقحة : نجارة منزلية مع صندوق
عدة يحتوى على مدق » مثقاب خشب » مسامير » براغى » مسيميرات » مخرز » ملقاط » مسحاج
ومفك .
هل من الممكن أن يصبح مزارعا محترما ينتج حصولات زراعية ويربى المواثي ؟
ليس من المستحيل ؛ مع ١ أو ” بقرة تحلب لآخر قطرة » ١ كومة من التبن والعلف وأدوات
ماذا ستكون مهامه المدنية ووضعه الاجتاعى بين العائلات الريفية وأصحاب الأطيان ؟
مرتبة ترتييا تصاعديا متسلسلا حسب تدريجها الاجتاعى الهرمى تبدأ من يستافى » مزارع »
مرب للماشية » وفى أوج حياته العملية كمأمور المدينة أو قاضى الصلح له شارة للعائلات وشعار
للنبالة عليه شعار كلاسيكى ملاتم (تسعم يسع » ومقيد رسميا فى سجل المحكمة ( بلوم ,
ليوبولد » ب . عضو برلمان » عضو المجلس الاستشارى ٠ فلرس القديس باتريك » دكتوراه
[ فخرية ] فى القانون » بلومفيل » دوندروم ) ويظهر اسمه فى صحيفة امجتمع الراق ( أيحر مستر
ومسز ليوبولد بلوم من كنجستون لإنجلترا ) .
ما هو برنايج العمل الذى خططه لنفسه يموجب متصبه ؟
طريق وسط بين الرأفة المفرطة وشده متطرفة : إقامة عدالة غير تحيزية متجانسة لاتقبل الجدل
فى مجتمع غير متجانس من طبقات مختلفة تتغير باستمرار فى مجال تفاوتها الاجتاعى الذى قد يكبر
أو يصغر ء عدالة معتدلة يلطفها حلم يذهب إلى أبعد الحدود ولكتها تدقق إلى آخر ملم بمصادرة
الممتلكات المنقولة والثابتة لصالح التاج : مخلص لأعلى سلطة دستورية فى الدولة » تحركه عاطفة
حب متأصلة للاستقامة ستكون أهدافه استتباب الأمن العام » وإزالة العديد من المساوىء ولكن
دون دفعة واحدة ( فكل إجراء للأصلاح أو لتخفيض الانفاق هو حل مبدنى يحتويه التغير المستمر
فى نهاية المطاف ) , الاعتتاد على حرفية القانون ( العام والدستورى والتجارى ) ضد كل من يمخرقون
القانون بالتامر والخالفين الذين يعملون بما يخالف القواعد الداخلية والمراسيم » وكل من يعملون على
إحياء ( سواء عن طريق الخالفة أو السرقة ) الحقوق الاقطاعية التى سقطت لبطلانها » كل المشاغبين
من ذوى الأصوات العالية الذين ينادون بالتفرقة العنصرية » كل من يحرضون على العداء بين الأثم »
كل الحقراء الذين يتحرشون بأمن الأسر » كل العنيدين الذين ينتبكون حرمات شرف الزوجية .
برهن عل أنه كان يحب الاستقامة منذ نعومة اظافره .
للسيد بيرمى ابجون فى المدرسة الثانوية عام ١84٠١ كان قد صارح بعدم إيمانه يعقائد الكنيسة
( البروتستنيتة ) الأيرلنديه ( التى كان والده رودولف فيراج » فيما بعد رودولف بلوم » بعد تخيله
عن إيانه وعقيدته الاسرائيلية » قد اهتدى اليها عام ١47٠ عن طريق جماعة نشر المسيحية بين
يبود ) والتى تخى عنها فيما بعد لصالح الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ابان » وبسبب » زواجه
فى ١14448 . إلى دانيل ماجرين وفرانسيس ويد عام 148407 أثناء قترة صداقة فى شبابه ( انتبت
ببجرة مبكرة للأخير ) كان قد أيد أثناء نزهة ليلية نظرية التوسع الاستعمارى ( الكتدى مثلا )
واراء تشارلز داروين فى امو والتطور التى بسطها فى أصل الانسان . أصل الأتواع . فى عام
6 كان قد عبر عن رأيه علنا باعتناقه للبرناج الاقتصادى الوطنى الاشتراكى الذى نادى به
جيمس فيتتان لالور » وجون فيشر موارى » وجون ميشيل » ج . ف . اوبراين وغيرهم .
وسياسة الإصلاح الزراعى لمايكل دافيت ٠» والاضطرابات الدستورية لتشارلز بارنيل ( عضو برلمان
عن مدينة كورك )ء وبرنائج السلام » ضغط الميزانية والاصلاح لويليام ايواردت جلاد ستون
( عضو برلمان عن ميدلوثيان شمال بريطانيا ) ولكى يثبت معتقداته السياسية كان قد تسلق إلى
مكان امن بين فرو ع أغصان شجرة فى شارع نور تمبرلاند لكى يشاهد دخول ( 7 فبراير ١1844 )
موكب إلى العاصمة من المتظاهرين حملة المشاعل من ٠١,.٠٠. شخص يتتمون إلى ١٠٠١ نقابة
عمالية » يحملون ٠١٠٠ مشعل يرافقون الماركيز ريبون وجون مورلى .
5535
5 وكيف كان ينوى أن يدفع تمن المنزل الريفى ؟
حسسب مشور هيئة الصناعات الأجنبية والوطنية المبلدة الصديقة المدعومة ماليا من قبل الدولة
لبناء المساكن ( تأسست عام 4 )ء ما لا يزيد عن 7١ جنيه سنويا تمثل --- دخخل ثابت
من كفالات مضمونة تُثل 5/ بالفوائد البسيطة من رأس مال قدره ١١٠١ جنيه ( ثمها المدفوع
بعل ”٠ عاما ) والتى يُدفع منها ل عند الاستلام وباق الحساب على هيئة إيجار ستوى أى ...م
جنيه مضافا اليها --1/ فوائد على المثل » تدفع على أربعة أقساط سنوية متساوية حتى نهاية العقد
وايفاء الدين الذى قدم للدفع فى بحر مدة ٠١ عاما يلغ إيجارا سنويا مقداره 74 جنيها » بما فى
ذلك العقار » وتظل حجة البيت فى حوزة الدائن أو الدائنين مع فقرة اعفاء تصور البيع الاضطرارى
أو حبس الرهن أو التعويض الممائل فى حالة استمرار عدم السداد حسب الشروط المتفق عليها »
والا صارت العين ملكا كاملا مطلقا للمستاجر الساكن عند انتهاء عدد السنوات المنصوص عليها .
ما هى الوسائل السريعة » وإن كانت خخطرة » لتحقيق ثراء قد يسهل الشراء الفورى ؟
جهاز تلغراف لاسلكى خاص يرسل بنظام مورس بالنقط والشرط نتيجة لسباق عَذْل قومى
للخيول ( مضمار مستو أو بعوائق ) ميل أو أكثر وبضع معات من الأمتار يفوز به فرس ضميل
الحظ الرهان عليه ٠٠ إلى ١ فى الساعة *.,8 بعد الظهر فى اسكوت ( بتوقيت جرينيتش )
وتصل الرسالة وتكون متاحة للمراهنات فى دبلن الساعة 5,59 بعد الظهر ( بتوقيت دونسينك ) .
اكتشاف غير منتظر لشىء له قيمة مالية كبيرة : حجر ثمين » طوابع نادرة غير ملتصقة أو مختومة
( طابع من قئة /ا شلنات بنفسجى غير محزز الحروف » هامبورج ١8557 : 5 بنس » وردى »
ازرق » ورق مسنن بريطانيا العظمى » ١880 : فرنك أغبر اللون » رسمى » موصوم » أجرة
إضافيه مطبوعة على وتره » لوكسمبرج » 1404 ) : خاتم سلالى قديم » أثر فرهد محفوظ فى
مواضع غريية أو يحصل عليه بطرق غير مألوفة من الجو ( يسقط من نسر محلق ) » من النار
( بين البقايا المكربنة لتباء محترق ) » من البحر ( بين حطام مطروحات البحر والسفن المهجورة
والمهملات ) » من الأرض ١ فى قانصة طائر صالح للأكل ) . هبة سجين إسبانى لكنز من مدة
بعيدة من النفائس أو العملات أو السبائك أودع لدى بنك إثتانى قادر على الوفاء منذ ٠٠١ عام
بفائدة قدرها ©/ بربح مركب لا قيمته ..ورءءءوث© ( خمسة ملايين جنيه استرلينى ) . عقد
مع متقاعد شارد الذهن لتوريد 77 قطعة من بضاعة استهلاكية ما بطريق الدفع عند التسلم نقدا
شع بدن قدره ل بنس يزداد باستمرار ثابت فى متوالية هندسية للحد ع ا
بنس » ١ابنس » !"ا بنس » 8 بنس » ١ شلن » 5 بنس » #اشلن » 8 بئس إلى >*” حدا ) .
خطة معدة مبنية على دراسة لقوانين الاحتال للسطو على بنك مونت كارلو . حل للمشكلة الأزلية لتربيع
35.46
الدائرة » جائرة الدولة ومقدارها ١,٠٠٠١,.٠.٠. جنيه استرلينى .
هل كان من الممكن تحقيق ثروة ضخمة من المشروعات الصناعية ؟
استصلاح أفدنة من الأرض الرملية البور ؟! ورد فى اقتراح إعلان أجنداث نيتام » شارع بليبترو
© ع ء بزراعة بساتين للبرتقال وحقول للشمام وإعادة التشجير . الاستفادة من الأوراق المهملة »
وجلود قوارض المجارى » ومخلفات الانسان التى تحتوى على خواص كيميائية نظرا لضخامة الانتاج
فى أولها » وضخامة العدد فى ثانيها » وضخامة الكمية فى ثالثها » فكل فرد سوى يتمتع بشهية
وحيوية عادية يخلف سنويا » بغض النظر عن الفضلات السائلة » مايبلغ مجموع وزنه ٠م رطلة"
( من الوجبات الحيوانية والنباتية الختلطة ) مضروبة فى 4,777,.70 عدد سكان أيرلندة حسب
إحضاء عام 1401 .
هل كان هناك خخطط أوسع مجالا ؟
خطة مشروع تعد وترفع لموافقة مستشارى مصلحة المواق لاستغلال الفحم الابيض ١ الطاقة
لمائية الحيدروليكية ) والتى يمكن الحصول عليها من شبكة هيدروكهربية عند قمة المد أمام حاجز
سد دبلن أو عند مساقط المياه فى بولافوكا أو باوراز كورت أو فى أحواض مستجمعات الأنهار
الرئيسية لتوليد طاقة كهربائية تبلغ ©٠.٠...٠.٠ حصان مالى بطريقة اقتصادية . خطة لإغلاق دلا
شبه جزيرة نورث بول عند دويماوتت واستغلال أرض اللسان » التى تستعمل الآن فى لعب
الجولف والرماية » فى تشييد منتزه من الأسفلت تقام فيه كازينوهات وأكشاك بوتيكات » وصالات
للرماية » فنادق » شاليبات للعائللات » قاعات للمطالعة والنحاضرات » وأماكن لحمامات مختلطة .
مشروع لاستعمال عربات تجرها الكلاب والماعز لتوزيع اللبن فى الصباح الباكر . مشروع لتنمية
الحركة السياحية فى دبلن وضواحيها بواسطة قوارب مزودة بمحركات » جيئة وذهابا فى الممر التهرى
بين ايلاند بريدج ورينجزا إند » اتوبيسات خطوط سكة حديدية محلية بقضبان ضيقة وبواخر
للترفيه لزيارة السواحل [ ١٠شلنات للفرد فى اليوم » بما فى ذلك أجر الترجمان ( بثلاث
لغات ) ] .مشروع لإحياء حركة نقل الركاب والبضائع فى ممرات أيرلنده المائية بعد تطهير
أحواضها من الأعشاب . مشروع لربط سوق الماشية ( الطريق الدائرى الشمالى وشارع بروشا )
وأرصفة الشحن ( شارع شيريف الجنوبى وايست وول ) بمخطوط ترام متوازية مع خط لينك
الحديدى ( المتصل بخطى سكك حديد الجنوب والغرب ) الممتد بين حظائر المواشى » مزلقان
الليفى » ونهاية خط سكة حديد ميدلاند والغرب 17 إلى 40 نورث وول » وعلى مقربة من
نهاية الخطوط محطات السكك الحديدية أو فروع دبلن لخنطوط سكك حديد المناطق الوسطى »
555
وسكك حديد ميدلاند بانجلترا »وشركة بواخر الشحن فى دبلن وجلاسجو ؛ وشركة بواخر
جلاسجو ودبلن لندنديرى ( خط ليرد ) » وشركة البواخر الايرلندية البريطانية » وبواخر دبلن
ومور كامباء وشركة سكك حديد لندن ونورث ويستيرن » ومخازن ميناء دبلن وأرصفته
للتحميل والتفريغ وسقيفات ومستودعات بلجريف . مورق وشركاه .» اصحاب البواخر » ووكلاء
الملاحة والشحن للبحر الأبيض المتوسط واسياتيا والبرتغال وفرنسا ويلجيكا وهولاندا ولنقل
الحيوانات » وأى زيادة فى المسافة تتحملها شركة ترام دبلن المتحدة . لبمتد »يجب أن تغطيها أجور
حقوق المرعى .
على فرض وجود هذه الشروط الأولية هل يؤدى التعاقد على هذه المشاريع امختلفة إلى جواب
بفضل كفالة معادلة للمبلغ المطلوب » وتعضيد » بصلك هبة أو ححجة نقل ملكية فى حياة المانح
أو ببية الوصية بعد وفاة المانح دون ألم » من أصحاب أموال مرموقين ( بلوم باشا » روتشيلد .
جوجنبايم » هيرش » مونتفيورى , مورجان . روكفلر ) وبامتلاك ثروات من سبع أرقام حسابية »
وبالجمع بين رأس المال وتحين الفرص » يكون العمل المطلوب قد تم .
أى حادث متوقع قد يعفيه من الاعتاد على هذا العون ؟
أى سبب كان يدفعه للتفكير فى مشروعات عسيرة التنفيذ ؟
كان من بديبياته أن مثل هذه التأملات أو هذه المناجاة لقرونته أو استرجاع ذكريات الماضى
فى هدوء عندما تتم بمارسة ذلك بحكم العادة قبل أن يأوى المرء إلى فراشه فى الليل كانت تخفف
من حدة التعب وتودى بالتالى إلى نوم عميق وتجديد للحيوية .
كمتمرس للعلوم الطبيعية كان قد تعلم أنه خلال السبعين عاما لحياة الانسان الكاملة يقضى
الفرد ل منها على الأقل فى النوم أى ٠١ عاما . وكفيلسوف كان يعرف أنه عند انتهاء الفترة
الحددة للحياة لايتم إلا تحقيق جزء ضثيل جدا من رغباته . وكعالم بالفسلجة كان يؤمن بامكانية
الاشباع المصطنع للرغيات الخبيثئة التى تنشط خاصة فى فترة النعاس .
ثم كان يخاف ؟
إجترام القتل أو الانتحار أثناء النوم من جراء زيغ فى رشاد الذهن تلك الملكة العقلية الباتة
>55
التى لاندرى كتهها وتكمن ف التلافيف الخفية .
إلى ماكانت تاملاته تنتبى عادة ؟
إعلان واحد فريد فذ يجبر المارة على التوقف مشد هين . ملصق من نوع جديد . يخلو من
كل حشو زائد » مختزل إلى أبسط الألفاظ وأشدها فعالية ولايتعدى مجال النظرة العارضة ويتلاعم
مع عجلة العصر الحديث .
ماذا كان يحتوى الدرج الأول الذى فتحه ؟
كراسة فير فوستر لتحسين الحظ » تخص ميللى ( ميليسنت ) بلوم » على بعض صفحاتها رسوم
هندسية مكتوب تحتها بابا وتمثل بابا وتصور رأسا كرويا كبيرا تخرج منه © شعرات منتصبة »
عين مرسومة من منظر جانبى » الجذع من الأمام ويظهر عليه * أزرار كبيرة » ١ قدم مثلث :
١ صورة باهته للملكة الكساندرا الانجليزية ومود برانزكوم الممثلة فاتنة العصر : بطاقة موسم
الميلاد » تحمل صورة نبات الحدال الطفيل » مطبوع عليها «ميصه مصفاة وتاريخ عيد الميلاد
»© أسم المرسل » من مستر ومسز م . كومارفورد » ويقول بيت الشعر عليها : عيد ميلاد
سعيد يعود عليكم بالخير والعمر المديد : عقب اصيع من شمع الأختام الأحمر من مخازن السادة
هيلى وشركاه بمتد » 9 » 4.0 ع 4١ شارع ديم : صندوق يحتوى على ماتبقى من جروس ( اثنا
عشرة دستة ) من أسنان الريش المذهبة المدموغة بحرف /, » من نفس المحازن فى ذات الشركة :
ساعة رملية تدور تحتوى على رمل يدور : نبوءة مغلقة ( لم تفض ) كتبها ليوبولد بلوم عام ١84.5
فيما يختص بما سيترتب على إقرار مشروع ويليام ايوارت جلادستون عام ١845 للحكم انحل
( لم يقره المجلس ) : تذكرة للسوق الخيرية رقم 50٠0٠١5 » المهرجان الخيرى لسانت كيفين »
الشمن " بنس » ٠٠١ جائزة : رسالة صبيانية مؤرخة دبلن الاثنين دال صغيرة فى دبلن فحواها :
حرف باء كبيرة بابا شوله كاف كبيرة كيف حالك علامة استفهام على مايرام عين كبيرة نقطة
فقرة جديدة إمضاء مزوق ميلل ميم كبيرة بدون نقطة بعدها : بروش بحجر كريم منقوش ء. ملك
إلين بلوم ( مولودة باسم هيجينز ) » توفيت : ” خخطابات على الآلة الكاتبة » باسم هنرى فلاور »
طرف ص . ب . ويستلاند رو » المرسل » مارثا كليفورد » طرف ص .ب . دولفين بارن :
اسم وعنوان المرسلة للخطابات الثلاثئة منقحرة بحروف أبجدية مرموزة مقلوبة من أربعة خطوط
( مع إسقاط الحروف المتحركة ) ح. فا. ها./)ك. فا .ر. خ د./ك. خر.
ج . / لا. ف . ج : قصاصة من دورية اسبوعية انجليزية المجتمع الجديد » موضوعها العقاب
البدنى فى مدارس البنات : شريط وردى كان قد زركش بيضة عيد الفصح فى عام ١845 :
م5954
وقاءان من مطاط ممرغى نصف ملفوفين بجرابين لحفظهما تم شراؤهما بالبريد من صندوق >؟” .2
مكتب بريد » تشارينج كروس » لندن » ©# : ١ رزمة من ١ دستة مظاريف سكرية اللون
واوراق باهتة الأسطرء بعلامة مائية » ينقصها الآن " : تشكيلة من بعض العملات المساوية
والهنغارية : ؟' كوبون من يانصيب هنغاريا الملكى : عدسة تكبير متوسطة : ؟ صورة مثيرة تمثلان
أ) جماع فموى بين سيتيوريتا عارية ( منظر خلفى » وضع علوى ) ومصارع ثيران عار ( منظر
أمامى » وضع سفلى ) : ب ) افتراع إستى يقوم به راهب ( كامل اللباس » عيون خسيسة )
لراهبة ( بلباس جز . عيون شاعغة ) تم شراؤها بالبريد من صندوق 35 » مكتب بريد » تشارينج
كروس » لندن : قصاصة من صحيفة عليها وصفة لتجديد لمعة الحذاء البنى : طابع مصمغ قيمته
١ بنس » ليلاك » عليه صورة الملكة فيكتوريا : لوحة بمقاييس ليوبولد بلوم سجلت قبل وخلال
وبعد 1١ شهر من المارين المتواصلة بجهاز الروافع لصاندو وهو يتلى ( للرجال ١6 شلن . للرياضيين
8 شلن ) على سبيل المخال : الصدر 54 يوصة ثم به بوصة » محيط الذراع 4 بوصة ثم
٠ بوصةء محيط الساعد _مم بوصة ثم 9 بوصة ء الفخذ ٠١ بوصة . ١5 بوصة . بطة الساق
١ بوصة » ١7 بوصة : ١ إعلان عن المرهم العجيب » أعظم علاج طبى فى العالم لآلام الشرج
مباشرة من مصنع المرهم العجيب » كوفينترى هاوس » ساوث بليس » لندن © م » مرسل إلى
مسز ل . بلوم مع رسالة قصيرة تبدأ بعبارة : سيدق العزيزة .
أسرد مصطلحات النص التى استعملتها النشرة للإعلان عن فوائد هذا الدواء الذى يصنع المعجزات ؟
يلطف ويلين وأنت نتم » فى حالة الحبط والحبق » ويساعد الطبيعة بطريقة لامثيل لها مُرَّمناً
راحة فورية عند إخراج الغازات » وتظل الأجهزة نظيفة » ويضمن لما حرية وظائفها الطبيعية
وبدّفعة أولى مبدئية قيمتها 7 شلن » 5 بنس تجعل منك إنسانا جديدا وتغير حياتك تغييرا شاملا .
تجد السيدات ف المرهم العجيب فائدة خاصة » مفاجأة سارة عندما يشعرن بالتتيجة المدهشة التى
تشبه جرعة باردة من نبع ماء عذب فى يوم صيف قائظ . زكيه لزوجتك وأصدقائك من الرجال »
يظل وقتا طويلا . أولم طرف المبسم الطويل المدور . صانع العجائب .
هل كان هناك شهادات تقديرية ؟
عديدة . من قس » قائد بحرى بريطانى » مؤلف مرموق » رجل أعمال » ممرضة فى مستشفى »
سيدة » أم لخمسة » شحاذ شارد الذهن .
كيف أنبى الشحاذ الشارد الذهن نهاية شهادته ؟
من سوء الحظ أن الحكومة لم تزود جنودنا بالمرهم العجيب أثناء الحملة على جنوب أفريقيا !
14
لكانت أوجاعنا خفت .
ماهو الشىء الذى أضافه بلوم هذه المجموعة من الأشياء ؟
الخطاب 4 على الآلة الكاتبة تسلمه هنرى فلاور ( إذا كان ه . ف ع ل . ب ) من مارثا
كليفورد ( حاول تجد م . ك )
ما هو التفكير اللطيف الذى صاحب هذا العمل ؟
التفكير فى أن وجهه الجذاب » وبغض النظر عن الخطاب المذكور » وشكله وهيبته وسلوكه
قد استقبلوا استقبالا حسنا خلال اليوم الفاكت من قبل زوجه ( مسز جوزفين برين » مولودة
باسم جوزى باول ) ؛ ممرضة » مس كلان ( اسمها العذرى مجهول ) » شابة جيرترود ( جيرق »
إسم العائلة مجهول ) .
أى إمكانية عَرضت له ؟
إمكانية ممارسة قوته الرجولية فى الاجتذاب فى القريب العاجل جدا بعد وجبة غنية فى شققة خاصة
يصحبة فاتنة أنيقة بعود جذاب » قليلة الجشع إلى حد ما » واسعة التجربة » أصلها سيدة من عائلة .
ماذا كان يحتوى الدرج الثانى ؟
وثيقة : شهادة ميلاد ليوبولد بلوم : شهادة تآمين بائنة بمبلغ 0٠٠. جنيه استرلينى من الجمعية
الاسكتلندية للتأمين على الأرامل لصالح ميايسنت ( ميللى ) بلوم تصبح نافذه المفعول بعد 5
عاما وتصير بوليصه فوائد بمبلغ 47٠١ جنيه استرلينى » 477 جنيه وعشرة شلنات » 6٠٠ جنيه
استرلينى عند سن 7٠ أو الوفاة على التوالى » أو ببوليصة فوائد ( مدفوعة ) بمبلغ 746 جنيه
وعشرة شلنات بالاضافة إلى مبلغ نقدى قيمته ١7 جنيه وعشرة شلنات » حسب اأرغبة : دفتر
حساب من بنك الستر » فرع كوليدج جرين يوضح بان الحساب عن نصف السنة المنتبى 7١
ديسمبر 1407 » لصالح المودع : مبلغ ١4 جنيه » ١5 شلن » ١ بنس ( ثمانية عشر جنيها واربعة
عشر شلنا وستة بنسات » استرلينى ) » ملكا خاصا : شهادة بإمتلاك سندات بمبلغ 1٠٠ جنيه
للحكومة الكندية ( اسميه ) بفائدة 5/ ( معفاة من الضرائب ) : شهادة من جمعية المدافن
الكاثوليكية ( جلا سنيفن ) خاصة بشراء قطعة أرض للدفن : قطعة من صحيفة محلية فيها إعلان
بتغيير [بمه من طرف واحد .
أذكر مغردات هذا الاشهار .
أنا » رودولف فيراج » القاطن الآن برقم ١ه شارع كلانبراسيل » مدينة دبلن » وسابقا
٠٠ ا
من زومبائق ف المملكة المنغارية » أعلن أننى من الآن فصاعدا وقى كل المناسبات وفى كل الأوقات
أن اسمى سيصبح رودولف بلوم .
أى أشياء أخرى خاصة برودولف بلوم ( المولود باسم فيراج ) كانت فى الدرج الثانى ؟
صورة دجرية غير واضحة لرودولف فيراج ووالده ليوبولد فيراج مستخرجة بطريقة قديمة من
الواح فضية عام قف استوديو التصوير لابن عم ( الأول والثانى ) على التوالى » إستيفان
فيراج من زيسفهرفار ١ هنغاريا . كتاب هاجاداة قديم بداخله نظارة بعدسات محدبة محترة بزيق
قرنى عند الصفحة التى بها الفقرة الخاصة بصلوات البيساح ( عيد الفصح ) : صورة كارت
بوستال لفندق كوين » فى إينيس » لصاحيه رودولف بلوم : مظروف خطاب معنون : إلى ابتى
العزيز ليوبولك .
أى شذرات من عبارات أثارت قراءة الكلمات الأربع ؟
غدا يكون مضى اسبوع على استلامى ... لافائدة باليوبولد ترجى من ... مع والدتك
العزيزة ... لايمكن تحمل أكثر من ... تجاهها ... أنتبى كل شىء بالنسبة لى ... كن كريما مع
اثوس ء ياليوبولد .. ياابنى العزيز .. دائما .. منى 8# ...© ..مظة ...كع .
أى ذكريات عن إنسان يعانى من ميلانخوليا اثارت هذه الاشياء فى نفس بلوم ؟
رجل عجوز أرمل , أشعث الشعر » فى سرير » رأسه مغطى » يتنبد : كلب عجوز مريض »
اثوس : أقونيطن » يلجا اليه . بجرعات متزايدة من قمحة إلى عشرين كمسكن لآلام الأعصاب
التى تعاوده : وجه ميت فى سبعيناته منتحرا بالسم .
لماذا شعر بلوم باحساس بالتدم ؟
لأنه بنفاذ صبر فى صباه كان قد نظر بازدراء إلى بعض المعتقدات والممارسات .
مثل 5
تحريم استعسال اللحم واللبن فى وجبة واحدة » اللقاء الاسبوعى للزملاء القدامى من أصحاب
العقائد الممائلة » مثاليون دون تنسيق » من المركتتليين الأشداء شديدى الحماس ؛ عذر الأطفال
الذكور ؛ السمات الفوقطبيعية للكتاب المقدس اليبودى ؛ تعقيد الاسم الرباعى الذى لايمكن النطق
بد حقرنة اميك .
كيف تبدت له الآن هذه المعتقدات والممارسات ؟
ليست اكثر عقلانية عما بانت حينذاك » وليست أقل عقلانية من معتقدات وما رسات بانت له الآن .
ب٠.١
ما هى ذكرياته الأول عن رودولف بلوم ( الفقيد ) ؟
كان رودولف بلوم ( الفقيد ) يقص على ابنه ليوبولد يلوم ( سن 5 سنوات ) عرضا استعاديا
لحطه وترحاله منتقلا بين دبلن ولندن وفلورنس وميلانو وفينا وبوداست وزومبائل » وما كان
يصاحب ذلك من عبارات الرضا ( فقد سعد جده برؤية ماريا تريزا » إمبراطورة امسا » ملكة
هنغاريا ) » والنصائح التجارية ( فالقرش الابيض ينفع فى اليوم الأسود ) . كان ليوبولد بلوم ( البالغ
” سنوات ) يتابع هذه الحكايات باستمرار على خريطة جغرافية لاوروبا ( سياسية ) ويبدى اقتراحاته
لتأسيس فروع تجارية فى هذه المراكز امختلفة المذكورة .
هل طمس الزمان » بالتساوى ولكن بطريقة مختلفة » ذكريات. ذلك الترحال من ذاكرق الراوى
وال مستمع ؟
فى الراوى بتراكم السنين وكنتيجة لاستعمال الخدرات السامة : فى المستمع بتراكم السنين
وكتتيجة لاثر الانهماك فى تجارب بديلة .
ماهى عادات الراوى التى صاحبت نتيجة ضعف ذاكرته ؟
كان احيانا ينتاول طعامه دون أن يخلع قبعته . كان أحيانا يشرب بنهم حلوى عنب الثعلب
من صحن مائل . كان أحيانا يزيل من على شفتيه أثر الطعام باستعمال ظرف خطاب ممزق أو
أى قطعة من الورق فى متناول يده .
أى ظاهرتين من ظواهر الشيخوخة كان يتكرر حدوثهما ؟
عد قصير النظر لتقود يجسها بأصابعه » التجشوء بعد التخمة .
ماهى الأشياء التى وجد فيها بعض العزاء ؟
بوليصة البائنة » دفر البنك » حجة حيازة السندات .
أختصر حالة بلوم » عن طريق سلسلة متوالية من نكسات حظ عائر » والتى تؤمنها له هذه
الحمايات » وبطريق استبعاد كل هذه الممتلكات ذات القيمة الايجابية إلى شىء يمكن اهماله تافه
قيمة له ولايعتد به .
على التوالى » وبترتيب تنونة تنازلى : الفقر » وما يكون عليه بائع متجول للحلى الزجاجية »
أو جانى الديون المتآخرة » أو محصل لضرائب المعوزين والفقراء . التسول : وما يكون عليه المفلس
المحتال بموجودات زهيده تدر عليه شلنا وأربعة بنسات لكل جنيه » ججوال يطوف الشوار ع حاملا
إعلانا » موزع للإعلانات » متشرد ليلى » واش ثمام » مخار كسيح » صبى ضرير » مساعد حاجب
٠. ؟
أسن » مثير للشغب » طفيل » منغص الأفراح » متطفل » مهرج فقير عجوز يجلس على مقعد
حديقة عامة تحت مظلته الممزقة . الاملاق : نزيل ملجا العجزة ( المستشفى الملكى ) فى كيلمينام »
نزيل مستشفى سيمبسون للعجزة ولكنهم من امحترمين » من الرجال المعوقين بسبب النقرس أو
فقدان البصر . الدرك الأسفل للبؤس : الشحاذ العجوز المسن الأخرق المحتضر العاجز المحروم من
جميع حقوقه العالة على المجتمع .
بأى معاملاات مهينة ؟
اللامبالاة الباردة من نساء كن من عهد قريب لطيفات » الاحتقار من الرجال ذوى البنية
المنيتة » قبول قتات اخبز » التظاهر بتجاهل المعارف القدامى » نباح كلاب شاردة ضالة بدون
صاحب أو رخصة » قصف صبيافى لقذائف من الخضار العفن » لايساوى إلا القايل أو لا ثىء
أو أقل من لاشىء .
كيف يمكن تجدب مثل هذا الموقف ؟
بطريق الموت ( تبديل الحال ) » بطريق الرحيل ( تبديل المكان ) .
أيهما أفضل ؟
الأخير ؛ وهو أهونهما .
أى اعتبارات لم تجعل هذا الطريق غير مرغوب فيه تماما ؟ .
اعاقة المشاركة المتواصلة للسكنى لتحمل كل منبما لعيوب الآخر . عادة الشراء المنفرد فى
تزايد مستمر . ضرورة موازنة إستمرار التأبد برحيل مؤقت .
ماهى الاعتيارات التى لم تجعله من غير العقول ؟
الأطراف المعينة » لارتباطها » تكائرت وتزايدت » وبعد أن تم ذلك من اتتاج الذرية والوصول
بها للرشد » يضطر الطرفان » إذا انفصلا الآن إلى أن يجتمعا من أجل التكائر والتزايد » وهنا
عبث » ويكونا بإعادة لم شملها الزوجين الأصلبين للطرفين المرتيطين » وهذا من المستحيل .
ماهى الإعتبارات التى جعلت الأمر مرغوبا فيه ؟
الطابع الجذاب لبعض الاماكن والنواحى فى أيرلنده والخارج » ؟! يظهر فى الخرائط الجغرافية
الملونة أو بعض خرائط المساحة الخاصة المرسومة بالمقاييس والترقين .
فى أبرلتدة ؟
منحدرات موهير » برارى كونيمارا العاصفة . محيرة لوخ فى بمديتتها المغمورة المتحجرة » بمر
؟ . /ا
العملاق البازلتى » فورت كامدين وفورت كارلايل » وادى تيبرارى الذهبى الخصب » جزيرة
اران » مراعى ميث الملكية » شجرة الدردار للقديسة بريدجيد فى مقاطعة كيليدر » ساحة بناء السفن
الملكية فى بيلفاست » مساقط مياه قفزة السلامون » وبحيرات كيلارفى .
فى الخارج ؟
سيلان ( ومزارع النباتات العطرة التى تزود بالشاى توماس كيرنان » وكيل بولبروك ,
روبرتسون وشركاه » ” حارة مينسينج » لندن © ه شارع ديم » دبلن ) » القدس » المدينة
الباركة ( يجامع عمر وبوابة دمشق » قبلة المطمح ) » مضيق جبل طارق ( مسقط رأس ماريون
تويدى الفريد ) » البارثينون ( به الفاثيل » عارية » لألة اليونان ) » شارع وول ستريت المالى
( الذى يتحكم فى البورصة العامية ) » بلازادى توروز فى لالينيا » اسبانيا ( حيث قتل أوهارا
من فرقة كاميرون الثور ) » نياجرا ( التى لم ينجح إنسان فى عبورها دون عاقبة ) » أرض
الاسكيمو ( حيث يأكلون الصابون ) ؛ أرض التبت المحرمة ( التى لم يرجع منها أى رحالة ) ؛
خليج نابولى ( تراه ثم تودع الدنيا ) » البحر الميت .
على أى هدى » وباتباع أى أمارة ؟
بحرا » فى إتجاه الدب الأصغر همالا , ليلا » يبديه نجم القطب » الموجود عند نقطة تقاطع الخط
المستقيم الممتد من الما إلى بيتا فى كوكبة الدب الأكبر ويتد إلى الخارج ثم يقطع عند أوميجا »
ووترا المثلث القائم الزاوية المكون من الخط الفا أوميجا والخط الفا دلتا للدب الأكبر . برا » جنوبا »
بدر نصفكروى » يتكشف فى أوجه شهر قمرية مختلفة غير مكتملة من خلال فرجة غير منتظمة
متقطعة لخلفية تحجبها جزئيا تنورة انثى ربيلة متهاونة تتبختر » عمود سحاب نهارا .
أى إعلان صحفى سيكشف عن احتجاب الختفى ؟
ه جنبهات جائزة لمن يرشد عن رجل مفقود سرق أو ترد من محل إقامته 1 شارع إكليس »
يلغ +4 عانا يسجيب لسع يلوم + لوبولد رز بولدي )+ الطول 8 كدم سي 5 يوصية وامتلء
الجسم » بشرة زيتونية » قد يكون قد أطلق لحيته » شوهد آخر مرة فى حلة سوداء . يدفع المبلغ
المشار اليه لأى معلومات توٌدى للعثور عليه .
أى تسمية ثنائية عامة ستككون له ككنه ولا كنه ؟
يحمله أى من كان أو من لايعرفه احد . كل واحد ولا أحد .
مانصييه منه التقدمات ؟
٠. +
إطراء وهدايا الغرباء » اصدقاء كل واحد ,» حورية خالدة الجمال » عروس لا أحد .
الا يعاود الخنفى الظهور أبدا فى أى مكان وبأى شكل كان ؟
سيظل شاردا أبدا » بدافع من ذاته » إلى اقصى حدود مساره المذنبى » وفيما وراء النجوم ٠
الثابتة والشموس السيارة والكويكبات التليسكوبيه » والشوارد والضوال الفلكية » إلى المدى
الاقصى لتخم الفضاء » متنقلا من بلد لآخر » بين الناس والأحداث . فى مكان ما , ودون ادراك
منه » سيسمع وبطريقة ما » كرها , استجابة لنداء الشمس » ( سيليى إستدعاء العودة . وحيتثذ
سيختفى من كوكبه الاكليل الشمالى ثم يعاود الظهور بشكل ما فى مولد جديد فوق دلتا مجمرة
ذات الكرمى وبعد دهور لاحصر لها من الارتحال يعود كثائر مبعد » لينزل العقاب بالأشرار »
كمنتقم صليبى غامض » كنائم فى سبات وصحى » بموارد ماليه ( افتراضا ) تفوق تلك التى عند
روتشيلد أو ملك الفضة .
ما الذى يجمل هذا الاياب مخالفا للصواب ؟
معادلة غير مرضية بين خروج وعودة فى الزمان خلال فضاء عكوس وخروج وعودة فى الفضاء
خلال زمان غير عكوس .
ماهى العوامل المؤثرة » التى نحث على الخمول » والتى جعلت الرحيل غير مرغوب فيه ؟
الساعة المتآخرة فتؤدى للمماطلة : بهمة الليل فتحجب الرؤية : خشية الطرق » وتوّدى
للمخاطرة : ضرورة الهجوع » فتجنب الحركة : قرب فراش مشغول فيجنب البحث : توقع دفء
(ادمى ) تلطفه برودة ( تيل الفراش ) فيجنب الشهوة ويجعلها مثيرة : تمثال نرجس . صوت بلا
صدى »2 شهوة مشتباة .
ماهى المميزات التى يتمتع بها سرير مشغول عن آخخر شاغر ؟
التخلص من الوحدة فى الليل » النوعية المتفوقة للتحمية البشرية ( انثى ناضجة ) على التحمية
الصناعية ( قربة المياه الساخنة ) » حافز التلامس الصباحى » توفير فى كى الملابس ف المتزل وخخاصة
مع البنطلونات إذا طبقت بعناية ووضعت بالطول بين المرتبة اللولبية ( اتخططة ) والحشية الصوفية
(١ رمادية بترابيع ) .
ماهى الأسباب المتتالية لتراكم التعب التى أحس بلوم بها قبل قيام ثم أخذ يسترجعها فى صمت
قبل نبوضه ؟
إعداد الافطار ( قربان الحرقة ) : إمتلاء المعى وتغوط بترو ( قدس الأقداس ) : الحمام التركى
هم. و
( طقس يوحنا ) : الجنازة ( طنس صومائيل ) : اعلان إسكندر كليذ ( الأوريم والنّمم ) : وجبة
الغداء الخفيفة ( طقس ملكى صادق ) : زيارة المتحف والمكثبة القومية ( هيكل مقدس ) » تصيد
كتاب من على بيدفورد رو » وعند قوس ميرشانت ومن على رصيف ويلينجتون ( قراءة التوراه ) :
الموسيقى فى فندق أروموند ( نشيد الأنشاد ) : المشاحنة مع الغوريللا ساكن الكهوف الضارى
فى حانة بيرنارد كيرنان ( المحرقة ) : فترة غير محددة من الزمن تخللها ركوب عربة » زيارة لمنزل
حداد » ثم توديع ( البرية ) : الاثارة الناتجة من استعراضية أنثوية ( طقس اونان ) الولادة العسيرة
لسز مينا بيورفوى ( رفيعة التقدمة ) : زيارة لبيت العبث الخاص بمسز بيللا كوهين » 45 شارع
تايرون » الجنوبى » وماتبعها من مشاجرة واشتباك طارىء فى شارع بيفر ( هرمجدون ) : المشى
الليلى من وإلى كشك الحوذى » عند كويرى بوت ( كفارة ) .
أى لغز ملح ادرك بلوم كرها وقد هم بالنبوض لكى يذهب ان عليه أن يبت فيه خشية الا
يصل فيه إلى رأى بات ؟
سبب طقطقة حادة قصيرة متوقعة مسموعة عاليا اطلقها خشب مادى جماد مغرق فى الطاولة .
أى لغز تورط بلوم فيه وقد وقف يذهب وهو يلملم ملابس مختلفة بألوان عديدة وأشكال
متفرقة » فتذكره طواعيه ول يفهمه ؟
من هو ماك إنتوش ؟
أى لغز بديبى له تأآمله باطراد غير متواصل لمدة ٠ عاما أدرك بلوم الآن فجأة فى صمت
لا ساد الظلام الطبيعى باطفاء الضوء الاصطناعى ؟
أين كان مومى لا انطفات الشمعة ؟
ماهى شوائب يومه الكامل التى عددها بلوم واحدة بعد أخرى وهو يمشى صامتا ؟
فشل مبدى فى الحصول على تجديد إعلان » فى الحصول على كمية من الشاى من توماس
كيرنان ( وكيل بولبروك » زوبرتسون وشركاه » ه شارع ديم » دبلن » ؟ حارة مينسينج ؛
لندن .© م )2 فى التأكد من وجود أو غياب فتحة خلفية للشرج فى تماثيل الآلحات
اليونائيات » فى الحصول على تذكرة ( مجانية أو بالشراء ) لمسرحية لَْنيهُ تمثيل مسز باندمان بالمر
فى مسرح الجيتى » 57 2 !4 » 148 ٠» 45 ٠» شارع ساوث كينج .
أى صورة لوجه غير موجود خطرت لبلوم » وقد توقف وهو صامت ؟
وجه والدها , المرحوم الميجور بريان كوبر تويدى » فرقة دبلن للبنادق » جبل طارق
آلا
ورحبوث » دولفين بارن .
أى صور لنفس الوجه يمكن تتبعها على سبيل الاقتراض ؟
ذهابا من حطة الشمال الكبرى للسكك الحديدية » شارع أميانز » بعجلة ثابتة متزايدة على مدى
خطين متوازيين يتقابلان فى مالا نباية لو امتدا . على امتداد خطين متوازيين ممتدين من مالا نهاية
بعجلة ثابتة متزايدة للخلف » عند محطة الشمال الكبرى للسكك الحديدية » شارع اميانز » إيابا .
أى متنوعات مختلطة من ملابس نسائية أخذ يتبين ؟
زوج من الجوارب النسائية السوداء الحريوية دون رائحة » زوج جديد من أحزمة الجوارب »
بنفسجى ء لباس كبير الحجم من الحرير الهندى » بقصة وافرة » يعبق برائحة مر الرتينج » والياسمين
وسجاير مرادى التركية » ومزود بدبوس أمان طويل لامع من الصلب » مطبق فى منحنى أضلاع »
قميص من الباطسته بحرف رفيع من الدانتيلا » جونلة تحتانية مكشكشة من الحرير الأزرق
الخموج » كل هذه الأشياء ملقاة فى غير نظام على سطح صندوق مستطيل » بأربع عوارض خشبية
بزوايا معدنية » ببطاقات مختلفة الألوان عليه الأحرف الأولى باللون الأبيض على واجهته ب . ك .
ت . ( برايان كوير تويدى ) .
أى أشياء غير شخصية أخرى تبين ؟
كرمبى مرحاض » برجل مكسورة » قاعدته مغطاة تماما بمربع من قماش الكريتون » عليه نقوش
تفاح وعليه استقرت قبعة نسائية سوداء من القش . انية بزخارف برتقالية » مشتراه من محل هنرى
برايس صناعة السلالة وادوات الزخرفة » صينى وخردوات » 201١ 175 » 585 شارع مورء
تستقر مبعثرة على المغسلة وعلى الأرض » وتتكون من طشت » ووعاء الصابونة وطبق الفرشة
( على المفسلة » متجاورة ) وابريق ماء وقصرية ( على الأرض ٠ منفصلان )
تصرفات بلوم ؟
وضع قطع الملبوسات على مقعد » خلع ماتبقى من ملابسه » أخرج من تحت وسادة السرير
عند رأسه قميصا طويلا ابيضا مطبقا » ادخل رأسه وذراعيه فى الفتحات الصحيحة من قميص
النوم » ونقل وسادة من رأس السرير إلى موقع القدمين وعدل الغطاء تبعا لذلك ودخخل السرير .
كيف ؟
بحذر » "م كان دائما يفعل عندما يدخل مسكنا ( له أو لغيره ) : بعناية » فقد كانت زنبركات
حوايا حلزونات المرتبة قديمة » والعرائس النحاسية وقضيان السواعد الافعوانية مفكوكة تكاد تتداعى
ا. /ا
تحت الرج والهز : بحصافة » كلو كان يدخل وجار صلل أو كمين فسق : يخفة » بأقل ازعاج : باحترام »
بماذا التقت أطرافه عندما تمددت على مهل ؟
بياضات سرير جديدة نظيفة » روائح اضافية » وجود شكل ادمى » نسالى » لها » آثر جسد
ادمى » رجالى » ليس له , فتات خبز » بعض فتات من لحم محفوظ , اعد طهيه » والتى نفضها .
إذا كان أيتسم » فلماذا أبتسم ؟
فى التفكير فى أن كل واحد يدخل يتخيل وكانه أول من يدخل فى حين أنه دائما آخر بند
فى سلسلة سابقة حتى ولو كان أول بند فى سلسلة لاحقة » كل واحد يعتقد أنه الأول » الأخير»
وهو وحده ولا أحد غيره » فى حين أنه ليس بالأول ولا بالأخير ولاوحده ولاغيره فى سلسلة
سابقة تبدأ بما لانهاية وتتكرر إلى ما لانهاية .
أى سلسلة سابقة
على افتراض أن مالفى كان أول بند فى هذه المتتالية » وبعده بنروز » بارتيل دارمبى » بروفيسور
جودوين » يوليوس ماستيانسكى » جون هنرى مينتون » اللاب بيرنارد كوريجان ؛ فلاح فى معرض
الخيول الملكى بدبلن » ماجوت أورايق » مائيو ديلون » فالتتين بليك ديلون ( عمدة مدينة دبلن ) »
كريستوفر كالينان » لينيهان » عازف اورغن ايطالى » جنتلمان غير معروف الحوية فى مسرح
الجيتى » بينجامين دولارد » سايمون ديدالوس » اندرو ( بول ) بيرك » جوزيف كوف » الحكم
هيل » جون هوبر ( الام الادارى ) » الدكتور فرانسيس برادى » الأب سباستيان من ماونت
دون أن نصل إلى آخخر بند .
ماذا كانت تأملاته بخصوص آخر عضو فى هذه الحتالية وآخر من شغل هنا الفراش ؟
تأملات فى عنفوانه ( فهو قاصف ) » حجم حسده ( فهو ملصق اعلانات ) » كفائته التجارية
( فهو داهية ) » تاثيريته ( فهو متفاخر ) .
لماذا لاحظ المراقب تاثيرته بالاضافة إلى العنفوان وحجم الجسد والكفاءة التجارية ؟
لأنه كان قد لاحظ بتواتر متزايد فى اعضاء السلسلة السابقة ذاتها ذات الغلمة بحرارة تسرى
أولا بانزعاج » ثم بتفاهم ٠ وبعد ذلك بشهوة » وى النبلية تفضى إلى الكلال » باعراض متناوبة
لم .7
بأى إحساسات عدوانية تأئرت تأملاته التالية ؟
الحسد » الغيرة » إنكار الذات » رياطة جأش .
الحسد ؟
من كائن مذكر حى بجسد وعقل متكيف خصيصا لاتخاذ وضع سيطرة يحتله عند التسافد
الآدمى وحركة مكيس نشطه فى اسطوانة ضرورية لازمة لاشباع كامل لرغبة ملحة وإن لم تكن
حادة مستعرة فى كائن مؤنثك حى بجسد وعقل » مستسلم دون تبلد .
الغيرة ؟
لأن جسداً ممتلعا سريع الاستثارة فى حالته التحررية كان بالتناوب عاملا وكاشفا للتجاذب .
لأن قوة التجاذب بين العوامل والكواشف كانت تتفاوت دائما فى تناسب عكسى للزيادة والنقصان
فى إتساع دائرى متواصل وتداخل نصفقطرى . لأن التأمل المتعمد لتغيرات التجاذب كان يثير
فيه » إذا أراد » تغيرا فى اللذة .
إتكار الذات ؟
بمقتضى أ علاقة بدأت فى سبتمبر 1107 فى نحل جورج ميسياس » خياط وترزى وتاجر
أقمشة » © رصيف إيدين » ب حسن وفادة قدمت وقبلت بنفس الأسلوب » ثم تبودلت
المجاملات بين الشخصين » ج شباب نسبى يخضع لاندفاعات الطموح والشهامة » إيثار متبادل
بين زملاء وحب للذات » د تجاذب لاعنصرى » وكبت بينعنصرى » وامتياز فوقعنصرى »
ه جولة غنائية محلية وشيكة » والمصاريف العادية الجارية » وتقسمم الأرباح الصافية .
رباطة الجأش ؟
لأنه طبيعى كأى عمل وككل عمل طبيعى لطبيعة تعبر عن نفسها أو يفهم هدفها فى
طبيعة الطبيعة بواسطة مخلوقات طبيعية حسب طبيعته أو طبيعتها أو طبيعة طبائع تختلف فى تشابهها .
ولأنه ليس بمفجع كالابتلاء بفناء الكوكب نتيجة لاصطدامه بشمس خامدة . ولأنه أقل استحقاقا
للشجب من السرقة » أو النبب وقطع الطرق ٠ أو معاملة الأطفال بقوة وكذلك الحيوانات »
أو الحصول على المال بالاحتيال » أو التزوير » أو الاختلاس ٠» أو الحصول على المال العام ,
أو خيانة الشعب أو اتفارض تبربا من الواجب » أو الاقعاد , أُو افساد الأحداث أو جرية القذف »
أو الابتزاز أو احتقار المحكمة أو حرق البافى المتعمد أو الخيانة أو الجناية أو التمرد فى اعالى البحار »
أو انتباك الحرمات » أو السطو أو امروب من السجن أو ممارسة المحرمات أو الحرب من القوات
المسلحة فى المعركة أو الشهادة الزور أو سرقة الصيد أو الربا أو التعجسس الحساب العدو أو
6.؟
اتتحال الشخصية أو الهجوم المسلح أو القتل او الاغتيال المتعمد مع سبق الاصرار . ولأنه ليس
أكثر غرابة من كل الحالات المتغيرة الأخرى للتكيف مع الأحوال المعيشية المتغيرة التى ينتج عنها
توازن متبادل بين الكائن الحى وظروفه وطعامه وشرابه وعاداته المكتسبة وميوله التى يشبعها ونوع
مرضه . ولأنه أكثر مما يمكن تجنبه » يتعذر إصلاحه .
لاذا بإنكار ذات أكثر من غيرة » وبحسد أقل من رباطة جاش ؟
لأنه من الانتهاك ( الزواج ) إلى الإنتباك ( الزنا ) لم ينشأ إلا الإنتباك ( جماع ) ومع ذلك
فمُنتهبكٌ حرمة زواج المنتهك حرمته لم تُنتبك حرمته من الزانى المنتهبك من انتهك حرمة زواجه .
هل من قصاص ., إن وجد ؟
الاغتيال » أبدا . فإئمان لايتتج منهما خير واحد . نزال بتضال » كلا . طلاق » ليس الآن .
الضبط فى حالة تلبس بطريقة ميكانيكية ( سرير الى ) أو برهان شخصى ( شاهد عيان مختبىء )
ليس بعد . رفع دعوى بتعويضات بالطرق القانونية أو الادعاء بالتعدى والضرب مع وجود دليل
مادى بالاصابات ( انزلها بنفسى ) » ليس مستحيلا . وإذا فَرَضَ أى تواطوٌ » بشكل إيجابى ,
نفسه » فالدفع بالمنافسة ( المادية » وكيل اعلانات مزاحم ثرى » الخلقية » وكيل اعلانات ناجح
فى محال العواطف ) » أو بالانتقاص من القدر » أو الانخراق . أو الاهانة » أو الانفصال حماية
المنفصلة من المنفصل » لحماية الداعى للانفصال متهما .
عن طريق أية تاملات كان يبرر » وهو الذى يقاوم بوعى ضد خواء الريب » لنفسه هذه الخواطر ؟
رخاصة غشاء البكارة المقدّر » تعذر المساس المفترض مقدما للشىء فى حد ذاته : التناقض
واللا تناسب بين التوتر الزائد الممتد اللا إرادى للعملية المراد تنفيذها والاسترخاء الذالى المقتضب
بعد إتمامها : التوهم الخاطىء بوهن المرأة وبالقوة العضلية للرجل : الاختلافات فى القوانين الخلقية :
الانتقال النحوى الطبيعى فى التقديم أو التآخير البلاغى دون تغير المعنى لفعل ماض مبهم تام
( اعرابه : فاعل مذكر مفرد مرفوع » فعل ماض متعدٍ ذو مقطع واحد يوحى لفظة بمعناه » بمفعول
به مباشر مؤنث ) من المبنى للمعلوم إلى مثيله المقابل لفعل ماض مبهم ( اعرابه : نائب فاعل
مؤنث » فعل مساعد . فعل مكمل فى صيغة اسم المفعول ذو مقطع شبه احادى لفظه بمعناه مع
العامل المذكر المكمل فى صيغة المبنى للمجهول : النتاج المتواصل للبذارين بالتوالد » الانتاج
الدؤوب للرحيق المنوى بالتقطير : عبث الانتصار أو الاعتراض أو الانتقام : تفاهة الافراط ى
الفضيلة الى حد التزمت : بلادة المادة الجامدة : فتور الأجرام :
أى رضا تام أفضت اليه هذه الافكار والخواطر المتنافرة إذا ما اوجزت فى أبسط صورها ؟
1١.
رضا بسيب الوجود الشامل فى نصفى الكرة الأرضية الشرق والغربى فى كل الأراضى الآهلة
والجزر التى تم ولم يتم اكتشافها ( أرض شمس منتصف الليل » جزر الشباب والخلود » جزر
اليونان » أرض المبعاد ) لأنصاف كرات دهنية انثوية أمامية وخلفية » يفوح أريجها بالمن واللين
وبدفء إفراز دموى وبزرى » تذكر بكل الأجيال وكل العائلات الدنيوية بانحناءاتها الوافرة ؛
وليست عرضة للانفعال بتغيرات ف المزاج أو بمتناقضات ف التعبير » ولكنها معبرة عن طبيعتها
الحيوانية الناضحجة بصمت داتم .
امارات ماقبل الرضا المرئية ؟
نصب تقريبى : أتتباه تواق : ارتفاع تدريجى : كشف جزثى : تأمل صامت .
وحيكذ ؟
قبل مأكمتى شمامتى ردفها الغض البض المصفر الحلو » وطبع على كل ردف غض بض مكور
قبلة وعسل من بين خديهما يلثم مدلهما ويستروح طعم الشمام المثير .
أمارات ما بعد الرضا المرئية ؟
تأمل صامت : حجب مؤقت : نزول تدريجى : تجدب تواق : نصب دانٍ .
ما الذى تبع هذا العمل الصامت ؟
نيان عفتنت :اك وميا إكازة :موقا تدان تو كادفت
باية تعديلات أجاب الراوى عن أسكلة الاستجواب ؟
بالنفى : تجنب ذكر المراسللات الخفية بين مارثا كليفورد وهنرى فلاور » والمشادة العلنية التى
حدثت عند وف وبالقرب من محل ببرنارد كيرنان وشركاه » بمتد » له » 4 » ٠١ سارع بريطانيا
الصغرى » الإئارة الجنسية وما تبعها من استجابة والتى سببتها له استعراضية جير ترود ( جيرق ) ١
لقبها غير معروف . بالايجاب : أورد ذكرا لأداء مسرحى لمسز باندام بالمر لرواية ليه على مسرح
الجيتى » 17 ٠ 47 © 18 2 48 »2 شارع كينج الجنوبى » دعوة للعشاء فى فندق وين ( مورفى )
ال 5 بام شارع ابى الجنوبى » لكتاب له ميول اثمة خلاعية عنوانه حلالوة الحرام».
مجهول المؤلف » كاتبه رجل خبر الدنيا » لإرتجاج مخى موقت بسبب حركة لم يعمل حسابها
أثناء عرض رياضى بعد العشاء كان ضحيتها ( ولكنه شفى تماما الآن ) ستيفن ديدالوس » استاذ
ومؤلف ١ أكبر أبناء سايمون ديدالوس الأحياء » دون وظيفة » وبهلوانية فى الهواء قام بها
( الراوى ) بحضور شاهد » الأستاذ والمؤلف المذكور » بحساب دقيق ومرونة رياضية .
9؟١١
هل أدخلت أية تعديلات أخرى على هذا السرد ؟
اطلاقا .
أية حادثة أو شخص حظى باهتام فى هذا السرد ؟
أى قصور للنشاط وموانع للحقوق الزوجية طافت بذهن المستمعة والراوى فيما يختص بهما
أثناء مدار هذا الحوار المتقطع الذى أخف يزداد إقتضابا ؟
من المستمعة قصور فى خصوبتها ولاسيما وأن زواجها قد تم بعد شهر كامل من احتفالها بعيد
ميلادها لم١ ( 8 سبتمبر )8٠ ألى أكتوبر » وتمت الدخلة فى نفس اليوم وولدت لهما
طفلة انثى فى ١6 يونيو 18484 » وكان قد أتم زواجه بها استباقا فى ٠١ سبتمير من نفس العام
وكان اخر اتصال جسدى ذاق فيه عسيلتها وذاقت عسيلته فى 77 نوفمير ١4897 أى ه أسابيع
قبل ميلا'د الطفل الثانى ( والذكر الوحيد ) ق 8 ديسمبر ١4647” والذى توق فى 4 يناير
4 » وسنه ١١ يوم وتظل هناك مدة ٠١ سنوات » © شهور » ١8 يوم لم يكتمل فيها الجماع
كالمرود فى المكحلة . من الراوى قصور ف النشاط » الذهنى والجسدى » ولاسيما وانه لم تتحقق
معاشرة ذهنية كاملة بينه وبين المستمعة منذ الوصول إلى سن البلوغ الذى بان من فرع الحيض
عند الشمرة الانئى للراوى والمستمعة » ١© سبتمبر ١84٠7 » وتظل هناك مدة 4 اشهر >» ١ يوم
تم خلاها تبعا لتفاهم مسبق طبيعى لا يسير غورة بين المرأتين المكتملتين ( المستمعة وابنتها ) تقييد
تام لحرية خح ركاته البدنية .
كيف ؟
باستجواب نساق ملحاح متعدد بشأن وجهة المقصد الذكرى إلى أين » وعن المكان اينا
كنت » وعن الساعة حيتا » وعن المدة ريا » وعن المدف أيها فى نوبات غيابه المؤّقت » المزمعة
ماالذى تحرك واضحا مرئيا فوق رأس المستمعة وافكار الراوى الخفية ؟
ظل مصباح وعاكس النور » سلسلة غير ثابتة من الدوائر متحدة المركز مختلفة فى تدرجات
الضوء والظلال .
فى أى أتجاهات كان يستلقى الراوى والمستمعة ؟
المستمعة : شرق جنوب شرق : الراوى غرب ثمال غربى : على خط عرض 8ه ثمالا » وخط
97
طول ” غربا : بزاوية قدرها 40 لخط الاستواء .
فى أيه حالة ثيات أو حركة ؟
أحدهما للأمام والآخر للخلف على التوالى » بحركة دوران الأرض الدائمة فى مسارات دائمة التغير
فى فضاء لايتغير .
فى أى وضع ؟
المستمعة : تضطجع على جانبها » الأيسر . ويدها اليسرى تحت رأسها » وساقها المنى متدة
فى خط مستقم وتستقر على ساقها اليسرى » متثنية فى وضع جيا تيلوس ربه الأرض والخصب »
مفعمة » هاجعة » حبلى بالبذور . الراوى : يضطجع على جاتبه الأيسر » وساقاه الهنى واليسرى
متثنيتان وسبابة اليد المنى وابهامها يستقران على قصبة أنفه » فى الوضع الممثل فى صورة فوتوغرافهة
التقطها بيرمى أبجون , الطفل الرجل مجهد » الرجل الطفل فى الرحم .
رحم ؟ مجهد ؟
ليسترم . فقد طاف .
6
سندياد البحر وعندباد العبار وصندباد الصبار ومندباد المكار وزتدباد الزمار وحداد السلحدار
وسمسار السيردار وجندياد الجبار وهندباد المبار ووندباد الوبار وخندباد الخبار وقندباد الدبار
وفندباد المنبار ولفبلاد الختار وصنديدباد البحر صار .
متى 1
متوجه لفراش غامض كان هناك بيضة مربعة مستديرة لرخ أوك السندباد البحار فى بهمة سرير
لكل الأوك الرخ لكل ايلينباد نورنهار .
أين ؟
©
971١
نعم لأنه من قبل ما عمل شيئا كهذا أبدا بطلب إفطاره فى السرير مع بيضتين من فندق
سيتى ارمز عندما كان من عادته أن يتظاهر بالمرض ويلازم الفراش بصوت يتاوه يلعب لعبته
ليكون جديرا بالشفقة من تلك العجوز الضامرة مسز ريوردان التى اعتقد أنه أثير عندها ولم تترك
لنا فلسا واحدا بل كله لاقامة القداسات من أجلها وعلى روحها وف غاية البخل كانت تخاف
فعلا تضيع 4 ملاليم فى مشروبها الكحولى وتحكى لى عن كل عللها وكان عندها الكثير من الحكى
عن السياسة والزلازل ونباية العالم ولم تأخحذ حظنا من الدنيا أولا كان الله فى عون العالم لو كانت
كل النساء على شاكلتها تصب غضبها على البسة البحر والفساتين المقورة فالطبع لاأحد يريدها
أن تلبسها وأظن أنها كانت متدينة لأنه ما من رجل كان يستطيع أن ينظر إليها مرتين وأتمنى الا
أصبح مثلها لاعجب فلم ينقصها الا أن تطلب منا أن نغطى وجوهنا ولكنها كانت إمرأة مثقفة
بحق وثرئرتها عن مستر ريوردان راح مستر ريوردان جاء وأظن أنه استراح لا خلص منها وكلبها
يشمشم فى فرافى ودائما يحاول أن يندس تحت جونلتى خاصة وكنت حيتكذ مازلت اعجب بذلك
فيه مؤدب مع السيدات المسنات مثلها وخادمات المحلات والشحاذين كذلك ولا يأنف من شىء
ولكن ليس دائما إذا ما اصابه فعلا شىء خطير فمن الأفضل لحم ان يذهبوا إلى مستشفى ففيها
كل شىء لطيف ولكن أظن أننى ساحتاج لشهر لإقناعة نعم وبعدها نجد ممرضة المستشفى على
بساط البحث وتدعه يلزق عندها هناك حتى يلقوا به إلى الخارج أو راهبة ربما كتلك الصورة
الوسخة التى معه فهى فى تدينها مثلى نعم لأنهم فى غاية الضعف وهم مرضى » وييكون كالأطفال
ويريدون إمرأة لتساعدهم على الشفاء فإذا فصد أنفه تظن الأمر اواه مأساة وتلك النظرة التى
ارتسمت عليه وكأنه فى النزع الأخير عند شارع الدائرى الجنوبى لما التوى قدمه فى الحفل الغناق
عند جبل قمع السكر اليوم الذى لبست فيه ذلك الفستان واحضرت له مس ستاك الأزهار أسواء
الأنواع الذابلة التى وجدتها فى قعر السبت وأى شىء مهما كان لتدخل حجرة نوم الرجل بصوتها
النسانى العجوز تحاول التظاهر بأنه سيموت من أجلها ولن أرى وجهك ثانية ولو أنه كان يبدو
كرجل مكتمل بلحيته وقد طالت فى سريره والدى كان مثله ومع ذلك أكره الضمادات وإعطاء
الجرعات وعندما قطع إصبع قدمه بالموس وهو يكشط مسمار قدمه يتخوف من أن يصاب بتسمم
فى الدم ولكن لو حصل وكنت أنا المريضة فسنرى نوع العناية ولكن بالطبع ستخفى المرأة هذا
1
كله ولن تخلق مشاكل مثلهم نعم فعلها فى مكان ما أنا متأكده من شهيته هذه وعلى كل فهو
ليس بحب والا امتنع عن الطعام لتفكيره فيها وهذا إما أن تكون امرأة إحدى بنات الليل إذا كان
ذهب هناك فعلا وحكاية الفندق التى لفقها ما هى الا اكذوبة ليخفيها ويخطط لما كان هاييز
هو الذى عطلنى ومن أيضا قابلت اه نعم قابلت تعرفين من مينتون ومن أيضا دعينى أرى هذا
الشخص الضخم صاحب وجه الطفل رأيته ولم يمض على زواجه وقت طويل يغازل فتاة صغيرة
فى حفل صور بوليز ميريوراما وأدرت له ظهرى عندما انسل خارجا يبدو عليه الخجل من فعلته
ولكن بلغت به الوقاحة حد مغازلتى فى ذات مرة يرا فعلت هذا المتعجرف المعزور وعيناه التى
كالبيض المسلوق على شاكلة كل المغفلين الذين قابلتهم بالرغم من أننا نعتبره من رجال القانون
ولكننى لاأحب المناقشات الطويلة فى السرير أو إن لم تكن الحكاية هكذا فربما تكون كلبة صغيرة
أخرى أو غيرها التقى بها فى مكان ما أو اصطادها سرا ولو عَرفتةٌ أعرفه أنا نعم لأنه يوم
أول امس كان يشخبط شيئا خطابا ربما عندما دخلت حجرة الاستقبال لاحضار الكبريت ولأخبره
بوفاة ديجنام فى الجريدة ؟ لو أن شيعا قد دفعنى لذلك وغطاه بورقة النشاف وهو يتظاهر بأنه
يفكر فى شغله وهذا فى الغالب هو الموضوع ومعناه أنه لواحدة تعتقد انها وجدت فيه لقمة سائغة
لأن كل الرجال يتصرفون إلى حد ما هكذا فى سنه وخاصة وهو يتقدم كا هو الآن نحو الأربعين
لكى تبتر أى مبلغ تستطيع منه وليس هناك أغبى من غبى عجوز وبعدها القبلات المعتادة على
كفل كانت للتمويه وكأن الأمر يعنينى فى شىء مع أية واحدة يفعلها أو فعلها من قبل هكذا
لو أننى أريد أن أعرف طالما أنهما ليسا تحت سمعى وبصرى طول الوقت مثل تلك الوقاحة تلك
الخادمة مارى التى كانت عندنا فى ميدان أونتاريو تحشى عجيزتها الاصطناعية لإثارته وكان من
العسير تجنب شم رائحة تلك النسوة الردكة التى لم يكن من السهل التخلص منها مرة أو مرتين
ساورفى الشك بأن جعلته يقترب منى ووجدت الشعرة الطويلة على جاكتته دون تلك المرة عندما
دخلت المطيخ ووجدته يتظاهر بأنه كان يشرب الماء إمرأه ١ لانكفيهم والغلطة غلطته وبالطبع
يفسد الخادمات ثم يقترح أن نأكل على السفرة فى عيد الميلاد إذا سمحت أبدا مستحيل فى بيتى
أن تسرق البطاطس وانحار ثمنه ٠ شلن » © بنس الدسته وهى ذاهبة لترى عمتها لو سمحت سرقة
علنية كانت ولكنى كنت متأكدة أنه على علاقة مع هذه الواحدة ويجب عليك اثبات شىء هكذا
قال لى وليس لديك الدليل أنها هى دليل أى نعم عمتها كانت تحب المحار ولكننى قلت لها رأى
فيها ولما أقترح أن أخرج لينفرد بها ولن أحقر نفسى بالتجسس عليهما ورباطات الشرايات التى
وجدتما فى حجرتها يوم الجمعة الذى كانت فيه فى الخارج كان فيها الكفاية وهنا اكثر نما حب
ورأيت كذلك وجهها منفعلا بالغضب عندما اعطيتها انذار الطرد الاسبوعى من الأفضل بدونهم
ل
ماما والحجرات اسويها بنفسى أسرع لولا المطيخ اللعين ورمى الزبالة واعطيته رأى على كل حال
إما أنا أو هى واحدة تترك المنزل ولن اقدر حتى على لمسه إذا علمت أنه كان مع واحدة قذرة
قليلة الحياء كذابة ووسخة الملبس مثلها تنكر الامر امامى وى وجهى بل وتغنى فى البيت وهى
فى المرحاض ايضا لأنها كانت تعرف أنها منعمة تماما نعم لأنه ليس فى إمكانه العيش من دونه
لهذه الفترة الطويلة لهذا لابد أن يفعل ذلك فى مكان ما واخر مرة على عجزى متى كان ذلك
الليلة التى ضغط فيها بويلان على يدى بشدة ونحن على طريق تولكا وإلى يدى تتسلل أخرى فما
كان منى سوى أن ضغطت على ظهر يده هكذا بابهامى استجابة وأنا اغنى طلع علينا بدر مايو
ياحبييتى فقد كان عتده فكرة عنى وعنه فهو ليس بهذا الغباء قال أنه سيتناول غذاءه فى الخارج
وبعدها سيذهب إلى مسرح الجيتى ولكننى لن اعطيه هذا الارتياح على أى حال والله يعلم انه
تغير عما كان عليه دائما أبدا يلبس نفس القبعة القديمة إلا إذا دفعت لشاب وسمم ما لكى يقوم
بذلك بما اننى لا استطيع أن أقوم بذلك بنفسى فشاب صغير سيعجب لى وربما اربكته قليلا إذا
كنت وحدى معه قسأتركه يرى ربطة جورب الزوج الجديد وأجعله يحمر خجلا وهو يراه أغويه
فأنا أعرف كيف يشعر الأولاد بهذا الزغب على خدودهم يمارسون شد الجلد وبالساعة سول
وجواب وهل تفعلى هذا وذاك إلى اخره مع بائع الفحم نعم ومع اسقف نعم أفعل لأنتى حكيت
له عن كاهن أو أسقف كان يجلس بجوارى فى حدائق المعبد اليبودى عندما كنت اشتغل بالابرة
ذلك الشىء من الصوف غرييا عن دبلن وأى مكان كان فيه إلى آخخره عن آثارها وأتعبنى باتمائيل
وأنا اشجعه ويسوء حاله إلى أسواء بما هو عليه قولى لى فيمن تفكرين الآن قولى لى عما فى بالك
من هو فكرى فيه أتشعرى به يحاول أن يجعل منى عاهرة هيه لن يفعل ذلك أبدا ويجب أن يكف
عن ذلك الآن فى هنا السن من عمره فهنا يحطم المرأة ولا إرتواء فيه متظاهرا بأنه يحب ذلك
حتى يفرغ منه وأنا بعدها انبى الأمر بقدر استطاعتى وهذا يجعل شفتيك باهتة على اية حال لقد
قضى الأمر نهائيا وإلى غير رجعة بالرغم من كلام الناس عن الموضوع فهى المرة الأولى فققط وبعد
ذلك يصبح الأمر عاديا نعملها ولانفكر فيها بعد ذلك لاذا لايمكننا تقبيل رجل دون أن نروح
ونتروجه أولا فنحب هذا أحيانا بشدة عندما نحس بهذا الاحساس الجميل يطغى كلية ولا نستطيع
أن نتالك انفسنا انى أتَنى أن يأحذنى رجل ما واخر عندما يكون موجودا ويقبنى بين ذراعيه
فليس هناك مثل القبلة الطويلة الحارة تصل الى اعماق الروح وتكاد تصيبك بالشلل ثم اننى اكره
ذلك الاعتراف عندما كان من عادق ان أذهب للب كوريجان ولمسنى يأأنى وأى ضرر إذا حصل
وأين وقلت على شاطىء القناه كالغبية ولكن فى أى مكان من جسمك يابنيتى فوق الساق إلى
الخلف اكان ذلك إلى أعلى نعم اعلى من ذلك إلى حيث تجلسين نعم ياإلهى الم يكن فى استطاعته
ال
أن يقول ععجز فورا وينتبى الأمر بسرعة وما دحل ذلك فى الموضوع وهل أنت ايضا وقد نسبت
ما قال حينئذ لاياأبتى وانا إذكر دائما الاب الحقيقى وما حاجته لآن يعرف وقد اعترفت من
قبل للرب وكانت له يد سمينة جميلة راحتها رطبة دائما ولم أمانع من تحسسها ولم يمانع هو الآخر
ذلك من عنق الثور داخل ياقته المنتصبة ياترى هل عرفنى فى الصومعة فكنت أستطيع أن أرى
وجهه وهو لايستطيع ان يرى اظن وجهى وبالطبع لايلتفت أو يفشى سرا ومع ذلك كانت عيناه
محمرة لما توفى والده وكثير منهم فى حاجة إلى إمراة طبعا لابد أن يكون الأمر فظيعا عندما ييكى
الرجل فما بالك بهؤلاء بودى لو ضمنى واحد فى ملابسه ورائحة البخور تفوح منها كالبابا بالاضافة
إلى أنه لاخطر مع القسيس إذا كنت متزوجة فهو شديد الحرص على نفسه وبعدها نعطى شينا
لصاحب السعادة البابا ككفارة وياترى هل شبع منى شىء واحد لم يعجبنى صفعه لى من الخلف
وهو خارج للطرقة دون كلفة ولو أننى ضحكت الا انتى لست حصانا أو حمارا أنا اظن أنه
كان يفكر فى والده وياتئرى هل هو مستيقظ الآن يفكر فى أو يحلم وأن كنت فيه ومن التى
اعتطه هذه الزهرة التى قال أنه اشتراها كانت تفوح منه رائحة مشروب غير الويسكى أو البيرة
إستوت أو ربما نوع حلو من الصمغ يلصقون به اعلاناتهم نوع من شراب مسكر أود أن أتذوق
تلك المشروبات الغنية الخضراء والصفراء الغالية التى يشربها أولاد الذوات بقبعاتهم العالية مع
الممثلات وذقت واحدا باصبعى غمسته فى كأس ذلك الأمريكى الذى كان معه السنجاب
ويتحدث عن الطوابع مع والدى وقد بذل جهدا كبيرا لكى لايغلبه النوم بعد اخخر مرة انخذنا
فيها النبيذ واللحم المعلب وكان له مذاق مالح لذيذ نعم لأنتى كنت أشعر بنشوة وتعب قليل أنا
الأخرى واستسلمت للنوم ورحت فى سبات عميق لحظة أن قفزت إلى السرير إلى أن أيقظنى
ذلك الرعد وك لو كان العالم ستحل نهايته يارب ارحمنا وخشيت أن تقع السماء على الأرض
كعقاب لنا عندما رسمت الصليب وقرأت احييك يامريم كتلك الصواعق الرهيبة فى جبل طارق
وبعد ذلك يأتون يقولون أن الرب غير موجود وماذا تستطيع أن تفعل سوى أن تجرى وتهرول
هنا وهناك لاشىء سوى أن تندم وتلك الشمعة التى أشعاتها فى تلك الليلة فى الكئيسة فى شارع
هوايتفرايرز لشهر مايو وكا ترى جلبت معها الحظ ولو أنه سيسحر لوسمع ذلك فهو لايذهب
أبدا لقداس الكنيسة أو للصلاه ويقول روحك لاروح لك فقط تلك المادة الرمادية لأنه لايعرف
كيف تكون للاتسان روح نعم عندما أشعلت المصباح نعم فلابد أنه أتاه ٠ أو 4 مرات بسره
الضخم العظم الأحمر الذى لديه وكنت أظن أن الوريد أو ما يسمونه بحق الشيطان كان سيفخر
ولو أن أنفه ليس بكبير بعدما خلعت كل ما على والستائر مسدلة بعد ساعاق الطوال فى اللبس
والتعطير والتسريح كالحديد أو كعتلة غليظة واقفا طوال الوقت فلابد أنه أكل محارا أظن بضع
1١ /ا
عشرات وكان على كل حال رائعا فى أدائه الغنالى وما شعرت فى حياق ابدا أن أحدا له واحد
بهذا الكبر ليجعلك تحسين بالامتلاء فلابد أنه الهم خروفا بأكمله لأنه لماذا جبلنا هكذا بهذه الفرجة
الكبيرة فى الوسط مثل فحل الخيل ينكب عليك يبيته فهذا كل ما يريدون منك بتلك النظرة الشرسة
الصارمة فى عينه وكان على أن اسبل عينى ومع ذلك لم يكن عنده كمية فرط من ودف فيه
عندما جعلته يدلص ولايوعب وينزل على لكبره وهذا أفضل بكثير فى حالة ماإذا ظل بعضه لم
يغسل كا يجب وآخر مرة تركته يفرغ فى ذلك الاختراع المفيد المصنوع للنساء له ليحصل هو
على متعته ولكن لو جربوا مرة بأنفسهم لعرفوا ما عانيته مع ميلل فلن يصدق احد منهم وطلوع
اسنانها أيضا وزوج مينا ييورفوى أبو شنب بريمة الذى ينفض منها طفلا أو توأمين كل سنة بانتظام
كالساعة ودائما تفوح منبها رائحة الأطفال وهذا الذى يسمونه يادجر أو شىء من هذا القبيل بوبزى
أسمر كزنجى بقصة كثة من الشعر عليه ياإلهى كان الطفل مسودا آخر مرة كنت هناك وفرقة منهم
يسقط الواحد منهم فوق الآخر ويزعقون فلا نسمع صوتك وهذا يقولون فيه عافيه لهم ولايكتفون
حتى يرونا منتفخين كالأفيال ولست أدرى فلنفرض أننى غامرت بواحد آخخر ليس منه ومع ذلك
لوكان متزوجا فانا متأكدة أنه سيكون لديه طفلا جميلا قويا ولكن لست أدرى فبولدى به فرط
من ودف نعم وسيكون هذا شيئا رائعا على ما أظن كان بسبب مقابلته لجوزى باويل والجنازة
وتفكيره فى مع بويلان هنا هو الذى أثاره إذن قليظن كيفما يشاء الآن إذا كان فى هذا فائدة
له أعرف أنهما كانا يتغازلان إلى حد ما عندما وصلت للمكان وكان يرقص ويجلس معها ليلة
احتفال جورحينا سيمسون ببيتها الجديد ثم أرادنى أن أبتلعم ذلك غصبا عنى لأنه لم يكن يحب
أن يراها تجلس ف الحفل دون أن تدعى للرقص وهذا هو السبب الذى دفعنا لحذه الخصومة حول
السياسة وكان هو البادىء ولست أنا عندما قال أن سيدنا كان نجارا واخيرا دفعنى للبكاء طبعا
فالمرأة حساسة لكل شىء وكنت فيما بعد أؤنب نفسى لأننى سلّمت فقط لأننى كنت أعلم أنه
متبم بى وأول اشتراكى كان يقول أنه كان لقد أغضينى كثيرا ولم استطع أن أثير غضبه ومع كل
ذلك فهو يعرف من الأشياء المختلفة الكثير وخاصة عن الجسم وما بداخله وغالبا ما أردت أن
أدرس ذلك أنا الأخرى ماق داخلنا من كتاب طبيب العائلة وكنت استطيع ماع صوته وهو
يتكلم عندما تكون الحجرة مزدحمة واراقبه وبعد ذلك كنت اتظاهر بالبرود معها بسببه لأنه كان
ييدى غيرته إلى حد ما كلما سالنى إلى أين ذاهبة وكنت أقول إلى فلوى واعطانى هدية من قصائد
لورد بايرون وثلاثة ازواج من القفازات وببهنا انتبى الأمر وكان فى استطاعتى بكل سهوله أن
يصالحنى فى أى وقت فكنت أعرف كيف وحتى لا تعود ثانية بينهما العلاقة على فرض وكان
على موعد للقائها فى مكان ما كنت أعرف لا يرفض أكل البصل فأنا أعرف حيلا كثيرة فأساله
م ١1لا
أن يثنى لى ياقة البلوزة أو المسه بحاجبى وقفازى عند خرو بى ١ قبلة تدوخهم جميعا ومع ذلك
لابأس فسنرى ليذهب اليها وستكون بالطبع سعيدة جدا عندما تدعى أنها تمبه جمنون ولابيمني
الأمر فى شىء سوى أننى سأذهب اليها وأسألها هل تحبينه وأنظر جد فى عينيها ولن تخدعنى ولكنه
قد يتوهم أنه مدله بها ويعلن ذلك بطريقته الجذابة ؟! فعل معى ولكننى استعملت معه وسائل
الشيطانية لكى احظى بذلك منه ولو أننى اعجبت به لذلك فهذا يوضح أن فى استطاعته التحكم
فى نفسه ولن يناله أحد بمجرد السوّال وكان كذلك على وشك أن يسألنى أيضا فى تلك الليلة
فى المطبخ وأنا أفرد عجينة البطاطس هناك موضوع أريد أن أفاتحك فيه الا أننى قاطعته وتصنعت
الغضب ويداى كلها ملطخة بدقيق العجينة على كل حال كشفت عن الكثير فى الليلة التى سبقت
حديثنا عن الأحلام ولذلك لم أود أن يطلع على أكثر ما يستحق وكان من عادتها دائما أن تعانقنى
جوزى كلما كان موجودا وهى تعنيه بالطبع وتحتوينى كلى وعندما قلت أننى أحب الاستحمام
من فوق لتحت إلى أقصى ما يمكن سألتنى إذا كنت غسلت مايمكن فالنساء دائما تحول الكلام
إلى هذه الناحية وتعيد وتزيد فيها عندما يكون هناك ويعرفن من عينه اللئيمة وهى ترمش قليلا
متظاهرا بأنه غير مهتم عندما يطلعن بشىء من النوع الذى يستهويه ولا استغرب ذلك بالمرة فقد
كان وسيما فى ذلك الوقت جدا يحاول أن يبدو مثل لورد بايرون الذى قلت أنه يعجبنى ولو
أنه كان جميلا كرجل أما هو فكان أقل قبل خطوبتنا فيما بعد ولو أن ذلك لم يعجبها كثيرا ففى
ذلك اليوم الذى استبد لى الضحك ول استطع التوقف واخذت مشابك شعرى تسقط الواحد
تلو الآخر ومع خخصائل الشعر الغزير الذى عندى أنت دائما دائبة المرح قالت لى نعم فهذا يثير
غيظها لأنها كانت تعرف ما يعنى ذلك لأننى اعتدت أن أحكى لما عن كثير ما كان يدور بيتنا
ليس كل شىء بالطبع ولكن بقدر ما يجعل لعابها يسيل ولكن هذه لم تكن غلطتى فهى لم تدخل
علينا كثيرا بعد زواجنا وياترى ماذا أصبح شكلها الآن تعيش مع هذا الزوج المعتوه فقد بدأت
تظهر على وجهها بوادر التجاعيد والانهاك اخر مرة رأيتها ولابد أن ذلك كان بعد خناقة معه
لأأنى لاحظت فورا أنها كانت تتحرق للتطرق إلى الحديث عن الأزواج والكلام عنه لكى تسخر
منه وماذا ياترى قالت لى اه تذكرت أنه أحيانا كان من عادته أن يذهب للنوم وهو يلبس حذاءه
بطينه عندما يركبه جنانه ولك أن تتصورى كيف يجب عليك أن تنامى فى سرير مع شىء كهذا
يمكن أن يقتلك فى أى لحظة ياله من رجل على كل حال كل شيخ وله طريقة فى الجنون فيولدى
على كل حال مهما كانت عادته يقوم بمسح قدميه فوق ممسحة الأرجل عندما يدخل سواء تمطرة
أو مشمسة ودائما يلمع احذيته بنفسه أيضا وهو دائما يرفع قبعته عندما يقابلك فى الشارع هكذا
وها هو الآخر الآن يطوف فى شبشب يبحث عن ٠٠٠٠٠١ جنيه استرلينى كتعويض عن بطاقة
ل
مس مس اه ياعزيزق الا يصييك شىء مثل هذا بضجر شديد مهلك فى غاية الغباء إلى درجة
عدم خلع حذائه وماذا أنت فاعلة مع رجل كهذا أنى أفضل الموت ٠١ مرة على أن اتزوج آخر
من جنسهم بالطبع لن يجد إمرأة مثلى ترضى باحتّاله كا افعل أنا ومن يحبنى يرضى بالنوم معى
وهو يعرف ذلك أيضا فى قرارة نفسه وعندك مسز مايبريك التى قامت بدس السم لزوجها لاذا
لا أدرى تحب رجلا آخر نعم فقد اكتشفوا ذلك معها الم تكن شريرة فعلا لتروح وتعمل شيئا
كهذا فالطبع هناك بعض الرجال الذين يمكنهم أن يثيروا غضبك ويصيبوك بالجنون واقبح الكلام
فى الدنيا دائما على السنتهم ولماذا يطلبون ايدينا للزواج إذا كنا بهذا السوء إلى هذا الحد نعم لانهم
لا يستطعون الاستغناء عنا زرنيخ أبيض وضعته له فى الشاى وعلى ما أظن من ورق مصيدة الذباب
المسممة ياترى لماذا يسمونه هذا الاسم زرنيخ لأننى إذا سألته فسيقول أنها من اليونانية ويتركتا
فى جهلنا ؟آ كنا من قبل ولابد أنها كانت متيمة بحب ذلك الشخص الآخر لكى تعرض نفسها
للشنق أه ما همها الأمر إذا كانت هذه طبيعتها وماذا كان فى مقدورها أن تفعل وفضلا عن ذلك
لم تبلغ الوحشية بهم هذه الدرجة ليقوموا بشنق أمرأة فعلا بلا شك .
كلهم فى غاية الاختلاف بويلان كان يتكلم عن شكل قدمى الذى لاحظه فورا حتى قبل
أن يقدم لى عندما كنت فى ش . م . د . مع بولدى اضحك وأحاول أن أستمع وكنت أهز
قدمى وطلبنا نحن الاثنان ؟* شاى وخبزا وزبدا ورأيته يتطلع مع شقيقتيه العانستين عندما نبضت
وسألت البنت عن مكانه ولايهمنى إذا بدأ ينضح منى وهذا اللباس الكورسيه الأسود المقفل الذى
دفعنى لشرائه ياخذ من وقتك نصف ساعة لانزاله وأبلل نفسى دائما بتقليعة جديدة من اسبوع
لآخر وهذه المرة فى غاية الطول فنسيت قفازى الشمواه على المقعد ورانى ولم اعثر عليه أبدا بعدها
واحدة من السيدات اللصوص وهو يريدفى أن اضع إعلانا فى جريدة التايمز الأيرلئدية فقد فى
مراحيض السيدات فى ش . م . د . شارع ديم من يجده يرسله لمسز ماريون بلوم ورأيت عينيه
على أقدامى وأنا أغادر من خلال الباب الدائرى وكان ينظر عندما نظرت خلفى وذهبت لتناول
الشاى هناك ؟ يوم بعد ذلك على أمل ولكنه لم يكن ولكن كيف أثاره منظرها لأننى وضعت
واحدة فوق الأخرى عندما كنا فى الحجرة الاخرى أولا كان يعنى الحذاء الذى كان ضيقا جدا
لايصلح للمشى فيه ويدى جميلة هكذا لو أن عليها خاتما بحجر كريم يناسب شهر ميلادى فص
جميل ازرق ساجعله يشترى واحدا لى واسورة من الذهب فأنا لا أجد قدمى جميلا ومع ذلك
تر كته يداعبنى مرة فى قدمى فى تلك الليلة بعد حفل جودوين الفاشلة وكانت باردة عاصفة ومن
حسن الحظ كان لدينا بعض الروم لعمل مشروب دافء ولم تكن النار مطفأة تماما عندما طلب
منى أن اخلع جوربى وأنا راقدة على سجادة المدفأة فى شارع لومبارد نعم ومرة أخرى مع حذاق
٠٠ با
المغطى بالوحل كان يريدنى أن أمشى على كل روث الخيول الذى يمكننى أن أجده ولكن بالطبع
فهو ليس طبيعيا كبقية الناس وأننى ياترى ماذا قال اه استطيع أن أحصل على 8 من ٠١ بالنسبة
لكيتى لانر واتغلب عليها ماذا يعنى هذا أنا سألتها ونسيت ماقاله لأن الملحق الصحفى كان قد
صدر ويزعقون عليه وذلك الرجل بشعره المموج فى نحل البان لو كان المؤدب الصحفى كان قد
صاظن أننى رأيت وجهه فى مكان ما قبل ذلك لاحظته وأنا انذوق الزبدة ولذلك لم اسرع وكذلك
بارتيل دارمى الذى كان دائما يسخر منه عندما أخذ يقبلنى على سلم الكورس بعد أن غنيتث
مفتصية عدم لجونود ماذا ننتظر ياحبيبة القلب قبلينى على جبينى بسرعة وارحلى وقبل القبل الدير
كان شديد الحماس بالرغم من صوته الخشن كذلك نغمات صوق كان مجنونا بها إذا صدقناه وكان
يعجبنى طريقته فى استعمال فمه وهو يغنى ثم قال أليس الأمر فظيعا أن يحدث ذلك فى مكان
كهذا أنا لا أرى شيئا فظيعا فى ذلك وسأخبره بذلك فى يوم من الأيام ليس الآن لأخيره بل وساخذه
إلى هناك وأفرجه على نفس المكان أيضا الذى تم فيه وها أنت الآن تقبل الأمر عجبك أو لم يعجبك
فهو يعتقد أنه ما من شىء يحدث دون علمه فلم يكن يدرى عن أمى شيئا إلا بعد خطوبتنا والا
لا حصل على بهذا الرخص ؟! فعل فقد كان ٠١ مرات أسوأ منا على كل حال يتوسل إلى أن
اعطيه قصاصة صغيرة من مراويلق وكات ذلك ف المساء ونحن عائدون بطريق ميدان كينيلوردث
وقبلنى فى راحة قفازى وكان على أن أخلعه ويسألنى أسئلة هل من الممكن السماح له بالاستفسار
عن شكل حجرة نومى ولذا تركته له وكأفى نسيته لكى يفكر فى عندما رأيته يدسه خلسة فى
جيبه وبالطبع هو مهووس بموضوع السراويل وهذا واضح للعيان دائما يختلس النظر ناحية قليللات
الحياء على درجاتهن وتنوراتهم تتطاير إلى سررهن حتى عندما خخرجت أنا وميلى معه لمهرجان الحواء
الطلق تلك المرأة فى ردائها الموسلين بلون القشدة تقف مباشرة فى عين الشمس ليرى كل ماترتدى
على جسمها وعندما رآفى من الخلف تتبعنى ف المطر ورأيته قبل أن يرانى على كل عند ناصية تقاطع
هارولد بمعطف جديد للمطر عليه ولفاعة مبرقش لكى يبرز لون سححتته والقبعة البنية وشكله مكار
كالعادة ماذا كان يفعل حيكذ فلم يكن لديه ما يشغله هناك قفى استطاعتهم أن يذهبوا ويحصلوا
على ما يريدون من أى شىء على الاطلاق يلبس تنورة وليس لدينا الحق فى سوّاهم ولكتهم يريدون
أن يعرفوا أين كنت وإلى أين أنت ذاهبة وكنت استطيع أن اشعر به يتسلل خلفى وعيناه على
قفاى فقد كان له زمن ظل فيه بعيدا عن منزلنا فقد أصبح الأمر يشغله كثيرا وعليه استدرت نصف
لفة وتوقفت وعندئف بدأ يلح على حتى أقول نعم إلى أن خلعت قفازى ببطء وأنا أراقبه
وقال أن أكامى المشغولة مفتوحة والجو بارد بمطر أى شىء كذريعة لكى يضع يده على السراويل
السراويل طول الوقت حتى وعدته بأن أعطيه التى على عروستى لحملها فى جيب صديريته
5١ ب؟9
عداعع تمد منرولة 0 كان يبدو عليه الغباء فعلا وهو يتبادى فى المطر مجموعة رائعة من الأسنان
كان عنده مما جعلنى أشعر بالجوع مجرد النظر إليه وتوسل إلى أن ارفع الجوئلة البرتقالى التى كنت
البسها بثنيات كأشعة الشمس فلم يكن هناك أحد حولنا قال أنه سيركع فى البلل إذا لم أفعل
ذلك وأخذ يصر هو الآخر ويتلف معطف المطر الجديد ولانعرف أى نزوة سيرتكبونها وهم
وحدهم معك فهم فى غاية الوحشية بعدها وماذا لو تصادف مرور أحدهم وعليه رفعتها قليلا
ومست بنطلونه من الخارج م كنت افعل مع جارديتر فيما بعد بيدى اليسرى لكى أمنعه من
اتمادى حيث كان هناك كثير من الناس وكنت امحرق شوقا لمعرفة إذا كان مختنا و كان يرتعد كالفتاة
من قمة رأسه إلى اخمص قدمه فهم يريدون أن يفعلوا كل شىء بسرعة ويحصلون على كل المتعة
منها ووالدى ينتظر عشاءه طول الوقت وقال لى أن أقول أننى تسيت كيس نقودى عند الجزار
وكان على أن أعود من أجله ياله من مخادع ثم أرسل لى هذا الخطاب وفيه كل هذه الكلمات
وكيف يمكنه أن يواجه أى امرأة كانت بعد مسلك رجل مجتمع مما جعل الأمر حرجا فيما بعد
لا تقابلنا وسالنى أحرجتك وأسبلت عيوفى بالطبع ورأى أنه لم يجرح شعورى فعنده ذوق وليس
مثل ذلك المغفل هينى دويل دائما يكسر أو يمزق شيئا فى تلك القثيليات الى اكره الرجل مىء
الحظ ولو كنت أعرف ماتعنيه الكلمة بالطبع كان يجب أن أقول لا من واجب الأدب لا أفهمك
قلت وألم يكن ذلك من الطبيعى فكانت عادة تكتب مع صورة قبل إمرأة على ذلك الحائط فى
جبل طارق مع هذه الكلمة التى لم أجدها أبدا فقط الأولاد هم الذين يرونها وهم صغار ثم يكتب
خطابا كل صباح وأحيانا خطابين فى اليوم واعجبتنى طريقته فى المغازلة حينئذ فقد كان يعرف
كيف يستولى على قلب اللمرأة عندما أرسل لى م جراء سمينة لأن عيد ميلادى كان 8 فى الشهر
ثم كتبت له فى الليلة التى قبل فيها قلبى فى جرن دولفين ولم استطع أن أصفها لأنها بكل بساطة
تجعلك تحس أنك لست على الأرض ولكنه لم يكن يجيد العناق مثل جارديئر وارجو أن يأتى يوم
الاثنين كا قال فى نفس الساعة الرابعة إنى أكره الناس الذين يأتون كل ساعة ونفتح الباب ونظن
أنه الخضار وإذا به شخص أخعر والواحدة لابسة أى لبس أو باب المطبخ القذر مثل القطران الذى
انفنتح وحدة فى اليوم الذى حضر فيه المتعوس جودوين لزيارتنا بخصوص الحفلة فى شارع لومبارد
وكنت انتهبيت لتوى من العشاء وكلى عرق وشعرى منكوش بعد طبخ اليخنه الملعونة لاتنظر إلى
بابروفيسور كان على أن أقول له فشكلى مفزع ولكنه كان جنتلمان عجوز تحترم له اسلوبه ولم
يكن من الممكن لأحد أن يكون أكثر أدبا لكن لاأحد عندى ليقول أننى رجه سين أذ ار
من بالخارج من خخلف الستارة مثل صبى المحل اليوم ظننت أنه إعتذار فى بادىء الأمر عن الميعاد
بإرسال النبيذ والخوخ أولا وكنت على وشلك التثاؤب وفقد اعصالى معتقدة أنه كان يحاول أن
؟ ؟ لا
يهزأ لى عندما سمعت طرقته تترارات عل الباب فلابد أنه تأخر قليلا لأن الساعة كانث
بعد “ عندما رأيت ” من بنات ديدالوس قادمتين من المدرسة فأنا لا أعرف الوقت أبدا
حتى الساعة التى أعطاها لى يبدو أنها لاتسير بانتظام هى الأخرى يجب أن أرسلها للتصليح بعد
أن القيت بالبنس لهذا البحار الاعربج لانجلترا والبيت والجمال عندما كنت أصفر أغنية هناك بنت
حلوة احبها وكنت لم أرتدى بعد قميصى النظيف ولم أرش نفسى بالبودرة أو أى شىء وبعد
أسبوع من يومنا هذا علينا الذهاب إلى بيلفاست ومناسب أن عليه الذهاب إلى إينيس لذكرى
والده السنوية فى 77 فلن يكون الأمر لطيفا إذا حضر معنا فلتفرض أن حجرتينا فى الفندق كانتا
متجاورتين وإذا قمنا بأى حماقة فى السرير الجديّد لا استطيع أن أطلب منه التوقف وعدم ازعاجى
وهو فى الحجرة المجاورة أو ربما قسيس بروتستنتى بكحة يخبط على الحائط وعندئذ لن يصدق
فى اليوم التالى أننا لم نفعل أى شىء فلا بأس ابدا مع الزوج ولكن لايمكن نخداع العاشق بعدما
قلت له أننا ما عدنا نفعل شيئا فبالطبع لم يصدقنى لامن الأفضل أنه ذاهب إلى حيث يريد هذا
بالاضافة إلى أن شيئا دائما يحدث له ا حصل عند ذهابنا إلى حفل مالو فى مقاطعة مارى بورو
وطلب شوربة تغلى لنا نحن الاثنين ثم دق الجرس فراح يجرى على رصيف المحطة و الشوربة معه
تتدلدق حوله وهو يغرف منها بالملعقة ويالها من يجاحة والجرسون خلفه والناس كلها تتفرج علينا
وتكاد تموت من الضحك وتعطيل للقطار الذى على وشك القيام ولكنه أصر على عدم الدفم حتى
ينتبى منها فقال الرجلان فى عربة الدرجة * أنه على حق ومن قال أنه لم يكن على حق أيضا
فهو عنيد أحيانا عندما يصمم على شىء من حسن الحظ أنه استطاع أن يفتح الباب بمديته ولولا
ذلك حملنا القطار إلى كورك عند نباية الخط واعتقد أنهم فعلوا ذلك انتقاما منه اه كم أحب
مرجحة القطار أو العربة بوسائد جميلة لينة وياترى هل سيحجز لى تذكرة بالدرجة الأول فربما
يريد أن يفعلها فى القطار برشوة الحارس اوه وأظن سيكون هناك مجموعة الاغبياء من الرجال
يحملقون فينا بنظراتهم البلهاء كعادتهم ما استطاعوا وكان ذلك على غير العادة من ذلك العامل
البسيط الذى تركنا وحدنا فى العربة فى ذلك اليوم ونحن فى طريقنا إلى هوث أحب أن أعرف
شيئا عنه ١ أو ؟ نفق ربما ثم عليك بعدها أن تنظر من النافذة ويكون أجمل عند العودة ولتفرض
أننى لم أرجع أبدا ماذا سيقولون هربت معه وهذا مايفيد فى النجاح على المسرح فى آاخر حفلة
غنيت فيها فى أين ياترى فقد مضى عام على ذلك متى كان ذلك قاعة القديسة تريزا شارع
كلاريندون لديهم الآن مغنيات صغيرات يقلدن كاثلين كيرنى ومثيلاتها لأن والدى كان فى الجيش
وغناى الشحاذ الشارد الذهن وكنت أضع شارة لورد رويرتس لا كان عندى خريطة الحرب كلها
فلم يكن بولدى بايرندى تماما وهل ياترى هو الذى نظم الحفل تلك المرة اقسم بذلك ؟ دعانى
المراكى
للغناء فى متك »«خصيد لروسينى وأخف بنشر وسط الجميع أنه سيقوم بتلحين ترنيمة [هدنا أيها النور
الكريم وأنا التى دفعته لذلك حتى اكتشف اليسوعيون أنه ماسوفى هذا الذى يضرب على البيانو
إهدنا أيها النور نقلها من أوبرا قديمة لاأدرى ما هى نعم كان يحضر اجتاعات هؤلاء الذين يسمون
أنفسهم شىء فان فى الآونة الأخيرة أو أى اسم يطلقون على حزبهم ويسترسل فى الكلام الفارغ
النافه وقال لى أن الرجل القصير صاحب الرقبة القصيرة الذى نبهنى إليه ذكى جدا وهو رجل
المستقبل جريفيث أظن على كل لايبدو عليه ذلك وهذا كل ما أستطيع قوله ومع ذلك لابد أن
يكون هو الذى علم بأمر المقاطعة وأنا اكره يحرد ذكر كلمة سياسة بعد حرب بريتوريا وليدى
حميث وبلومفونتين حيث توف الليفتينانت جاردنير ستائل ج كتيية 4 فوج شرق لانكشر ١ من
حمى التيفود كان الفتى رائعا فى ملابسه الكاكى وكان طوله مناسبا لطولى جدا أنا متأكدة أنه
كان شجاعا أيضا وقال اننى حلوة تلك الأمسية التى قبلنى مودعا عند سد القنال جميلتى الأيرلندية
وكان شاحيا من التأثير بسبب سفره أو لأنهم يرونا من الطريق ولم يستطع أن يقف مشدودا
وأنا فى حماس بالغ لم أشعر به أبدا من قبل وكان من الممكن أن يصلوا إلى صلح منذ البداية
أو يذهب العم العجوز بول وباق عائلة كروجر ويتحاربون فيما بينهم بدلا من استمرارها لسنوات
ليقتل فيها كل وسيم يجدونه من الرجال بحمى التيفود ولو كان قتل بالرصاص ومات ميتة شريفة
هان الأمر م أود أن أرى فرقة تسير فى استعراض وأول مرة رأيت فيها الفرسان الاسبان فى سان
روك كانت رائعة وأنا اتطلع إلى الخليج من الجسيراس وكل أضواء الجبل كفرشات الليل أو تلك
المناورات العسكرية على مساحة ١١ فدان فى حديقة فينيكس والحرس الأسود الأسكتلندى
بتنوراتهم فى وقت الاستعراض أمام مسيرتهم مع فرقة الهوصار الفرسان ٠١ من فوج أمير ويلز
الخاص أو حملة الرماح اه من حملة الرماح فهم فى غاية العظمة أو الأيرلنديون الذين استولوا على
توجيلا فقد جمع والده ثروته من بيع الخيول لسلاح الفرسان إذن فيمكنه أن يشترى لى هدية
جميلة هناك فى بيليفاست بعد كل ما وهبته فعندهم تيل رائع هناك أو واحد من الكيمونو الجميلة
الصنع تلك ولازم اشترى كرة العثة كالتى كانت عندى من قبل لأتركها فى الدرج معهم وسيكون
الأمر فى غاية المرح وأنا الف وأدور معه على الحلات نشترى هذه الأشياء فى مدينة جديدة ومن
الأفضل أن اترك هذا الخاتم هنا فيجب لفه وإدارته وشده لكى يخرج من حول عقلة أصبعى فربما
نشروا ذلك علانية فى البلدة فى صحفهم أو يبلغوا البوليس عنى ولكن لاسيظنوا أننا متزوجان
لايهم ليظنوا مايريدون كلهم سيان فهو عنده فلوس كثيرة وليس من النوع الذى يناسبه الزواج
وعليه فمن الأفضل للواحدة أن تاخذ منه ما تستطيع اه لو أستطعت أن أعرف إذا ما كان معجبا
لى وكان يبدو على الانهاك قليلا عندما نظرت فى مراه اليد عن قرب وأنا أضع البودرة ولكن
50
المراة لا تصدق أبدا كا وأنه انكب على هذا طول الرقت دون رحمة بعظم وركيه وهو ثقيل أيضا
بصدره كثيف الشعر ومع هذا الحر وعلينا دائما أن نرقد لهم ومن الأفضل له أن يكون من خلفى
كا حكت لى مسز ماستيانسكى عن زوجها معها 5 تفعل الكلاب وتخرج لسانها بأقصى ماتستطيع
هادىء جدا ولطيف وهو يدندن بقيثارة وهل يمكن ابدا معرفة مايشتهى الرجال وما يعجبهم خخامة
رائعة ى تلك البدلة الزرقاء التى كانت عليه وربطة عنق انيقة وجوارب عليبا الحلية الحريرية
السماوية قطعا مقتدر أعرف ذلك من قصّة ملابسه ومن ساعته الثقيلة الوزن ولكنه كان كالشيطان
تماما لبضع دقائق بعد أن عاد بملحق الجريدة يمزق تذاكر الرهان ويسب ويلعن لأنه خسر '١
ورقة بجنيه قال انه خسرها ضد فرس ضثيل الحظ وهو الذى فاز ونصف الرهان الذى وضعه
كان لى وكله بسبب نصيحة لينيهان وهو يسبه باقذع الشتاثم ذلك الذى لايكف عن الاقتراض
والذى رفع الكلفة معى بعد حفل عشاء جلينكرى ونحن عائدون خلال تلك الجرجرة الطويلة
على تل ريش النعام وبعد أن كاد اللورد العمدة يلتهمنى بنظراته قال ديلون هذا الوثنى الضحخم
أول ما لاحظته عند تناول الحلوى عندما كنت اكسر البندق باسنانى وكنت أمنى أن التبم كل
قطعة من تلك الدجاجة بين أصابعى فقد كانت لذيذة الطعم محمرة طرية جدا وهنا فقط لأنى
لم أود أن اكل كل ما فى صحنى وتلك الشوك وسكاكين السمك كانت مدموغة من الفضة
كذلك وياليت عندى بعضا منبها وكان يمكننى بسهولة أن ادس منها اثنتين فى لفاع الفرو لليدين
وأنا ألعب بهما ودائما الاعتّاد عليها من أجل زيادة الأسعار فى المطاعم تقابل القليل الذى تدفع
به فى فمك ويجب أن نقول شكرا وحمدا لفنجالنا المشطوف للشاى وكأنه فضل كبير يجب مراعاة
على كل حال هكذا العالم مقسم وإذا كان الحال سيستمر على هذا المنوال فأنا أريد على الأقل
قميصين آخرين جيدين كبداية وبعد ذلك ولكنى لا ادرى أى نوع من السراويل تعجبه دون
سراويل اطلاقا على ما أظن الم يقل ذلك نعم ونصف بنات جبل طارق لم يليسنها أبدا ؟! خلقتين
أمهاتبن وتلك الاندلوسية التى كانت تزعق بأغنية المانولا لم تحاول أن تخفى مالم ترتديه نعم والزوج
الثانى من الجوارب الحريرية بدأ ينسل بعد ليسه بيوم واحد وكان يمكننى ارجاعها نحل ليوارز
صباح اليوم وأعمل دوشة وخناقة وأجبر الذى هناك على استبدانها غير أننى لا أريد أن أعكر صفو
مزاجى واعرض نفسى للمجازفة بمقابلته صدفة وأفسد كل شىء وواحدا من تلك الكورسيهات
التى تنطيق على الجسم كالقفاز أريد أيضا وهى معلن عنها رخيصة فى جلة المرأة الجديدة بوصلات
مثلثة مطاطة عند الوركين وقد جدد لى الذى عندى ولكنه لايصلح وماذا يقولون اه إنها تعطى
قواما جذابا لخطوط الجسم ١١ وست بنسات ثمنها يجنبك منظر الردف العريض القبيح فى أسفل
الظهر ويخفى السمنة وبطنى كبيرة إلى حد ما ويجب أن امتنع عن شرب البيرة
ب؟9
السوداء مع العشاء أم أنتى بدأت اغرم بها واخخر ما وصل منها من عند أورورك كانت عديمة الطعم
لاتفور كالماء يكسب أرباحه بسهولة لارى هذا كا يسمونه وياله من سبيت حقير الذى أرسله
فى عيد الميلاد كعكة منزلية وزجاجة منقوع أى شىء حاول أن يفوا على أنما نبيذ كلاريت لم
يمد من يشربها الله لاينشف له ريقه أحسن يموت من العطش أو يجب أن أقوم ببعض تمارين التنفس
ويائرى هل هذا الدواء ضد السمنة مفيد ربما افرط وابالغ وأصير رفيعة وليس النحول هو الموضة
والآن تلك الأربطة البنفسجية للجوارب عندى من مدة والتى ارتديها اليوم وهذا كل ما اشتراه
لى من الشيك الذى صرفه فى الأول آه لافهناك كريم الوجه واستعملت آخر ما فيه أمس مما جعل
بشرق ناضرة جديدة وقلت له وكررت مرة بعد أخرى أن يطلب تحضيره فى نفس الصيدلية ولا
تنسى ذلك والله يعلم إن كان تذكر بعد كل ما قلت له وساعرف من الزجاجة على كل حال
وإن م يكن فاعتقد أنه ليس أمامى سوى أن أغتسل ببولى كمرق لحم البقرة أو شوربة الدجاج
وعليه قليل من مر الراتينج والبنفسج فقد لاحظت أنها بدأت تبدو خشنة وظهر عليها كبر السن
ولكن الجلد تحت أكثر نعومة فى المكان الذى تقشر هناك على اصبعى بعد اللسعة خسارة أنه كله
ليس هكذا والناديل الأربعة الرديئة بحوالى 5 شلن كلهم اكيد لايستطيع الانسان أن يعيش فى
هذه الدنيا دون أدوات الزينة كلل شىء يصرف ف الأكل والإيجار ولو كان الأمر ييدى لبذرت
المال حولى كا أقول الآن فى كل مظاهر اللبس وبودى أن القى بحفنة من الشاى فى البراد بدلا
من العيار والحساب وحتى لو اشتريت حفاء قديما وسألته هل يعجبك هذا الحذاء الجديد نعم
ولكن 5 دفعت ثمنا له ليس عندى ملابس على الاطلاق فالحلة البنية والجوئلة والجاكتة الأخرى
عند محل التنظيف ” وما هذا بالنسبة لأية امرأة مهما كانت فصلت هذه القبعة القديمة ورقعمت
الأخرى ولن تجتذبى أنظار الرجل وتحاول النساء دوسك بإقدامهن لأنبن يعرفن أن لارجل لك
ومع زيادة اسعار الأشياء يوما بعد يوم للسنوات 15 القادمة من عمرى حتى ابلغ 5” سنة لا عندى
م سنة أه سأكون 55 فى سبتمبر أهذا صحيح اه على كل أنظر إلى تلك السيدة مسز جولبريث
فهى اكبر سنا بكثير منى وقد رأيتها لما حرجت الأسبوع الماضى وبدأ جمالها يخبو كانت أمرأة جميلة
وعلى رأسها شعر رائع يصل إلى خصرها وتطوحه للخلف هكذا مثل كيتى أوشى فى شارع جرانثام
أول ىء أفعله كل صباح انظر عبر الشارع فأراها تمشطه وكاتها تحبه وكان فعلا غزيرا لأسف
لم نتعارف سوى قبل رحيلنا بيوم وتلك الأخرى مسز لانجترى زنبقة جزيرة جيرمى التى وقع
برنس أوف ويلز فى غرامها أظن أنه كأى رجل يعيش من أجل لقب الملك فقط فكلهم يتشابهون
ولو اننى اود أن اجرب ما لرجل زنجى فى غاية الجمال كانت وعمرها م 15 وهناك تلك الحكاية
المضحكة عن الزوج العجوز الغيور ياترى ما الحكاية كلها وسكين شق انحار التى راحم لافقه
ييا
اجبرها على إرتداء ثبىء من الصفيح حولها والبرنس أوف ويلز تمام كان معه سكين الحار غير
معقول شىء كهذا كبعض تلك الكتب التى يحضرها لى أعمال السيد فرانسوا رابيليه على ما أظن
ومن القروضق أن يكوة دراه عن طفل :لذ نن أذيا لأننصازيها سفنت :ها كلمة اظريقة
ليستعملها أى قسيس فى كتابته من عم رجها 5م لو أن أى غبى لن يدرك ما تعنيه تلك الكلمة
م اكره هذا التظاهر اكثر من أى شىء وعلى وجهه سمات النافق العتيق فأى شخص يستطيع
أن يرى أن هذا غير ممكن مثل رونى والحسنوات المستبدات التى أحضرها لى مرتين م اذكر
عندما وصلت إلى صفحة ٠. عند الفصل الذى عنده تعلقه من خطاف بحبل لتجلده قطعا لا
شىء يهم المرأة فى هذا فكله خيال مختلق عن شربه للشامبانيا من حذائها بعد انتهاء حفل الرقص
مئل تمثال الطفل يسوع ف المذود فى كتيسة إنشكيور بين ذراعى العذراء المباركة فقطعا من غير
المعقول أن يخرج طفل بهذا الحجم الكبير منبا وكنت أظن فى بادىء الأمر أنه خخرج من جانبها
لأنه كيف يمكنها أن تذهب لبيت الراحة لو أرادت وهى سيدة ثرية بالطبع كانت فخورة فصاحب
السمو الملكى كان فى جبل طارق ف السنة التى ولد فيها وأراهن أنه وجد كثيرا مى الزنابق هناك
أيضا حيث زرع شجرة فقد غرس اكثر من ذلك فى زمانه لكان غرسنى أنا الأخرى لو بكر
بحضوره قليلا لا كنت هنا 5 أنا الآن فعليه أن يخلص من جريدة الأحرار ومن بضع الشلنات
الحزيلة التى يخرج بها منها ويروح لمكتب أو ما شابه ليحصل على راتب منتظم أو بنك حيث
يجلسونه على كرمى ليعد النقود طول اليوم بالطبع يفضل التسكع فى انحاء البيت فلا يمكنك اية
ناحية إلا وهو مععك وما هو برنامجك اليوم وياليته حتى يدخن غليونا كبابا لتفوح منه رائحة
رجل أو يدعى بانه يتصيد اعلانات بينا كان بإمكانه أن يظل فى محل مستر كوف للآن اولا
ما فعله ثم يرسلنى لكى أحاول اصلاح الأمر وكان يمكننى أن أرقيه لوظيفة مدير فقد حدجنى
بطرفه بشدة مرة أو اثنتين وفى بادىء الأمر كان متشددا صلبا فى الحقيقة والواقع يا مسز بلوم
إلا انتى كنت فى منتهى الضيق فى فستانى القديم المترهل فلم أعرف رأسى من رجلاى فليس له
جيب مفتوح ولكتها اصبحت الموضة الآن ما اشتريته إلا لأبسطة وكنت أعرف أنه لايصلح من
تشطيبه خسارة غيرت رأبى فى الذهاب لحل تود وببرنز للأقمشة كا قلت وليس نحل ليز وكان
سقط التاع تماما كامحل أوكازيون خيرى بواق قديمة ولمامة أكره هذه المحلات الراقية تثير أعصالى
ولآشىء يقضى على مثلها لولا أنه يعتقد أنه يعرف الكثير عن ملابس المرأة وعن الطبيخ يلملم
كل شىء من على الأرفف تصل اليه يداه ليضعه فيه لو اتبعت نصائحه وكل قبعة عندى ارتديها
هل هذه تناسبنى نعم خذى تلك فتلك مناسبة تلك التى تشبه تورتة الفرح تعلو أميالا فوق رأسى
قال أنها تناسبنى او الأخرى التى كغطاء الحلة تصل إلى ما تحت مؤخرق يتحرق شوقا لتلك البائعة
/ا” 7
فى ذلك المحل فى شارع جرافتون الذى كان من سوء حظى اننى اصطحبته اليه وهى فى منتبى
الوقاحة تبتسم بخلاعة يقول لها أخشى أن نكون قد أرهقناك وهى هناك لخدمة الناس ولكنه تغير
ولكننى حدجتها بنظراق نعم كان فى غاية التشدد لاعجب فى ذلك ولكنه تغير لما أعاد النظر
إلى فبولدى عنيد كالبغل دائما كحادث الشوربة ولكننى كنت أستطيع رؤيته وهو يتمعن بشدة
فى صدرى عندما هب واقفا ليفتح لى الباب وكان ذلك ف غاية اللطف منه أنه يودعنى إلى المخارج
وعلى كل حال أنا فى غاية الأسف يامسز بلوم صدقينى دون أن يحدد النظر ف المره الأولى بعد
أن أهين وأنا من المفروض أن أكون زوجته فلم يسعنى سوى الابتسام وكنت اعرف أن صدرى
بارز هكذا عند الباب عندما قال أنا فى غاية الأسف وانا على ثقة من أنك نعم أظن جعلهما
أكثر صلابة بمصهما هكذا طويلا حتى جعلنى أحس بالعطش ثناد يسميها فلم اتمالك نفسى من
الضحك نعم وهذه على كل حال أصبحت بارزة على الأقل سادعه يستمر فى ذلك وساخذ تلك
البيضات المضروبة بنبيذ مارسالا الأبيض لأسمنها له وما كل هذه الأوردة وغيرها غريب طريقة
خلقها ١ كبعضهما فربما توهم من المفروض أنها تمثل الجمال موضوعة فوق هناك م فى تلك
الفاثيل فى المتحف وواحدة منهن تتظاهر بإخفائه بيدها اليسوا فى غاية الجمال بالطيع بالمقارنة بما
يبدو عليه الرجل بكيسية الممتلئين وحاله الآخر إلى الخارج يتدلى منه أو يرتفع عاليا نحوك كمشجب
القبعات ولاعجب فهم يخفونه بورقة كرنب فالمرأة هى الجمال بالطبع وهذا معترف به حينا قال
أن باستطاعتى أن أقف كموديل عارية لأحد الأغنياء من شارع هوليس عندما فقد وظيفة فى
محل هيل وكنت أيبع الملابس وأضرب البيانو فى قصر القهوة الخيرى وهل سأكون مثل تلك
فى حمام الحورية بشعرى المسدل نعم إلا أنها أصغر أم اننى قريبة الشبه من تلك القحبة القذرة
فى تلك الصورة الاسبانية التى معه والحوريات سألته هل كن يتجولن هكذا وذلك الاسكتلندى
المقرف من فرقة كاميرون خلف سوق اللحوم أو ذلك المعتوه الآخر برأسه الحمراء خلف الشجرة
حيث كان تمثال السمكة موجودا عندما كنت أمر يتظاهر بأنه يتبول واقفا لى لأراه وتنورته الولادى
مرفوعة على جانب كانوا جنود الملكة ذاتها جماعة لطيفة وعال إن فرقة مقاطعة سارى حلت يدهم
وكلهم يحاولون دائما أن يفرجوك عليه كل مرة تقريبا أمر فيها خارج مبولة الرجال بالقرب من
محطة شارع هاركورت كمجرد تجربة إلا وكان هناك واحد أو آخخر يحاول لفت نظرى أو كآ]
لو كان ١ من 7 عجائب الدنيا واه من نتن هذه الأماكن العفنة تلك الليلة عند العودة إلى المنزل
مع بولدى بعد حفل عائلة كوتنارفود برتقال وعصير بمون لكى تشعرى بالراحة والإدرار وذهيبت
إلى واحد منها وكان البرد قارصا لم استطع حصرها متى كان ذلك 45 وتجمدت مياه القنال نعم
كان بعد ذلك ببضع أشهر ياخسارة لم يكن هناك ١ أو 7 من فرقة كاميرون لرؤتيى مقرفصة
م ؟ ٠
فرقة كاميرون لرؤيتى مقرفصة فى دورة مياه الرجال المراحيض وحاولت أن ارسم له صورة قبل
أن امزقها مثل أصبع السجق أو ما شابه وياترى الايخافون عند التنقل به هكذا من رفسة أو خبطة
أو ماشابه هناك وتلك الكلمة تناسخ الأرواح فيها ارباح ثم خرج بكلام يكسر الدماغ هو لايستطيع
ابدا شرح شىء ببساطة بطريقة يمكن للواحدة أن تفهمها ثم يروح ويحرق قعر طاسته وكله من
أجل كليته ولكن هذه ليست كالاخرى فمازالت عليبا علامة أسنانه عن التجسد فلما حاول أن
يعض الخلمة مما جعلنى اصرخ اليسوا فى غاية القسوة يحاولون إيذاعك فكان لى صدر تمتلىء باللبن
مع ميللى يكفى لطفلين وما سبب ذلك قال لى أن فى أستطاعتى أن أحصل على جنيه فى الأسبوع
كمرضعة كلها متورمة صباح ذلك اليوم الذى نحنى فيه ذلك الطالب الرقيق الذى كان يقطن
فى رقم 58 مع عائلة سيترون يينروز وأنا أغسل من الناففة الا أنتى رفعت المنشفة إلى وجهى
وكانت هذه مذكراته وكانت عادة ما تؤلمنى حتى فطامها إلى أن أحضر الدكتور برادى ليكتب
لى علاج ووصفة ست الحسن واضطررت لجعله يمصها فقد كانوا فى غاية الصلابة وقال أنه أكثر
حلاوة وقواما من لبن البقرة واراد أن يحلبنى فى الشاى فهو لامثيل له وارى أنه يجب الإشارة
فى الجورنال لو استطعت فقط أن اتذكر نصف هذه الاشياءلكتبت عنبها كتابا أعمال السيد بولدى
نعم والبشرة كذلك أكثر نعومة بكثير ولمدة ساعة كان مشغولا بيهما أنا متأكدة من الوقت كطفل
كبير على صدرى فهم يريدون كل شىء فى فمهم كل اللذة التى يحصل عليها هؤلاء الرجال من
المرأة وأكاد احس بفمه ياإممى يجب أن أمدد نفسى ؟ أتمنى أن يكون هنا أو شخص مالكى أترك
نفسى تنطلق معه واستمتع من جديد هكذا فأنا اشعر بلهيب داخلى أو إذا قدرت أن أحلم بذلك
عندما استسرفى للمرة " يلعب خلفى باصبعه وتلذذت به لحوالى © دقائق تلفه ساقاى كان على
أن اضمه بعدها يال مى كنت أريد أن أصرخ بكل اتواع اللغات رفث أو غائط أو أى سىء على
الإطلاق دون أن أبدو قبيحة أو تلك الأسطر من الأغنية ولكن من يدرى كيف سيتقبلها فعليك
أن تعرق كيف تتحسسى طريقك مع الرجل فكلهم ليسوا على شاكلته والحمد لله فبعضهم
يريدونك أن تكوفى مؤدبة فى هذه المسآلة ولاحظت الإختلاف فهو يعملها ولايتكلم وأسبلت
عينى بتلك النظرة وشعرى مرسل إلى حد ما من الحرك والفرك ولسالنى يفلت من بين شفتى
له الوحش الخشن الخميس الجمعة واحد السبت اثنين الأحد ثلاثة ياه لاأستطيع الانتظار للإثنين .
٠» تفوهوتوتو هوهوه قطار فى مكان ما يصفر يالا من قوة فى تلك الآلات مثل عمالقة ضخمة
والماء يغلى حولها ويخرج من جوانبها كتباية أغنية الحب القديم الحلو هوهوه والرجال المساكين
الذين عليهم أن يظلوا ساهرين طول الليل بعيدا عن زوجاتهم وعائلاتهم فى هذه الماكينات المحرفة
كان الجو خاتقا اليوم وانا سعيدة لأننى حرقت نصف تلك الجرائد القديمة للأحرار والأعداد
8 ها
المصورة فهو يترك الأشياء كهذه مبعثرة فى كل مكان لقد أصبح مهملا ونقلت البقية إلى المرحاض
فوق وسأطلب منه أن يقصها لى غدا بدلا من تركها هناك للعام القادم لأحصل على بضع بنسات
منها أجعله يتسائل أين صحف يناير الماضى وكل تلك المعاطف القديمة التى لملمتها من الردهة تجعل
المكان أكثر حرارة ما هو عليه وكان المطر لطيفا بعد نومة الحسن وكنت أظن أنها مثل جبل طارق
باإلهى ومطلع الحر هناك قبل أن تأتى رياح ليفانتار الشرقية سوداء كالليل ووهج قمة الجبل تقف
وسطها كعملاق ضخم بالمقارنة يبجبلهم بصخور © يعتقدون أنه فى غاية العظم والحراس بزيهم
الأحمر هنا وهناك والحور وكلها بيضاء مشعة بالحرارة وكلة الناقوس ورائحة ماء المطر فى تلك
الخزانات ترقب الشمس طول الوقت تنهمر فوقك ذهبت بلون ذلك الفستان الذى أرساته لى صديقة
والدى مسز ستانهوب من محل بون مارشيه باريس باللخسارة عزيزنى دوجيرينا كتبت عليها فى
غاية اللطف وياترى ماذا كان اسمها الآخر محرد بطاقة بريدية لأخبرك أننى أرسلت الهدية المتواضعة
وانتهبت لتوى من حمام ساحن ممتع وأشعر اننى ككلب فى غاية النظافة استمتعت به الأسمرافى
كانت تسميه الأسمرانى على استعداد للتضحية بأى شىء لنعود إلى جبل طارق لنستمع إليك تغنين
فى مدريد القديمة أو أنا فى أنتظارك كونكون هو اسم تلك التدربيات واشترى لى واحدا من تلك
الشيلان موديلا لا أعرفه شكلها غريب ولكتها تتمزق من أى شىء ومع ذلك فهى جميلة على ما
أظن اليس كذلك وسوف أذكر دائما مجالس الشاى الجميلة التى نعمنا بها سويا بقلاوة الزييب
الرائعة وبسكويت الفراولة التى اعبدها والآن ياعزيزق دوجيرينا لابد أن تكتبى لى بالرد سريعا
ولكنها على ماييدو لم تتذكر تيا لوالدك وكذلك كابتن جروف مع حبى لك ووافر الاخللاص
س س س س سس لم يكن يبدو عليها أبدا أنها متزوجة كبنت شابة تماما كان اكبر منها بسنوات
كان الأسمرانى مغرم جدا بى عندما داس على السلك بقدمه لى لكى أخطو فوقه فى حلبة مصارعة
الثيران فى لالينيا عندما تسلم مصارع الثيران الماتادور جوميز أذن الثور ملابس علينا ارتداؤها أيا
كان الذى فكر فى تصميمها ويتوقع منك تسلق تل كيلاينى وعلى سبيل المثال فى تلك الحفلة مزنوة
فى الكورسيه ولا يمكنك أن تتحركى فيه بيسر فى الزحمة أو تجرى أوتنطى بعيدا عن الطريق ولهنا
كنت أرتعد خوفا عندما بدأ الثور المرعب العجوز فى مهاجمة فرسان الباندريكو الذين يرتدون
الأوشحة وف قبعاتهم ” من هذه الأشياء والمتوحشون من الرجال يزعقون برافو تورو ومؤكد
كانت النساء ثائرة مثلهم بشيلاتهم البيضاء الجميلة يشق ويخرج كل ما فى بطون تلك الخيول المسكينة
لم أشهد فى حياى أبدا شيعا كهذا نعم كان عادة يموت من الضحك لا كنت اقلد نباح الكلب
فى حارة بيل حيوان مسكين وكان مريضا ماذا جرى لهما ياترى اعتقد أنهما توفيا من زمن
هما ١ وكأن كل شىء فى ضباب يجعلك تحسى أنك عجوز وأنا التى عملت البقلاوة بالطبع
٠ ب
وكان كل شىء لى فى ذلك الوقت ثم الفتاة هيستر كتا نقارن شعرنا وكان شعرى أغرز من شعرها
وعلمتنى كيف أصففه من الخلف عندما كنت أرفعه وايه ياترى أيضا كيف أعقد أنشوطة من
على خيط بيد واحدة كنا كالأخوات ياترى 5 كان عمرى حيتئذ ليلة العاصفة نمت فى سريرها
ووضعت ذراعيبا حولى ثم تضاربنا فى الصباح بالوسادة ياله من مرح وكان يراقبنى كلما سنحت
له الفرصة عند كشك الفرقة الموسيقية فى منتزة ألاميدا عندما كنت مع والدى وكابتن جروف
وتطلعت إلى الكنيسة أولا وبعد ذلك إلى النوافذ ثم خفضت بصرى وتلاقت نظراتنا وأحسست
بشىء ينساب فق كوخز الآبر وكانت عيناى تتراقص اذكر فيما بعد عندما شاهدت نفسى فى
المراه فلم اكد أعرف روحى ياله من تغيير حل لى بشرة ممتازة من الشمس والفرح كالوردة ولم
تغمض لى عين فلم يكن الأمر لائقا لأجل خاطرها وكان فى استطاعتى أن أتوقف ف الوقت المناسب
لا اعطتتى رواية مونستون لأقرأها وكانت أول ما قرأت لويكلق كولينز ابنة الايرل قرأتها وظل
أشليديات لمسز هنرى وود وهنرى دونبار لتلك المرأة الأخرى وأعرته له فيما بعد بصورة مالفى
فيه لكى يرى بنفسه أننى لست بلا ولورد لايتون يوجين أرام وموللى بون الجميلة اعطتنى إياه
لمسز هانجارفورد بسيب الاسم لاتعجبنى الكتب التى فيها واحدة من فلاتدارز بغية دائما تسرق
أى شىء من المحلات تقدر عليه قماش وأشياء ياردات منه وهذه البطانية ثقيلة على هذا أفضل
وليس لدى حتى قميص نوم واحد عليه القيمة وهنا الذى أرتديه يلتف كله تحتى بالاضافة اليه
وعبثه هكفا أقضل وكنت كمن فى حمام حيتئذ فى الجو الحار وقميص مبتل من العرق ملتصق
بين خدى كفلى وأنا على الكرمى ولا وقفت كانت فى غاية السمنة والصلابة عندما *ممت متتصبة
على وسائد الكنبة لأرى وملابسى مرفوعة والبق بالاطنان ليلا وناموسية البعوض لم استطع قراءة
سطر واحد ياإفى يبدو أن ذلك حدث منذ زمن طويل وكأتها قرون بالطبع لاتعود الأيام أبدا
حتى لم تضع عنوانها عليه بدقة وربما لاحظت أن أهلها السمر كانوا دائمى الترحال ونحن أبدا
وأذكر ذلك اليوم بأمواجة والزوارق بصدورها العالية تتايل وصفوة السفينة هؤلاء الضباط بزيهم
على الشاطىء فى أجازة جعاتنى أشعر بدوار البحر ولم يقل أى شىء فى غاية الجدية وكنت أرتدى
الحذاء المزرر برقبة عالية وكانت تنورقى تتطاير وقبلتنى ست أو سبع مرات ألم ابكى نعم اعتقد
انتى بكيت أو كنت على وشك وكانت شفتاأى ترتعد عندما قلت لها وداعا وكانت ترتدى لفاعا
رائعا لونه ازرق من نوع ما للرحلة مصنوعا بشكل غريب على جانب وكان فى غاية الأناقة
واصبحت فى غاية الملل بعد أن ذهبوا حتى أننى كدت أخطط للهرب كلمجنونة متها لمكان ما
فلم يكونوا متساهلين حيث كنا لا الى ولاعمتى ولا الزواج أنا فى انتظارك مليت تعال مد الخنطى
فى انتظارك تعال ومدافعهم الملعونة تنطلق وتدوى فى ارجاء المكان خاصة فى عيد ميلاد الملكة
١ با
وتلقى بكل شىء على الأرض ف كل الأتجاهات أن لم تفتح النوافذ عندما نزل الجنرال عوليس جرانت
أيا كان وأيا فعل من السفينة فمن المفروض أنه شخص عظم والقنصل العجوز سبراج الذى كان
هناك من قبل الطوفان تزين بالزى الرمى الرجل المسكين وكان فى حداد على ابنه ثم بروجى الصباح
المعتاد ودقات الطبول والجنود المساكين اليقساء يرحون ويجيئون فى المكان بعلب الجراية يشمشمون
فى أرجائه أكثر من اليهود المسنين بلحاهم الطويلة عليهم الجلاليب وأحبار اللاويين ونوبة البروجى
لاعداد المدافع واطلاق النار لإعلان الناس بعبور المداخل ومامور المعسكر يمشى بمفاتيحه ليغلق
البوابات وموسيقى القرب والكابتن جروفز ووالدى فقط يتحدثان عن روركس دريفت وبليفنا وسير
جارنيت ولزلى وجوردون فى الخرطوم أشعل لكل غليونه كلما أنطفات الشيطان السكير العجوز
وكوزه المملوء بالروم على حافة الشباك يفرغه حتى الثالة يقطف نغف أنفه يحاول أن يتذكر حكاية
أخرى قذرة ليحكيها على جانب ولكنه لم ينس نفسه أبدا لما أكون موجودة يخرجنى من الحجرة
بأى عذر واه يكيل لى المديح وويسكى بوشميل هو الذى يتكلم بالطبع ولكنه على استعداد أن يفعل
ذلك مع أى امرأة يراها كنت اعتقد مات من سل الشرب منذ زمن طويل والأيام كالسنين ولا
أى خطاب من إنسان فيما عدا القلة البسيطة التى ارساتها لنفسى بقطع من الورق داخلها بلغ الضيق
أحيانا إلى الحد الذى كنت استطيع فيه مخانقة أظافرى استمع إلى ذلك العربى العجوز الأعور والته
الجحشة الموسيقية يغنى شى ياحمارى حاه كل تبنياتى الطيبة لنبيق حمارك حال نكد 5 هو الآن يتدلى
ذراعاى منى اتطلع من الشباك فلو كان هناك شاب مليح حتى فى المنزل المقابل ذلك الطبيب فى
شارع هوليس الذى راق لعين الممرضة عندما ارتديت قفازى وقبعتى عند النافذة لكى أعرفه أننى
سأخرج ولم يخطر بياله ما قصدت اليسوا فى غاية الغياء لا يفهمون ما تقولين وكأنهم يريدونك
طبعها على لافته كبيرة لهم حتى لو صافحتهم بيدك اليسرى مرتين ولم يتعرف على أيضا عندما برطمت
له برفق خارج الكنيسة وستلاندرو فأين هو ذكاؤهم العظم إذن أود أن أعرف مخهم فى ادبارهم
كله إذا سألنى هؤلاء انحتالون من الريف هناك فى فندق سيتى أرمز وما عندهم من ذكاء أقل بكثير
من الثيران والبقر والمواشى التى يبيعون لحومها وجرس بائع الفحم النصاب المزعج يحاول خداعى
بفاتورة مختلفة اخرجها من قبعته ويالجحم برائنه نصلح بابور الجاز والحنفيات ونسن السكين والمقص
كل حاجة قديمة لراجل غلبان ولا زوار ولا حتى جوابات اللهم شيكاته أو بعض الاعلانات مثل
المرهم العجيب الذى أرسل اليه وييداً بعبارة سيدق العزيزة فقط خطابه وبطاقة ميللى هذا الصباح
شوف كتبت له هو خطابا ممن ياترى تسلمت آاخر خطاب اه مسز دوين وياترى ما الذى دفمها
للكتابة بعد كل هذه السنين لتعرف الوصفة التى معى لطبق الطماطم بالفلفل الأحمر الأسبافى فلوى
ديلون وقعت الخطاب لتقول أنها تزوجت مهندس معمارى غنى جدا إذا الواحدة صدقت كل ما يقال
؟ * ا
عنده فيلا بها يم مطارح كان ابوها رجلا طيبا جدا يقرب السبعين دام المرح والآن يامس تويدى
أو يامس جيليسباى ها هو البيانو ومن الفضة الخالصة كان طقم القهوة الذى كان عنده فوق
البوفيه من الماهوجنى ثم يموت بعيدا جدا انا اكره الناس الذين لديهم دائما قصصهم المحزنة يحكونها
على كل واحد له مشاكله فالمسكينة نانسى بليك مانت منف شهر من نزلة شعبية حادة على كل
حال دلم أكن أعرفها جيدا لأن كل ما فى الأمر انها كانت صديقة فلوى أكثر بما كانت صديقتى
وشغلة مسألة الرد دائما يقول لى الأشياء الغلط ولا يتوقف عن الكلام وكأنه يلقى خطابا مصابك
الألم طعاتف دائما ارتكب هذا الخطاً وحفيت بالدال بدل ت فيها أتمنى أن يكتب لى خطابا
أطول المرة القادمة إذا كان فعلا معجيا لى فشكرا لله العلى القدير أفى وجدت من يعطينى ما كنث
فى أشد الحاجة اليه ويملاً فوّادى بشىء فليس لديك فرص إطلاقا فى هذا المكان 5 كنت منذ
زمن بعيد واتمنى أن يرسل لى أحدهم خخطابا غراميا فلم يكن فى خطابه الكثير وقلت له أن فى
استطاعته أن يكتب مايريد لك إلى الأبد هيوبويلان فى مدريد القديمة تصدق النساء الساذجات
أن الحب ف انتظارك وقلبى وقع فى غرامك ومع ذلك لو كتب ذلك لكان فيه شىء من الحقيقة
صدق كان أم لا يملا عليك يومك كله وحياتك فدائما حاجة تفكرى فيبا كل لحظة وتجدينبا
حولك فى كل مكان وكأتها دنيا جديدة وأستطيع أن أكتب الرد فى الفراش لأجعله يتخيلنى قصير
بحرد بضع كلمات غير تلك الرسائل الطويلة العريضة التى اعتادت افى ديلون أن ترسلها لهذا
الشخص الذى كان يشغل وظيفة ما فى دور القضاء الأربعة والذى تخ عنها فيما بعد تنقلها
من دليل السيدات فى كتابة المراسلات عندما نصحتها أن تكتب بضع كلمات بسيطة يمكنه أن
يحورها كيف يشاء دون التصرف بتيش بطيش بصراحة متبادلة أعظم سعادة فى الدنيا كيفية الإجابة
عن طلب جنتلمان للزواج بالقبول بانهار أبيض ليس هناك شىء آخر فالأمر فى غاية السهولة بالنسبة
هم ولكن لكونك امرأة فحالما تبلغين الكبر فمن باب اولى أن يقذفوا بك إلى قعر القبر خطاب
مالقى كان الأول عندما كنت ف الفراش ذلك الصباح وأحضرته مسز روبيو مع القهوة ووقفت
هناك تنتظر عندما سالتها أن تناوى وأنا أشير الهم لايمكننى تذكر الكلمة دبوس الشعر لافتحه
به أه بنسة عجوز لاتجيب لك طلبا وهو أمام أعينبا بضفيرة الشعر المستعار عليها تتباهى بمنظرها
قبيحة الشكل ؟آ كانت تقارب ٠١ أو ٠٠١ وجهها كتلة من التجاعيد بكل تدينها متسلطة فلم
تسقطع ابدا أن تنسى يجحىء الأسطول الأطلنطى نصف سفن العالم والعلم البريطافى يرفرف رغم
كل فرساتها الاسبان بغداراتهم لأن 4 بحارة إنجليز سكارى استولوا على الصخرة منهم ولأنى لم
أواظب على القداس بما فيه الكفاية فى ساتتا ماريا لأرضها وثالها عليها إلا إذا كان هناك زواج
فيها بكل معجزات قديسينها وعذرائها المباركة بردائها الفضى والشمس ترقص 7 مرات فى صباح
7
أحد عيد الفصح وعندما كان الكاهن يمر بالجرس حاملا قربال الموت للمحتضر ترسم علامة
الصليب تبارك نفسها أمام حلالته معجب وقعه وكدت أخرج من جلدى واحضنه عندما رأيته
يتبعنى فى شارع كالى ريل فى زجاج نافذة المحل ثم لمسنى برفق وهو يمر بى لم أكن أظن أنه
سيكتب يحدد موعدا ووضعته فى صدر قميصى طول اليوم أقرأه فى كل فرج وركن بيها والدى
هناك فى التدريبات يعلم لكى اكتشف من خط اليد أو لغة الطوابع كنت أغنى على ما أذكر
هل أضع له وردة بيضاء وأردت أن أعدّل عقرب الساعة القديمة الغبية للاقتراب من الميعاد كان
أول رجل يقبلنى تحت السور المغربى اه ياحبيب الصبا ولم يكن لدى ادفى فكرة عما تكون القبلة
إلى أنت وضع لسانه فى فمى حلوا صغيرا ورفعت له ركبتى بضع مرات لأتعلم الطريقة وماذا ياترى
قلت له أننى مخطوبة للمداعبة لأبن أحد النبلاء الاسبان اسمه دون ميجويل دى لافلور وصدق
أننى كنت ساتزوجه فى بحر 7 سنوات وأكثر من كلمة هذر انقلبت جد وهناك وردة اينعت
واشياء قليلة قلتها له حقيقة عن نفسى له هو فقط لكى يظل يتخيل الفتيات الاسبانيات الم يحزن
إعجابه اعتقد أن واحدة منهن لم ترضى به فأثرته فضغط كل الأزهار على صدرى التى أحضرها
لى ولم يستطع أن يعد البيزيتات والبيراجوردات إلا بعد أن علمته من كابوكوين بلده "ا قال
على نهر بلاك واتر ولكن الفترة كانت قصيرة ثم اليوم الذى سبق رحيله مايو نعم كان وشهر
مايو عندما ولد ملك اسبانيا الطفل وانا دائما هكذا فى الربيع أود شخصا جديدا كل عام هناك
على القمة تحت مدفع الصخرة الكبير بالقرب من برج أوهارا قلت له أن البرق قصفه وحوله
كله القردة الكبيرة المتوحشة التى ارسلت إلى كلافام بلا ذيول تتدافع كلها فوق ظهور بعضها
علنا قالت مسز روبيو فقد كانت من عقارب اسبانيا الأصليين تسرق الدجاج من مرتفعات إنكيس
وتلقى بالحجارة عليك إذا اقتربت منها وكان ينظر إلى وكنت البس تلك البلوزة البيضاء بصدرها
المفتوح لأشجعه بقدر ما استطيع ولكن ليس على المكشوف تماما فقد كان على وشك البدء فى
الاستدارة وقلت أننى متعية ورقدنا هناك فوق خليج شجر الصنوبر مكان برى موحش وأظن
انه لابد أن يكون أعلى صخرة فى الوجود بالسراديب ومصاطب المدافع وتلك الصخور المرعبة
ومغارة القديس ميخائيل بأبر الكلس المنجمد أو ما شابه تتدلى منها والسلالم وكل الطين يلطخ
حذانى أنا متأكدة أن هذا هو الطريق إلى أسفل الذى تتخذه القردة تحت البحر إلى افريقيا عندما
توت والمراكب هناك بعيداً كالصدف وتلك كانت سفينة مالطة التى تمر نعم البحر والسماء وكنت
تستطيع أن تفعل ما تشاء ترقد هناك إلى الأبد داعبهما من الخارج فهم يحبون ذلك فهى الأستدارة
هناك كنت استند اليه بقبعتى قش الأرز البيضاء البسها أول مرة ويجانب وجهى الأيسر الأجمل
وبلوزق مفتوحة ليومه الأخير قميص من نوع شفاف كان عليه كنت أستطيع أن أرى صدره
: * ا
وردى وأراد أن يلامسه به للحظة ولكتنى م أدعه وغضب جدا فى بادى هالأأمر
خوفا من فلا يمكن أبدا التأكد خوفا من السل أو يتركنى بطفل مأزق مقلب تلك الخادمة العجوز
اينيس قالت لى إنه حتى ولو قطرة واحدة دخلت اليك بعد أن جربت بثار الموز ولكنى كنث
أاف أن تنكسر وتضيع فى مكان ما فى نعم لأنهم فى مرة سحبوا شيئا ما من امرأة كان فوق
هناك لسئوات مغلفا بملح الجير فكلهم مهوسون بالدخول هناك من حيث يخرجون وتظنين انهم
لايمكنهم أبدا أن يذهبوا إلى أبعد من ذلك ثم بعدها لايهمهم أمرك إلى حد ما حتى المرة التالية
نعم لأن هناك إحساسا جميلا هناك طول الوقت فى غاية الرقة وكيف انتبى بنا الأمر نعم اه نعم
تركته يداعبنى فى منديى وأنا اتظاهر بالهدؤء ولكننى بعدت ساق ولم ادعه يلمسنى هناك داخل
قميصى كنت ارتدى تنورة فتحتها من على الجانتب وعذبته غاية العذاب أولا وانا اداعبه كنت
أحب أنا اجنن ذلك الكلب ف الفندق مسسققسق واكاكواكواك وعيناه مغمضة وطائر يحوم تحتنا
وكان خجولا على كل حال اعجبت به كذلك الصباح جعلته يحمر خجلا عندما استلقيت عليه
هكنا عندما حللت أزراره واخرجت له وثمرت عنه جلده وكان له ما يشبه العين فيه وكلهم
أزرار الرجال حتى فى الوسط على الجانب الأخر منهم حبييتى موللى دعانى ياترى ماذا كان اسمه
جاك جو هارى مالفى أهذا اسمه نعم اعتقد ملازم وكان أشقر إلى حد ما وله صوت ضاحك
وبعد رحت إلى ما اسمه كل شىء كان ما اسمه شارب كان عنده وقال أنه سيعود ثانية ياإلمى وكأنه
بالامس تماما بالنسبة لى ولو كنت متزوجة فلسوف ياتينى ووعدته بنعم باخلاص ولسوف أدعو
يضربنى على عجل ربا توفى أو قتل أو كابتن أو أدميرال فقد مضى مايقرب من ٠١ عاما لو
قلت خليج شجر الصنوبر فسأتركه إذا الى خلفى ووضع يديه على عيناى لكى امن من يكون
فهو لايزال صغيرا حوالى 4٠ ربما متزوج من فتاة من بلاك واتر وتغير تماما فكلهم يتغيرون فليس
لديهم نصف صقات ما للمرأة فهى تعرف القليل عما بزوجها الحبوب قبل أن يحلم بها فى وضح
النبار ايضا وعللى مرأى من العالم أجمع ورؤس الأشهاد 5 يمكن القول بأنهم كان فى استطاعتهم
أن ينشروا عن الموضوع مقالاً فى مجلة كرونيكل وبعدها صرت شقية إلى حد ما عندما نفخت
الكيس القديم الذى كان فيه البسكويت من محل اخوان بينادى وفرقعته ياسلام وكانت فرقعة كل
الديوك البرية والحمام يصيح عند العودة من نفس الطريق الذى رحنا به فوق هضبة التل الوسطى
حول كنات الحراس القديمة ومقابر دفن اليبود اتظاهر بقراءة العبرية التى عليها واردت أن أطلق
مسدسه وقال أن ما لديه واحدا ل يكن هدرى كيف يفهمنى بقلنسوته المدبية على رأسه التى
كان دائما يرتديها معوجة كلما عدلتها له ب . ج . م . السفينة كالييسو أهز قبعتى لذلك الأسقف
العجوز الذى كان يخطب من عند المذبح بعظته الطويلة عن الدور السامى للمرأة وعن الفتيات
ه؟ ب
وركوب الدرجات ولبس القلنسوات المدبية وسراويل مسز بلومار المنتفخة الجديدة للمرأة ربنا
يرزقه بعقل كبير ويرزقنى بفلوس أكثر أظن أنها سميت باسمه ولم يخطر يبالى أبدا أن هذا سيكون
اسمى بلوم عندما كنت اكتبه بحروف كبيرة لأرى كيف يبدو على بطاقة الكارت أو اجربه للجزار
مع الشكر م . بلوم انت بلماء كالبدر المكتمل كانت جوزى دائما تقول لى بعد زواجى منه
على كل فهو أفضل من برين أوبريجز صاحب البرج وتلك الأسماء القبيحة الأخرى بست فيها
مسز إستيوارت أو نوع اخخر ما من إست مالفى لا يستهوينى هو الآخر ولنفرض أننى طلقت
منه مسز بويلان وأمى أيا من كانت كان يمكنها أن تعطينى اسما أفضل والله يعلم على غرار 1 تمها
قمر لاريدو حقا استمتعنا ونحن نجرى فى شارع ويليس حتى ساحة أوروبها ندور ونلف حول
الناحية الأخرى من جيرمى وكانا يرتجان ويتراقصان داخل بلوزق مثلما يحدث لنبدى ميلل
الصغيرين الآن عندما تطلع تجرى على السلم كان يحلو لى أن القى نظرى عليهما انط بجوار شجر
الفلفل والحور الأبيض أجذب الأوراق وارميه بها ذهب إلى الهند وكان سيكتب تلك الرحلات
التى يقوم بها هؤلاء الرجال إلى اطراف العالم ثم يعودون واقل ما يجب هو أن يحصلوا على حضن
أو اثنين من المرأة عندما تسنح الفرصة قبل خروجهم ليغرقوا أو ينسفوا فى مكان ما وصعدت
تل ويتدميل إلى الحضبة الفسيحة صباح ذلك الأحد مع كابتن روبيوز الذى مات منظار صغير
كالذى مع الديديان قال أنه سيحصل على واحد أو اثنين من على ظهر المركب كنت ارتدى تلك
الحلة من محل بون مارشيه باريس والقلادة المرجانية والمضايق تتلألاً وكنت استطيع الرؤية حتى
مراكش وربما الحد خليج طنجة أبيض وجبال أطلس والثلج عليها والمضيق كالنهر فى غاية الصفاء
هارى حبيبتى موللى كنت افكر فيه وهو فى البحر طول الوقت فيما بعد فى القداس عندما بدأت
جوناتى تنفك وتنزل لتحت ونحن نقف عند رفع القربان لأسابيع وأسابيع احتفظت بالمنديل تحت
وسادنى لرائحته لم يكن من الممكن العثور على عطر جيد فى هذا الجبل طارق فقط كولونيا بشرة
اسبانيا الرخيصة التى سرعان ما تزول مخلفة رائحة كريبة عليك أكثر من أى شىء آخر كنت
أريد أن اعطيه تذكثرا فاعطافى ذلك الخاتم القلادة القبيح كتذكار واعطيته لجارديئر وهو ذاهب
إلى جنوب افريقيا حيث قنله البوير بحربهم ومرض الحمى ولكنهم هزموا شر هزيمة على كل 'آ]
لو أنه قد جلب سوء الحظ معه مثل الأوبال واللوّلوٌ لابد وانه كان خالصا ١8 قيراطا عيار ذهبه
لأنه كان ثقيلا جدا ولكن ما الذى يمكنك العثور عليه فى مكان كهذا وتلك السفينة القديمة مارى
المارى التى تسمى ». لا لم يمكن لديه شارب هو جاردنر نعم استطيع أن وجهه حليق الذقن
تروووووتشوووف ذلك القطار بنغمة نواحه الباكى مرة أخرى فى ماض الزمان اللى فات وراح
وانتبى اغمض عينى امط شفتى قبلة ونظرة حزينة افتح عينى برقة وقبل أن تخيم على الدنيا الغيوم
5 ما
اكره خبمعلى هذه وتأقى اغنية الحب القديم الحلو هوهوه وسأنطلق بهذا المقطع من صوق لما افف
تحت الأضواء فى المرة القادمة وكاثلين كيرنى ومن على شاكلتها من الصارخات مس فلانة ومس
علانة ومس فلانة الفلانية مجموعة من الفسافيس يضحكن ببلاهة يتناقشن فى السياسة التى يعرفن
عنها بقدر ما تعرف سافلتى أى شىء فى الدنيا لكى يجعلن من انفسهن شيئا مهما جميلات صناعة
ايرلددية محلية وانا بنت ضابط أى نعم وانتم بنات من جزمجية وأصحاب خمارات عربة معذرة
كنت أظنك عربة يد سيقعن مغشيا عليهن إذا ما سنحت لمن الفرصة للتمشى فى أرجاء منتزه
الاميدا مثلى مستندة إلى ذراع ضابط كا فعلت فى ليالى سهرات الفرقة الموسيقية تألق فى عينى
وصدرى الذى ليس لمن مثله انها العاطفة كان الله فى عون رُؤسهن الفارغة كنت أعرف عن
الرجال والحياة وانا سنى ١5 أكثر بما سيعرفون كلهن فى سن 0.١ فهن لايعرفن كيفية أداء أغنية
هكذا وقال الضابط جارديئر أنه ما من رجل يستطيع النظر إلى فمى واسنافى تبتسم هكذا ولا
يشغل فكره بها كنت أخشى الا تعجبه لحجتى فى بادىء الأمر فهو انجليزى جدا وهى كل ماتركه
والدى لى بالرغم من طوابعه فلى عيون والدق وعودها على كل حال كان دائما يقول أنهم فى
غاية الحقارة بعض هؤلاء الأوغاد ولم يكن ابدا هكذا وكان مجنونا بجمال شفتى ليحاولن أولا
ان يحصلن على زوج يطيب النظر وابنة كالتى عندى أو يحاولن إن استطعن أن يجتذبن غندورا
ثريا يمكنه أن ينتقى ويختار من يشاء مثل بويلان يشرح 4 أو ه مرات يمسلك الواحد منا الآخر
بين ذراعيه أو حتى الصوت أيضا فقد كان فى استطاعتى أن أكون بريمادونا لولا أننى تزوجته
ويأتى الحوووووب القديم بقرار عميق والذقن للخلف ليس كثيرا فهذا يرز اللغد واغنية عثرة
حبييتى طويلة جدا لا تحتمل اعد عن القصر المسّور فى ضوء الشفق تحت قباب أسقف الحدجرات
نعم سأغنى الرباح التى تهب من الجنوب التى اعطاها لى بعد ما حدث على سلم الكورس ساغير
الداتتيلا من على فستانى الأسود لأبرز صدرى وسأقوم نعم اقسم اننى سأقوم بإصلاح تلك المروحة
الكبيرة لاجعلهن ينفجرن من الغيرة يأكلنى أبو دراس دائما كلما افكر فيه واشعر أن بى حاجة
إلى أحس ببعض ردم فى ومن الأفضل الفهل لكى لايصحو ويواصل من جديد رواله بعدما غلست
كل جزء منى ظهرى بطنى جانباى فلو كان حتى عندنا حمام أو حجرق الخاصة على كل حال
ياليته ينام فى سرير آخخر وحده باقدامه الباردة على إنعم علينا حتى بمكان نطلق فيه ريحنا يارب
أو نفعل اقل ما يجب أفضل نعم الامساك بها هكذا لبرهة على جاتبى بهدوء خفيض فسووه وها
هو ذلك القطار بعيدا جدا برقة ترووت وأغنية أخرى تفوه
» كان فى ذلك فرج فاينا كنت لتستريح اطلق سراح الريح من يدرى إذا كانت شريحة الخنزير
التى اكلتها مع فنجال الشاى فيما بعد طازجة تماما مع هذا الحر فلم استطع شم رائحة منها وأنا
ب
متأكدة أن الرجل الغريب الشكل فى دكان الجزارة وغد كبير أرجو الاتكون تلك اللمبة تدحن
فتملاً أنفى بالياب أفضل من تركه لحب الغاز مشتعلا طول الليل فلم أستطع الرقود براحة فى
سريرى فى جبل طارق حتى القيام لأرى اذا أنا مضطربة إلى هذا الحد الملعون بسبب ذلك ولو
فى الشتاء ففيه صحبه أكثر ياإلغمى كان البرد ملعونا قارصا أيضا ذلك الشتاء عندما كنت فقط
فى حوالى العاشرة ألم أكن نعم وكان عندى العروسة الكبيرة بكل ملابسها الغريبة البسها وأقلعها
وذلك الرخ للج يبب يعوى من جبال شىء ما نيفادا آه سييرا نيفادا واقفة عند المدفاة وعلى
تلك الخرقة القصيرة من القميص الذى عندى ادفء نفسى وكنت أحب أن ألف ارقص فيه ثم
أسرع بالقفز الى السرير وانا متأكدة أن ذلك الشخص الذى أمامنا كان من عادته أن يكون هناك
طول الوقت يرقبنى والنور مطفاً فى الصيف وأنا ملط أنط فى أرجاء المكان كنت أعجب بنفسى
حيئذ متجردة عند المفسل أتزوق وأتدهن بالكريم فقط عندما كان الأمر يتطلب استعمال قصرية
الحجرة أطفىء النور أنا الأخرى وحيتئذ نصير ” منا وداعا لنومى هذه الليلة على كل حال وأرجو
إلا يتورط مع الشبان الدكائرة هؤلاء يقودونه إلى الفساد ويخيل اليه إنه شاب من جديد يعود
الساعة 4 صباحا فلابد أن تكون إن لم تكن بعد ذلك كان عنده ادب فلم يصحينى ماذا لديهم
يدردشون عنه طول الليل ويهذرون فلوسهم ويزدادون سكرا على سكر ألا يمكنهم شرب الماء ثم
يبدأ فى القاء أوامره علينا للبيض والشاى وسمك فيندون حدوق وتوست سان بالزبدة مدهون
وكان أعتقد أننا سنراه جالسا كملك البلد يدك طرف الملعقة الغلط لفوق ولتحت فى بيضته ولا
أدرى من أين تعلم ذلك وأحب أسمعه يقع وهو طالع السلم فى صباح يوم والفناجيل تترجرج
على الصينية ثم يداعب القطة وتحتك بك لأنها تتلذذ بذلك ياترى فيها براغيث وهى حريصة كامرأة
دائما تلحس وتبل ولكنى ١كره مخالبها ويا ترى هل ترى أى شىء لانراه تحدق هكذا عندما تجلس
على رأس السلم طويلا وتنصت ك أنتظر دائما اه وحراميه أيضا تلك القطعة الجميلة الطازجة
من مك مومى التى اشتريتها اظن يحسن أن اشترى قطعة ملك غدا أو اليوم أهو الجمعة نعم
ضرورى ومعها صلصة مايونيز بيضاء ومربة عنب الديب السوداء 5 فيما مضى لاتلك العلب
سعة ” رطل مربة مشكلة برقوق وتفاح من مصانع ويليامز و وود بلندن ونيو كاسيل تكفى
بكثير عن الاخرى لولا ما فيها من سفى أنا أكره الثعابين سمك قد نعم وساشترى قطعة طيبة
من سمك القد وأنا دائما اشترى ما يكفى لثلاثة وانسى على كل حال لقد سكمت لحمة الجزار
تلك الأزلية من محل بوكلى شرائح بيت الكلاوى وفخذة بقرى وستيك من الضلع ورقبة الضان
وسقط العجل وكبدته وكلاويه ففى اسمائها الكفاية أو فسحة لنفرض أننا كلنا دفعنا ه شلن كل
واحد ثم أو اتركه يدفع ويدعو امرأة اخرى له من مسز فليمينج ونذهب فى عربة إلى وادى الفرو
م74
أو حدائق الفراولة وسنراه يتفحص حوافر الخيل كلها أولا كا يفعل بالخطابات ولكن لا لن يفعل
ذلك امام بويلان هناك نعم مع بعض سندوتشات مشكلة من الضان البارد ولحم الخنزير وهناك
أكواخ صغيرة عند حافتى النبى لهذا الغرض ولكنها حارة كالجحم 5 يقول ليس يوم عطلة بكية
على كل حال وأكره تلك التجمعات من المانيكانات يخرجن إلى صالات الرقص والموسيقى لقضاء
اليوم اثنين العنصرة يوم تحس ايضا لهذا لسعته تلك النحلة من الأفضل شاطىء البحر ولكنى لن
استقل ابدا فى حياقى زورقا مرة أخرى معه بعدما حصل منه فى براى يقول للبحارة أنه يستطيع
التجديف ولو سأله أحدهم هل يستطيع أن يجرى فى سباق الحواجز للحصول على الكاس الذهبى
لقال نعم ثم بدأ البحر يميج والمركب القديمة تتلوى والثقل كله فى جانبى يقول لى أن اجذب
الزمام إلى امن والآن شدى للشمال والمد يغمرنا من كل جانب ومن قاع المركب ومجدافه يفلت
من ركابه ومن فضل الله أننا لم تغرق جميعا فهو يستطيع أن يعوم بالطيع اما أنا فلا فليس هناك
أى خطر إطلاقا هدنى من روعك ببنطلونه الفائلة وكان بودى أن امزقه من عليه على مرأى من
جميع الناس واقوم بما يسمونه الجلد حتى يصير أسود وأزرق ففيه كل ماف العالم من خير له لولا
ذلك الشاب صاحب الانف الطويل لا أعرف من يكون مع ذلك الحلو الآخر بيرك من فندق
سيتى ارمز كان هناك يتلصص كعادته غلى الرصيف دائما حيث لا تتوقعه إذا كان هناك شبجار
دائر وجه يجلب القىء والغتيان ولم يكن بيننا ود أو عمار وهنا عزاء ياترى أى نوع من الكتب
أحضر لى حلاوة الحرام بقلم جتتلمان ارستقراطى اخخر حلاف مستر بول أو كوش واعتقد أن
الناس ينادونه بهذا الاسم لأنه يتنقل من باب امرأة لأخرى يطرق بكوشه لايمكننى حتى تغيير
حذانى الابيض الجديد وقد تلف من الماء المالم والقبعة التى كانت على بتلك الريشة فى مهب
الرع تتطاير فوق شىء يضايق جدا ويغيظ لأن رائحة البحر اثارتنى بالطبع السردين والبريم فى
خليج كاتلان حول خلف الصخرة كانوا أجمل بلونهم الفضى فى سلال الصيادين والعجوز لويبى
يقارب المائة قالوا أنه أنى من جنوة والرجل العجوز الطويل بالحلق فى أذنه ولا يعجبتى الرجحل
الذى يجب أن تشبى على قدميك لتصلى اليه اعتقد انهم كلهم ماتوا ودفنوا منذ زمن بعيد هذا
فضلا عن اننى لا أحب أن أكون وحيدة فى ثكنات هذا المكان الكبير بالليل وأظن أنه يجب على
أن أحتمل ذلك ولم أجلب معى أبدا قليلا من الملح للتبرك حتى عندما انتقلنا اليه فى الربكة واكاديميا
الموسيقى التى كان سيفتتحها فى حجرة المعيشة فى الطابق الأول بلوحة نحاسية أو فندق بلوم الخاص
كا اقترح ويروح ببدد ما له تماما كا فعل والده فى اينيس ككل الأشياء التى قال لوالدى أنه ينوى
القيام بها ولى ولكننى ل اتمخفدع وهو يخبرنى بكل الأماكن الجميلة التى يمكينا الذهاب اليها فى
شعر العسل البندقية فى ضوء القمر بالجندولا وبحيرة كومو وكان معه صورة مقطوعة من جريدة
7
ما لها والماندولن والفوانيس آه شىء جميل وكل ما يعجبنى كان سيقوم به فورا إن لم يكن قبل
ذلك وياليتك كنت رجلى وتشيل عنى حمل يجب أن يعطوه ميدالية من الحلوى بطوق شو كولاته
لكل الخطط والمشاريم التى يخترعها ثم يت ركنا هنا طول اليوم ولايمكنك أن تعرفى أى شحاذ عجوز
بالباب يسألك عن كسرة بز وحكايته الطويلة ربما يكون متسولا ويدس قدمه فى المدخل يمنمنى
من قفله كتلك الصورة ذا المجرم العتيق م أطلق عليه فى أخبار لويدز الاسبوعية ٠٠١ سنة فى
السجن ثم يفرج عنه ويقتل سيدة عجوز من أجل مالها تصورى زوجته المسكينة أو أمه أو ايا
من تكون بوجه يدفعك لإطلاق ساقيك للريح ولم أستطع أن أنعم بالراحة حتى احككمت تزليج
الأبواب كلها والشبابيك لكى أتأكد ولكن الأمر اسواء من جانب آخخر تلك الحبسة كا فى سجن
أو مستشفى للمجاتين يجب أن يطلق الرصاص عليهم جميعا أو القط بسبعة ذيول حرم ضخم مثل
هذا يمكنه أن يهاجم أمرأة عجوز مسكينة ليقتلها فى سريرها لقطعتها له وانا قادرة على ذلك ولن
يصلح لشىء بعد ذلك ولكن ذلك افضل من لاشىء والليلة التى تأكدت فيها أننى “معت لصوصا
فى المطبخ ونزل مرتديا قميص نومة ومعه شمعة وسفود وكأنه يبحث عن فأر أبيض اللون كملائة
السرير ترتعد مفاصله من الخوف يحدث صخبا عاليا بقدر ما يستطيع لصالح اللصوص ولا يوجد
حقا الكثير لسرقته والله يعلم ومع ذلك فهو الشعور بالخوف وخاصة الآن وميلى غائبة انما من
فكرة من جانبه يرسل البنت هناك لتتعلم التصوير بسبب جده بدلا من ارسالها لأكاديمية سكيرى
حيث عليها أن تتعلم وليس مثى درست كل شىء ف المدرسة ولكنه من الممكن أن يقوم بشىء
كهذا على كل حال بسببى أنا وبويلان لهذا فعل ذلك وأنا متأكدة من الطريقة التى يدبر بها ويخطط
كل شىء فلا يمكننى أن اتصرف بحرية وهى ف المنزل فى الفترة الأخيرة إلا إذا أحكمت قفل
الباب أولا بالمزلاج أولا أثارت اعصالى وهى تندفع داخله دون أن تدق الباب أولا حتى لما وضعت
الكرمبى تخلف الباب فى اللحظة التى كنت أحمم فيها نفسى هناك تحت بقفاز الليف تثر اعصابك
ثم تتصرف بهبل وكأنها عبيطة ضعها فى صندوق من الزجاج ليتفرج عليها الناس فى طابور اثنين
اثئين ولو علم أنبا هى التى كسرت يد ذلك افثال الصغير الرخيص بعنفها اهمالحا قبل رحيلها
الذى استدعت ذلك الشاب الايطالى الصغير للإصلاحه ختى أنك لاتستطيع أن ترى الكسر بمبلغ
١ شلن ولا حتى تصفى البطاطس لك بالطبع عندها حق لاتريد أن تفسد يديها ولاحظت أنه
دلئما يتكلم معها فى الفترة الأخيرة ونحن على السفرة يشرح ماف الجريدة وهى تنظاهر بالفهم
ماكره بالطيع وهذا المكر من جائبه هو ويساعدها فى لبس البالطو ولككن إذا ألم بها مكروه فهى
تقول لى أنا وليس له لايقدر أن يقول أننى اكذب عليها وهل يقدر أنا صادقة أزيد من اللازم
فى الواقم وأعتقد أنه يظن أننى انتبيت وأصبحت على الرف أبدا لم ولن يحدث شىء مثل هذا
+٠ ؟97
وسوف نرى سوف نرى فهى الآن قد بدأت تتلاعب أيضا بولدى توم ديفانر الاثنين تقلدلى
تصفر مع بنات مورى المزعجات ينادين عليها هل من الممكن تخرج ميللى من فضلك فعليها
طلب كثير ليحصلن منها عما يستطعن من أخبار وفى شارع نيلسون تركب عجلة هارى ديفانز
بالليل وأحسن أنه أرسلها حيث هى كانت على وشك أن تنخرج عن حدودها تريد أن تذهب
لحلبة التزلج ويدخن سجائرهن من أنوفهن وشثممت رائحتها من على فستانها عندما كنت أقضم
خيط الزرار الذى خيطه فى أسفل جاكتتها لم تكن تستطع أن تخفى الكثير عنى أقول لك الحق
فقط ما كان يجب على أن أخيطه وهى عليها فهذا يجلب الفراق وفطيره البرقوق الأخيرة أيضا
انقسمت ١ نصفين شوف يتحقق الفال مهما يقولون لسانها طويل اكثر من اللازم كا أرى بلوزتك
مفتوحة لتحت جدذا تقول لى الطاسة تعاير الحلة أن قعرها أسود وأنا بدورى كان على أن أقول
لها الا تثنى رجليها لفوق هكذا للعرض على حرف الشباك أمام الناس كلهم المارة يتطلعون جميعهم
الييا يا كنت وانا فى ستها بالطبع فأى خرقة قديمة تبدو جميلة عليك حيئذ متعالية جدا أيضا
بطريقتها الخاصة فى رواية الطريق الوحيد فى مسرح الرويال إبعدى قدمك عنى فأنا اكره لمس
الناس لى تخشى جدا أن اكرمش جونلتها بطياتها وكثير من هذا اللمس يجب أن يحدث ف المسارح
فى الزحام فى الظلام يحاولون دائما أن يحتكوا بك ذلك الشخص ف المقاعد الخلفية فى خلف الصالة
فى مسرح الجيتى لبيربوم ترى فى رواية تريلبى وهذه آخر مرة سأذهب فيها هناك لكى لا أتعصر
هكذا لأى تريلبى أو ترى بوم بوم كل دقيقة يغمزنى هناك ثم يتظاهر بالنظر بعيدا يبدو أنه محنون
على ما أظن رأيته فيما بعد يحاول أن يقترب من سيدتين اخر شياكة خارج محلات سويتزر يحاول
نفس اللعبة وتعرفت عليه فورا الوجه وكل شىء ولكنه لم يتذكرفى وهى حتى لم ترغب أن اقبلها
فى موقف برودستون وهى مسافرة على كل حال اتمنى أن تجد من يرعاها 5ك فعلت عند اصابتها
بالغدد التكافية متورمة وأين هذا واين ذلك فهى لاتمس بأى شىء بعمق ومع ذلك لم اشعر باللذة
تماما الا بعد أن بلغت م ياترى ف أو تقريبا كان دائما فى غير مكانه فقط كلام البنات الفارغ
والضحك وتلك البنت كونى كونولى تكتب لها بحبر أبيض على ورق أسود مختوم بالشمع الأحمر
ولو أنا صفقت عندما نزل الستار لأنه كان فى غاية الوسامة ثم شغلنا بمارتن هارفى عل الافطار
والغداء وقلت لنفسى فيما بعد لابد أنه حب حقيقى إذا ما ضحى الرجل بحياته من أجلها
هذه الطريقة للاشىء وأظن أنه لم يبق الا القليل من هذا النوع من الرجال فمن الصعب تصديق
ذلك على كل إلا إذا كان ذلك قد حدث لى فعلا فمعظمهم ليس لديه ذرة من الحب فيهم لتجد
شخصين هكذا هذه الأيام يملا الحب قلبيهما ويحسان تماما نفس الأحساس الذى نحس به
هم عادة اغبياء إلى حد ما فى رؤوسهم ولابد أن يكون والده شاذا إلى حد ما وراح
؟9؟ك١
يسمم نفسه بعدها ومع ذلك رجل عجوز مسكين اعتقد أنه احس الضياع دائما تبدى اعجابها
بأشياى أيضا ملابسى القديمة القليلة التى عندى تريد أن ترفع شعرها وهى ١١ وعلبة البودرة
أبضا وقد تضر بشرتها ولديها الوقت الكاق لذلك فيما بعد كل حياتها بالطبع فهى قلقة تعرف
أنها جميلة بشفتيها فى غاية الأحمرار وللأسف لن تظلا هكذا وكنت أيضا كذلك ولكن لافائدة
من التساهل مع مخلوقة مثلها ترد عليك باسلوب بائعة السمك عندما طلبت منها الذهاب لشراء
نصف كيلو من البطاطس يوم أن قابلنا مسز جو جالاهار فى حلبة سباق الخيول وتظاهرت بعدم
رؤيتنا فى عربتها الحنطور مع فرايرى المحامى فلم نكن نليق بمقامها بما فيه الكفاية إلى أن ناولتها
قلمين جامدين على صدغيها لا خذى هذا طيب بقى لردك على بهذه الطريقة وهذا لوقاحتك فقد
أغضبتنى لهذا الحد بالطبع تعارضنى وكان مزاجى منحرفا أيضا لأنه ياترى لماذا كان فيه قشة فى
الشاى أو لأننى لم استرح فى نومى الليلة التى قبلها أهى الجبنة التى أكلتها ياترى وقلت لها مرارا
وتكرارا ألا تترك السكاكين متقاطعة هكذا ولم يكن هناك أحد ليفهمها ؟ قالت هى ذاتها إذن
إذا لم يؤدبها قسما ساقوم أنا بذلك وكانت تلك هى المرة الأخيرة التى اطلقت فيها لعبراتها العنان
وكنت أنا ذاقى مثلها تماما فلم يجروًا على اعطالى الأوامر فى المنزل وهى غلطته بالطبع يتركتا نحن
الأثنين نشتغل كالعبيد هنا بدلا من أن يحضر إمرأة للمنزل منذ زمن والح يحن الوقت أبدا ليكون
لى خادمة خاصة مرة أخرى ولكن بالطيع ستراه حيتئذ عندما يحضر وعلى أن اطلعها على حقيقة
الأمر وإلا فسوف تنتقم منى ألا يُسبين المتاعب وتلك العجوز مسز فليمنج عليك أن تمشى وتدورى
وتلفى معها خلفها لتضعى الأشياء فى يديها تعطس تفسو فى الأوافى والمواعين بالطبع عجوزة
ولابيدها ثىء من محاسن الصدف أنى وجدت خرقة الصحون القديمة العفئة النتنة تلك التى كانت
ضائعة خلف البوفيه كنت اعرف أن فيها شيئا وفتحت الشباك لتخرج الرائحة يدعو أصدقاءه
يضيفهم كتلك الليلة التى حضر فيها إلى البيت بكلب لو سمحت قد يكون مسعورا وعلى الأخخص
أبن سايمون ديدالوس أبوه عياب لايعجبه العجب لابس نظارته وعلى رأسه قبعته الطويلة فى مباراة
الكريكيت وخرم كبير واسع فى شرابه وواحد منهم يسخر من الآخر وابنه الذى فاز بكل تلك
الجوائر التى حصل عليها لاأدرى اذا فى المدرسة تصورى يتسلق السور فماذا لو راه أحد من
معارفنا أرجو ألا يكون قد مزق خرما كبيرا فى سرواله الجنائزى المحترم وكآن الذى وهبته لنا
الطبيعة لم يكن كافيا يستدرجه تحت إلى المطيخ القذر القديم وهل هو الآن فى صوابه أفى أتساءل
خسارة لم يكن يوم الغسيل لكان لبامى القديم منشورا هو الآخر على الحبل للعرض على الجميع
فالأمر لايهمه فى شىء وعلامة كى المكوة من العجوز الغبية الخادمة عليه وقد يظن أنها شبىء آخخر
وهى حتى_ لم تسيح الدهن الذى قلت لها عليه والآن تتصرف ا هى بسبب الشلل الذى أصاب
؟9
زوجها يزداد سوعا دائما ولا تسير أمورهم على مايرام من مرض أو لابد من عمل عملية أو إذا
لم يكن هذا أو ذاك فهو الخمر ويضربها على أن أتصيد واحدة من جديد كل يوم أصحو فيه
هناك شغلة جديدة تطلع لى يارلى ياربى وعندما اتمدد ميتة فى قبرى اعتقد أننى سانعم بشىء من
المدوء أريد أن إنبض لدقيقة إذا أستطعت مهلا يايسوع مهلا نعم هاهى قد أتتنى نعم ألا يعذبك
هذا بالطبع فكل هذا الدرس والحرس والحرث الذى أتانى به والآن ما العمل الجمعة السبت الأحد
الايزهق هذا الروح من الجسد إلا إذا اعجبه هذا فبعضهم كذلك والله يعلم فدائما هناك شىء
مقرف وتلك الليلة التى أتتنى هكذا وهى المرة الأولى والأخيرة التى كنا فيها فى مقصورة أعطاها
له مايكل جون لنشاهد مسز كيندال وزوجها فى مسرح الجيتى أدى له شيئا ما بخصوص تأمين
لشركة دريمى كنت فى غاية الجنون ومع ذلك لم استسلم وذلك الجتتلمان الأنيق يحدق فى بمنظارا
وهو على جاتبى الآخر يتحدث عن إسيينوزا وروحه التى طلعت على ما أظن من ملايين السنين
وابتسمت قدر استطاعتى وأنا كلى فى مستتقع أميل إلى الأمام وكأننى مهتمة با موضوع وكان
على أن أواصل جلومى حتى آخعر جزء فيها ولن أنسى تلك المسرحية زوجة سكارلى سريعة ا حركة
تعتبر مسرحية جادة عن الزنا وهذا المغفل فى مقاعد البلكون يصفر للمرأة الزانية ويزعق وعلى
ما أظن أنه نرج ليلتقى ببغى فى الحارة المجاورة يجرى يبحث فى كل الأزقة الخلفية فيما بعد ليعوض
عن ذلك ياليت عنده ماعندى وعندئذ كان سيزعق بهد أراهن أن القطط افضل حالا منا أعندنا
من الدم الكثير فينا أم ماذا ياصبر أيوب أنها تتدفق منى كالبحر على كل حال لم أحمل منه رهم
كبره فلا أرهد أن اوسخ فرش السرير النظيف فالملابس التيل النظيفة هى التى اسرعت بها أيضا
اللعنة ويريدون دائما أن يروا بقعة على الفراش ليتأكدوا أنهم أخذوك بكرا وهذا كل ما يشغلهم
وياغهم من بلهاء أيضا فمن الممكن أن تكون أرملة أو مطلقة 4٠ مرة أو أكثر فبقعة من الخبر
الأخر فيها الكفاية أو عصير النوت لا فهو ميل للون البنفسجى يامقرج دعنى اتخلص من أوف
حلاوة الحرام أيا كان من اقتراح هذه العادة للنساء فضلا عن الغسيل والطبيخ والعيال وهذا السرير
القديم الملعون هو الآخر يجلجل بصاجات وأظن أنه كان بامكائهم ماعنا هناك بعيدا فى الناحية
الأخرى من الحديقة إلى أن جاءتنى فكرة وضع مفرش السرير على الأرض والوسادة تحت فرعى
وياترى هل هذا أفضل بالنهار افتكر هذا أسهل أظن أننى ساقص كل هذا الشعر الذى يحرقنى
فقا ابدو كفتاة صغيرة ألن يندهش المرة القادمة عندما يرفع ملابسى عنى وأنا على استعداد لدفع
أى شىء لأرى وجهه أين ذهبت القصرية على مهلك الآن أخاف جدا أن تنكسر من تحتى مثل
كرمى التواليت القديم وياترى هل كنت ثقيلة وأنا أجلس على ركبته وتركته يجلس على الكرسمى
الفوتيل عن عمد عندما لم أخلع سوى بلوزق وجوناتى أولا فى الحجرة الأخرى وكان مشخولا
7*7
جدا حيث لا يجب أن يكون فلم يشعر أبدا بى أرجو أن يكون نفسى حلوا بعد ارواح القبل
المعطرة على مهلك افى أذكر الوقت الذى كنت أستطيع أن أطلق حصرتها بشدة تنزل تصفر كالرجل
بكل سهولة ياسيدى ينها من ضجة وياليتها فقاقيع فوقها فل لتجلب لى صرة فلوس من شخص
ما وعلى أن اعطرها فى الصباح لاتنسى اراهن أنه لم ير أبدا أجمل من هذين الفخذين تمعنى فى
بياضهما أنعم مكان هنا بالضبط بين هذه الفرجة هنا طرى مثل الخوخة على مهلك ياإلى لا
مانع من أن أكون رجلا يعلو امرأة جميلة يارنى يا لما من جلية تقومين بها كزنبقة جيرسى على
مهلك أوه ؟ ينزل ماء المطر على لاهور .
ه من يدرى هل حصل شىء ما بما فى داخلى أم أن عندى شيئا ما يكبر فى بسبب هذا الشىء
هكذا كل أسبوع متى كان ذلك آخخر مرة اثنين العنصرة نعم ولم يمضى سوى حوالى 7 أسابيع
يجب أن أذهب للطبيب لولا أن الأمر سيكون ؟! كان من قبل أن أتزوجه عندما كان يخرج منى
ذلك الشىء الأييض ونصحتنى فلوى أن أذهب لذلك العجوز المتمزمت الدكتور كوليتز لأمراض
النساء فى شارع بيمروك مهبلك اطلق عليه وأظن أنه هكذا حصل على المرايا المذهبة والسجاجيد
والطنافس يحتال على هؤلارء الثريات من حى ستيفن جرين يبرعن اليه لكل صغيرة تافهة مهبلها
ونجيعها الممكور فلهم المال بالطبع ولحذا فهم على مايرام ولكننى لست مستعدة للزواج منه ولو
كان اخر رجل فى العالم هذا بالاضافة إلى غرابة اطفاطهم دائما الشمشمة فى كل التواحى تلك
النسوة القذرة يسالنى إذا كان ما يخرج منى له رائحة منفرة وماذا كان يتوقع منى أن أفعل سوى
شىء واحد يمكن ذهب ربما ويا له من سؤال لو لطخت به له وجهه كله العجوز المكرمش مع
اطيب تنياق فاظن أنه سيعرف حيئذ وهل يمكنك أن تخرجى فى يسر اخراج ماذا لقد خيل إلى
أنه يتحدث عن صخرة جبل طارق من طريقة كلامه وذلك اختراع ليطف أيضا على فكرة الا
أننى أحب أن أدلى نفسى بعدها فى حوضة إلى أبعد ما استطيع أن أزنق نفسى ثم أجذب السلسلة
لأرشها بدوش بارد لطيف ومع ذلك تظل الحكة كوخخز الأبرة والدبابيس فلابد من وجود شىء
على ما أظن فقد كنت دائما أعرف من ميلل عندما كانت طفلة إذا كان عندها ديدان أم لا ومع
ذلك مهما كان الأمر ندفع له من أجل ذلك 5م يادكتور جنيه من فضلك ويسألنى هل نزل منلك
مفرزات من أن لآخر ومن أين يأتى هؤلاء العواجيز بكل هذه الكلمات مفرزات بعيونه قصيرة
النظر مركزة على بحول من جانب لن أثق فيه إلى حد أن يعطينى كلوروفورم وإلا والله يعلم
ما يمكن أن يحدث ومع ذلك أعجبت به عندما جلس ليكتب الورقة مقطب الجبين فى غاية الجد
انفه ذكى وكانه يقول لعنة الله عليك ايتها الكذابة الجريئة لو أى شىء مهما كان ما عدا رجلا
غبيا فقد كان فى غاية النباهة ليِشْمم ذلك بالطبع فما كان ذلك كله إلا من التفكير فيه و خطاباته
؟
الطائشة يادرة فوٌادى وكل شىء يتعلق بجسدك الرائع وكل شىء تمتها خط يأتى منه هو آية من
الجمال ومتعة إلى الأبد شىء اقتبسه من كتاب سخيف حتى أنه دفعنى لعملها دائما بنفسى 6
أو ه مرات فى اليوم أحيانا قلت له لاتنزل منى وهل أنت متأكدة اه نعم قلت فى غاية التأكد
بطريقة أسكتته وكنت أعلم الخطوة التالية يحرد ضعف طبيعى فقد أثارنى لاأدرى كيف الليلة الأولى
الوحيدة التى تقابلنا فيبا عندما كنت أسكن فى ساحة رحبوث وقفنا نحدق الواحدة فى الآخر
لدة ٠١ دقائق كم لو أننا تقابلنا فى مكان ما وأعتقد أنه بسبب ملامحى اليهودية أشبه أمى وكنت
بطريقة عادة أجده مسليا وتلك الأشياء التى قاهها بابتسامته العبيطة البلهاء ترتسم عليه وكل عائلة
دويل كانت تقول أنه سوف يرشح نفسه لعضوية البرلمان آه الم أكن أنا المغفلة بحق لأصدق كل
كلامه المعسول عن الحكم الذاق وقانون الأراضى الزراعية ويرسل إلى تلك القصيدة الأغنية الطويلة
المملة من أغانى الموجينوت لأغنيها بالفرنسية لأبدو أكثر ارستقراطية آوه بوباى دى لاتورين والتى
م اغنيها حتى لو مرة واحدة يشرح ويلت ويعجن عن الدين والاضطهاد ولايدعك تستمتع
بشىء بشكل طبيعى ثم هل يمكنه كخدمة جليلة واول فرصة تسنح له فى ميدان برايتون يجرى
داخلاً حجرة نومى يتظاهر بأن الحبر لوث يديه ليغسلها بصابون ألبيون باللبن والكبريت الذى
كان من عادق استعماله وغلافها الشفاف مايزال عليها اه وضحكت عليه ذلك اليوم حتى كدت
أفقد صوابى ومن الأفضل ألا أقضى ليلتى جالسة لهذه المسألة فعليهم أن يصنعوا القصارى ه
بحجم طبيعى حتى تستطيع المرأة أن تجلس عليها مستريحة كم يجب أما هو فيقرفص لتحت ليعملبا
وأظن أنه لايوجد فى الخلق كله رجل اخخر له عادته فانظر إلى طريقة نومه عند أسفل السرير
وكيف يمكته ذلك من غير مخدة جامدة ومن حسن الحظ أنه لايرفس وإلا وقع صف أستانى كله
يتنفس ويده على أنفه كذلك إلاله المندى الذى أخذفى لأراه فى يوم أحد ممطر فى المتحف فى
شارع كيلدير كله أصفر يرتدى وزرة ويرقد على جانبه على يده وأصابع أرجله العشرة بارزة
منها هذه قال عقيدة أكبر من عقيدة اليهبود ومولانا هما الاثنان مجتمعان فى اسيا كلها يقلده ك!
يقلد دائما كل واحد وأظن أنه كان ينام ورأسه عند أسفل السرير هو الآخر باقدامه المربعة الكبيرة
فى فم زوجته لعنة الله على هذا الشىء المقرف على أى حال وأين هذه تلك الفوط أه نعم عرفت
وأرجو الا يزيق الدولاب اه أعرف أنه لابد أن لكنه يغط فى نومه فقد قضى وقتا طيبا فى مكان
ما ومع ذلك فلابد أنها اعتطه مايستحق بما دفعه بالطبع فعليه أن يدفع فى سبيل الحصول عليه
أوه هذا الشىء الذى يضايق وأتعشم أن يعدو لنا شيئا أفضل ف العالم الآخر نلجم انفسنا كان
الله فى عوننا هذا يكفى لهذه الليلة والآن إلى السرير اتخلخل القديم بكتل مرتبتة دائما يذكرنى
بكوهين الاسكاف العجوز وأعتقد أنه كثيرا ما هرش نفسه فيه وهو يعتقد أن والدى
ب؟
اشتراه من حاتم جبل طارق لورد نابيار الذى كنت أعجب به وأنا فتاة صغيرة لأننى قلت له
على مهلك عزف بطىء على البيان أحب فراشى يإلمى ها نحن أسوأ بما كنا عليه بعد ١7 سنة
وم منزل سكنا فيها ساحة رايموند وساحة أونتاريو وشارع لومبارد وشارع هوليس ويمشى ويصفر
تقل فيها إلى منزل آخحر من جديد أغانى ال هوجينوت أو مارش السكارى يتظاهر بمساعدة عمال
النقل فى ما عندنا من 4 قطع أثاث وبعد ذلك فندق سيتى ارمز من أسوأ لأسوأ م يقول المأمور
ديل وذلك المكان الجميل على البسطة دائما بداخله واحد يحاسب القاضى ثم يتركون كل نتانبهم
الكر.بة خلفهم ودائما تعرف من كان فيه اخر واحد كل مرة كنا على وشك التحسن يحدث
شىء ويركب رأسه الناشف عند توم وهيلى ومستر كوف وشركة دريمى أو يتعرض لدخول السجن
تذاكره القديمة لليانصيب التى كان من المفروض أن يكون منها أملنا الأخير أو يروح ويتهور على
رئيسه وربما يعود فى يوم وقد فد وظيفته فى جريدة الأحرار هى الأخرى كباق الوظائف يسبب
حزب شين فين أو الماسونين الأحرار وحيتكذ سنرى إذا كان الرجل الصغير الذى فرجنى عليه
وهو يمشى يقطر ماء وحذنه هناك ناحية حارة كودى سيعطيه من السلوان فهو 5 يقول فى غاية
الاقتدار وأيرلندى وطنى بالفعل حقا إذا حكمنا عليه بوطنية البنطلون الذى رأيته عليه اتمعى هاهى
أجراس كتيسة القديس جورج اممعى 9 ارباع الساعة اسمعى الساعة ؟ عال تلك ساعة جميلة
من الليل به ليصل فيها إلى ببته أو لأى واحد يتسلق المنزل للساحة إذا راه أحد سأجعله ييطل
هذه العادة الجديدة غدا أولا سأفحص قميصه لأرى أو سأرى إذا كان مايزال معه ذلك الواق
الفرنسى فى دفتر جيبه الصغير أظن أنه فاكر أنى لا أعرف رجال مكارة كل جيوبهم بعددها ٠١
لاتكفى لأكاذيهم إذن لاذا يجب علينا أن نصارحهم حتى ولو كانت الحقيقة فهم لايصدقونك
ثم يتكور فى سرير مثل تلك الأطفال فى كتاب رائعة أرسطوقراط الذى أحضره لى ذات مرة
أخرى وكأننا ليس لدينا مايكفينا من ذلك فى واقع الحياة دون هذا الأرسطوقراط العجوز أو أيا
كان أسمه يزيد من قرفك بتلك الصور المفزعة أطفال برأسين وبدون أرجل وتلك هى نوع الشيطنة
التى يهتمون بها دائما ولاشىء آخر فى أدمغتهم الفارغة يستحقون الموت بالسم البطىء كل ١ من
؟ بعد ذلك شاى وتوست بالزبد على الجانبين وبيض طازج اعتقد أننى لم أَعد شيعا بعد الآن
عندما لم أدعه يذوقنى فى شارع هوليس ذات ايلة رجل ظالم كعادته فآول شىء نام على الأرض
نصف الليل عاريا كعادة الييود عندما يموت أحد من أقاربهم ورفض أن يتناول أى إفطاره أو
ينطق بكلمة يريد أحدا يدلله وعليه فكرت أننى عاندته بما يكفى لفترة فتركته فهو يقوم بها كلها
غلط فى غلط أيضا لايفكر أبدا آلا فى مسرته فلسانه مفلطح جدا أو لا أدرى مابه فهو ينسى
أننا حينتذ لاأدرى سوف لا أتركه يعلمنا مرة أخرى إذا لم يصلح حاله وأقفل عليه لينام فى قبو
5 ب؟7
الفحم مع الخنافس السوداء ياترى هل كانت جومى باول فقدت صوابها مع من أتخلى عنهم وياله
من كذاب بالسليقة لا لن يكون لديه الشجاعة ابدا مع امرأة لهذا السبب يريدنى أنا وبويلان
مع ذلك أما عن زوجها ديئيس 5 تسميه ذلك المنظر البائس لايمكنك أن تسميه زوجا نعم إنبها
ساقطة أو ماشابه تعرف بها حتى عندما كنت مع ميل فى حفل مسابقات الكلية وذلك السيد
بوقرن بقلنسوة ولادى فوق على أم رأسه تركنا ندخل من الباب الخلفى كان يختلس النظر يعيونه
كلها حب ووله طاتين الاثنتين وهما تروحان وتجيكان فى استعراض وحاولت أن أغمز له بعينى
أولا ولا فائدة بالطبع وهذه هى الطريقة التى يضيع بها نقوده وتلك ثمار مستر بادى ديجنام نعم
كانوا كلهم فى غاية الشياكة فى الجنازة العظيمة فى الجريدة التى احضرها بويلان آه لو رأوا جنازة
ضابط حقيقية لكان شيئا رائعا فعلا أسلحة منكسة وطيول مكتومة والحصان المسكين يمشى فى
الخلف متشح بالسواد ل يوم وتوم كيرنان ذلك الرجل القصير المبرمل الذى عض لسانه عندما
سقط فى المرحاض وهو سكران فى مكان ما أو غيره ومارتين كنجهام وديدالوس الأب والأين
وزوج فانى ماكوى رأس كرنية بيضاء هيكل عظمى بحول فى عينيها تحاول أن تغنى اغنياق وعليها
أن تولد من جديد وفستانها الأخضر بصدره المفتوح فهى لا تستطيع اجتذابهم بأى طريقة اخرى
صوتها يجلب النحس أرى كل شىء الآن بوضوح ويسمونها الصداقة يتقابلون ثم يدفنون الواحد
منهم الآخخر كلهم لديهم زوجاتهم وأولادهم فى البيت خاصة جاك باور الذى يصرف على تلك
الجرسونة بالطبع يرافقها فزوجته مريضة دائما أو على وشك أن تمرض أو تشعر بتحسن طفيف
منه وهو رجل وس مازال ولو أنه بدأ يشيب قليلا عند أذنيه وهم جماعة لطيفة كلهم وعللى
كل حال لن يشبوا مخالبهم فى زوجى لو كان الأمر ييدى يسخرون منه ومن خلف ظهره أنا أعرف
جيدا عندما يستمر فى حماقته لأن عنده من رشاد العقل مايكفيه لكى لايبعثر كل بنس يكسبه
على مسح زورهم ويعتنى بزوجته وابنته والمسكين بادى ديجنام الذى لانفع فيه على نفس المنوال
وأنا أسفه بالرغم من ذلك عليه وياترى ما الذى ستفعله زوجته مع عياله © الا أذا كان مؤمنا
على حياته عقله أصبع صغير مضحك دائما يلزق فى ركن حمارة أو أخرى وهى أو ابنها فى انتظار
ياريتنك يازوجى العزيز ترجع لبيتك ولن تعدّل ملابس الترمل من منظرها ولكنها تليق بالمرأة إن
كانت جميلة ومن الرجال ألم يكن نعم كان فى حفل عشاء جلينكرى وبن دولادر بصوته الجمهورى
البرميلتون الليلة التى استلف فيبها البدلة الرحمى بالذيل لكى يغنى بها فى شارع هوليس وانزئق
وانضغط فيها يفتر ثغره عن ابتسامة عريضة تملا وجهه الكبير كوجه العروسة اللعبة أو كمؤخرة
طفل اوسعتها ضربا ألم يكن كالثور الخبول بكل تأكيد كان ذلك منظرا مضحكا على المسرح
تصورى تدفعى © شلنات ف المقاعد المحفوظة لترى هذا وسايمون ديدالوس هو الاخر كان دائما
/ ا خ /ا
يطلع وهو نصف سكران ليغنى الوصلة الثانية قبل الأولى الحب القديم هو الجديد كانت واحدة
من اغانيه وبحلاوة غنت الشحرورة على غصن الزعرور كان دائما يبوى المداعبة أيضا عندما غنيت
أوبرا ماريتانا معه فى دار أوبرا فريدى ماير الخاصة كان له صوت لذيذ رائع وداعا حبييتى فيبا
كان دائما يغنيها وليس مثل بارتيل درامبى وده عن حبيبتى وداعا بالطيع كان لديه موهية الصوت
ولهذا لم يكن فيه فن يطغى عليك تماما كحمام دافء أوه ماريتانا زهرة الغابة البرية أدينا الأغنية
بروعة ولو أنها كانت أعلى قليلا من طبقة صوق وحتى مختلفة وكان متزوجا فى ذلك الوقت من
ماى جولدخج ولكنه بعد ذلك يقول أو يفعل شيئا فيمحو به الأثر الطيب إنه أرمل الآن وياترى
أى نوع من الشبان ابنه يقولون أنه مؤلف وسيصبح استاذا فى الجامعة الأيطالية وعلى أن انق
دروسا ما الذى يهدف اليه الآن من عرض صورق عليه وهى ليست صورة جيدة لى كان يجب
أن أتصور فى قماش مشجر لاتذهب موضته أبدا ومع ذلك أبدو صغيرة فيها وياترى ألم يقدمها
له هدية وأنا الأخرى أيضا فبعد هذا لم لا لقد رأبته ذاهيا محطة كنجز بريدج مع أييه وأمه وكنت
فى ملابس الحداد وذلك منذ ١١ سنة مضت الآن لكان ١١ مع ذلك ماذا كانت الفائدة من
الدخول فى حداد على شىء لم يكن لاهذا ولا ذاك بالطبع أصر فهو على استعداد للحداد على
القطة أظن أنه الآن أصبح رجلا بعد مضى هذا الوقت كان صبيا بريها حينئذ وولدا صغيرا وسيما
فى بدلة موديل لورد فونتيلرى وشعره خصل مثل الأمير فى المسرح عندما رأيته فى حفل مات
ديلون وقد أعجب فى أيضا على ماأذكر فكلهم يعجبون لى تمهل أى والله نعم تمهى نعم طيب
تأفى كان على ورق اللعب هذا الصباح عندما فردت ورق الكوتشينة وفيه شاب غريب لا هو
أسمر ولا أشقر تقابلت معه من قبل وظننت أن هذا يعنيه ولكنه ليس بالكتكوت ولا بغريب أضف
إلى ذلك أن وجهى كان ملتفتا إلى الناحية الأخرى وماذا كانت الورقة رقم 7 وبعدها رقم ٠١
البستونى للسفر برا وبعدها كان هناك جواب فى السكة وفضائح أيضا ثم ” بنات وبعدها م
الدينارى لعلو المراتب ف المجتمع نعم تمهل لقد ظهر كل شىء وعدد ؟ ورقة من 8 تشير للملابس
الجديدة شايف كيف والم احلم بشىء أيضا نمم كان هناك شىء عن الشعر فيه اتمنى الا يكون
له شعر طويل مزيت يتدلى على عينيه أو ينصب واقفا كالندى الأحمر ومن أجل ماذا يظهرون
هكذا إلا لكى يثيروا الضحك على انفسهم وعلى شعرهم كنت دائما اعجب بالشعر عندما كنت
صغيّرة فى بادىء الأمر ظننت أنه شاعرا مثل بايرون ولا ذرة واحدة منه فيما يؤلف وكنت أظن
أنه مختلف تماما وياترى هل هو صغير جدا فهو حوالى انتظرى 8م كنت متزوجة 48 وميلق
٠ أمس 9 وك كان عمره فى ذلك الوقت عند ديلون © أو 5 حوالى 28 على ما أظن فهو
٠ أو أكثر فلست كبيرة جدا عليه إذا كان 17أو 74 أرجو الايكون متكبرا لكونه طالب جامعى
لم لا
لا لما راح وجلس ف المطبخ القديم معه يشرب كاكاو إبس ويتحدث معه بالطبع تظاهر أنه يفهم
كل شىء وف غالب الأمر قال له أنه خريج كلية ترنيتى فهو صغير جدا ليكون استاذا وأرجو
ألا يكون استاذا كا كان جودوين فقد كان أستاذا معروفا لويسكى جون جيمسون وكلهم يكتيون
عن امرأة ما فى شعرهم وأنا لا اعتقد أنه سيجد كثيرات مثلى حيث يشدو الجيتار بتنهدات الغرام
برفق حيث يعبق الجو بطيب الشعر وزرقة ماء البحر والقمر يتلألاً بجمال ونحن عائدون بالزورق
الليق من تاريفه والفتار من ساحة يوروبا والجيتار الذى كان يعزفه ذلك الفتى كان فى غاية التعبير
الن تسنح لى الفرصة للذهاب هناك مرة أخرى كلها وجوه جديدة وعيون لواحظ تخفيها المشر,
سأغنى هذه الأغنية له وهى عيونى لو كان شاعرا بحق لواحظ سوداء براقة كسراج الحب الم
اليست كلمات جميلة تلك كتجم الحب الصا سيتغير الحال والله يعلم لو كان لدى شخص
ذكى اتحدث معه عن نفسى ولا استمع اليه دائما ولإعلان بيى بريسكوت ولإعلان كليذ ولإعلان
ابليس الشيطان وعندئذ إذا حدث ما لا يحمد فى شغلهم نقامى نحن أنا متأكدة أنه شخص ممتاز
جدا وأود أن أقابل رجلا مثله ياربى لا تلك العصية الأخرى هذا بالاضافة إلى أنه شاب وهؤلاء
الشبان الذين كان فى استطاعتى رؤيتهم تحت على مكان الاستحمام عند شاطىء مارجيت من
على جانب الصخرة يقفون فى الشمس عرايا كالآلهة أو ماشابه ثم الغطس فى البحر معهم اذا
لايكون كل الرجال هكذا لكان فى ذلك بعض العزاء والسلوى للنساء كذلك القئال الصغير الجميل
الذى اشتراه فبإمكانى أن اظل أنظر اليه طول اليوم رأس صل وكتفاه رافعا اصبعه لك لتستمع
اليه هذا هو الجمال والشعر بحق وغالبا ما شعرت برغية فى تقبيله كله حتى متاعة الصغير الجميل
هناك فى غاية البسلطة لا مانع عندى من أخذه بفمى لو لم يرانى أحد وكأنه يسألك مصه فى
غاية الطهر أبيض المظهر بوجهه الصبيانى لفعلت ذلك فى _يدقيقة حتى ولو سرب بما فيه فلا
يهم فما هو إلا كالعصيدة أو قطر الندى ولا خخطر منه بالاضافة إلى أنه سيكون فى غاية النظافة
بالمقارنة ببوّلاء الخنازير من الرجال وأظن انهم لايفكرون أبدا فى غسله من أول العام إلى آخره
معظمهم إلا أن ذلك هو سبب الشوارب عند النساء أنا متأكدة أن الأمر سيكون رائعا إذا ما
اتصلت بشاعر شاب وسم فى سنى سافرد الورق أول شىء فى الصباح لكى أرى إذا طلعت ورقة
الأمنية أُو سأحاول أن أزاوج البنت نفسها وأرى إذا كان سيطلع أم لا ساقراً وأدرس كل مافى
استطاعتى أن أجده أو أحفظ شيئا ما عن ظهر قلب إذا عرفت ما يفضل حتى لايظن أننى غبية
إذا كان يعتقد أن النساء كلهن سواء ويمكننى أن أعلمه الجانب الآخر سأجعله يحس بشعور يطغى
عليه كله حتى يكاد يغمى عليه تحت وطاق وعندئف سيكتب عنى عشيق ومعشوقته وعلنا أيضا
مع ؟ صورة لنا فى كل الصحف عندما يصبح مشهورا آه ولكن ماذا سأفعل مع الآخر إذن
7 48
ه لا ليس هذا سبيله لا أخلاق عنده ولا حتى أدب أو ولا شىء فى جبلته يصفعنى من الخلف
هكذا على كفل لأننى انادى عليه ياهيو الجاهل الذى لايعرف الفرق بين الشعر والكرنب وهذا
ما يصيبك لعدم وضعهم فى مكانهم المناسب يخلع حذاءه وسرواله هناك على الكرمبى أمامى بوجه
كالح دون حتى أن يستأذننى ويقف هناك بتلك الطريقة الوقحة فى نصف القميص الذى يرتدونه
لكى يحظى بالاعجاب ككاهن أو جزار أو هؤلاء المنافقين القدامى فى أيام يوليوس قيصر وبالطبع
عنده بعض الحق فى هذا الوقت كنكتة أو دعابة اكيد فالأمر سيان لو ذهبت للفراش مع ماذا
مع أسد أقسم لكان فى استطاعته أن يقول شيئا أفضل ولفعل ذلك أسد عجوز وأظن أن السبب
هو أنها كانت مكتنزة ومغرية فى قميصى القصير لم يستطع مقاومتها فى تثيرفى أنا أحيانا هذا من
حظ الرجال كل هذا القدر من المتعة يحصلون عليه من جسد المرأة فى غاية الاستدارة والبياض
لأجلهم دائما حتى أننى تمنيت أن أكون واحدا مثلهم كنوع من التغيير نجحرد المحاولة بهذا الشىء
الذى لديبم يشتد عوده عليك بشدة وفى ذات الوقت غاية فى اللين عند جسه لعمى جون واحد
شمحطوط حمعت اولاد الحارة ينشدون وهم يمرون بزقاق ماروبون ولعمتى مارى واحد شعره
ممشوط لأن الدنيا كانت بالليل وكانوا يعرفون أن بنتا كانت ماشية ولم يخجلنى ذلك وفم الخجل
فى ذلك فهى طبيعة الأشياء ولا غير وركبه على طول فى شعر العمة مارى إلى آخر الاغنية وتطلع
الفزورة حط يد المقشة فى رأس المكنسة والرجال مرة أخرى وى كل مكان يستطيعون أن ينتقلوا
ويختاروا ؟ يحلو لهم امرأة متزوجة أو أرملة مستهترة أو فتاة حسب اختلاف اذواقهم كتلك البيوت
خلف شارع ايريش أما نحن فيجب أن تُسَلسل دائما ولن يقوموا بربطى بسلسلة فلا أخشى أحدا
متى بدأت أؤكد لك بالرغم من غيره الأزواج الاغبياء ولماذا لانستطيع كلنا أن .نظل كاصدقاء
برغم ذلك بدلا من الشتاتم اكتشف زوجها الأمر وما فعلاه سويا نعم بالطبع وإذا حصل فهل
يستطيع رده فهو ديوث بقرون على كل حال مهما حاول وبعدئذ نراه يذهب إلى أقصى مدى
الجنون عن الزوجة فى قصة الحسناوات المستبدات بالطبع الرجل لم يعر الزوج أى اهتام أبدا أو
حتى الزوجة فهو يسعى وراء المرأة ويصل اليبا ولأى سبب غرزت فينا هذه المشاعر والرغبات
إذن أريد أن أعرف فلا حول ولا قوة لى إذا كنت مازلت شابة بعد وهل بيدى شىء ولا عجب
فى أننى لم أصبح عجوزا شمطاء مكرمشة قبل أوانى أعيش معه فى غاية البرود لا يحضننى الا أحيانا
عندما يكون نائما ومن الناحية الغلط منى ولا يعرف على مأ اعتقد من بين يديه فاى رجل يقبل
كفل المرأة لايسوى عندى فجلة فبعد ذلك سيقبل أى شىء غير طبيعى وليس هناك بيننا ولا
ذرة واحدة من الكلام كلنا نفس الدماغان ؟! كنا من قبل وسنظل هل أعامل رجلا هكذا أبدا
الحيوانات القذرة فمجرد التفكير فى الموضوع يكفى أنى أقبل أقدامك ياسينوريتا هذا الكلام له
٠. ةب
مغزى الم يقبل مدخل بيتنا نعم فعل ذلك وياله من مجنون لا أحد يفهم أفكاره الخبولة سواى
مع ذلك بالطبع المرأة تريد أن تعائق ٠٠١ مرة فى اليوم على الأقل لكى يجعلها ذلك تبدو شابة
من أى شخص على السواء طالما كانت تحب أو يحبها شخص ما إذا كان من تريدين غير موجود
أحيانا وقسما كنت أفكر هل أذهب أتجول هناك عند أرصفة الميناء فى ليلة مظلمة حيث لن يتعرف
علّى أحد وأتصيد بحارا رمى من البحر لتوه يتحرق شوقا وشبقا لها ولن اعباً بشىء البتة و١
من التقى إلا لعملها حت بوابة فى مكان ما أو أحد هؤلاء الغجر ممن بيدو عليهم الضراوة فى
راثفارنام نصبوا خيام معسكرهم بجوار مغسلة بلومفيلد ليحاولوا سرقة متاعنا إذا ما أستطاعوا ولم
ارسل حاجياق هناك الا بضع مرات نجرد إسمها مغسلة الأمانة يعيدون لى مرة بعد أخرى بعض
الملابس القديمة شرابات قديمة ذلك الرجل الذى تبدو عليه النذالة صاحب العيون الجميلة يلح
قلف قسيار يهاجمنى فى الظلام ويأتينى إلى حائط دون كلمة أو سفاح أو أى واحد وماذا يفعلون
هم أنفسهم الأسياد امحترمون بقبعاتهم الحريرية ومستشار الملك هذا الذى يسكن هنا قريا .
خارجا من حارة هاردويك الليلة التى دعانا فيها لعشاء السمك بسبب مكاسبه من مباراة الملاكمة
وكانت الحفلة بالطبع من أجلى وتعرفت عليه من جرموقه ومشيته وعندما استدرت بعدها بدقيقة
نجرد النظر كان هناك إمرأة على وشك الخروج منها هى الأخرى واحدة من البغايا القذرة ثم يعود
إلى بيته لزوجته بعد ذلك الا أنى أظن أن نصف هؤلاء البحارة يأكلهم هم الآخرين نتن المرض
أوف إبعد جسدك الضخم عنى بحق الشيطان استمع اليه هذه الريم التى يحمل تنبداتى اليك له
الحق فى أن ينام ويتنبد الحكيم العظيم دون بولدو دى لافلورا اه لو علم كيف طلع فى ورق البخت
هذا الصباح لوجد سببا يتهد من أجله رجل أسمر فى حيرة ما بين عدد ؟ من وفى سجن
ما ارتكب والله يعلم من أفعال وهذا مالا أعرفه وعلى أنا أكد هناك نحت ف المطبخ لكى أعد
لصاحب السعادة إفطاره بينا هو متلفلف كلمومياء وهل سأقعل ذلك حقا أرأيتنى أبدا أهرول
أود أن أرى نفسى مشغولة بها اعطيهم قليلا من الاهتام فيعاملونك وكأنك لاشىء لايهمنى مابقول
أى أحد من الناس وسيكون من الأفضل لو حكمت النساء العالم ظن ترى نساء تروح تقتل
الواحدة منهن الأخرى أو تذبح ومتى رأيت أبدا نساء يتسكعن وهن سكارى ا يفعلون أو يقامرن
بكل بنس لديين ويضيعته على خخيول السباق نعم لأن المرأة مهما فعلت تعلم متى تنوقف مو كد
لن يكونوا فى هذا العالم اطلاقا إلا بسببنا فهم لايدرون ما معنى الإنوثة أو الأمومة و كيف يتسنى
حم ذلك وكيف كانوا سيصبحون إذا لم يكن لهم جميعهم أم ترعاهم وهذا مالم يتيسر لى أيدا
وهذا على ماأظن هو السبب الذى من أجله ينطلق شاردا الآن بالليل بعيدا عن كتبه ودراساته
ولا يعيش فى بيته بسيب الصخب النزلى المعتاد على ما أظن وهذه حالة يؤّسف لا أن هؤلاء
اهب
الذين عندهم ولد رائع مثل هذا نجدهم غير راضين وأنا لاأحد ألم يكن فى استطاعته أن ينجب
واحدا فلم تكن غلطتى سالت عسيلتنا معا وانا أراقب الكلبين فى خلفهما فى وسط الشارع الخالى
وهذا ما أحزننى جدا واظن أنه ما كان يجب على أن ادفنه فى تلك الصديرية الصوفية الصغيرة
التى اشتغلتها وأنا ابكى كا فعلت بل اعطيها لطفل فقير ولكنى كنت أعرف على كل حال اننى
لن أنجب واحدا آخخر وكانت أول وفاة لنا أيضا ولم نصبح كآ كنا أبدا منذ ذلك الحين أوه لن
أسلم نفسى للأحزان بسبب ذلك بعد الآن وياترى دلاذا لم يبيت هذه الليلة كنت أشعر طول
الوقت أنه احضر معه شخصا غرييا بدلا من تجواله فى انحاء المدينة يقابل يعلم الله من لصوص
الليل والنشالين ولما رضيت والدته المسكينة عن ذلك لو كانت حيه ترزق يضيع نفسه ويهدر
حياته ومع ذلك مازالت الساعة جميلة فى غاية الهدوء وكنت أحب عادة العودة إلى المنزل بعد
حفلات الرقص ونسم الليل فلهم اصدقاء يستطيعون التحدث معهم أما نحن فلا فهو يود ما لا
يمكن الحصول عليه أو هى امرأة ما على استعداد أن تطعنك بسكينا وانا أكره هذا فى النساء
ولاعجب ف أنهم يعاملوننا بالطريقة التى يعاملوننا بها فنحن زمرة مخيفة من الساقطات واعتقد
انها المشاكل التى عندنا هى التى تجعلنا نفقد أعصابنا ولكننى أختلف عن ذلك وكان فى استطاعته
بكل سهولة أن ينام على الكنبة هناك فى الحجرة الأخرى ولكنى أظن أنه كان خجلا كالصبى
فهر صغير السن لم ييلغ ٠١ منى فى الحجرة امجاورة ولكان سمعنى عن القصرية ياسلام وأى ضير
فى ذلك ديدالوس عجبا فهو يشبه تلك الأسماء فى جبل طارق ديلاباز وديلاجارسيا وكان لحم
اسماء عويصة هناك الأب يال بلانا من كاتيدرائية سانتا ماريا الذى اعطانى السبحة روزاليس
أورايل فى شارع السبع لفات وبزيمبو ومسز أوبيسو الخياطة فى شارع جوفرنر آه ياله من [سم
لذهبت واغرقت نفسى فى أول نهر لو كان لى إسم مثلها ياسلام وكل حوارى الشوارع ومدرج
بارادايس ومدرج بيدلام ومدرج رودجرز ومدرج كراتشيتس وسلالم زقاق الشيطان إذن لا لوم
على إذا كنت طائشة أنَا أعرف أننى إلى حد ما أقسم بالله أننى لاأشعر أننى كبرت يوما واحدا
عما كنت عليه حيتئذ وياترى هل استطيع أن اعوج لسانى بكلام اسبانى كومو إستااسيد موى
بين جراسياس أى استيد شايف لم انساها كلها وكنت أظن أننى نسيتها ماعدا قواعد اللغة فالاسم
هو اسم أى شخص أو مكان أو شىء خسارة أننى لم أحاول أبدا قراءة تلك الرواية التى أعارتنى
اياها مسز روبيو الشكسة بقلم فاليرا بالاسئلة فيها كلها بعلامات الاستفهام مقلوبة رأسها فى رجليها
فى الجانبين وكنت دائما أعلم أننا سنرحل ف النباية استطيع أن أعلمه الاسبانية وهو يعلمنى الإيطالية
وعندئذ سيرى أننى لست جاهلة إلى هذا الحد خسارة أنه لم ييقى أنا متأكدة ان الجدع المسكين
كان فى غاية التعب وكان فى أشد الحاجة إلى نومة مريحة ولكان فى أمكانى أن احضر له طعام
ه76
الإفطار فى سرير مع نبز مقمر طالما أننى لم استعمل السكين لتجنب الفال السىء أو إذا كانت
البائعة تدور تنادى على الجرجير وشىء آخر طيب لذيذ هناك بضع زيتونات فى المطبخ قد تعجبه
لم أكن أطيق منظرها فى محل أبرينيس ويمكننى القيام بدور الخادمة فالحجرة تبدو على مايرام لأنتى
أعدت ترتيبها بطريقة أخرى وكا ترى كان هناك هاجس فى نفسى طول الوقت وعلى أن أقدم
نفسى فهو لايعرف آدم من حواء أمر مضحك اليس كذلك أنا زوجته أو نتظاهر بآننا فى إسبانيا
وهو بين اليقظة والنوم ولا فكرة عنده اين هو دوس هو يفوس إستر يلادوس سنيور يا ربى للافكار
امجنونة التى تراودفى أحيانا سوف يكون الموقف فى غاية المرح والفرض أن استقر معنا ولم لا
فهناك تلك الحجرة فى الطابق العلوى خالية وفراش ميللى فى الحجرة الخلفية ويستطيع أن يقوم
بدراسته وكتابته على الطاولة هناك وكل الخربشة التى يقوم بها عليها وإذا أراد أن يقرأ فى فراشه
فى الصباح مثلى وما دام يعد الافطار من أجل ١ يستطيع أن يعده من أجل ؟ بكل تأكيد لن
أقبل نزلاء آخرين من الشارع لأجل خاطره إذا عمل من بيتنا كازينو هكذا بودى أن أدخل فى
حديث طويل مع شخص ذكى مثقف ولابد من أن أشترى زوجا جميلا من الشباشب الحمراء
كتلك التى يبيعها عادة الاتراك بطراييشهم أو الصفراء وفستانا انيقا نصف شفاف للصباح مما
أنا فى أشد الحاجة اليه أو روبا للتواليت بلون زهرة النوخ مثل الذى كان زمان فى محل والبول
فقط بمبلغ 5 / + أو 5 / ١4 سوف أعطيه فرصة واحدة أخرى فقط سأصحو ميكرة فى الصباح
لقد سدمت سرير كوهين القديم على كل حال وقد أذهب للسوق لاتفرج على كل الخضروات
والكرنب والطماطم والجزر وكل أنواع الفواكه الفاخرة كلها تصل طازجة وصابحة ومن يدرى
من سيكون أول رجل أقابله فهم يخرجون للتصيد فى الصباح كان من عادة ميمى ديلون أن تقول
وهم فعلا وبالليل أيضا وهو موعد ذهابها للقداس م أشتهى حبة كبيرة كلها عصارة من الكمثرى
الآن لتذوب فى فمك 5 اعتدت أيام الوحم وبعدها سألقى له بالبيض والشاى فى الفنجال الكبير
الذى أهدته له ليجعل فمه اكبر على ماأظن وسوف تعجبه قشدق أيضا وأنا اعرف ماسافعل سأقوم
بعمل بشىء من المرح فى اعتدال أغنى قليلا من ان لآخر مى فابيتا ماسيتو ثم أبدا فى إرتداء
ملابسى لأخرج بريستو نون سون بيو فورق وسأضع أفضل قميص وسروالى وادعه يمتع طرفه
جيدا بمنظرى حتى يشتد عليه عوفه وسادعه يعلم إذا كان هذا ما يريد أن زوجته تداس نعم
بل وتدرس جيدا حتى قرارها تقرييا وليس منه © أو 5 مرات دون توقف وها هى علامة ودافة
على الفرشة النظيفة ول أعبأ حنى بكيها وفى ذلك ما يكفى لاقناعه وإذا لم تصدقنى قتحسس
بطنى مالم أدعه يقف هناك ويشيمه فى عقلى يراودنى أن أحكى له عن كل صغيرة واتركه يعملها
أمامى فهذا جزاؤه فهى كلها غلطته إذا كنت زانية كا قال المغفل فى مقاعد البلكون وما اكثر
؟ه /ا
ما قال عنها إذا كان هذل هو الضرر كله ارتكبناه فى وادى الدموع هذا فالله يعلم أنه ليس بالشىء
الكثير آلا يفعل ذلك كل واحد إلا انهم يخفون ذلك على ما أظن وذلك على قدر علمى هو ماركبت
المرأة من أجله والا لا خخلقنا بهذا الشكل فى غاية الجاذيية للرجال فإذا أراد أن يقبل فرعيها فاشد
له فاتحة سروالى وأصدرها له خارجة فى وجهه مباشرة فيحاء فى رحابة يستطيع أن يدس لسانه
أميال فى مشرحى ها هو سمى الداكن ثم أقول له أريد ١ جنيه أو ربما ٠٠ شلن ساقول له
أريد أن أشترى ملابس داخلية وعندئذ إن اعطانى ذلك اذن لن يكون بهذا السوء فأنا لا أريد
أن انتف ريشه كله ؟ا تفعل غيرى من النساء وكان فى اسطاعتى أحيانا طيبا باسمى واوقعه بإمضائه
يجنيين عدة مرات كان ينسى أن يقفل عليه هذا بالاضافة إلى أنه لن يصرفه وساتركه يعملها على
من وراقى بشرط الا يلوث كل سراويل الغالية ولكنى أعتقد أنه لايمكن تفادى ذلك وسأسأله
١ أو ” سؤال دون اكتراث وسأعرف من الأجابة فعندما يكون كذلك لا يمكنه كتيان أى شىء
فأنا أعرف كل حيلة سأزم حالى تماما واخرج بضع كلمات نابية كلغيطى أو شمر يبحى أو أول
كلام طائش يدور فى رأمى ثم أوحى اليه نعم تمهل الآن يا اخمى فدورى قادم سأكون فى غاية
المرح فى غاية وفى غاية الود معه اه ولكنى كدت أنسى هذا الوباء الدموى يفوه فلا أنت عارفة
إذا وجب الضحك أو اليكاء فنحن خليط من الفراولة والتفاح علّى أن البس الأشياء القديمة من
الأفضل وسيكون فى هذا فصل الخطاب ولن يعرف أبدا إذا كان عملها أم لا عليها وق هذا ما
يكفيه أى شىء قديم جدا وبعدها سأمسحة من على كا لو كان ضمن أعمالى مفرزاته ثم سأخرج
وسأتركه ييحلق فى السقف أين ذهبت الآن بما يجعله يريدى وهذه هى الطريقة الوحيدة الريع
بعد الساعة يالا من لحظة مهيبة على ما أظن وهم على وشك أن يصحوا الآن فى الصين يمشطون
خصل شعورهم ليومهم وسرعان ماستدق الراهبات اجراس قداس الصباح قلم يدخل عليهم أحد
ليزعج نومهن فيما عدا كاهنا أو أثنين أحيانا لوظيفته الليلية والمتبه فى المنزل الجاور عند صياح
الديك يجلجل تكاد رأسه تتكسر لنر إذا كان فى استطاعتى أن أنعس 045171١ أى نوع من الأزهار
تلك التى اخترعونها مثل النجوم ورق الحائط فى شارع لومبارد كان أحسن بكثير والمريلة التى
اعطاها لى كانت مثل هذا الشىء مع أنتى لبستها مرتين أفضل خفض ضوء هذا المصباح وأحاول
من جديد حتى استطيع القيام مبكرا وسأذهب لحل السيدة لامب هناك بجوار محل فينديلا تور
وأطلب منها ارسال بعض الأزهار لنا كى اضعها فى البيت فربما يحضره معه للبيت غدا اليوم اعنى
لا لا الجمعة يوم نحس أولا يجب أن أرتب المكان ضرورى فالتراب يتراكم فيه أظن وأنا نائمة
ثم يمكننا أن نستمتع ببعض الموسيقى والسجائر ويمكننى أن أصاحبه أولا يحب أن انظف مقاتيح
البيانو باللبن وماذا سارتدى هل أضع وردة بيضاء أو تلك الفطائر الرائعة من ممل لريتون أنا أحب
6ب؟9
رائحة امحل العامر الكبير بسعر ©,/ للرطل أو النوع الآخر التى فيها الكرز والسكر الوردى ١١
بس حوالى رطلين بالطبع وزرعة جميلة لوسط الطاولة ساحضر وتلك رخيصة فى تمهل أين كاتب
تلك التى رأيتها ليس من مدة طويلة أنا أحب الأزهار وأود لو فرشت المكان كله بالورد ياإله
السموات لا شىء مثل الطبيعة الجبال البرية ثم البحر والأمواج تتدافع ثم الريف الجميل بحقول
الشعير والقمح وكل أنواع الأشياء وكل المواشى الجميلة ترعى بما يشرح صدرك لترى أنارا
وبحيرات وأزهارا جميع أصناف الأشكال والروائح والألوان تطلع حتى من الحفر الورود والقرنفل
إنها الطبيعة لمن يقولون أن لايوجد خالق فلن أعطيهم نقرة من اصبعى فى مقابل كل ما لديهم
من معرفة ولماذا لايروحون ويخلقوا شيئا طالما سألته الملحدون أو أى إسم يطلقونه على أنفسهم
علييم أن يفيقوا لأنفسهم أولا وبعدها يروحون يصرخون طلبا فى القسيس وهم يموتون فلماذا
ولماذا لأنهم لايخافون من النار بسبب ضميرهم المعذب اه نعم أنا أعرفهم طيب من كان أول شخص
فى العالم قبل أن يكون هناك أى واحد ليخلق كل شىء هيه هذا ما لا يعرفونه أيضا ولا أنا وها
هى المسألة وربما حاولوا كذلك أن يوقفوا الشمس عن الشروق غدا فالشمس تشرق من أجلك
قال يوم أن استلقينا بين أشجار الجهنمية على سنمة تل هوث فى حلته الصوف التويد الرمادية
وقبعته القش اليوم الذى جعلته يعرض على فيه الزواج منى نعم وأعطيته مضغة من فطيرة الينسون
من فمى وكانت سنة كبيسة ك نحن الآن نعم ١ سنة مضت ياإلهى بعد تلك القيلة الطويلة
كدت أفقد انفامى نعم وقال أن زهرة جبل برية نعم إذن فنحن كلنا زهور كل جسد المرأة
نعم وكان تلك شىء صادق حقيقى قاله فى حياته الشمس تشرق من أجلك اليوم نعم وكان هذا
هو سبب اعجالبى به لأننى رأيت أنه يفهم أو يحس ماهى المرأة وعرفت أن فى استطاعتى دائما
أن اسيطر عليه ومنحته كل ما استطعت من مسرة استدرجه حتى سالنى أن اقول نعم ول أجبه
فى بادىء الأمر بل سرحت فقط بنظرى فوق البحر وإلى السماء وكنت أفكر فى أشياء كثيرة
جدا لايعلم بها مالفى ومستر ستائبوب وهيستر وألى وكابتن جروفز العجوز والبحارة يلعبون
العصفورة فى العش ولا طارت والثعلب وغسيل الصحون "5 كانوا يطلقون عليها على رصيف
الميناء والديدبان امام منزل الحام بما حول خوذته البيضاء الشيطان المسكين يكاد ينسلق والبنات
الاسبانيات يضحكن بشيلانهن وأمشاطهن الطويلة والمزادات فى الصباح واليونان واليهيود والعرب
وخلق أخرى من كل ملة من كل أنحاء أوربا وشارع ديوك وسوق الدجاج كلها تكاكى خارج
محل لاربى شارون والحمير الغلابة تتعثر يغالبها النعاس والناس الغريبة فى العباءات نيام فى الظل
على الدرج والعجلات الضخمة لعربات الثيران والقلعة العتيقة عمرها الاف السنين نعم وهؤلاء
المغاربة فى غاية الوسامة كلهم فى ملابس بيضاء ناصعة وعمامات كلملوك يسالوتك الحلوس فى
هوب
حوانيتهم الصغيرة ودورية الدرك والنوافذ القديمة للخانات ولواحظ ترمق تخفيها مشربية ليقبل حب.با
حديد السور وحانات النبيذ نصف مفتوحة بالليل والصتاجات والليلة التى فاتنا فيها القارب عند
الجسيراس والحارس يتجول فى هدوء بفانوسه واه من ذلك السيل العميق الخيف أه من البحر
والبحر القرمزى أحيانا وكأنه النار وغروب الشمس الرائع وشجر التين فى حدائق الاميدا نعم
وكل السكك الضيقة الغريبة والمنازل وردية وزرقاء وصفراء وحدائق الورد والياسمين والجيرانيوم
والصبار وجبل طارق وأنا شابة لا كنت زهرة الجبل نعم عندما وضعت الوردة فى شعرى كعادة
الفتيات الأندلسيات أم سأضع واحدة حمراء نعم وكيف قبَّلنى تحت الحائط المغربى وقلت لنفسى
إذن فهو إذن أفضل من غيره وسالته بعينى أن يعاود سؤالى نعم فسألنى أترضين نعم لأقول نعم
يازهرق الجبلية ووضعت أولا ذراعى حوله نعم وضممته إلى لكى يستطيع الاحساس يصدرى
كله عطر نعم وكان قلبه يضرب كلمجنون ونعم قلت نعم سأرضى نعم .
تريست ل زيورجخ سل باريس
115 ب ١4_5١
كمب؟
لاورقة البرسم الاير لندى أو الثفل #عمجتجه لك |
دكين رملرز كي
64-7
ا كا جعل ١ بلوم ' يقطع ١ رحلة ( البشرية
القديمة إلى المجهول عبر جدران وحوارى
وشوارع ١ دبلن ؛ . واستخرج هموم ؛ الابد من
المؤاقت ومن ٠ العادى » . صافعا إيانا بإثباته
حقيقة أن الأسطورة لم تعد ١ ماضياً ) بعد ٠ وأنها
ماتزال تسكن نفوسنا وحاضرنا وأثناء ذلك أبدع
أدبأ فى النصف الأول من القرن العشرين سيظل
متيلا للجمال وللدهشة للقرون
القادمة ...,. 0 0
من مقدمة الناشر
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11